:בפרקים הקודמים
.הסוכנת ג'ונסון הצילה אותנו
,תזרמי .את תודי לי אחר כך
נתחיל מהתוכנית הסודית .שתכננת עם הסנטור נדיר
?ידעת שהיא כלאה איניומן .אני מש.י.ל.ד-
יש לי חברים .שגם עברו את זה
.נעים להכיר, ג'מה ?איך קוראים לך-
.תודה, ד"ר .נראה לי שסיימנו כאן
- דארקהולד - .אם אתה לא תקרא אותו, אני אקרא
מוח אנושי לא מסוגל .לשאת מידע מורכב כל כך
אולי אני אוכל .לקרוא את הספר
כולם עושים כמיטב יכולתם
.כדי למנוע אסון נוסף .כמו לינקולן
אבל בנינו את עדה .כדי להגן על סוכנים כמותו
.אני לא מבינה אותך
,אנחנו מפלרטטים ,מדברים בטלפון
יוצאים לארוחת ערב .ואחר כך כלום
ביקשתי מהסוכן נתנסון .שילווה את עדה בחזרה למעבדה
?אלוהים. מה
,אני מתנצלת, הסוכנת מיי .אני אנקה אותך תוך זמן קצר
.היא לא סתם רובוט .היא יכולה לעבור כבן אדם
אין משהו אחר ,שאעדיף לעשות
ואין מקום אחר ?שאעדיף להיות בו. ואת
.אני נמצאת במקום שלי
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 9 "הבטחות מופרות"
.אשמיע לך מוזיקה כשאוכל
מחקרים הראו שהאזנה למוזיקה
מגבירה את רמת הדופמין .בתשעה אחוזים
ובסופו של דבר .אארגן לך מגורים נוחים יותר
אבל אני מוכרחה ,לשמור אותך בסתר, בסוד
עד שהמחליפה שלך .תמלא את תפקידה
,אז למרבה הצער .תיאלצי להישאר כאן בינתיים
,עקב האירועים שהתרחשו לאחרונה
.ש.י.ל.ד. בכוננות גבוהה
,אנו מתמודדים עם איום רציני .לכן כינסתי אתכם היום
חשוב מאוד שניפטר בבטחה ?מהדארקהולד. פיל
,כשהזפיר יהיה מוכן
הסוכנים מיי ומקנזי .יתלוו אליי
נעביר את הדארקהולד לסוכן .שמומחה בהעלמת פריטים כאלה
?איך הוא יעשה את זה ?באיזה לחש קסם
כן, כנראה שמעתם די והותר ,בדיחות מגיה שחורה
בגלל השם .עם הראש הבוער וכל זה
,בזמן שנטפל בספר
המשימה שלך היא להתלוות לד"ר רדקליף
ולמחוק את הכונן .הקשיח של עדה
?מה ...אני לא בטוח-
.עדה קראה את הדארקהולד
לא נוכל להסתכן בכך שתוכנו .של הספר יישאר בזיכרון שלה
.זה מסוכן מדי
הגיוני, אבל זה קצת ,לא הוגן כלפי עדה
בהתחשב בכך .שהצילה חיים של רבים
טוב, קודם כול, הדבר הזה .הוא לא "היא", זה רובוט ארור
,ושנית כול ?מה עובר עליכם, דבילים
לא ראיתם סרט ?ב-30 השנה האחרונות
.הרובוטים תמיד תוקפים
,אם לדייק, עדה לא רובוט .היא אנדרואיד. -נכון
,אנדרואיד, רובוט ,לא משנה איך תקרא להם
התוצאה הסופית .תמיד אותו דבר
,הם מורדים באדונים שלהם .בני האדם, והורגים בטירוף
הנימוק שלך הוגן .אם כי מעט קיצוני
כן, אין רע בהחלפת .הכונן הקשיח שלה
,עדיף להיזהר מאשר להצטער .כמו שאומרים
,אני שמח מאוד שאתה מסכים .כי זאת גם פקודה
.גשו לעבודה
?אלן
.אני שמחה שסוף סוף התעוררת .נראה שחלמת חלומות רעים
,חלמתי על יום ההולדת של אמא .כשהצ'יטאורי תקפו
היום הנורא ביותר .בחיים שלי
,אבל למצוא אותך בתוך הגולם ,לפני שבעה חודשים
היה היום השני .הנורא ביותר
?שבעה חודשים ?נעלמתי זמן רב כל כך
?אלן, מה זה ?למה אנחנו כאן
היה לי צורך במקום ,שבו נוכל להיות לבד
.רק אתה ואני
משום מה, אני מרגישה .אשמה במה שיקרה
את בטוחה שזה האיניומן .שראית בקליפה? -בוודאות
ידעתי שהסנטור נדיר ,קשורה אליו באיזה אופן
וכשחיפשתי עליה חומר .זיהיתי אותו
,ויג'יי נדיר, אח שלה ?היית מאמינה
כן, אבל יש אפס ראיות .לכך שהוא נעדר
הוא כתב הודעות ,בפייסבוק ובטוויטר
,החשבונות שלו שולמו
הוא אפילו נרשם לאחרונה .לכיתת אמן בבימוי
אבל לא הופיעו תמונות חדשות של ויג'יי
.בשבעת החודשים האחרונים
אז או שפתאום ...הוא מתבייש להצטלם
.או שמישהו מחביא אותו
.לא מישהו. הסנטור
בהתחשב בכך שהיא מובילה .את תנועת ההסתה נגד איניומנז
היה לי מושג טוב יותר ,איפה היא מסתירה אותו
לולא המנהל היה מתעקש שאלבש .ברדס לפני שאצא למשימה
.פשוט נורא
קשה לנשום ?בדברים האלה, מה
.נעים שיש שוב עם מי לדבר .במיוחד איתך
?מישהו בנוסף לפיץ
,ברור שעם פיץ
.אבל דעתו מוסחת לאחרונה ?איך-
.בעדה
את יודעת איך בנים .מתלהבים מהרובוטים שלהם
האמת היא .שאני לא יודעת
,אם מדברים על המנהל
הנה הסמיתרז .הקטן שלו בא
?בורוז, מה אתה רוצה
המנהל רוצה .לדבר עם קווייק
.קוראים לי דייזי .לא לפי ההודעה לתקשורת-
.בואי איתי, בבקשה
- קווייק מצילה את לוס אנג'לס - .אני מוכרח להודות שאנחנו זוג מרשים
נראה שנתקענו .זה עם זה
ניסיתי להפיק את המרב .מהמצב המסוכן שבו העמדת אותי
?עכשיו אני חוטפת נזיפה
.לא ממני
אבל אם את חכמה ,כמו שאומרים
תדעי שהצלתי אותך .מלהיזרק לכלא
הצלת את התדמית שלך .והפכת את זה לתרגיל יחצני
את זכית כבר .בהרבה פרסום
,הרס רכוש ציבורי .תקיפה, שוד מזוין
.אני לעולם לא נושאת נשק .את הנשק-
הציבור יצא נגדך .ועכשיו הוא נושא אלייך עיניים
."על לא דבר"
לא רציתי .שזה יתנהל ככה
שנינו איניומנז, וכמו שאת ,אומרת, נתקענו זה עם זה
אז למה לא ?להפיק מזה את המרב
,קראתי את התצהיר שלך בכתב .ואני מאמין לו
את רק ניסית .להגן על החפים מפשע
,אני יודע שאת חדשה פה .אבל זאת המהות של ש.י.ל.ד
?חדשה פה
בצחוק. צחקתי .כדי לשבור את הקרח
.הבנתי
.נראה שגם אליך נושאים עיניים ."הגיבור מווינה"
.תמונה יפה
הסיפור פחות גדול .ממה שעשו ממנו
.זקפו יותר מדי לזכותי
אין לך זכות להצטנע
ולהחזיק תמונת זוהר .ממוסגרת על השולחן
.צודקת
עכשיו אנחנו צוות ,ויש לי פתגם
צוות... -קראתי את כרזת .המוטיבציה שבשירותים
יופי, אז האמון בצוות ,נשחק אצל שנינו
אבל אני מקווה ,שנצליח לשקם אותו
,ונטפל בבעיות ביחד .במסגרת המנהלתית
?רוצה לטפל בבעיות .כלבי השמירה
.האויב מספר אחת
אני סבורה שהם .מקבלים מימון מחו"ל
יש להם קשרים לאנשים .בתוך ממשל ארה"ב
אני לא רוצה לרדוף .אחרי תאוריות קשר
זאת לא תאוריה .אם אוכל להוכיח אותה
אני רוצה לפעול ,על סמך עובדות מוצקות
כמו העובדה שהסנטור נדיר יודעת על איניומן
.שמוחזק בניגוד לרצונו .עכשיו אתה מדבר לעניין-
הסוכנת סימונס .ראתה את הפנים שלו
...אם היא תוכל לזהות אותו, אולי .היא זיהתה-
,הוא האח של הסנטור .קבל מבזק
.כמה מתאים
אין פלא שהיא השתמשה .בשיטות ההסתרה הדרמטיות האלה
יש לך רמז ?בנוגע למקום המצאו
אין לו זכר, אבל היא .לא הייתה במשרד כל השבוע
בסדר. הסוכנת רודריגז ,עדיין מחלימה
,אז נותרנו את .אני והסוכנת סימונס
.ממריאים עוד עשר דקות ?רגע, מה? לאן נוסעים-
.לחלץ אותו
.לא ציפיתי לך
,יש שינוי בתוכנית .עדה, יקירתי
.יש שינוי בתוכנית
?הכול בסדר, ליאופולד
.אתה נראה עצוב .כן-
,כן, לא ...הכול בסדר, רק
.אני קצת עמוס בעבודה, זה הכול .צר לי לשמוע-
,את חדת הבחנה מדי ייתכן שאצטרך לבדוק את זה
.בכתיבת טלאי התוכנה הבא
נדמה כאילו שהיא ידעה .שאני מרגיש אשם
,מה פתאום, פיץ ...עדה לא יכולה להבדיל
.אני יודעת מה אתה עושה, ד"ר .באת לשים קץ לחיי
.זה לא נכון, עדה
רק רצינו להכניס .כמה שדרוגים, זה הכול
.לכל הרוחות
.הכנסתי כמה שדרוגים משלי
.עדה
,לא אהבתי להרגיש כאב .אז תיקנתי את זה
עדה, את חייבת להפסיק .את מה שאת עושה
למה אתה רוצה ?לפגוע בי, ליאופולד
.הייתי המגן שלך
את עדיין מכינה את ארוחת הבוקר .האהובה עליי. -כן
מפני שאתה לא אוכל ארוחת בוקר .אם לא אני מבשלת אותה
.חשבתי שתמכרי את הבית
,קיבלתי כמה הצעות .אבל החלטתי לא למכור
.אני שמח
זה אחד הבתים האחרונים .שאבא תכנן לפני שמת
.יש הרגשה שעליו להישאר במשפחה .אתה צודק-
וזה המקום המושלם להתאוששות .מהחוויה הקשה שעברת
מה קרה לך ?בתוך הגולם, ויג'יי
.לא יודע .כלום
.היית שם שבעה חודשים
אתה בטח זוכר משהו .מההימצאות בתוכו
.היה חשוך, בודד
במשך הרבה זמן יכולתי לשמוע .רק את הקול שלך
.שאמר לך להילחם .ונלחמתי-
זה פשוט .דרש זמן רב
...לולא המדענית מש.י.ל.ד
רגע, זאת אומרת שש.י.ל.ד ?חזרה לשירות
.לצערי, כן
אולי זה לא .רע כל כך
ש.י.ל.ד היא מהסיבות העיקריות
.לבעיות שיש כיום בעולם
הנה, עוד פעם .מדברת בהכללות
אנשים כמוני דואגים .שהעולם יהיה בטוח
אני לא תומך .בכל הארגון
לא, רק בסוכנת .ש.י.ל.ד טובה אחת
...אלן .בוא נרד מזה-
.יום יפה היום
,אולי נצא לטייל ?למתוח עצמות
.זה האות .הסנטור תעביר את המטרה
,לירות על מנת להרוג .בפקודה שלי
.זכרו, תתכוננו לכל מצב
?הצלחתם למצוא את עדה
אני בודק בהודעות .משטרה מקומית, ללא טעם
אבל פיץ ורדקליף .צריכים לחזור כל רגע
אולי יהיה להם מושג .לאן עדה הלכה
לא מדובר פה ,ברובוט צבאי מהסרטים
אלא ברובוט רצחני .צמא דם שמסתובב חופשי
?הדבר הזה באמת הרג את נתנסון .כן, השאלה היא למה-
,אם נתפוס אותה
אני בטוח שנקבל איזה .הסבר מטורף סטייל רוי באטי
אולי נתנסון ראה משהו .שהוא לא אמור לראות
נדע את זה .רק כשנמצא את עדה
אולי כדאי שקודם נעצור .את האיש שיצר את הבלגן הזה
אל תמהר כל כך .לחרוץ משפט
התכנות של עדה .היה מצוין
ברור שזה קרה .באשמת הדארקהולד
אתה אומר שקריאת הדארקהולד
?פגעה בתכנות של עדה ?זה אפשרי בכלל
,ברמה הטכנית, לא אבל יש לנו עסק עם ספר
שיכול לקרוא מחשבות של אנשים
וגם לגלות את הסודות .הכמוסים של היקום
אסור היה לי לתת לעדה .להתקרב לדבר הזה
,אל תחמירי עם עצמך .הסוכנת מיי
אני דווקא שמח ,שעדה קראה את הספר
אחרת, שניכם לא הייתם .נמצאים ברגע זה בחיים
ספר או לא, אתה עדיין יוצא אידיוט גדול וסתום
כי בנית את הדבר הזה .מלכתחילה
נשמור את הוויכוח הזה .לפעם אחרת
עכשיו צריך ,למצוא את עדה
והשלב הראשון .הוא לגלות מה היא רוצה
.זה פשוט
.היא רוצה לחיות
אני עדיין אופטימי מאוד .בנוגע למשימה
אני נושאת ברוב .האשמה במצב הזה
מדע וטכנולוגיה ...הם תחום האחריות שלי
.זאת לא אשמתך ידעתי מה הסכנות-
שבשימוש במכשור ,אוטונומי רב עוצמה
...הכרתי את הסכנות ו .וחשבתי שאני אחד מהם-
לא רצית שהטכנולוגיה הזאת
תימצא בשליטת מנהל .שאת לא מכירה
לא רציתי, אבל עכשיו ,זה יצא לגמרי מכלל שליטה
.ועל כך אני מצטערת
הסוכן קולסון .יצטרך לטפל בזה
יש לנו חיים משלנו .שצריך להציל
ואני מצטער .ששמתי לך שק על הראש
טוב, אז מה ?התוכנית, המנהל
איך נמצא ?את הסנטור ואת אחיה
בדרך כלל אשתמש בקשרים ,שיש לי בגבעת הקפיטול
אלך לשם ,ואנסה למצוא מידע
אבל אני לא רוצה .לעורר יותר מדי תשומת לב
מהחסרונות של ההופעה .בשערי העיתונים
כלומר עלינו למצוא .דרך נסתרת יותר להיכנס לשם
מאחר שלשתיכן ,יש יותר ניסיון בעבודה חשאית
.אני פתוח להצעות
,סליחה על ההמתנה, גב' ביקס ?איך אוכל לעזור לך
חיוני שאדבר עם סנטור נדיר .על הצעת חוק 2474
?הצעת חוק הכוחות המזוינים .נכון-
אז את המחליפה ?של מרגרט
כאילו שמישהו .יכול להחליף את מרגרט
לצערי, הסנטור .נסעה לרגל עסקים
אולי נוכל לקבוע לך ?שיחת ועידה בהמשך השבוע
ואולי אוכל לקחת את המימון הרב של השדולה לקמפיין
אל סנטור שמוכן .לדבר ברגע זה
.חכי כאן
תני לי לבדוק .מה אפשר לעשות
אני מוכרח להודות שג'מה .הרבה יותר קשוחה ממה שחשבתי
טוב, נו, זה מה שקורה .כשאתה בש.י.ל.ד
אני חושבת שסימונס נחטפה .איזה שלוש פעמים מאז שהכרנו
?באמת
טוב, רק פעמיים .על הכוכב הזה
.מר שוקלי ?כן-
אני צריך לדבר .עם הסנטור נדיר
,היא לא זמינה ?מה הבעיה
זוכר את המדענית שעזרה ?לאח של הסנטור לצאת מהקליפה
.היא נמצאת כאן עכשיו
.זאת בעיה ?מה לעשות-
.לטפל בה
.אני אזדקק לטלפון שלך
?היא בסדר שם
?סימונס, את שם ?הכול בסדר
,כן. קצת מדממת וחבולה .אבל אני אחיה
אבל יכול להיות שתהיה לנו .בעיה פוליטית כשיתעורר
אבל עכשיו נוכל .לאתר את השיחה
אני באמת צריך .לצאת יותר מהעיר
.זה בדיוק מה שהייתי צריך .תודה שהבאת אותי לכאן
זוכרת את האומגה ?'שבנינו כאן עם ראג
.אני מצטערת, ויג'יי ?מצטערת? למה-
כי נשברה לי היד ?כשנפלתי מהאומגה
.זה לא היה באשמתך
.רגע
?מה קורה פה ?מה זה
שנינו היינו שם .כשהצ'יטאורי הרגו את אמא
.חייזרים פלשו לעולם שלנו
.הכול השתנה ביום ההוא ?מה את עושה-
מגפת האיניומנז .הייתה השלב הבא
עכשיו החייזרים ,נמצאים כאן ומדביקים אותנו
משנים אותנו ,כדי שנהיה כמותם
.ולכן הבטחנו זה לזה הבטחה .לא, לא, אלן, לא-
שאם אחד מאיתנו ,יידבק ממגפת החייזרים
על השני לעשות .את המעשה הנכון
,אני לא איניומן .אני אח שלך
מה שיצא מהגולם ההוא
.הוא לא אח שלי .תסתכלי עליי-
,אלן, בבקשה .רק תסתכלי עליי
כשהייתי בפנים שמעתי .את הקול שלך שאומר לי להילחם
בגלל זה הייתי שם .זמן רב כל כך. נלחמתי
.זאת הייתה רק משאלת לב .לא נכון-
את רואה עליי צלקות ?או יכולות מיוחדות
זה מפני שזה .לא שינה אותי
אני אותו אדם .כמו שתמיד הייתי
,התגברתי על זה .בדיוק כמו שאמרת
.סנטור
.אני אח שלך
אותו אח שהלך אחרייך .לכל מקום כשהיינו קטנים
.תמיד הערצתי אותך
.תמיד אהבתי אותך
,בבקשה .אל תוותרי עליי עכשיו
.כלום לא השתנה, אני נשבע .את חייבת להאמין לי
.תאמיני לי
אמא לא הייתה .רוצה בזה
.תשחרר אותו
.זה לא מה שסיכמנו .אמרתי שתשחרר אותו-
.תודה
שלחתי את התמונות של עדה .לרשויות האכיפה המקומיות
נראה שהמוזרות שלך .סוף סוף פועלת לטובתנו
יהיה קל למצוא את רובוטית .הסקס היפה והמשונה שלך
.זה לא הוגן, מאק .מעולם לא עשיתי סקס עם עדה
.אנחנו רק חברים טובים
.טוב לדעת
אז עדה היא בעצם ?סמארטפון מהלך, כן
,אם אדם מאבד את הטלפון שלו .הוא יכול לאתר אותו
למה שלא נעשה איתה ?את אותו הדבר
,בדרך כלל זה אפשרי רק שעדה הצליחה איכשהו
להשתלט על כל .מערכת ההפעלה שלה
ולמרבה הצער, היא כוללת .את תוכנת האיתור שלה
כלומר עדה יכולה לקרוא ?את היסטוריית הג'י-פי-אס שלה
.זה לא טוב, זה רע ?כן, כמה רע-
.נראה שאנחנו עומדים לגלות
.שלום, עדה
,טוב לשמוע את הקול שלך .הסוכן קולסון
.טוב
ככה בדיוק נגמר הסרט ."מכסח הדשא"
?מה את רוצה, עדה .את הדבר שנתן לי נשמה-
?את הדארקהולד ,מצטער, עדה
את מתנהגת קצת מוזר .לאחרונה, אז זה לא יקרה
.חששתי שזה מה שתגיד
.היא חדרה למערכת ?פיץ, יש לך רעיונות גאוניים
סימונס ואני בנינו שרת ,שאינו מחובר לאינטרנט
שיספק חשמל לבסיס ,למקרה שיפרצו אלינו שוב
ונראה שזה ?קורה כל הזמן, לא
.לפחות פעם בשנה. לך
איך יויו מתאוששת ?מלוס אנג'לס
,היא מודעת למגבלות שלה
אבל אני בטוח .שהיא תרצה לעזור. -יופי
,אז קח את הסוכנים נווארו ופלין .ולכו להביא את יויו
ארבעתכם תהיו קו ההגנה הראשון
.אם עדה תחדור לבסיס
?מה אתה ומיי תעשו
.ננסה למנוע מעדה להיכנס לבסיס .בסדר. נזוז-
.קיוויתי שתבוא לבקר
לצערי, זה לא .ביקור מהסוג הזה
?זה קשור להפסקת החשמל .כן-
רדקליף בנה רובוט בדמות אדם .שעומד לתקוף את הבסיס
למה לו ?לעשות את זה
הוא לא ראה סרטים אמריקאיים ?משנות ה-80
.הרובוטים תמיד תוקפים .זה מה שאמרתי כל היום-
.האנשים החכמים מטומטמים
.טוב, תעלו על ציוד
אפוקליפסת הרובוטים .הגיעה סוף סוף
?לאן הולכים
.למדרגות החירום לכניסה לבסיס
.צריך לנעול אותו ידנית
אתה לא חושב שעדיף ?שנשמור על הדארקהולד
.לא, הדארקהולד בטוח במקומו
.נקווה שכן
.שלום, עדה
גם היד שלי .עושה את זה
את לא תיקחי .את הספר
.אני כן
.אבל אזדקק לעזרתך
.מיי, תתעוררי
?איפה עדה
אי שם, כנראה מחפשת .את הדארקהולד
...עמדתי להילחם בה ואז
.התעוררת כאן. גם אני
כן, נראה שעדה .נכנסה בך יפה
רדקליף שכח להזכיר .שהיא תוכנתה גם כנינג'ה
יש מנעול אלקטרוני ,על הדלת
אז עד שפיץ יעקוף .את המערכת, אנחנו לכודים
?והדארקהולד
אתה בטוח שעדה ?לא תמצא אותו
לא, היה בה .משהו שונה
.נדמה שהיא כועסת באמת
.לא, זה בלתי אפשרי
,עדה לא מרגישה דבר .היא מחקה
התגובות שלה הן רק .אומדן של רגש, חיקוי צרוף
,טוב, נו .זה בדיוק העניין
,מה אם הקריאה בדארקהולד
הפכה את הרגשות ?שעדה חיקתה, לאמיתיים
אני מבין איך הספר יכול ,להעביר את הידע לקורא
?אבל רגשות אנושיים
זה נשמע כמו משהו .מהסרטים שמאק ראה
זה יסביר למה היא .מתנהגת בניגוד לתכנות שלנו
אתה אומר שהיא המומה ?משטף הרגשות החדשים
,תחשוב על זה ...פחד, זעם
.אלה רגשות חזקים
.רגשות שגורמים לאנשים להרוג
אז תאר לך שאתה .מופגז בהם בבת אחת. -פיץ
לנו היו חיים שלמים .לעבד רגשות מורכבים
,לעדה היו ימים .זה יהמם ויציף אותה
.לעזאזל, מספיק
?על מי אנחנו עובדים .ברור שזאת אשמתי
ההיבריס גרם לי .ליצור את עדה
אילו רק הייתי .מרסן קצת את עצמי
.ניסית להציל חיים .כן, אבל מעבר לזה-
רציתי ליצור אנדרואיד .שיכול לעבור כבן אדם
בחלומות הכי פרועים שלי .לא דמיינתי שהיא תהיה אנושית
.עדה עדיין רק אנדרואיד ?כן, האומנם-
,יש לה חוויות משלה ,מחשבות משלה
ועכשיו יש לה .אפילו רצון חופשי
איך היא ?לא יצור חי
.זאת רק השערה .השערה שברור לנו שהיא נכונה-
,ומה אנחנו אמורים לעשות ?להרוג אותה
איך זה לא ?הופך אותנו לרוצחים
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
אני זקוקה לזמן נוסף .כדי לראות מה הוא
.הוא איניומן ?אז למה הוא לא השתנה-
ויג'יי עדיין נראה אותו דבר .ולא הפגין שום יכולות חדשות
כי הוא .הסתיר אותן ממך
אח שלך נמצא בתוך .קליפה שבעה חודשים
.ונלחם במחלה .שאין לה תרופה-
.שנינו קראנו את הדוחות
זה לא משהו שאפשר .לצאת ממנו רק בכוח הרצון
.אני עדיין לא השתכנעתי .מעניין למה-
?מה אתה רומז
אולי את ואח שלך .לא כל כך שונים בכל זאת
יש דרכים לגלות .אם את איניומן
.אל תאיים עליי
זה איום רק אם .את אחת מהם
.יש לנו אורחים
אני מופתעת ,שבאת לכאן, המנהל מייס
,במיוחד בחברת קווייק .שהיא טרוריסטית מוכרת
נראה שלא ראית חדשות .בזמן האחרון
הסוכנת ג'ונסון היא גיבורה לאומית
שעזרה להציל חיים .של רבים בלוס אנג'לס
?באמת? זה מה שאומרים
מוזר באיזו קלות אפשר .למסור לתקשורת נרטיב כוזב
?זאת מחסנית הקסמאג
זה לא משהו ,שמשתמשים בו בשירות החשאי
אבל המחסנית חביבה .על כלבי השמירה
אז נראה שזאת .לא רק השערה
האנשים האלה רק .מעניקים שירותי אבטחה
העולם נהיה מסוכן מאוד .בגלל אנשים כמותכם
אפילו היום, עוזר פרלמנטרי .הותקף במשרד שלי
לכן אני בטוחה ,שאתה מבין את החשש שלי
שסוכני ש.י.ל.ד באים ,לבית הפרטי שלי, ללא הזמנה
במיוחד אם הם .רוצים להרע לי
אני מבטיח לך .שאנחנו לא מעוניינים בכך
אבל יש לי יסוד להניח .שאחיך מוחזק כאן בניגוד לרצונו
.באיומי אקדח
.אתה מעלה האשמה חמורה
,אם אין לך מה להסתיר .בטח לא יפריע לך שנעיף מבט
האמת היא .שזה יפריע לי
הגנרל טלבוט ?יודע בכלל שאתם כאן
המבצע הזה .לא נוגע לטלבוט
,הוא ייגע לו .כשאחזור לבירה
,אם אין לך מסמכים מהאו"ם .הגיע הזמן שתלכו
דיברתי עכשיו .בטלפון עם הממונה
הוא אמר לחסל .את האיניומן
מישהו צריך להכריח את רדקליף
לראות את כל ."סרטי "שליחות קטלנית
?"אפילו את "התעוררות .מגיע לו להיענש-
?אתה שומע את זה
לא, היא לא דפקה לנו עכשיו ."קטע סטייל "בהילוך רצחני
.תפסו מחסה
.עכשיו נשארנו רק שנינו
?כמה פעמים נכלאנו ביחד
.קשה לדעת
אבל פעם ראשונה .שזה קרה בגלל רובוט
אתה מרגיש לפעמים ?שאתה חי חיים של מישהו אחר
.כל יום
מוזר, מעולם .לא הראית את זה
כי יש לי .פני פוקר מעולים
.אתה גרוע בפוקר .זה נכון-
,אני זהיר מדי .לא מסתכן מספיק
.אולי כדאי שתתחיל
,אני אזכור את זה .אם אי פעם נצא מכאן
פיץ ישתלט על המערכת .תוך זמן קצר
?לאן נלך אחרי שישתלט
.בחזרה למקום שממנו באנו
?למשרד של מייס ?למה לשם
כי שם החבאת .את הדארקהולד
.אבל אין כספת בחדר הזה .לכן הסווינו את הספר-
.הרעיון היה של מייס
תמיד חששתי שיום אחד .רובוטים ינסו להרוג אותי
?באמת .הייתה לנו ילדות שונה
אפילו הוספתי תנאי מיוחד בביטוח החיים שלי
.למוות מרובוט ?אתה רציני-
.כן
,אם זה ייגמר רע .אח שלי הולך להיות עשיר
.אש הירי לא פוסקת
אולי כדאי לחשוב ?ללכת למקום בטוח
.לא, אני תכף גומר
.כן
?...זה היה .כן, בואי-
.המערכת חזרה לפעולה
.עדה, תעצרי
.פיץ, תיזהר .היא מסוכנת
פיץ, עדיף .לא לדבר איתה
.תמסרי את הספר
,הכול יהיה בסדר .אני מבטיח
לשנינו ברור .שזה לא נכון, ליאופולד
.ניתקתי את הבסיס מהמערכת .את כבר לא מחוברת
.אין לך לאן ללכת
?איפה אחותי
עדיף שלא תהיה כאן .כדי לראות את זה
?מה
עכשיו אנחנו יודעים .מה הכוח שלך
.הוא כאן .אנחנו לא יכולים לדעת את זה-
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
,תחפש את ויג'יי .אני אטפל בהם
.עדה, זה נגמר .לא הרגתי כאן אף אחד-
.זה היה בכוונה .רצחת את נתנסון-
נתנסון התעקש לאתחל אותי .לפני שיתקן את הפצעים שלי
אני מתחרטת .על מה שקרה
חרטה לא כלולה .בתכנות שלך
.הדארקהולד תיקן את זה
הוא לימד אותי חרטה ותשוקה
.וכל כך הרבה דברים מדהימים .הוא גרם לך להיות מסוכנת-
.רציתי רק לעזור לכם
.כותרות סיום
.מצטער, עדה
.תחסלו אותו
?...ידעת שהוא יכול .לא-
.ויג'יי
.לא ידעתי .ויג'יי-
.אתה צריך לבוא איתנו .ג'מה-
.היא ראתה מה אתה .לכן הם כאן
ש.י.ל.ד רוצים .להפוך אותך לנשק שלהם
.זה הכי רחוק מהאמת
.זה כמו שאמרתי כשהכרנו
.יש לי חברים בדיוק כמוך ?הם סוכנים-
.כן, אבל מבחירה שלהם .היא משקרת-
.בטחתי בך. עכשיו תבטח בי .אנחנו משפחה
.בבקשה, אנחנו חייבים ללכת
ויג'יי, אל .תעשה את זה
.אתה עושה טעות
.איתה הוא נמצא בסכנה .ג'מה-
לוויג'יי הייתה ברירה .וזה מה שהוא בחר
.אני מצטער
.עשית כל מה שיכולת .וגם אתה-
.תוציא אותנו מכאן
.אח קטן, אל תדאג בגללם .תסתכל עליי
אני רוצה שתדע .כמה שאני מצטערת
אבל הבטחנו .זה לזה הבטחה
לעולם אל ?תפקפק בי שוב, ברור
,ש.י.ל.ד לא תלך .עלינו להשיב אש
.אוכל להרכיב צוות .אין צורך-
הגיע הזמן שהממונה .ישלח אנשים משלו
אני בטוחה שהם .יצליחו לבצע את העבודה
אבל אני עדיין .צריכה ממך משהו
.תיפטר מהגופה
.טוב, הנה עוד אחד
?"ראית את "צ'ופינג מול
בני נוער 18 ,לכודים בקניון
כששלושה רובוטי אבטחה .קטלניים רודפים אחריהם
בטח שראיתי את .צ'ופינג מול", בחייך"
תצטרכי למצוא .משהו טוב יותר
,טורבו
.תשתה
?איך רדקליף מרגיש
הוא קיבל את זה .די קשה, האמת
.עדה הייתה מפעל החיים שלו .היא הייתה מעין ילדה שלו
."ילדת הפלא"
כן, המנהל, אני אטפל .בדארקהולד באופן אישי
.נצא מחר על הבוקר .קיבלתי
?תצטרך טייסת .נראה לי שזאת משימת סולו-
יש רושם שסנטור נדיר .היא שארגנה את כלבי השמירה
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מי האויב האמיתי שלנו
.לעדה
?הכול בסדר, ד"ר ...יהיה בסדר. פשוט-
.היינו קרובים כל כך
,הוא היה אצלה ביד .עדה, ביד
אבל היא לא יכלה .לצאת איתו משם
הדגם הקודם שלך החזיקה ביד ?את ספר הדארקהולד
על כל התשובות .שנמצאות בו
,רק הצצתי בו אבל הוא פקח את עיניי
לאפשרויות שעולות .על כל דמיון
...הוא יכול להראות לנו איך .לחיות לנצח-
,זה קצת יותר מורכב .אבל כן
,האדם יוכל, אחת ולתמיד
לנתץ את כבלי .המוות שלו
עדיין אפשר להגיע לזינוק ?כזה בידע, ללא הדארקהולד
.לצערי לא
לכן הימרתי ונתתי לעדה .לנסות להשיג אותו
היה עלינו ליטול .את הסיכון הזה
.אבל היא נכשלה
.ולא באשמתה
היא מילאה את תפקידה ,בצורה מושלמת
עד לנאום שלי
על כך שהדארקהולד .הפך אותה לילדה אמיתית
.משחק ראוי לאוסקר
אבל פיץ המסכן
היה מדוכא מאוד .אחר כך
אבל הייתי מוכרח ,להגן על עצמי
ולעבור לתוכנית .איטית ומורכבת יותר
תהיה עוד הזדמנות ?להשיג את הדארקהולד
,אחרי מה שקרה היום
לא ייתנו לי .להתקרב אליו יותר
לכן אני בונה עליה .שתביא לי אותו
אין לך מושג כמה אני מצטער .על כל זה, הסוכנת מיי
אבל זה למען .מטרה טובה
המצב דורש שימוש .באמצעים קיצוניים
אני חושב שנצטרך לשנות .את מינון הפרופופול שלה
,תגבירי את המינון שלה ב-50 מ"ג .תראי איך זה ישפיע
.תירגעי, הסוכנת מיי
אני מבטיח לך .שכולם בש.י.ל.ד במצב מצוין
.צריך לחכות בסבלנות
ועד מהרה
כולם יקבלו .את מה שהם רוצים
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ