:בפרקים הקודמים
ביקשתי מהסוכן ניית'נסון
.ללוות את איידה למעבדה - .אלוהים -
...מה ל
זו בבירור .אשמת הדארקהולד
את לא תקבלי .את הספר הזה
.כן, אני כן
המודל הקודם שלך .החזיקה את הספר בידה
ואת כל התשובות .שנמצאות בו
תצטרכי להישאר ,כאן לעת עתה
עד שהמחליפה שלך .תשרת את מטרתה
אמרתי שהמנהל החדש צריך ,להיות בעל כוחות
.שהציבור סומך עליו .והם מינו אותך
.שנינו בלתי אנושיים ?למה לא לנצל את זה לטובה
.הציבור פנה נגדך
.עכשיו הם מעריצים אותך
,נראה שמעריצים גם אותך .הגיבור של וינה
לא עניין גדול כמו שעשו .ממנו. נתנו לי יותר מדי קרדיט
Afenla :תרגום וסנכרון
לא, גיבור אמיתי .לא מחפש תהילה
יש המחפשים ,צדק בפני הסכנה
אפילו אם המשמעות .היא לחיות בצללים
אבל אני גאה להכריז ...שדייזי ג'ונסון
אחת הסוכנות ...הנאמנות בשילד
יכולה סוף סוף ,לצעוד אל אור הזרקורים
ולקבל את ההכרה .שמגיעה לה
במהלך הפעילות ,החשאית שלה
היא סיכנה את חייה .כדי להגן על אזרחים
כאשר כלבי השמירה ,תקפו את גשר אדיסון
הסוכנת ג'ונסון הדפה את קריסתו
.עד שכולם התפנו
היא ברחה על מנת ,לשמר את המסווה שלה
אבל היום, אנו סוף ...סוף יכולים לומר
.תודה
כעת, הייתי רוצה להזמין את
מישל קאלדוול ,מסאנבורי עצמה
כדי לספר את .הסיפור במילותיה
.תודה, המנהל מייס
קשה לזכור פרטים ,מאותו לילה
אבל שלושה דברים ...ברורים... אש, נפילה
והסוכנת ג'ונסון .שהצילה את חיי
הייתי בדרך הביתה ...על גשר אדיסון
נראה שהמנהל מייס נהנה .מזה יותר מאשר דייזי
אתה יודע מי נהנה ?מזה יותר משניהם יחד
הגנרל טאלבוט חילץ ,אותנו מצרה פעם אחת
ומאז הוא מתנהג .כאילו מגיע לו מצעד
כן, הוא עשה את .המוטל עליו
אף שזה לא צמצם .את האגו שלו
.גם בורוז לא עוזר
אם הוא ייכנס עוד ,קצת לתחת של טאלבוט
.הוא יצטרך שנורקל
,והנה הם שוב
עם המזוודה .הכי בולטת בעולם
?מה יש לדעתך בפנים
...כל דבר ,קודים גרעיניים, כספי שוחד
...עוגיות מהצופים
?מה קורה
אמור להיות .סוכן על הגג הזה
,לבן שלי עדיין יש אמא .הודות לסוכנת ג'ונסון
.תודה. תודה רבה לך
.כן. טוב
!צלף! להתכופף
!התרחקו
.אני רואה את היורה
!אדוני, חכה .אתה על זמן קצוב
קולסון, אנחנו מפעילים .את תכנית החירום פוקסהול
הבא את המנהל .למקום מבטחים, מיד
.מטפל בזה
אדוני, אנחנו צריכים .להביא אותך לבית בטוח
.יש לנו קווינג'ט ממתין
.הובילו את הדרך .בורוז, איתי
סוכני שילד 4: מח"א פרק 10: הפטריוט
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?למה זה בחוץ
הסוכן פיץ ביקש מאיתנו להשאיר .את זה בחוץ לעוד כמה בדיקות
הבדיקה היחידה ,שצריך להריץ על זה
היא כיצד להשמיד .את זה
הדבר הזה הרג .את ניית'נסון
כולנו היינו .עלולים להיהרג
אני אדבר עם ,הסוכן פיץ
אוודא שהוא לא .שכח את זה
...ובינתיים
.אל תתקרבי לזה
?מה עכשיו
איך היורה הגיע ?כה קרוב
?מה קורה
היה ניסיון התנקשות .במנהל מייס
...מה? הוא
הוא בסדר. קולסון ,ומאק פועלים לפי הנוהל
לוקחים אותו .לבית בטוח
מה אנחנו יודעים על הבחור ?שדייזי לכדה? עבור מי הוא עובד
אולי תפסיקי להפציץ ?אותי בשאלות
כנסי לשם .ותשאלי אותו בעצמך
אני צריך אותך .בחדר החקירות
אני לא סומך על הגברת סולם-רייכטר
.שתסתדר בעצמה
אני מקבלת פקודות .מהמנהל, לא ממך
.מאי צודקת
אולי מוטב שנבדוק .עם המנהל מייס
הוא לא יגיע ,לכאן בזמן
אז אני לוקח .את המושכות
.וזה מה שהולך לקרות
את... תגרמי למתנקש .המפורסם לדבר
את... בררי האם .בורוז היה על הקווינג'ט
?סליחה - .ואתה... היי! עם השיער -
.תכין לי קפה
ואל תשכח את קרם .הוניל הפעם
הסוכנת מאי, חוץ ,מאמא שלי
את האישה הכי מפחידה
.שאי פעם פגשתי
.אנחנו צריכים תשובות
את יכולה .להשיג אותן
.טוב
היא עוצבה לייעוד .הזה ממש
איידה נועדה ...להציל חיים
למנוע ניסיונות .התנקשות
אבל במקום, ערכנו .הלוויה לסוכן ניית'נסון
.כן
,אובדן כואב .כולנו מסכימים
אבל תראה, אני יכול .לגלות מה השתבש
!תן לי לבדוק אותה .אני אמצא את הבעיה
.רדקליף - .נוכל לסדר את זה, להתחיל מחדש -
אני לא חושב שזה .רעיון טוב כרגע
...הלחץ גבוה אחרי
.התקרית
אולי מוטב שלא תגיע .למפקדה כמה ימים
?ממי זה מגיע ?המנהל? הסוכן קולסון
.כן, וכן
.יחד עם כל השאר
.אבל זה יעבור
,ובינתיים
אני עדיין אקפוץ .לכאן לצפות בפוטבול
אם זה הכי .טוב לדעתך
.בסדר גמור
.זה לא טוב .לא טוב בכלל
!איידה
...תביאי לי שניים .לא, ארבעה אספירין
,אם כואב לך הראש
אני יכולה להביא .את מחטי הדיקור
לא, הכדורים .בסדר גמור
יש לנו בעיה .עם הסוכנת מאי
היא במקום .יותר טוב כרגע
...לא, ה .(מאי המח"א (מודל חיקוי אנושי
ככל הנראה, אני לא ,רצוי במפקדה של שילד
.אז היא ברשות עצמה
זו טכנולוגיה .חסרת תקדים
.אני צריך להשגיח עליה
טעות קטנה בחישוב .עלולה לחשוף אותה
.אני סומכת עליך, ד"ר
.כמובן
,אבל אם יחשדו בה .כל זה לשווא
.יורי זאיקין
.אזרח רוסיה
.קג"ב לשעבר
.הידרה לשעבר
שילד חשבו שנהרגת ."בקרב על ה"מקרר
.חבל מאוד שלא
,הרגת סוכן שילד
ניסית להרוג את המנהל .עם כדורים מתפוצצים
לא מוכרים כאלה .בשופרסל... עדיין
?מי הספק שלך
אתה פשוט לא ?מפסיק לדבר, מה
?יש לך רעיון
,כשהם לא מדברים
לרוב זה אומר שהם .מגינים על מישהו
.אז הוא רק משרת
כנראה זו הסיבה .שלא היתה תכנית חילוץ
הם שלחו את הבחור .הטיפש שאפשר לאבד
.לא פלא שהוא נכשל
.לא נכשלנו
לשלב הראשון היו .רק 13% הצלחה
.זה לא הגיוני
היו לנו סוכנים ,בכל המקום
.חוץ משני בלתי אנושיים
מי היה שולח לשם צלף
וחושב שהוא ?מסוגל להתחמק
אני מהמר על .כלבי השמירה
ייתכן שהסנאטורית נאדיר .שלחה אותם אליי
היא בוועדת ,המודיעין
אז היתה לה גישה .ללו"ז שלי
,לנאדיר יש מניע אבל היא חכמה
מכדי לקשור את עצמה
להתנקשות .בגיבור אמריקאי
...ומאק צודק .התכנית היתה מרושלת
...היתרון היחיד המנהל נראה כמו
,גיבור אמיתי .כשזרק את הדוכן
אני בטוח שכל .הרשתות משדרות את זה
אין שום יתרון בכך .עבור משפחת הסוכן שנהרג
.הסוכן מק'ינזי צודק
מק'קאפרטי, תוכל ?ליצור קשר עם המפקדה
.עובד על זה, אדוני
.ישנן הפרעות
גם לי יש את .אותה הבעיה
לו רק היתה לי ,קליטה חלשה לפחות
לראות אם אנחנו ...מסוקרים
.לא
איבדנו את !המנוע השמאלי
!כולם להחזיק חזק
+
?כולם בסדר
.עדיין נושם
.אני בסדר
,מק'קאפרטי ?אתה בסדר
?מק'קאפרטי
.הוא מת
,ניסיון ההתנקשות ...ההתרסקות
.זה לא צירוף מקרים - .לא -
מי שרודף אחרינו ,ידע את הנהלים
ידע שנטוס .למקום מבטחים
הצלף היה רק .הצעד הראשון
החבלה בקווינג'ט .'היתה תכנית ב
.הקשר לא עובד
ההתרסקות כנראה .השביתה את החשמל
.אני יכול לנסות לתקן
המפקדה יכולים .לעקוב אחרי אות המשדר
צוות החילוץ .כנראה כבר בדרך
זה עלול לא .להיות קל
"אין אות"
.לעזאזל
לא עוד פעימה .אלקטרומגנטית
הטכנולוגיה .שלנו עובדת
.פשוט אין חיבור
אם זו היתה ,'תכנית ב
נוכל להניח שתכנית .ג' תגיע במהרה
.כן
לא מתחשק לי להישאר .ולראות מהי
אנחנו כמו .ברווזים כאן
אנחנו צריכים להגיע ,לשטח גבוה
לנסות להשיג אות .בטלפון הלווייני
ראשית, נמצא .את בורוז
?בורוז
אדוני, הסיכוי ...שהוא שרד הוא
שילד לא משאירים .אף אחד מאחור
אתה באמת חושב ?שזה המהלך הנכון
...אתה מכיר את האמרה אם מטוס מתרסק ביער
ואף אחד לא ,שומע אותו
הישאר קרוב לבחור .עם כוח-העל
.בחיי
חשבתי שהתרחיש הזה .אמור להשאיר אותה רגועה
לא ברור למה הפעילות בקליפת המוח שלה
.כה לא יציבה
.הסביבה די רגועה
אנחנו אוספים .מידע חשוב
כל עוד איננו גורמים לה
.נזק שאינו הכרחי
היה מספיק .נזק עד כה
הדבר האחרון שאנחנו .צריכים הוא עוד תקרית
אתה מתייחס לפעולות שנקטתי
כדי להגן על ?הסוד שלך
אני מעריך .את ההגנה
.הרצח היה קצת מוגזם
הפרמטרים שלי מציבים .את הביטחון שלך מעל לכל
.היית נחשף
נחשפתי כאשר הם !מצאו גופה
אם אהרוג מישהו ,נוסף עבור הביטחון שלך
אני איפטר מהגופה .באופן דיסקרטי
לא... אל תהרגי .אף אחד
אני צריך לכייל ,את ההגדרות שלך
.למשהו פחות קטלני
.אני מתנצלת
אני פועלת רק .לפי ההנחיות שלך
כן, טוב, לפעמים .יותר מדי טוב
הסוכנת סימונס .מיד זיהתה מה את
החיקוי של הסוכנת .מאי יהיה יותר משכנע
.היא יותר מתקדמת ממני
כן, ואת יודעת .מה את. היא לא
התכנות שלה פועל .ברמת התת-מודע
ואתה מאמין שכך ?לא יזהו אותה
אם הסוכנת מאי לא מודעת למשימה שלה
,להשיג את הדארקהולד
היא לא תוכל .לחשוף את עצמה
התכנות שלה יציג .רגשות אנושיים
היא תטפס בדרגות ,באופן טבעי, תשיג גישה
,ותתקרב לסוכן קולסון
האיש שיודע .היכן הספר
יהיה לי יותר קל .לחפש בבסיס בעצמי
לא, ניסיתי .את הדרך הקלה
עכשיו אנחנו משחקים ,לטווח הארוך
.עם פחות אלימות
אבל הסוכנת מאי האמיתית ?לא נוטה לאלימות מטבעה
איך מאבדים ?קווינג'ט
סימונס, תגידי .לי שהם בחיים
.אני לא יודעת
איבדנו קשר .לפני 7 דקות
זאיקין אמר .שהוא לא לבד
זה כנראה .השלב השני
אז אולי נצטרך .צוות חילוץ יותר מתקדם
גנרל, הצלחנו ?ליצור קשר
הם פשוט ...נעלמו מהמפה
שום אות, שום משואת .חירום, כלום
ייתכן שזו .תקלה במטוס
מתי אי פעם היה ?לנו מזל כזה
,אם נרצה להחזיר אותם .נצטרך לפעול מהר
דייזי ואני נפקד .על משימת החילוץ
קולסון היה רוצה .שאפקד על זפיר-1
סימונס, אני צריכה .הרשאה מורחבת לשם כך
.אני אטפל בזה
...אני אתן לך
ורוד זוהר, אם זה .מספיק גבוה
אם נמצא אותם, הם .לא יהיו לבדם
.לזאיקין היו שותפים
,אני הסוכנת הבכירה כאן
ונהלי החירום מקנים לי גישה רחבה יותר
.אם המנהל נעדר
.אני יודע את זה .אני כתבתי את הנהלים
חוץ מזה, יש לי .משימה בשבילך
אבל אני יכולה לחפש .רמזים בקובץ של מייס
אולי פספסנו .אויבים שלו
.אני אטפל בזה
אני אמחץ את האסיר שלנו
כמו פלח לימון .על כוס בירה
כעת, מצאי לי דרך מדעית
לחדש את הקשר .עם האנשים שלנו
...אבל אנחנו
לכולכם יש .מה לעשות
,אם תסלחו לי
אני צריך לעדכן .את מנהיג העולם החופשי
.אדוני הנשיא
אנחנו לא יודעים ,מי שרד
אבל מיטב הסוכנים .מחפשים את הקווינג'ט
החבילה בידי ,הסוכן בורוז
אבל אנחנו לא יודעים אם .הוא היה על המטוס
.כן, אדוני
בוא נקווה שהמנהל .מייס קיבל את זה
בורוז היה ...אמור לנחות
.צפון-מערבה מכאן
המנהל, אולי נרצה לשקול .את האפשרויות שלנו כאן
בהתחשב בגובה בו ,הדלת התפוצצה
הסיכויים שבורוז ...שרד הם
אני יודע שאנחנו רק ,מחפשים גופה בשלב הזה
אבל זה עדיין הדבר .הנכון לעשותו
או שאתה מאוד .זקוק למזוודה הזו
אתה רק צריך .לדעת שזה מסווג
אתה מכיר .את הנוהל
,יותר מדי טוב ...אבל אני עדיין לא יודע
.רגע. חכו
אתם שומעים ?את המנועים
המשאית הזו כנראה .משבשת את מכשירי הקשר
...ראיתי טכנולוגיה כזו
כשכבשנו את המעוז .של הידרה בארגנטינה
.לא יכול להיות הידרה
חשבתי שאתה וטאלבוט .חיסלתם אותם סופית
,חיסלנו את הרשת שלהם
אבל העכברים בוודאי .ברחו מהספינה הטובעת
,מרכיכות, לעכברים .לכלבים
חומר מעולה .לכלבי השמירה
העדיפות הראשונה היא להשמיד את המשאית
כדי שנוכל .להזעיק גיבוי
.לא. מסוכן מדי
?מה
.נדבוק בתכנית .נמצא את המזוודה
,אם תרצה או לא .הוא האחראי
,תעדכני אותי .הסוכנת קרופורד
?קולסון
.אנחנו לא יודעים
דייזי ומאי מחפשות
בזמן שאני מנסה .לשחזר את התקשורת
וגנרל טאלבוט ?"כאן... "עוזר
.בדרכו שלו
,מרגיע כמו נייר זכוכית .האיש הזה
אספת את הדברים שלך ?מהדירה של רדקליף
.כן
ובתקווה שהוא יישמע לעצתי
.ויוריד פרופיל לזמן מה - .זה לטובה -
...כן, לגמרי
אפילו שלתכנית .היה פוטנציאל
,פוטנציאל או לא .זו היתה טעות
...את צודקת, אבל
,כלומר, ליתר דיוק
הטעות לא ,היתה התכנית
.אלא הסתרתה ממך - .פיץ, לא -
אני יודע, אבל את המוח .שלך היינו צריכים
אז אולי נוכל רק ...לאתחל את הראש
...בסביבה מבוקרת
ונוכל לאבחן את .הבעיה יחד
!בבקשה
.הנח לזה
?נוכל להניח לזה
...חברים שלנו נעדרים
.אולי נהרגו
.כן, כמו תמיד
אני רק רוצה ...שתביני שרק רציתי
למנוע את הדבר .הזה בדיוק. אני יודעת
...אתה מנסה להגן
.להגן עלייך
.אנחנו נמצא אותם
.דייזי חזרה לצוות
...ו
מאי עקשנית .מכדי לוותר
!איידה, לא
+
ידעתי שזה לא .היה אמיתי
איידה, אל !תהרגי אותה
.המזרק, איידה
אנחנו חייבים .לסמם אותה
.ממזר
?מה זה היה
היא היתה אמורה .להיות בסימולציה מרגיעה
,היא היתה בספא .קיבלה מסג' באבנים חמות
כמה חמות ?היו האבנים
.בדיוק כמו שביקשת
לפחות לא שברת ,לה את המפרקת
.אז זה שיפור
.הביאי אזיקים
ייתכן שטעינו במה שנדרש
כדי לגרום למאי .להרגיש בנוח
אז מותר לך ?לגעת בלולה
רציתי שתדעי שאנחנו במרחק .של כמה דקות מאתר ההתרסקות
הוא נתן לך לנהוג ?בה פעם
יש לי תמונה ...אחת בראש
.משימה מוקדמת שלנו
?אולי במדריד
.לקולסון היה שפם
הוא נתן לי את המפתחות
ואמר לי לא .לגלות לאף אחד
,אנחנו נמצא אותם .את יודעת
.אני יודעת
.פשוט יש לי הרגשה כזו
.משהו לא בסדר
?איך
,עם המשימה ?...או בינך ל
פספסתי משהו ?בזמן שנעדרתי
?כמו מה
.את יודעת
!הסוכנת מאי
,הגענו לאתר ההתרסקות אבל סרקנו
,‏160 ק"מ רבועים .ולא מצאנו את הקווינג'ט
מישהו כנראה זייף .את אות המשדר
אז איפה הם ?לעזאזל
.זה לא יהיה קל
החוליה הזו כנראה סרקה .את נתיב ההתרסקות
מי יודע כמה ?נוספים עוד יש
כמה זה מדאיג אם ?הם יפתחו את זה
.זה נעול ביומטרית
רק אני יכול .לפתוח את זה
אלא אם הם .ישתמשו בחומרי נפץ
עדיין לא מתחשק לך ?להגיד לנו מה יש בפנים
אז כנראה שנעשה .את זה
,מאק ואני נלך מסביב .נקפיא את השלושה מאחור
המנהל, אתה תטפל .בשני אלה עם המזוודה
?אנחנו בטוחים שאין עוד בפנים - ,אם ישנם -
תמיד תוכל לטפל בהם .עם כוח-העל שלך
.כן
.אני אשתדל
אנחנו חייבים .לנוע עכשיו
אתה צריך .אסטרטגיה חדשה, בן
התגובה השקטה .לא עובדת עבורך
אני אשאל אותך .עוד פעם אחת
איך ידעתם שהמנהל ?יהיה בקווינג'ט
.הסתברות
,שקלנו כל תרחיש
וכל המקרים הובילו .למותו של המטרה
התעלול המתמטי שלך
השאיר אותך בחיים ?כשחיסלתי את הידרה
.זה נכון
לי אישית היה את התענוג
.לחסל את הארגון שלך
ותאמין לי כשאני ...אומר לך
אני יכול לגרום לסיביר ,להרגיש כמו מסיבה
אם לא תתחיל לתת .לי תשובות
,הפטיש מנפץ זכוכית .אבל מחזק פלדה
.אתה זכוכית
.טוב, פושקין
.אני אלך להביא פטיש
אני מתגעגע .למלחמה הקרה
היה אפשר לעבוד
בלי שהידיים היו .קשורות מאחורי הגב
מה, אף פעם לא התפתיתם ?להשתמש בכל הכלים בארגז
?מפתח צינורות
?וו ברזל ?אזמל
?אתה מדבר אנגלית
.לא משנה
מה מצב המיקום ?של מייס
איתור הקווינג'ט .כמעט בלתי אפשרי
החבלנים כנראה ,הציבו משדר מזויף
בזמן שהם משבשבים .את המשדר האמיתי
אין לנו שום דרך לתקשר עם המנהל או עם הקווינג'ט
בזמן שציוד השיבוש .הזה עדיין פעיל
זה בבירור יותר
מאשר כמה אנשי .הידרה לשעבר
מישהו עם אמצעים .מגבה אותם
.ומישהו עם מניע
,אולי כלבי השמירה ...הסנאטורית נאדיר
שוב, לכן כדאי שאנתח היטב את
.הקובץ של מייס
.השאירי לי את הפרטים .תמשיכי לעבוד
כל דקה שאנו מבזבזים .מציבה את החברים שלנו בסכנה
,אמרתי לך .אני מטפל בזה
הכוונות שלך אולי ,טובות, גנרל
אבל אתה פוגע ...ביכולת שלי ל
"פרויקט פטריוט"
?מה זה
החלק הזה ...בקובץ של מייס
...פרויקט פטריוט
האנשים היחידים שיש להם גישה
,הם המנהל מייס ,גנרל טאלבוט
,הסוכן בורוז .וכעת אני
ציינת את בורוז .קודם לכן
יכול להיות שזה ?בגלל הפרויקט הזה
.לא רלוונטי
בורוז תמיד הולך אחרי המנהל
.עם המזוודה הזו
.זה די בולט
מה אתה לא ?מספר לנו, גנרל
אתם לא רוצים להיכנס .לזה איתי עכשיו
.ידעת שיש לי גישה
אתה כתבת ?את הנהלים, נכון
.והסחת את דעתי בכוונה
רוצה לספר ?לנו למה
או שאולי פשוט ?אקרא בעצמי
.בקול רם
.פנו את החדר
.היי, כולם החוצה
ישנה סיבה טובה מאוד מדוע המנהל מייס תמיד
נמצא קרוב .למזוודה הזו
!פצוע
.ירייה יפה
!היי
מה לעזאזל ?הוא עושה
.אני לא יודע
.לא, לא, לא
?מה קרה
.זה היה רק בחור אחד .יכולת למחוץ אותו
.לא, הוא לא
אין לו כוחות .בלתי אנושיים
.אין לו כוחות בכלל
+
.תודה
זה מה שנתן לך ?את כוח-העל
?מה זה
.סוג של קוקטייל תרופות
סטרואידים ?על סטרואידים
.כן
היית צריך לבקש .יותר פרטים
אני יודע שזה כויל .במיוחד לדנ"א שלי
הם אמרו לי שזה יעשה .אותי חזק, וזה מה שזה עשה
מעולם לא שאלתי .על המדע מאחורי זה
?ומי "הם" בדיוק
.טאלבוט
זה לא כאילו .שנתנו לו סרטן
.הוא גיבור על עכשיו
.אבל שיקרת לכולנו
זה החלטה שאני עדיין .שלם איתה, ב-100%
לא הייתם .צריכים לדעת
למה זייפת את ?היכולות שלו
נעשתה החלטה לפיה
המנהל החדש חייב .להיות בעל כוחות
אף מועמד לא .התאים לקריטריון
.אז יצרנו אחד
אתחלתם את ."תכנית "ארסקין
.אין שום תכנית
רק לקחנו מועמד מצטיין
והפכנו אותו לגיבור .והמנהיג שהיינו צריכים
?אז איך עשית את זה ?תרפיית גנים ממוקדת
?שתלים ביו-מכניים
למעשה, השתמשנו בגרסה משופרת
של הנוסחא שהחרמתם .מאבא של הסוכנת ג'ונסון
!זה נורא - ?השתגעת -
תחשוב על ...תופעות הלוואי
...אגרסיביות - .לא יצא לך להילחם בקאל -
.שינויי מצב-רוח - .הוא כמעט הרג אותנו -
.אנחנו לא טיפשים .הוצאנו את הדברים הרעים
.כמעט כולם
אה טוב. אז אתם .כמעט טיפשים
.כמעט
נתנו לו את זה רק
כשהוא היה צריך לעשות ...הצגה לנציג קונגרס
,נניח, להרים רכב .משהו כזה
הוא "ירד" מהמנה האחרונה .כשזאיקין ניסה לירות בו
אנחנו לא יודעים אם .הוא קיבל את הבאה
וזה מה שהיה .לבורוז במזוודה
,בלי הזריקות
מייס חזק בערך כמו .שקית נייר בהוריקן
זה מסביר למה רצית .למצוא את בורוז
אלוהים, לא הייתי צריך .לגרור אותו לתוך זה
...ושניכם
זה לא טוב שאתם .כאן בלי הגנה
מה, אתה חושב שאנחנו ?צריכים שתגן עלינו
...לא, אני
.לא
ושיקרתי רק מפני .שאלה היו הפקודות שלי
,כשהמדינה קוראת .אתה מתייצב
כן, טוב, אתה לא תתייצב לשום דבר
אם לא נטפל .בפצע הירייה
אולי ישנה ערכת עזרה .ראשונה בבקתת השריף
לא זמן מעולה .לסיבוב השני
אז אפילו אם הם ,שרדו את ההתרסקות
הם עלולים להיות ,אבודים ביער
בעודם בורחים ,מבריוני הידרה לשעבר
לא מודעים לכך שהנכס .המשופר שלהם הוא שקרן
אין צורך להיות ,דרמטית, פופינס
,אבל כן .זהו זה
פיץ, יש דרך כלשהי ?לתקן את אות המשדר
.משובש
לו היה לי יום, אולי ,הייתי מצליח לעקוף
,אבל תוך שעה .לא ממש
אז אנחנו צריכים .לשבור את זאיקין
אין זמן לשום .דבר אחר
מה את חושבת ?שניסיתי לעשות
.הרוסקי לא מדבר
כן, טוב, אנחנו צריכים .זווית פעולה חדשה
אנחנו צריכים לתת .לו מוטיבציה לדבר
אני מכיר את .המבט הזה
.אני לא
?מה את חושבת
ראיתי סרטים .אמריקאיים
,שוטר טוב ?שוטר רע, לא
.אמרתי לך שאביא פטיש
.לא רק להידרה היו סוכנים בשילד
.זה היה גם להיפך
למדתי הרבה .תחת מסווה
אני לא יכולה להכחיש
שלהידרה היו שיטות .חקירה די משכנעות
אתה אוהב .סטטיסטיקה
...הנה אחת בשבילך
ישנו סיכוי של 100% .שאכנס לתוך הראש שלך
השאלה היא כמה זמן .תשרוד לאחר מכן
.אתה כזה חלש
אתה מביא את האישה ?הזו כדי להפחיד אותי
סוכנת ההידרה האחרונה שלכדנו
גם לא לקחה את הסוכנת .סימונס ברצינות
איך הולך הפתגם ?שלכם בהידרה
זאיקין הודה שכלבי .השמירה שכרו אותו
התכנית שלהם היתה להפיל את הקווינג'ט
.מעל כפרי וירג'יניה המערבית
אפילו לא חיפשנו .במדינה הנכונה
מכשירי הקשר ,עדיין משובשים
אבל לפחות צמצמנו .את אזור החיפוש
בתקווה שמייס יוכל להרחיק את החבר'ה האלה
.עד שנמצא אותם
...כן
אני לא כל כך .בטוח לגבי זה
עוד זמן קצר הם ימצאו .את החבר'ה שהקפאנו
?מה המצב
יש חדשות .טובות ורעות
,החדשות הטובות
משאית המשדר ,חונה ליד צריך הכלים
אז יש לנו סיכוי .לנטרל אותה
...אבל החדשות הרעות
חוליה של שכירי חרב .חמושים שומרת עליה
ותוך דקות הם יפילו .את הדלת הזו
הייתם צריכים להשאיר .אותי ביער כשיכולתם
.זה לא עוזר
?מה התכנית, אדוני
.זמן להתלבש, המנהל
שמעת את החלק בו ?אין לי כוחות, נכון
.כן
אבל הם לא .יודעים את זה
+
אתם יודעים ?שמשקרים לכם, נכון
אני יכול לשער ...מי שכר אתכם
כנראה כמה חסונים ...עם מסכות כלבים
אבל הם עובדים ,עבור הסנאטורית נאדיר
ומה שהיא באמת .רוצה נמצא במזוודה הזו
...זו תרופה .לבלתי אנושיים
.נצרו אש
אני מניח שהיא לא אמרה .לכם כמה זה עולה
כנראה הרבה יותר .ממה שהיא משלמת לכם
,אם אתה מציע לי הצעה .דבר
נראה שיש לנו .כאן שתי ברירות
או שאני אמחץ את ,המזוודה לגודל של בייסבול
ואף אחד לא יקבל ...את מה שהוא רוצה, או
או שנוכל להרוג .אותך ולקחת אותה
.נסו אם תרצו
אני מוכן להילחם .כל היום
אבל אני היחיד שיכול .לפתוח את המזוודה הזו
אני מעדיף לסיים את ...זה בלי שפיכות דמים
,הדמים שלכם .כמובן
אז למה שלא תניחו ...את הנשקים, ו
.נדבר על זה
אני לא חושב .שהם רוצים לדבר
הסחת את דעתם .די והותר
מאק פוצץ .את המשאית
?אז מה נעשה עכשיו
.נשרוד
לא גרזן, אבל .אני אסתדר
נגמרת לי .התחמושת
.כן, גם לי
.עזור לי עם השולחן
הם עומדים .לפרוץ את הדלת
?איך הירי שלך
טאלבוט לימד אותי כמה ,דברים בסיסיים כשהתמניתי
אבל לא חשבתי ...שאצטרך את זה
.עם כוח-העל והכל
אין זמן טוב יותר להתאמן
מאשר כשהחיים .שלך תלויים בכך
?...זה
?איפה מאק
!אני הולך להכאיב
.הגיע הזמן
?את בסדר
.כן. בסדר גמור
.טוב, בואי נצא מכאן
.הסוכנת מאי קשוחה
,היא לא מפסיקה להילחם עם זאת היא היתה יותר במצוקה
,לפני שהיא התעוררה .מאשר במהלך הקרב
.זה מוזר
.לא
.זה הגיוני לגמרי
.הפגם לא היה בחומרה
.הוא היה במאי עצמה
הסימולציה נדחתה משום שהסוכנת מאי
משגשגת בלחימה .ובכאוס, ולא ברגיעה
.היא לוחמת
אתה אומר שהלחימה ?נגדי ייצבה אותה
.בדיוק
אם נרצה שהיא ,תקבל את הסימולציה
אנחנו צריכים לתת ,לה יריב להילחם מולו
,אויב למחוץ .דרקון לשחוט
?שאעצב דרקון
.לא
.חשבתי על משהו אחר
.אל תדאגי
אני אגלה .מה קלקל אותך
.תודה, פיץ
.תודה
?פיץ
.אה. הנה אתה ?אתה רעב
.כן. גווע
...אני
בדיוק נעלתי את הראש .של איידה... לנצח
בוא לא נסתכל .על הדבר הזה שוב
כן. טוב, אי .אפשר לדעת
אולי תרצי לעשות .הסנדק" על עוד מישהו"
זה מוזר שזה ?מושך אותי
.כן
התמודדת עם .טאלבוט כמו מקצוענית
.נו באמת
קולסון תמיד גרם .לזה להיראות קל
?באמת, גלן - .אתה צריך להודות לי -
אנחנו באמצע .מירוץ חימוש
מלחמת העולם השלישית
תיפתח ע"י מי שיהיו .ברשותו יותר בעלי כוחות
אתה צריך שהבלתי .אנושיים יסמכו על שילד
והתכנית שלך היתה ?לשקר להם
,לו היית מתייעץ איתי
סביר שהייתי ממליץ ...שלא לעשות זאת
.לכן לא התייעצתי איתך
,תמשיך לחפור את הבור .נראה איך זה יעבוד עבורך
היית צריך פנים .בשביל הפוסטר
.טוב
.דייזי ירדה למחתרת
הנשיא ביקש ממני
למצוא את קפטן .אמריקה הבא
,לא עבודה קלה .אבל עשיתי זאת
...סיפקתי פטריוט !גיבור אמריקאי אמיתי
האיש הזה יכל לעשות .הכל אחרי וינה
?גנרל
תוכל לצאת ?מהחדר, בבקשה
?מה
?אתה מצדד בו
אחרי כל מה ?שעשינו בשבילך
.בבקשה
היית חושב שמרגל
היה מבין את .הצורך בשמירת סוד
,אחרי הפיצוץ ...הכל היה
.כאוס
.אנשים צעקו
.היה לי עשן בעיניים
רציתי להגיע .למקום מבטחים
...ו
.מעדתי
אפילו לא ידעתי .שהיא היתה שם
.מישהו צילם
אז פשוט זרמת .עם זה
.ניסיתי להכחיש
כולם חשבו .שאני מצטנע
אבל הם התנהגו אליי
כמו האיש שתמיד .רציתי להיות
,אחרי כמה חודשים
טאלבוט הגיע .אליי עם הצעה
חשבתי שאני יכול להיות הפנים
שיביאו סוף לדעה .הקדומה על הבלתי אנושיים
.ורצית לעזור
.חשבתי שאני יכול
...אני מאמין
שלבלתי אנושיים מגיעות אותן זכויות
כמו לכולם .במדינה הזו
אני אזמן ...מסיבת עיתונאים
...אתפטר
אמנה אותך מחדש .בתור מנהל
אתה לא הולך .לאף מקום
?סליחה
שילד עדיין .צריכה פנים
אמנם שיקרת, אבל ,היית טוב בזה
אפילו עם אקדח .מולך, וזה לא מובן מאליו
...אז... מה אתה ?מה אתה רוצה שאעשה
...בדיוק מה שעשית
הגן על שילד בעיניי .הציבור, תהיה הגיבור
,תישאר בתפקיד .טפל בפוליטיקה
אף פעם לא אהבתי .את החלק הזה ממילא
אבל כשזה מגיע ,לפעולות
...תהיה בטוח
,מעתה והלאה .אני מקבל את ההחלטות
נשוב בעוד רגע
+
.היי
היי, את צריכה ?עזרה עם זה
...לא, זה .זו רק שריטה
קולסון אוסף את .כולם במשרד המנהל
.נתראה שם
את בטוחה ?שאת בסדר
.יותר מאי פעם
Afenla :תרגום וסנכרון