1
00:00:00,401 --> 00:00:02,528
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,153 --> 00:00:05,155
.הסוכנת ג'ונסון הצילה אותנו

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,324
,תזרמי
.את תודי לי אחר כך

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,119
נתחיל מהתוכנית הסודית
.שתכננת עם הסנטור נדיר

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,038
?ידעת שהיא כלאה איניומן
.אני מש.י.ל.ד-

6
00:00:14,832 --> 00:00:16,458
יש לי חברים
.שגם עברו את זה

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,836
.נעים להכיר, ג'מה
?איך קוראים לך-

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,964
.תודה, ד"ר
.נראה לי שסיימנו כאן

9
00:00:22,047 --> 00:00:23,132
- דארקהולד -
.אם אתה לא תקרא אותו, אני אקרא

10
00:00:23,215 --> 00:00:25,134
מוח אנושי לא מסוגל
.לשאת מידע מורכב כל כך

11
00:00:25,467 --> 00:00:27,094
אולי אני אוכל
.לקרוא את הספר

12
00:00:29,596 --> 00:00:30,681
כולם עושים כמיטב יכולתם

13
00:00:30,806 --> 00:00:32,641
.כדי למנוע אסון נוסף
.כמו לינקולן

14
00:00:32,808 --> 00:00:35,477
אבל בנינו את עדה
.כדי להגן על סוכנים כמותו

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,104
.אני לא מבינה אותך

16
00:00:37,229 --> 00:00:38,439
,אנחנו מפלרטטים
,מדברים בטלפון

17
00:00:38,522 --> 00:00:39,898
יוצאים לארוחת ערב
.ואחר כך כלום

18
00:00:42,276 --> 00:00:45,195
ביקשתי מהסוכן נתנסון
.שילווה את עדה בחזרה למעבדה

19
00:00:45,279 --> 00:00:47,573
?אלוהים. מה

20
00:00:49,450 --> 00:00:52,828
,אני מתנצלת, הסוכנת מיי
.אני אנקה אותך תוך זמן קצר

21
00:00:52,995 --> 00:00:57,374
.היא לא סתם רובוט
.היא יכולה לעבור כבן אדם

22
00:00:57,499 --> 00:00:58,542
אין משהו אחר
,שאעדיף לעשות

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,544
ואין מקום אחר
?שאעדיף להיות בו. ואת

24
00:01:00,627 --> 00:01:02,337
.אני נמצאת במקום שלי

25
00:01:08,594 --> 00:01:10,053
"S.H.I.E.L.D סוכני"

26
00:01:10,387 --> 00:01:13,557
עונה 4: פרק 9
"הבטחות מופרות"

27
00:02:14,159 --> 00:02:16,286
.אשמיע לך מוזיקה כשאוכל

28
00:02:16,620 --> 00:02:18,163
מחקרים הראו שהאזנה למוזיקה

29
00:02:18,288 --> 00:02:20,958
מגבירה את רמת הדופמין
.בתשעה אחוזים

30
00:02:23,669 --> 00:02:27,130
ובסופו של דבר
.אארגן לך מגורים נוחים יותר

31
00:02:32,219 --> 00:02:37,808
אבל אני מוכרחה
,לשמור אותך בסתר, בסוד

32
00:02:38,308 --> 00:02:40,852
עד שהמחליפה שלך
.תמלא את תפקידה

33
00:02:43,063 --> 00:02:51,655
,אז למרבה הצער
.תיאלצי להישאר כאן בינתיים

34
00:03:05,586 --> 00:03:06,837
,עקב האירועים שהתרחשו לאחרונה

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,213
.ש.י.ל.ד. בכוננות גבוהה

36
00:03:08,755 --> 00:03:13,093
,אנו מתמודדים עם איום רציני
.לכן כינסתי אתכם היום

37
00:03:13,844 --> 00:03:18,515
חשוב מאוד שניפטר בבטחה
?מהדארקהולד. פיל

38
00:03:19,057 --> 00:03:20,350
,כשהזפיר יהיה מוכן

39
00:03:20,475 --> 00:03:22,269
הסוכנים מיי ומקנזי
.יתלוו אליי

40
00:03:22,811 --> 00:03:26,565
נעביר את הדארקהולד לסוכן
.שמומחה בהעלמת פריטים כאלה

41
00:03:26,773 --> 00:03:28,775
?איך הוא יעשה את זה
?באיזה לחש קסם

42
00:03:32,738 --> 00:03:35,741
כן, כנראה שמעתם די והותר
,בדיחות מגיה שחורה

43
00:03:35,824 --> 00:03:37,868
בגלל השם
.עם הראש הבוער וכל זה

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,036
,בזמן שנטפל בספר

45
00:03:39,119 --> 00:03:40,537
המשימה שלך
היא להתלוות לד"ר רדקליף

46
00:03:40,704 --> 00:03:41,955
ולמחוק את הכונן
.הקשיח של עדה

47
00:03:42,372 --> 00:03:43,790
?מה
...אני לא בטוח-

48
00:03:43,915 --> 00:03:44,833
.עדה קראה את הדארקהולד

49
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
לא נוכל להסתכן בכך שתוכנו
.של הספר יישאר בזיכרון שלה

50
00:03:47,336 --> 00:03:48,253
.זה מסוכן מדי

51
00:03:49,254 --> 00:03:52,299
הגיוני, אבל זה קצת
,לא הוגן כלפי עדה

52
00:03:52,382 --> 00:03:53,842
בהתחשב בכך
.שהצילה חיים של רבים

53
00:03:54,217 --> 00:03:59,264
טוב, קודם כול, הדבר הזה
.הוא לא "היא", זה רובוט ארור

54
00:03:59,681 --> 00:04:01,642
,ושנית כול
?מה עובר עליכם, דבילים

55
00:04:02,184 --> 00:04:04,311
לא ראיתם סרט
?ב-30 השנה האחרונות

56
00:04:04,394 --> 00:04:05,520
.הרובוטים תמיד תוקפים

57
00:04:05,604 --> 00:04:08,774
,אם לדייק, עדה לא רובוט
.היא אנדרואיד. -נכון

58
00:04:08,857 --> 00:04:10,400
,אנדרואיד, רובוט
,לא משנה איך תקרא להם

59
00:04:10,484 --> 00:04:11,818
התוצאה הסופית
.תמיד אותו דבר

60
00:04:11,902 --> 00:04:14,112
,הם מורדים באדונים שלהם
.בני האדם, והורגים בטירוף

61
00:04:15,030 --> 00:04:17,699
הנימוק שלך הוגן
.אם כי מעט קיצוני

62
00:04:18,200 --> 00:04:21,328
כן, אין רע בהחלפת
.הכונן הקשיח שלה

63
00:04:22,287 --> 00:04:24,289
,עדיף להיזהר מאשר להצטער
.כמו שאומרים

64
00:04:25,207 --> 00:04:27,626
,אני שמח מאוד שאתה מסכים
.כי זאת גם פקודה

65
00:04:28,210 --> 00:04:29,670
.גשו לעבודה

66
00:05:42,033 --> 00:05:43,160
?אלן

67
00:05:43,660 --> 00:05:46,705
.אני שמחה שסוף סוף התעוררת
.נראה שחלמת חלומות רעים

68
00:05:49,207 --> 00:05:52,586
,חלמתי על יום ההולדת של אמא
.כשהצ'יטאורי תקפו

69
00:05:53,754 --> 00:05:55,338
היום הנורא ביותר
.בחיים שלי

70
00:05:56,882 --> 00:05:58,592
,אבל למצוא אותך בתוך הגולם
,לפני שבעה חודשים

71
00:05:58,717 --> 00:06:00,302
היה היום השני
.הנורא ביותר

72
00:06:00,802 --> 00:06:03,847
?שבעה חודשים
?נעלמתי זמן רב כל כך

73
00:06:08,435 --> 00:06:10,854
?אלן, מה זה
?למה אנחנו כאן

74
00:06:11,813 --> 00:06:13,815
היה לי צורך במקום
,שבו נוכל להיות לבד

75
00:06:15,192 --> 00:06:16,693
.רק אתה ואני

76
00:06:19,529 --> 00:06:22,157
משום מה, אני מרגישה
.אשמה במה שיקרה

77
00:06:22,240 --> 00:06:25,076
את בטוחה שזה האיניומן
.שראית בקליפה? -בוודאות

78
00:06:25,577 --> 00:06:27,788
ידעתי שהסנטור נדיר
,קשורה אליו באיזה אופן

79
00:06:27,871 --> 00:06:29,915
וכשחיפשתי עליה חומר
.זיהיתי אותו

80
00:06:30,123 --> 00:06:33,293
,ויג'יי נדיר, אח שלה
?היית מאמינה

81
00:06:33,627 --> 00:06:35,420
כן, אבל יש אפס ראיות
.לכך שהוא נעדר

82
00:06:35,545 --> 00:06:37,297
הוא כתב הודעות
,בפייסבוק ובטוויטר

83
00:06:37,464 --> 00:06:38,548
,החשבונות שלו שולמו

84
00:06:38,632 --> 00:06:40,926
הוא אפילו נרשם לאחרונה
.לכיתת אמן בבימוי

85
00:06:41,051 --> 00:06:42,636
אבל לא הופיעו
תמונות חדשות של ויג'יי

86
00:06:42,761 --> 00:06:43,887
.בשבעת החודשים האחרונים

87
00:06:45,013 --> 00:06:47,516
אז או שפתאום
...הוא מתבייש להצטלם

88
00:06:47,641 --> 00:06:49,059
.או שמישהו מחביא אותו

89
00:06:49,226 --> 00:06:50,977
.לא מישהו. הסנטור

90
00:06:51,186 --> 00:06:54,022
בהתחשב בכך שהיא מובילה
.את תנועת ההסתה נגד איניומנז

91
00:06:54,648 --> 00:06:56,525
היה לי מושג טוב יותר
,איפה היא מסתירה אותו

92
00:06:56,691 --> 00:06:59,861
לולא המנהל היה מתעקש שאלבש
.ברדס לפני שאצא למשימה

93
00:07:00,278 --> 00:07:01,863
.פשוט נורא

94
00:07:03,323 --> 00:07:05,158
קשה לנשום
?בדברים האלה, מה

95
00:07:08,453 --> 00:07:13,625
.נעים שיש שוב עם מי לדבר
.במיוחד איתך

96
00:07:13,750 --> 00:07:14,876
?מישהו בנוסף לפיץ

97
00:07:15,001 --> 00:07:16,002
,ברור שעם פיץ

98
00:07:16,169 --> 00:07:20,465
.אבל דעתו מוסחת לאחרונה
?איך-

99
00:07:21,132 --> 00:07:22,592
.בעדה

100
00:07:23,385 --> 00:07:25,887
את יודעת איך בנים
.מתלהבים מהרובוטים שלהם

101
00:07:27,931 --> 00:07:29,516
האמת היא
.שאני לא יודעת

102
00:07:31,142 --> 00:07:32,435
,אם מדברים על המנהל

103
00:07:32,811 --> 00:07:34,855
הנה הסמיתרז
.הקטן שלו בא

104
00:07:36,273 --> 00:07:37,566
?בורוז, מה אתה רוצה

105
00:07:37,899 --> 00:07:39,192
המנהל רוצה
.לדבר עם קווייק

106
00:07:39,609 --> 00:07:42,529
.קוראים לי דייזי
.לא לפי ההודעה לתקשורת-

107
00:07:43,238 --> 00:07:45,115
.בואי איתי, בבקשה

108
00:07:49,452 --> 00:07:52,289
- קווייק מצילה את לוס אנג'לס -
.אני מוכרח להודות שאנחנו זוג מרשים

109
00:07:54,249 --> 00:07:57,002
נראה שנתקענו
.זה עם זה

110
00:07:57,711 --> 00:08:01,715
ניסיתי להפיק את המרב
.מהמצב המסוכן שבו העמדת אותי

111
00:08:02,299 --> 00:08:03,842
?עכשיו אני חוטפת נזיפה

112
00:08:04,217 --> 00:08:05,260
.לא ממני

113
00:08:05,635 --> 00:08:07,220
אבל אם את חכמה
,כמו שאומרים

114
00:08:07,345 --> 00:08:10,557
תדעי שהצלתי אותך
.מלהיזרק לכלא

115
00:08:10,932 --> 00:08:14,060
הצלת את התדמית שלך
.והפכת את זה לתרגיל יחצני

116
00:08:14,352 --> 00:08:16,396
את זכית כבר
.בהרבה פרסום

117
00:08:16,897 --> 00:08:19,482
,הרס רכוש ציבורי
.תקיפה, שוד מזוין

118
00:08:19,608 --> 00:08:22,027
.אני לעולם לא נושאת נשק
.את הנשק-

119
00:08:22,485 --> 00:08:25,739
הציבור יצא נגדך
.ועכשיו הוא נושא אלייך עיניים

120
00:08:26,114 --> 00:08:27,365
."על לא דבר"

121
00:08:35,081 --> 00:08:37,000
לא רציתי
.שזה יתנהל ככה

122
00:08:38,793 --> 00:08:43,298
שנינו איניומנז, וכמו שאת
,אומרת, נתקענו זה עם זה

123
00:08:43,465 --> 00:08:45,550
אז למה לא
?להפיק מזה את המרב

124
00:08:46,426 --> 00:08:48,428
,קראתי את התצהיר שלך בכתב
.ואני מאמין לו

125
00:08:48,720 --> 00:08:51,514
את רק ניסית
.להגן על החפים מפשע

126
00:08:51,640 --> 00:08:55,435
,אני יודע שאת חדשה פה
.אבל זאת המהות של ש.י.ל.ד

127
00:08:57,103 --> 00:08:58,855
?חדשה פה

128
00:08:59,481 --> 00:09:01,399
בצחוק. צחקתי
.כדי לשבור את הקרח

129
00:09:02,192 --> 00:09:03,401
.הבנתי

130
00:09:07,197 --> 00:09:10,951
.נראה שגם אליך נושאים עיניים
."הגיבור מווינה"

131
00:09:13,536 --> 00:09:14,746
.תמונה יפה

132
00:09:14,871 --> 00:09:16,373
הסיפור פחות גדול
.ממה שעשו ממנו

133
00:09:16,498 --> 00:09:17,457
.זקפו יותר מדי לזכותי

134
00:09:17,749 --> 00:09:18,708
אין לך זכות להצטנע

135
00:09:18,833 --> 00:09:20,752
ולהחזיק תמונת זוהר
.ממוסגרת על השולחן

136
00:09:22,045 --> 00:09:23,171
.צודקת

137
00:09:23,797 --> 00:09:27,384
עכשיו אנחנו צוות
,ויש לי פתגם

138
00:09:28,009 --> 00:09:30,679
צוות... -קראתי את כרזת
.המוטיבציה שבשירותים

139
00:09:31,471 --> 00:09:36,351
יופי, אז האמון בצוות
,נשחק אצל שנינו

140
00:09:36,893 --> 00:09:38,687
אבל אני מקווה
,שנצליח לשקם אותו

141
00:09:38,937 --> 00:09:41,648
,ונטפל בבעיות ביחד
.במסגרת המנהלתית

142
00:09:41,731 --> 00:09:44,192
?רוצה לטפל בבעיות
.כלבי השמירה

143
00:09:44,484 --> 00:09:45,568
.האויב מספר אחת

144
00:09:45,694 --> 00:09:47,195
אני סבורה שהם
.מקבלים מימון מחו"ל

145
00:09:47,278 --> 00:09:49,364
יש להם קשרים לאנשים
.בתוך ממשל ארה"ב

146
00:09:49,739 --> 00:09:51,241
אני לא רוצה לרדוף
.אחרי תאוריות קשר

147
00:09:51,366 --> 00:09:52,993
זאת לא תאוריה
.אם אוכל להוכיח אותה

148
00:09:53,576 --> 00:09:55,286
אני רוצה לפעול
,על סמך עובדות מוצקות

149
00:09:55,537 --> 00:09:58,999
כמו העובדה שהסנטור נדיר
יודעת על איניומן

150
00:09:59,124 --> 00:10:04,087
.שמוחזק בניגוד לרצונו
.עכשיו אתה מדבר לעניין-

151
00:10:04,671 --> 00:10:06,047
הסוכנת סימונס
.ראתה את הפנים שלו

152
00:10:06,339 --> 00:10:08,466
...אם היא תוכל לזהות אותו, אולי
.היא זיהתה-

153
00:10:08,967 --> 00:10:11,678
,הוא האח של הסנטור
.קבל מבזק

154
00:10:12,262 --> 00:10:13,263
.כמה מתאים

155
00:10:14,264 --> 00:10:16,433
אין פלא שהיא השתמשה
.בשיטות ההסתרה הדרמטיות האלה

156
00:10:16,558 --> 00:10:17,809
יש לך רמז
?בנוגע למקום המצאו

157
00:10:17,934 --> 00:10:20,478
אין לו זכר, אבל היא
.לא הייתה במשרד כל השבוע

158
00:10:22,022 --> 00:10:25,066
בסדר. הסוכנת רודריגז
,עדיין מחלימה

159
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
,אז נותרנו את
.אני והסוכנת סימונס

160
00:10:28,069 --> 00:10:30,530
.ממריאים עוד עשר דקות
?רגע, מה? לאן נוסעים-

161
00:10:32,282 --> 00:10:33,992
.לחלץ אותו

162
00:10:41,666 --> 00:10:42,959
.לא ציפיתי לך

163
00:10:44,836 --> 00:10:46,796
,יש שינוי בתוכנית
.עדה, יקירתי

164
00:10:47,297 --> 00:10:48,757
.יש שינוי בתוכנית

165
00:10:50,508 --> 00:10:52,093
?הכול בסדר, ליאופולד

166
00:10:53,261 --> 00:10:56,306
.אתה נראה עצוב
.כן-

167
00:10:57,098 --> 00:10:59,142
,כן, לא
...הכול בסדר, רק

168
00:11:01,352 --> 00:11:04,522
.אני קצת עמוס בעבודה, זה הכול
.צר לי לשמוע-

169
00:11:10,361 --> 00:11:11,946
,את חדת הבחנה מדי
ייתכן שאצטרך לבדוק את זה

170
00:11:12,072 --> 00:11:14,032
.בכתיבת טלאי התוכנה הבא

171
00:11:14,324 --> 00:11:15,950
נדמה כאילו שהיא ידעה
.שאני מרגיש אשם

172
00:11:16,242 --> 00:11:19,162
,מה פתאום, פיץ
...עדה לא יכולה להבדיל

173
00:11:20,413 --> 00:11:23,500
.אני יודעת מה אתה עושה, ד"ר
.באת לשים קץ לחיי

174
00:11:24,167 --> 00:11:27,087
.זה לא נכון, עדה

175
00:11:27,212 --> 00:11:29,839
רק רצינו להכניס
.כמה שדרוגים, זה הכול

176
00:11:31,758 --> 00:11:32,842
.לכל הרוחות

177
00:11:34,135 --> 00:11:36,304
.הכנסתי כמה שדרוגים משלי

178
00:11:50,110 --> 00:11:51,027
.עדה

179
00:11:58,618 --> 00:12:01,412
,לא אהבתי להרגיש כאב
.אז תיקנתי את זה

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
עדה, את חייבת להפסיק
.את מה שאת עושה

181
00:12:05,959 --> 00:12:07,752
למה אתה רוצה
?לפגוע בי, ליאופולד

182
00:12:08,086 --> 00:12:09,629
.הייתי המגן שלך

183
00:12:36,990 --> 00:12:40,535
את עדיין מכינה את ארוחת הבוקר
.האהובה עליי. -כן

184
00:12:41,452 --> 00:12:44,247
מפני שאתה לא אוכל ארוחת בוקר
.אם לא אני מבשלת אותה

185
00:12:50,420 --> 00:12:51,963
.חשבתי שתמכרי את הבית

186
00:12:52,672 --> 00:12:55,466
,קיבלתי כמה הצעות
.אבל החלטתי לא למכור

187
00:12:57,010 --> 00:12:58,303
.אני שמח

188
00:12:58,553 --> 00:13:01,222
זה אחד הבתים האחרונים
.שאבא תכנן לפני שמת

189
00:13:02,015 --> 00:13:05,602
.יש הרגשה שעליו להישאר במשפחה
.אתה צודק-

190
00:13:06,269 --> 00:13:09,814
וזה המקום המושלם להתאוששות
.מהחוויה הקשה שעברת

191
00:13:13,610 --> 00:13:15,570
מה קרה לך
?בתוך הגולם, ויג'יי

192
00:13:19,616 --> 00:13:22,744
.לא יודע
.כלום

193
00:13:23,786 --> 00:13:25,163
.היית שם שבעה חודשים

194
00:13:25,288 --> 00:13:27,415
אתה בטח זוכר משהו
.מההימצאות בתוכו

195
00:13:31,044 --> 00:13:34,714
.היה חשוך, בודד

196
00:13:36,591 --> 00:13:38,176
במשך הרבה זמן יכולתי לשמוע
.רק את הקול שלך

197
00:13:38,343 --> 00:13:40,678
.שאמר לך להילחם
.ונלחמתי-

198
00:13:41,721 --> 00:13:43,306
זה פשוט
.דרש זמן רב

199
00:13:44,974 --> 00:13:46,643
...לולא המדענית מש.י.ל.ד

200
00:13:47,477 --> 00:13:49,312
רגע, זאת אומרת שש.י.ל.ד
?חזרה לשירות

201
00:13:49,437 --> 00:13:50,813
.לצערי, כן

202
00:13:52,690 --> 00:13:54,651
אולי זה לא
.רע כל כך

203
00:13:54,817 --> 00:13:56,402
ש.י.ל.ד היא מהסיבות העיקריות

204
00:13:56,486 --> 00:13:58,196
.לבעיות שיש כיום בעולם

205
00:13:58,613 --> 00:14:01,449
הנה, עוד פעם
.מדברת בהכללות

206
00:14:01,574 --> 00:14:03,284
אנשים כמוני דואגים
.שהעולם יהיה בטוח

207
00:14:03,409 --> 00:14:05,286
אני לא תומך
.בכל הארגון

208
00:14:05,578 --> 00:14:07,038
לא, רק בסוכנת
.ש.י.ל.ד טובה אחת

209
00:14:09,707 --> 00:14:11,417
...אלן
.בוא נרד מזה-

210
00:14:15,546 --> 00:14:16,965
.יום יפה היום

211
00:14:17,924 --> 00:14:20,176
,אולי נצא לטייל
?למתוח עצמות

212
00:14:20,593 --> 00:14:23,554
.זה האות
.הסנטור תעביר את המטרה

213
00:14:23,846 --> 00:14:25,306
,לירות על מנת להרוג
.בפקודה שלי

214
00:14:25,390 --> 00:14:26,849
.זכרו, תתכוננו לכל מצב

215
00:14:33,690 --> 00:14:35,066
?הצלחתם למצוא את עדה

216
00:14:35,233 --> 00:14:37,318
אני בודק בהודעות
.משטרה מקומית, ללא טעם

217
00:14:37,652 --> 00:14:39,737
אבל פיץ ורדקליף
.צריכים לחזור כל רגע

218
00:14:40,655 --> 00:14:42,115
אולי יהיה להם מושג
.לאן עדה הלכה

219
00:14:42,323 --> 00:14:44,158
לא מדובר פה
,ברובוט צבאי מהסרטים

220
00:14:44,284 --> 00:14:46,327
אלא ברובוט רצחני
.צמא דם שמסתובב חופשי

221
00:14:47,120 --> 00:14:50,290
?הדבר הזה באמת הרג את נתנסון
.כן, השאלה היא למה-

222
00:14:50,707 --> 00:14:51,874
,אם נתפוס אותה

223
00:14:51,958 --> 00:14:54,252
אני בטוח שנקבל איזה
.הסבר מטורף סטייל רוי באטי

224
00:14:54,460 --> 00:14:57,213
אולי נתנסון ראה משהו
.שהוא לא אמור לראות

225
00:14:57,922 --> 00:14:59,382
נדע את זה
.רק כשנמצא את עדה

226
00:15:00,049 --> 00:15:02,260
אולי כדאי שקודם נעצור
.את האיש שיצר את הבלגן הזה

227
00:15:02,552 --> 00:15:04,387
אל תמהר כל כך
.לחרוץ משפט

228
00:15:04,637 --> 00:15:06,014
התכנות של עדה
.היה מצוין

229
00:15:06,222 --> 00:15:08,725
ברור שזה קרה
.באשמת הדארקהולד

230
00:15:08,975 --> 00:15:10,518
אתה אומר
שקריאת הדארקהולד

231
00:15:10,643 --> 00:15:12,770
?פגעה בתכנות של עדה
?זה אפשרי בכלל

232
00:15:13,438 --> 00:15:15,315
,ברמה הטכנית, לא
אבל יש לנו עסק עם ספר

233
00:15:15,481 --> 00:15:16,441
שיכול לקרוא מחשבות
של אנשים

234
00:15:16,607 --> 00:15:18,735
וגם לגלות את הסודות
.הכמוסים של היקום

235
00:15:20,445 --> 00:15:22,697
אסור היה לי לתת לעדה
.להתקרב לדבר הזה

236
00:15:22,989 --> 00:15:24,324
,אל תחמירי עם עצמך
.הסוכנת מיי

237
00:15:24,782 --> 00:15:26,743
אני דווקא שמח
,שעדה קראה את הספר

238
00:15:26,868 --> 00:15:30,747
אחרת, שניכם לא הייתם
.נמצאים ברגע זה בחיים

239
00:15:31,080 --> 00:15:33,416
ספר או לא, אתה עדיין
יוצא אידיוט גדול וסתום

240
00:15:33,541 --> 00:15:35,168
כי בנית את הדבר הזה
.מלכתחילה

241
00:15:35,877 --> 00:15:37,295
נשמור את הוויכוח הזה
.לפעם אחרת

242
00:15:37,462 --> 00:15:38,880
עכשיו צריך
,למצוא את עדה

243
00:15:39,005 --> 00:15:41,049
והשלב הראשון
.הוא לגלות מה היא רוצה

244
00:15:41,674 --> 00:15:43,092
.זה פשוט

245
00:15:45,887 --> 00:15:47,347
.היא רוצה לחיות

246
00:15:56,022 --> 00:15:58,316
אני עדיין אופטימי מאוד
.בנוגע למשימה

247
00:16:00,526 --> 00:16:02,904
אני נושאת ברוב
.האשמה במצב הזה

248
00:16:02,987 --> 00:16:04,906
מדע וטכנולוגיה
...הם תחום האחריות שלי

249
00:16:05,031 --> 00:16:07,116
.זאת לא אשמתך
ידעתי מה הסכנות-

250
00:16:07,200 --> 00:16:09,577
שבשימוש במכשור
,אוטונומי רב עוצמה

251
00:16:09,660 --> 00:16:11,829
...הכרתי את הסכנות ו
.וחשבתי שאני אחד מהם-

252
00:16:13,081 --> 00:16:14,123
לא רצית שהטכנולוגיה הזאת

253
00:16:14,248 --> 00:16:16,918
תימצא בשליטת מנהל
.שאת לא מכירה

254
00:16:18,586 --> 00:16:22,757
לא רציתי, אבל עכשיו
,זה יצא לגמרי מכלל שליטה

255
00:16:23,299 --> 00:16:25,176
.ועל כך אני מצטערת

256
00:16:26,469 --> 00:16:28,179
הסוכן קולסון
.יצטרך לטפל בזה

257
00:16:28,346 --> 00:16:29,722
יש לנו חיים משלנו
.שצריך להציל

258
00:16:34,519 --> 00:16:38,689
ואני מצטער
.ששמתי לך שק על הראש

259
00:16:40,983 --> 00:16:42,693
טוב, אז מה
?התוכנית, המנהל

260
00:16:42,860 --> 00:16:44,362
איך נמצא
?את הסנטור ואת אחיה

261
00:16:45,238 --> 00:16:47,448
בדרך כלל אשתמש בקשרים
,שיש לי בגבעת הקפיטול

262
00:16:47,698 --> 00:16:50,785
אלך לשם
,ואנסה למצוא מידע

263
00:16:50,993 --> 00:16:53,454
אבל אני לא רוצה
.לעורר יותר מדי תשומת לב

264
00:16:53,704 --> 00:16:55,331
מהחסרונות של ההופעה
.בשערי העיתונים

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,251
כלומר עלינו למצוא
.דרך נסתרת יותר להיכנס לשם

266
00:16:58,584 --> 00:17:01,546
מאחר שלשתיכן
,יש יותר ניסיון בעבודה חשאית

267
00:17:02,630 --> 00:17:04,173
.אני פתוח להצעות

268
00:17:10,096 --> 00:17:13,141
,סליחה על ההמתנה, גב' ביקס
?איך אוכל לעזור לך

269
00:17:14,350 --> 00:17:18,187
חיוני שאדבר עם סנטור נדיר
.על הצעת חוק 2474

270
00:17:18,312 --> 00:17:19,730
?הצעת חוק הכוחות המזוינים
.נכון-

271
00:17:20,148 --> 00:17:21,566
אז את המחליפה
?של מרגרט

272
00:17:21,899 --> 00:17:24,152
כאילו שמישהו
.יכול להחליף את מרגרט

273
00:17:25,528 --> 00:17:27,655
לצערי, הסנטור
.נסעה לרגל עסקים

274
00:17:28,281 --> 00:17:30,908
אולי נוכל לקבוע לך
?שיחת ועידה בהמשך השבוע

275
00:17:31,659 --> 00:17:34,454
ואולי אוכל לקחת את המימון
הרב של השדולה לקמפיין

276
00:17:34,537 --> 00:17:36,080
אל סנטור שמוכן
.לדבר ברגע זה

277
00:17:38,875 --> 00:17:39,917
.חכי כאן

278
00:17:40,334 --> 00:17:41,586
תני לי לבדוק
.מה אפשר לעשות

279
00:17:42,003 --> 00:17:45,840
אני מוכרח להודות שג'מה
.הרבה יותר קשוחה ממה שחשבתי

280
00:17:46,549 --> 00:17:48,551
טוב, נו, זה מה שקורה
.כשאתה בש.י.ל.ד

281
00:17:48,634 --> 00:17:52,305
אני חושבת שסימונס נחטפה
.איזה שלוש פעמים מאז שהכרנו

282
00:17:53,264 --> 00:17:54,265
?באמת

283
00:17:54,932 --> 00:17:57,059
טוב, רק פעמיים
.על הכוכב הזה

284
00:18:00,980 --> 00:18:02,815
.מר שוקלי
?כן-

285
00:18:03,065 --> 00:18:04,650
אני צריך לדבר
.עם הסנטור נדיר

286
00:18:05,860 --> 00:18:07,695
,היא לא זמינה
?מה הבעיה

287
00:18:08,321 --> 00:18:11,324
זוכר את המדענית שעזרה
?לאח של הסנטור לצאת מהקליפה

288
00:18:12,033 --> 00:18:13,493
.היא נמצאת כאן עכשיו

289
00:18:14,660 --> 00:18:17,371
.זאת בעיה
?מה לעשות-

290
00:18:17,705 --> 00:18:19,165
.לטפל בה

291
00:18:20,750 --> 00:18:22,668
.אני אזדקק לטלפון שלך

292
00:18:38,309 --> 00:18:39,519
?היא בסדר שם

293
00:18:48,736 --> 00:18:51,405
?סימונס, את שם
?הכול בסדר

294
00:18:51,572 --> 00:18:54,742
,כן. קצת מדממת וחבולה
.אבל אני אחיה

295
00:18:55,535 --> 00:18:59,539
אבל יכול להיות שתהיה לנו
.בעיה פוליטית כשיתעורר

296
00:19:01,707 --> 00:19:03,793
אבל עכשיו נוכל
.לאתר את השיחה

297
00:19:06,003 --> 00:19:07,964
אני באמת צריך
.לצאת יותר מהעיר

298
00:19:09,257 --> 00:19:11,968
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
.תודה שהבאת אותי לכאן

299
00:19:17,056 --> 00:19:19,433
זוכרת את האומגה
?'שבנינו כאן עם ראג

300
00:19:20,268 --> 00:19:22,436
.אני מצטערת, ויג'יי
?מצטערת? למה-

301
00:19:22,562 --> 00:19:24,146
כי נשברה לי היד
?כשנפלתי מהאומגה

302
00:19:24,355 --> 00:19:25,773
.זה לא היה באשמתך

303
00:19:33,948 --> 00:19:34,949
.רגע

304
00:19:36,075 --> 00:19:37,410
?מה קורה פה
?מה זה

305
00:19:37,785 --> 00:19:39,787
שנינו היינו שם
.כשהצ'יטאורי הרגו את אמא

306
00:19:40,538 --> 00:19:41,747
.חייזרים פלשו לעולם שלנו

307
00:19:42,164 --> 00:19:45,042
.הכול השתנה ביום ההוא
?מה את עושה-

308
00:19:45,167 --> 00:19:47,461
מגפת האיניומנז
.הייתה השלב הבא

309
00:19:48,170 --> 00:19:50,548
עכשיו החייזרים
,נמצאים כאן ומדביקים אותנו

310
00:19:51,173 --> 00:19:52,842
משנים אותנו
,כדי שנהיה כמותם

311
00:19:53,551 --> 00:19:55,970
.ולכן הבטחנו זה לזה הבטחה
.לא, לא, אלן, לא-

312
00:19:56,095 --> 00:19:58,598
שאם אחד מאיתנו
,יידבק ממגפת החייזרים

313
00:19:58,723 --> 00:20:00,850
על השני לעשות
.את המעשה הנכון

314
00:20:06,439 --> 00:20:09,150
,אני לא איניומן
.אני אח שלך

315
00:20:09,817 --> 00:20:11,736
מה שיצא מהגולם ההוא

316
00:20:12,445 --> 00:20:14,822
.הוא לא אח שלי
.תסתכלי עליי-

317
00:20:15,239 --> 00:20:17,658
,אלן, בבקשה
.רק תסתכלי עליי

318
00:20:19,243 --> 00:20:21,912
כשהייתי בפנים שמעתי
.את הקול שלך שאומר לי להילחם

319
00:20:22,371 --> 00:20:25,875
בגלל זה הייתי שם
.זמן רב כל כך. נלחמתי

320
00:20:26,292 --> 00:20:28,294
.זאת הייתה רק משאלת לב
.לא נכון-

321
00:20:28,419 --> 00:20:30,755
את רואה עליי צלקות
?או יכולות מיוחדות

322
00:20:31,881 --> 00:20:33,674
זה מפני שזה
.לא שינה אותי

323
00:20:35,509 --> 00:20:37,303
אני אותו אדם
.כמו שתמיד הייתי

324
00:20:38,888 --> 00:20:41,766
,התגברתי על זה
.בדיוק כמו שאמרת

325
00:20:42,016 --> 00:20:42,933
.סנטור

326
00:20:45,019 --> 00:20:46,062
.אני אח שלך

327
00:20:47,521 --> 00:20:49,732
אותו אח שהלך אחרייך
.לכל מקום כשהיינו קטנים

328
00:20:50,107 --> 00:20:51,525
.תמיד הערצתי אותך

329
00:20:52,443 --> 00:20:53,778
.תמיד אהבתי אותך

330
00:20:56,614 --> 00:21:00,660
,בבקשה
.אל תוותרי עליי עכשיו

331
00:21:01,494 --> 00:21:04,872
.כלום לא השתנה, אני נשבע
.את חייבת להאמין לי

332
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
.תאמיני לי

333
00:21:08,167 --> 00:21:10,169
אמא לא הייתה
.רוצה בזה

334
00:21:13,255 --> 00:21:14,548
.תשחרר אותו

335
00:21:15,341 --> 00:21:17,510
.זה לא מה שסיכמנו
.אמרתי שתשחרר אותו-

336
00:21:21,097 --> 00:21:22,056
.תודה

337
00:21:43,327 --> 00:21:45,246
שלחתי את התמונות של עדה
.לרשויות האכיפה המקומיות

338
00:21:47,498 --> 00:21:49,792
נראה שהמוזרות שלך
.סוף סוף פועלת לטובתנו

339
00:21:50,000 --> 00:21:53,295
יהיה קל למצוא את רובוטית
.הסקס היפה והמשונה שלך

340
00:21:54,004 --> 00:21:57,299
.זה לא הוגן, מאק
.מעולם לא עשיתי סקס עם עדה

341
00:21:57,383 --> 00:21:58,676
.אנחנו רק חברים טובים

342
00:22:00,845 --> 00:22:01,887
.טוב לדעת

343
00:22:02,304 --> 00:22:05,099
אז עדה היא בעצם
?סמארטפון מהלך, כן

344
00:22:05,307 --> 00:22:07,059
,אם אדם מאבד את הטלפון שלו
.הוא יכול לאתר אותו

345
00:22:07,184 --> 00:22:08,644
למה שלא נעשה איתה
?את אותו הדבר

346
00:22:08,769 --> 00:22:10,730
,בדרך כלל זה אפשרי
רק שעדה הצליחה איכשהו

347
00:22:10,813 --> 00:22:12,898
להשתלט על כל
.מערכת ההפעלה שלה

348
00:22:13,107 --> 00:22:14,859
ולמרבה הצער, היא כוללת
.את תוכנת האיתור שלה

349
00:22:15,192 --> 00:22:17,445
כלומר עדה יכולה לקרוא
?את היסטוריית הג'י-פי-אס שלה

350
00:22:19,029 --> 00:22:21,824
.זה לא טוב, זה רע
?כן, כמה רע-

351
00:22:28,080 --> 00:22:29,749
.נראה שאנחנו עומדים לגלות

352
00:22:30,791 --> 00:22:31,959
.שלום, עדה

353
00:22:34,545 --> 00:22:36,672
,טוב לשמוע את הקול שלך
.הסוכן קולסון

354
00:22:36,964 --> 00:22:37,798
.טוב

355
00:22:38,007 --> 00:22:40,676
ככה בדיוק נגמר הסרט
."מכסח הדשא"

356
00:22:40,926 --> 00:22:43,679
?מה את רוצה, עדה
.את הדבר שנתן לי נשמה-

357
00:22:45,848 --> 00:22:48,476
?את הדארקהולד
,מצטער, עדה

358
00:22:48,642 --> 00:22:51,228
את מתנהגת קצת מוזר
.לאחרונה, אז זה לא יקרה

359
00:22:51,979 --> 00:22:53,773
.חששתי שזה מה שתגיד

360
00:22:56,609 --> 00:22:58,444
.היא חדרה למערכת
?פיץ, יש לך רעיונות גאוניים

361
00:22:58,652 --> 00:23:01,322
סימונס ואני בנינו שרת
,שאינו מחובר לאינטרנט

362
00:23:01,447 --> 00:23:02,990
שיספק חשמל לבסיס
,למקרה שיפרצו אלינו שוב

363
00:23:03,115 --> 00:23:05,493
ונראה שזה
?קורה כל הזמן, לא

364
00:23:05,659 --> 00:23:06,744
.לפחות פעם בשנה. לך

365
00:23:09,038 --> 00:23:10,456
איך יויו מתאוששת
?מלוס אנג'לס

366
00:23:10,790 --> 00:23:11,791
,היא מודעת למגבלות שלה

367
00:23:11,999 --> 00:23:13,334
אבל אני בטוח
.שהיא תרצה לעזור. -יופי

368
00:23:13,667 --> 00:23:16,045
,אז קח את הסוכנים נווארו ופלין
.ולכו להביא את יויו

369
00:23:16,295 --> 00:23:17,755
ארבעתכם תהיו
קו ההגנה הראשון

370
00:23:17,880 --> 00:23:19,006
.אם עדה תחדור לבסיס

371
00:23:19,507 --> 00:23:20,549
?מה אתה ומיי תעשו

372
00:23:20,966 --> 00:23:24,720
.ננסה למנוע מעדה להיכנס לבסיס
.בסדר. נזוז-

373
00:23:27,932 --> 00:23:29,350
.קיוויתי שתבוא לבקר

374
00:23:29,892 --> 00:23:31,602
לצערי, זה לא
.ביקור מהסוג הזה

375
00:23:32,436 --> 00:23:34,605
?זה קשור להפסקת החשמל
.כן-

376
00:23:34,814 --> 00:23:37,358
רדקליף בנה רובוט בדמות אדם
.שעומד לתקוף את הבסיס

377
00:23:39,026 --> 00:23:40,110
למה לו
?לעשות את זה

378
00:23:40,236 --> 00:23:42,071
הוא לא ראה סרטים אמריקאיים
?משנות ה-80

379
00:23:42,530 --> 00:23:45,199
.הרובוטים תמיד תוקפים
.זה מה שאמרתי כל היום-

380
00:23:45,699 --> 00:23:46,867
.האנשים החכמים מטומטמים

381
00:23:47,868 --> 00:23:49,495
.טוב, תעלו על ציוד

382
00:23:49,954 --> 00:23:51,413
אפוקליפסת הרובוטים
.הגיעה סוף סוף

383
00:23:52,498 --> 00:23:53,332
?לאן הולכים

384
00:23:53,624 --> 00:23:56,126
.למדרגות החירום לכניסה לבסיס

385
00:23:56,710 --> 00:23:58,629
.צריך לנעול אותו ידנית

386
00:23:59,171 --> 00:24:01,507
אתה לא חושב שעדיף
?שנשמור על הדארקהולד

387
00:24:01,799 --> 00:24:03,717
.לא, הדארקהולד בטוח במקומו

388
00:24:06,178 --> 00:24:07,263
.נקווה שכן

389
00:24:10,558 --> 00:24:11,892
.שלום, עדה

390
00:24:20,150 --> 00:24:21,944
גם היד שלי
.עושה את זה

391
00:24:28,117 --> 00:24:29,743
את לא תיקחי
.את הספר

392
00:24:30,870 --> 00:24:32,121
.אני כן

393
00:24:37,835 --> 00:24:39,879
.אבל אזדקק לעזרתך

394
00:24:49,680 --> 00:24:52,224
.מיי, תתעוררי

395
00:24:57,730 --> 00:24:58,564
?איפה עדה

396
00:24:58,898 --> 00:25:01,984
אי שם, כנראה מחפשת
.את הדארקהולד

397
00:25:03,319 --> 00:25:05,571
...עמדתי להילחם בה ואז

398
00:25:05,988 --> 00:25:08,782
.התעוררת כאן. גם אני

399
00:25:12,036 --> 00:25:15,706
כן, נראה שעדה
.נכנסה בך יפה

400
00:25:16,749 --> 00:25:19,293
רדקליף שכח להזכיר
.שהיא תוכנתה גם כנינג'ה

401
00:25:21,420 --> 00:25:23,088
יש מנעול אלקטרוני
,על הדלת

402
00:25:23,172 --> 00:25:25,758
אז עד שפיץ יעקוף
.את המערכת, אנחנו לכודים

403
00:25:26,342 --> 00:25:27,426
?והדארקהולד

404
00:25:29,345 --> 00:25:31,096
אתה בטוח שעדה
?לא תמצא אותו

405
00:25:37,394 --> 00:25:39,271
לא, היה בה
.משהו שונה

406
00:25:39,647 --> 00:25:41,565
.נדמה שהיא כועסת באמת

407
00:25:41,941 --> 00:25:43,359
.לא, זה בלתי אפשרי

408
00:25:43,567 --> 00:25:46,570
,עדה לא מרגישה דבר
.היא מחקה

409
00:25:47,112 --> 00:25:51,200
התגובות שלה הן רק
.אומדן של רגש, חיקוי צרוף

410
00:25:51,492 --> 00:25:53,577
,טוב, נו
.זה בדיוק העניין

411
00:25:54,662 --> 00:25:56,580
,מה אם הקריאה בדארקהולד

412
00:25:56,914 --> 00:26:00,209
הפכה את הרגשות
?שעדה חיקתה, לאמיתיים

413
00:26:00,834 --> 00:26:03,462
אני מבין איך הספר יכול
,להעביר את הידע לקורא

414
00:26:03,879 --> 00:26:05,422
?אבל רגשות אנושיים

415
00:26:05,673 --> 00:26:07,633
זה נשמע כמו משהו
.מהסרטים שמאק ראה

416
00:26:07,967 --> 00:26:11,053
זה יסביר למה היא
.מתנהגת בניגוד לתכנות שלנו

417
00:26:12,137 --> 00:26:15,265
אתה אומר שהיא המומה
?משטף הרגשות החדשים

418
00:26:15,849 --> 00:26:18,602
,תחשוב על זה
...פחד, זעם

419
00:26:18,894 --> 00:26:20,229
.אלה רגשות חזקים

420
00:26:20,437 --> 00:26:21,480
.רגשות שגורמים לאנשים להרוג

421
00:26:21,605 --> 00:26:24,108
אז תאר לך שאתה
.מופגז בהם בבת אחת. -פיץ

422
00:26:24,274 --> 00:26:27,152
לנו היו חיים שלמים
.לעבד רגשות מורכבים

423
00:26:27,444 --> 00:26:29,822
,לעדה היו ימים
.זה יהמם ויציף אותה

424
00:26:29,989 --> 00:26:31,281
.לעזאזל, מספיק

425
00:26:33,951 --> 00:26:35,494
?על מי אנחנו עובדים
.ברור שזאת אשמתי

426
00:26:36,954 --> 00:26:39,164
ההיבריס גרם לי
.ליצור את עדה

427
00:26:39,665 --> 00:26:41,583
אילו רק הייתי
.מרסן קצת את עצמי

428
00:26:43,669 --> 00:26:45,921
.ניסית להציל חיים
.כן, אבל מעבר לזה-

429
00:26:46,380 --> 00:26:48,966
רציתי ליצור אנדרואיד
.שיכול לעבור כבן אדם

430
00:26:49,591 --> 00:26:52,344
בחלומות הכי פרועים שלי
.לא דמיינתי שהיא תהיה אנושית

431
00:26:53,387 --> 00:26:56,515
.עדה עדיין רק אנדרואיד
?כן, האומנם-

432
00:26:57,016 --> 00:26:59,184
,יש לה חוויות משלה
,מחשבות משלה

433
00:27:00,019 --> 00:27:01,478
ועכשיו יש לה
.אפילו רצון חופשי

434
00:27:02,062 --> 00:27:04,189
איך היא
?לא יצור חי

435
00:27:06,525 --> 00:27:09,820
.זאת רק השערה
.השערה שברור לנו שהיא נכונה-

436
00:27:11,280 --> 00:27:13,574
,ומה אנחנו אמורים לעשות
?להרוג אותה

437
00:27:14,074 --> 00:27:16,618
איך זה לא
?הופך אותנו לרוצחים

438
00:27:19,371 --> 00:27:20,456
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

439
00:27:20,622 --> 00:27:22,458
אני זקוקה לזמן נוסף
.כדי לראות מה הוא

440
00:27:22,583 --> 00:27:24,835
.הוא איניומן
?אז למה הוא לא השתנה-

441
00:27:25,586 --> 00:27:27,629
ויג'יי עדיין נראה אותו דבר
.ולא הפגין שום יכולות חדשות

442
00:27:27,755 --> 00:27:29,173
כי הוא
.הסתיר אותן ממך

443
00:27:29,256 --> 00:27:31,300
אח שלך נמצא בתוך
.קליפה שבעה חודשים

444
00:27:31,425 --> 00:27:33,469
.ונלחם במחלה
.שאין לה תרופה-

445
00:27:34,344 --> 00:27:35,763
.שנינו קראנו את הדוחות

446
00:27:35,888 --> 00:27:37,931
זה לא משהו שאפשר
.לצאת ממנו רק בכוח הרצון

447
00:27:38,015 --> 00:27:40,100
.אני עדיין לא השתכנעתי
.מעניין למה-

448
00:27:41,602 --> 00:27:43,103
?מה אתה רומז

449
00:27:44,188 --> 00:27:47,608
אולי את ואח שלך
.לא כל כך שונים בכל זאת

450
00:27:48,484 --> 00:27:50,486
יש דרכים לגלות
.אם את איניומן

451
00:27:51,612 --> 00:27:52,863
.אל תאיים עליי

452
00:27:53,489 --> 00:27:55,491
זה איום רק אם
.את אחת מהם

453
00:27:57,826 --> 00:27:59,161
.יש לנו אורחים

454
00:28:07,211 --> 00:28:09,505
אני מופתעת
,שבאת לכאן, המנהל מייס

455
00:28:10,172 --> 00:28:13,092
,במיוחד בחברת קווייק
.שהיא טרוריסטית מוכרת

456
00:28:13,425 --> 00:28:15,010
נראה שלא ראית חדשות
.בזמן האחרון

457
00:28:15,094 --> 00:28:17,012
הסוכנת ג'ונסון
היא גיבורה לאומית

458
00:28:17,137 --> 00:28:19,223
שעזרה להציל חיים
.של רבים בלוס אנג'לס

459
00:28:19,640 --> 00:28:21,058
?באמת? זה מה שאומרים

460
00:28:21,558 --> 00:28:24,061
מוזר באיזו קלות אפשר
.למסור לתקשורת נרטיב כוזב

461
00:28:24,478 --> 00:28:26,396
?זאת מחסנית הקסמאג

462
00:28:26,897 --> 00:28:28,524
זה לא משהו
,שמשתמשים בו בשירות החשאי

463
00:28:28,649 --> 00:28:30,859
אבל המחסנית חביבה
.על כלבי השמירה

464
00:28:32,528 --> 00:28:34,363
אז נראה שזאת
.לא רק השערה

465
00:28:34,530 --> 00:28:36,323
האנשים האלה רק
.מעניקים שירותי אבטחה

466
00:28:37,074 --> 00:28:39,785
העולם נהיה מסוכן מאוד
.בגלל אנשים כמותכם

467
00:28:39,952 --> 00:28:42,996
אפילו היום, עוזר פרלמנטרי
.הותקף במשרד שלי

468
00:28:43,455 --> 00:28:45,290
לכן אני בטוחה
,שאתה מבין את החשש שלי

469
00:28:45,457 --> 00:28:48,460
שסוכני ש.י.ל.ד באים
,לבית הפרטי שלי, ללא הזמנה

470
00:28:48,585 --> 00:28:50,629
במיוחד אם הם
.רוצים להרע לי

471
00:28:51,380 --> 00:28:54,299
אני מבטיח לך
.שאנחנו לא מעוניינים בכך

472
00:28:55,259 --> 00:28:59,096
אבל יש לי יסוד להניח
.שאחיך מוחזק כאן בניגוד לרצונו

473
00:28:59,596 --> 00:29:00,764
.באיומי אקדח

474
00:29:01,890 --> 00:29:03,684
.אתה מעלה האשמה חמורה

475
00:29:03,809 --> 00:29:06,687
,אם אין לך מה להסתיר
.בטח לא יפריע לך שנעיף מבט

476
00:29:06,770 --> 00:29:08,313
האמת היא
.שזה יפריע לי

477
00:29:08,438 --> 00:29:10,107
הגנרל טלבוט
?יודע בכלל שאתם כאן

478
00:29:10,774 --> 00:29:12,151
המבצע הזה
.לא נוגע לטלבוט

479
00:29:12,359 --> 00:29:13,777
,הוא ייגע לו
.כשאחזור לבירה

480
00:29:14,361 --> 00:29:16,738
,אם אין לך מסמכים מהאו"ם
.הגיע הזמן שתלכו

481
00:29:25,831 --> 00:29:27,875
דיברתי עכשיו
.בטלפון עם הממונה

482
00:29:29,334 --> 00:29:32,504
הוא אמר לחסל
.את האיניומן

483
00:29:36,675 --> 00:29:37,968
מישהו צריך
להכריח את רדקליף

484
00:29:38,051 --> 00:29:39,344
לראות את כל
."סרטי "שליחות קטלנית

485
00:29:40,012 --> 00:29:42,389
?"אפילו את "התעוררות
.מגיע לו להיענש-

486
00:29:55,694 --> 00:29:57,404
?אתה שומע את זה

487
00:30:00,532 --> 00:30:03,702
לא, היא לא דפקה לנו עכשיו
."קטע סטייל "בהילוך רצחני

488
00:30:04,536 --> 00:30:05,704
.תפסו מחסה

489
00:30:14,046 --> 00:30:15,672
.עכשיו נשארנו רק שנינו

490
00:30:18,175 --> 00:30:20,552
?כמה פעמים נכלאנו ביחד

491
00:30:23,472 --> 00:30:24,556
.קשה לדעת

492
00:30:25,432 --> 00:30:27,059
אבל פעם ראשונה
.שזה קרה בגלל רובוט

493
00:30:29,353 --> 00:30:31,772
אתה מרגיש לפעמים
?שאתה חי חיים של מישהו אחר

494
00:30:32,773 --> 00:30:33,941
.כל יום

495
00:30:36,193 --> 00:30:38,528
מוזר, מעולם
.לא הראית את זה

496
00:30:39,655 --> 00:30:41,323
כי יש לי
.פני פוקר מעולים

497
00:30:41,823 --> 00:30:43,659
.אתה גרוע בפוקר
.זה נכון-

498
00:30:44,576 --> 00:30:46,995
,אני זהיר מדי
.לא מסתכן מספיק

499
00:30:48,789 --> 00:30:49,957
.אולי כדאי שתתחיל

500
00:30:53,168 --> 00:30:55,754
,אני אזכור את זה
.אם אי פעם נצא מכאן

501
00:30:57,297 --> 00:30:59,925
פיץ ישתלט על המערכת
.תוך זמן קצר

502
00:31:01,093 --> 00:31:02,844
?לאן נלך אחרי שישתלט

503
00:31:03,553 --> 00:31:04,930
.בחזרה למקום שממנו באנו

504
00:31:05,597 --> 00:31:08,517
?למשרד של מייס
?למה לשם

505
00:31:11,979 --> 00:31:13,522
כי שם החבאת
.את הדארקהולד

506
00:31:14,773 --> 00:31:18,819
.אבל אין כספת בחדר הזה
.לכן הסווינו את הספר-

507
00:31:19,945 --> 00:31:21,822
.הרעיון היה של מייס

508
00:31:54,313 --> 00:31:56,398
תמיד חששתי שיום אחד
.רובוטים ינסו להרוג אותי

509
00:31:57,149 --> 00:31:59,359
?באמת
.הייתה לנו ילדות שונה

510
00:32:08,744 --> 00:32:10,370
אפילו הוספתי תנאי מיוחד
בביטוח החיים שלי

511
00:32:10,454 --> 00:32:12,039
.למוות מרובוט
?אתה רציני-

512
00:32:12,247 --> 00:32:13,290
.כן

513
00:32:13,957 --> 00:32:17,127
,אם זה ייגמר רע
.אח שלי הולך להיות עשיר

514
00:32:19,546 --> 00:32:20,922
.אש הירי לא פוסקת

515
00:32:21,048 --> 00:32:22,591
אולי כדאי לחשוב
?ללכת למקום בטוח

516
00:32:22,883 --> 00:32:23,925
.לא, אני תכף גומר

517
00:32:28,013 --> 00:32:29,097
.כן

518
00:32:39,232 --> 00:32:41,193
?...זה היה
.כן, בואי-

519
00:32:41,401 --> 00:32:42,652
.המערכת חזרה לפעולה

520
00:32:48,533 --> 00:32:50,035
.עדה, תעצרי

521
00:32:59,252 --> 00:33:00,670
.פיץ, תיזהר
.היא מסוכנת

522
00:33:01,213 --> 00:33:03,006
פיץ, עדיף
.לא לדבר איתה

523
00:33:03,799 --> 00:33:05,217
.תמסרי את הספר

524
00:33:07,511 --> 00:33:09,221
,הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח

525
00:33:09,721 --> 00:33:11,723
לשנינו ברור
.שזה לא נכון, ליאופולד

526
00:33:16,603 --> 00:33:19,314
.ניתקתי את הבסיס מהמערכת
.את כבר לא מחוברת

527
00:33:20,857 --> 00:33:22,859
.אין לך לאן ללכת

528
00:33:31,243 --> 00:33:32,452
?איפה אחותי

529
00:33:33,370 --> 00:33:35,622
עדיף שלא תהיה כאן
.כדי לראות את זה

530
00:33:50,637 --> 00:33:51,805
?מה

531
00:33:55,058 --> 00:33:57,102
עכשיו אנחנו יודעים
.מה הכוח שלך

532
00:33:57,936 --> 00:34:00,021
.הוא כאן
.אנחנו לא יכולים לדעת את זה-

533
00:34:02,441 --> 00:34:03,692
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים

534
00:34:03,817 --> 00:34:05,068
,תחפש את ויג'יי
.אני אטפל בהם

535
00:34:09,406 --> 00:34:12,451
.עדה, זה נגמר
.לא הרגתי כאן אף אחד-

536
00:34:13,452 --> 00:34:15,871
.זה היה בכוונה
.רצחת את נתנסון-

537
00:34:16,079 --> 00:34:19,332
נתנסון התעקש לאתחל אותי
.לפני שיתקן את הפצעים שלי

538
00:34:20,959 --> 00:34:22,210
אני מתחרטת
.על מה שקרה

539
00:34:23,044 --> 00:34:24,838
חרטה לא כלולה
.בתכנות שלך

540
00:34:27,674 --> 00:34:29,176
.הדארקהולד תיקן את זה

541
00:34:30,135 --> 00:34:32,220
הוא לימד אותי
חרטה ותשוקה

542
00:34:32,387 --> 00:34:35,932
.וכל כך הרבה דברים מדהימים
.הוא גרם לך להיות מסוכנת-

543
00:34:36,975 --> 00:34:38,894
.רציתי רק לעזור לכם

544
00:34:45,817 --> 00:34:47,319
.כותרות סיום

545
00:35:00,207 --> 00:35:01,958
.מצטער, עדה

546
00:35:14,930 --> 00:35:16,348
.תחסלו אותו

547
00:35:22,896 --> 00:35:24,523
?...ידעת שהוא יכול
.לא-

548
00:35:28,235 --> 00:35:29,152
.ויג'יי

549
00:35:38,620 --> 00:35:41,081
.לא ידעתי
.ויג'יי-

550
00:35:42,707 --> 00:35:45,168
.אתה צריך לבוא איתנו
.ג'מה-

551
00:35:45,752 --> 00:35:49,297
.היא ראתה מה אתה
.לכן הם כאן

552
00:35:49,381 --> 00:35:50,924
ש.י.ל.ד רוצים
.להפוך אותך לנשק שלהם

553
00:35:51,132 --> 00:35:52,509
.זה הכי רחוק מהאמת

554
00:35:52,759 --> 00:35:54,052
.זה כמו שאמרתי כשהכרנו

555
00:35:54,177 --> 00:35:57,639
.יש לי חברים בדיוק כמוך
?הם סוכנים-

556
00:35:59,391 --> 00:36:01,768
.כן, אבל מבחירה שלהם
.היא משקרת-

557
00:36:02,352 --> 00:36:06,940
.בטחתי בך. עכשיו תבטח בי
.אנחנו משפחה

558
00:36:08,567 --> 00:36:10,569
.בבקשה, אנחנו חייבים ללכת

559
00:36:20,120 --> 00:36:21,663
ויג'יי, אל
.תעשה את זה

560
00:36:23,915 --> 00:36:25,292
.אתה עושה טעות

561
00:36:28,670 --> 00:36:30,297
.איתה הוא נמצא בסכנה
.ג'מה-

562
00:36:31,756 --> 00:36:33,800
לוויג'יי הייתה ברירה
.וזה מה שהוא בחר

563
00:36:35,635 --> 00:36:36,928
.אני מצטער

564
00:36:40,223 --> 00:36:44,561
.עשית כל מה שיכולת
.וגם אתה-

565
00:36:53,737 --> 00:36:55,363
.תוציא אותנו מכאן

566
00:37:06,374 --> 00:37:09,461
.אח קטן, אל תדאג בגללם
.תסתכל עליי

567
00:37:10,837 --> 00:37:14,007
אני רוצה שתדע
.כמה שאני מצטערת

568
00:37:25,727 --> 00:37:27,729
אבל הבטחנו
.זה לזה הבטחה

569
00:37:36,821 --> 00:37:40,283
לעולם אל
?תפקפק בי שוב, ברור

570
00:37:43,453 --> 00:37:45,789
,ש.י.ל.ד לא תלך
.עלינו להשיב אש

571
00:37:46,331 --> 00:37:48,458
.אוכל להרכיב צוות
.אין צורך-

572
00:37:48,583 --> 00:37:50,752
הגיע הזמן שהממונה
.ישלח אנשים משלו

573
00:37:52,253 --> 00:37:53,922
אני בטוחה שהם
.יצליחו לבצע את העבודה

574
00:37:54,756 --> 00:37:56,758
אבל אני עדיין
.צריכה ממך משהו

575
00:37:58,635 --> 00:38:00,261
.תיפטר מהגופה

576
00:38:04,683 --> 00:38:06,184
.טוב, הנה עוד אחד

577
00:38:06,434 --> 00:38:08,853
?"ראית את "צ'ופינג מול

578
00:38:10,438 --> 00:38:12,232
בני נוער 18
,לכודים בקניון

579
00:38:12,315 --> 00:38:14,025
כששלושה רובוטי אבטחה
.קטלניים רודפים אחריהם

580
00:38:14,192 --> 00:38:16,194
בטח שראיתי את
.צ'ופינג מול", בחייך"

581
00:38:18,071 --> 00:38:19,614
תצטרכי למצוא
.משהו טוב יותר

582
00:38:19,739 --> 00:38:20,573
,טורבו

583
00:38:22,158 --> 00:38:23,743
.תשתה

584
00:38:29,207 --> 00:38:30,500
?איך רדקליף מרגיש

585
00:38:31,459 --> 00:38:33,420
הוא קיבל את זה
.די קשה, האמת

586
00:38:34,629 --> 00:38:38,341
.עדה הייתה מפעל החיים שלו
.היא הייתה מעין ילדה שלו

587
00:38:39,634 --> 00:38:41,344
."ילדת הפלא"

588
00:38:43,763 --> 00:38:45,807
כן, המנהל, אני אטפל
.בדארקהולד באופן אישי

589
00:38:46,015 --> 00:38:48,268
.נצא מחר על הבוקר
.קיבלתי

590
00:38:49,561 --> 00:38:53,106
?תצטרך טייסת
.נראה לי שזאת משימת סולו-

591
00:38:53,732 --> 00:38:57,193
יש רושם שסנטור נדיר
.היא שארגנה את כלבי השמירה

592
00:38:58,695 --> 00:39:00,905
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מי האויב האמיתי שלנו

593
00:39:07,787 --> 00:39:09,372
.לעדה

594
00:39:10,665 --> 00:39:11,875
.לעדה

595
00:39:15,670 --> 00:39:20,300
?הכול בסדר, ד"ר
...יהיה בסדר. פשוט-

596
00:39:21,593 --> 00:39:23,636
.היינו קרובים כל כך

597
00:39:23,970 --> 00:39:26,306
,הוא היה אצלה ביד
.עדה, ביד

598
00:39:27,348 --> 00:39:29,058
אבל היא לא יכלה
.לצאת איתו משם

599
00:39:29,642 --> 00:39:32,854
הדגם הקודם שלך החזיקה ביד
?את ספר הדארקהולד

600
00:39:33,354 --> 00:39:34,939
על כל התשובות
.שנמצאות בו

601
00:39:35,148 --> 00:39:36,816
,רק הצצתי בו
אבל הוא פקח את עיניי

602
00:39:36,941 --> 00:39:39,569
לאפשרויות שעולות
.על כל דמיון

603
00:39:39,736 --> 00:39:42,155
...הוא יכול להראות לנו איך
.לחיות לנצח-

604
00:39:43,698 --> 00:39:46,201
,זה קצת יותר מורכב
.אבל כן

605
00:39:46,409 --> 00:39:47,994
,האדם יוכל, אחת ולתמיד

606
00:39:48,411 --> 00:39:50,580
לנתץ את כבלי
.המוות שלו

607
00:39:50,955 --> 00:39:53,833
עדיין אפשר להגיע לזינוק
?כזה בידע, ללא הדארקהולד

608
00:39:54,501 --> 00:39:55,585
.לצערי לא

609
00:39:56,461 --> 00:39:59,047
לכן הימרתי ונתתי לעדה
.לנסות להשיג אותו

610
00:39:59,297 --> 00:40:01,174
היה עלינו ליטול
.את הסיכון הזה

611
00:40:01,716 --> 00:40:02,717
.אבל היא נכשלה

612
00:40:02,842 --> 00:40:04,385
.ולא באשמתה

613
00:40:05,094 --> 00:40:07,764
היא מילאה את תפקידה
,בצורה מושלמת

614
00:40:08,264 --> 00:40:09,390
עד לנאום שלי

615
00:40:09,557 --> 00:40:12,769
על כך שהדארקהולד
.הפך אותה לילדה אמיתית

616
00:40:13,561 --> 00:40:15,021
.משחק ראוי לאוסקר

617
00:40:16,189 --> 00:40:17,732
אבל פיץ המסכן

618
00:40:18,024 --> 00:40:20,193
היה מדוכא מאוד
.אחר כך

619
00:40:21,402 --> 00:40:22,821
אבל הייתי מוכרח
,להגן על עצמי

620
00:40:22,904 --> 00:40:24,072
ולעבור לתוכנית
.איטית ומורכבת יותר

621
00:40:24,364 --> 00:40:27,075
תהיה עוד הזדמנות
?להשיג את הדארקהולד

622
00:40:32,080 --> 00:40:33,206
,אחרי מה שקרה היום

623
00:40:34,958 --> 00:40:37,293
לא ייתנו לי
.להתקרב אליו יותר

624
00:40:39,379 --> 00:40:42,340
לכן אני בונה עליה
.שתביא לי אותו

625
00:40:44,968 --> 00:40:48,429
אין לך מושג כמה אני מצטער
.על כל זה, הסוכנת מיי

626
00:40:49,848 --> 00:40:51,349
אבל זה למען
.מטרה טובה

627
00:40:52,183 --> 00:40:54,394
המצב דורש שימוש
.באמצעים קיצוניים

628
00:41:01,317 --> 00:41:03,820
אני חושב שנצטרך לשנות
.את מינון הפרופופול שלה

629
00:41:04,112 --> 00:41:06,406
,תגבירי את המינון שלה ב-50 מ"ג
.תראי איך זה ישפיע

630
00:41:08,950 --> 00:41:10,368
.תירגעי, הסוכנת מיי

631
00:41:11,202 --> 00:41:14,163
אני מבטיח לך
.שכולם בש.י.ל.ד במצב מצוין

632
00:41:15,999 --> 00:41:17,208
.צריך לחכות בסבלנות

633
00:41:19,752 --> 00:41:20,962
ועד מהרה

634
00:41:24,173 --> 00:41:26,759
כולם יקבלו
.את מה שהם רוצים

635
00:41:33,016 --> 00:41:34,726
:תרגום
מיכאלה ירדני

636
00:41:34,893 --> 00:41:36,477
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ