1
00:00:01,671 --> 00:00:04,093
:בפרקים הקודמים
2
00:00:04,118 --> 00:00:08,718
?איך אתה יוצר חומר מאין -
.לא -
3
00:00:09,757 --> 00:00:12,750
.פחמן טהור -
.עליך להניח את הנשק -
4
00:00:14,212 --> 00:00:15,389
?מה הוא עשה לנו
5
00:00:15,414 --> 00:00:17,803
ההדף כנראה שינה
.את המצב שלנו
6
00:00:17,828 --> 00:00:19,209
?לכודים בין ממדים
7
00:00:19,234 --> 00:00:21,115
,התאים נראים ריקים
.אבל הם לא
8
00:00:21,140 --> 00:00:23,209
הם רותמים אנרגיה
.מ-ממדים רבים
9
00:00:23,234 --> 00:00:26,765
האנשים שבנו את התאים
.הללו השתמשו בספר
10
00:00:26,875 --> 00:00:29,152
זה יותר מדי
.בשביל מוח אנושי
11
00:00:29,177 --> 00:00:31,084
אולי אני יכולה
.לקרוא את הספר
12
00:00:31,109 --> 00:00:33,189
אני בונה שער
בין-ממדי
13
00:00:33,223 --> 00:00:35,648
.עם אנדרואיד שיצרתי
14
00:00:37,132 --> 00:00:37,656
?רובי
15
00:00:37,681 --> 00:00:40,296
למאק יש קצה חוט על
.הדוד... מיקום אפשרי
16
00:00:42,057 --> 00:00:45,015
רוצה לעזור לי לאזן
?את החשבון האחרון
17
00:00:46,142 --> 00:00:50,094
Afenla :תרגום וסנכרון
18
00:01:00,414 --> 00:01:01,705
.זוזו מדרכי
.אני צריך לראות אותו
19
00:01:01,730 --> 00:01:03,984
?כמה נמצאים שם
?כמה
20
00:01:06,218 --> 00:01:09,396
.איליי. יש לנו בעיה
21
00:01:09,421 --> 00:01:12,674
...שוטרים, שילד
.הם בכל מקום
22
00:01:12,699 --> 00:01:15,250
.תעסיקו אותם
.לכן אני משלם לכם
23
00:01:17,078 --> 00:01:20,851
?כבר קיבלתם כסף
.אני לא קיבלתי כסף
24
00:01:21,156 --> 00:01:24,257
אתה רוצה שנצא
?למלחמה בשילד
25
00:01:25,728 --> 00:01:27,609
,אני לא יודע
.בנאדם
26
00:01:34,164 --> 00:01:35,843
.אתה צודק
27
00:01:36,406 --> 00:01:39,546
עבודה קשה
.דורשת תגמול קשה
28
00:01:43,041 --> 00:01:45,328
אני מקווה שאתה
.מוכן לקבל יהלומים
29
00:01:48,466 --> 00:01:52,156
הם לא טהורים, אבל
.יקרים לאין ערוך לאחר מכן
30
00:01:56,570 --> 00:01:58,367
,אפרופו
31
00:01:58,531 --> 00:02:01,679
אולי תצטרכו לחתוך
.את השאר מהריאות שלו
32
00:02:05,084 --> 00:02:08,453
אם שילד רוצים
...לראות מה אני יוצר
33
00:02:10,006 --> 00:02:12,062
.אני אראה להם
34
00:02:12,575 --> 00:02:14,882
.אני אראה לכולם
35
00:02:18,902 --> 00:02:21,546
סוכני שילד 4
פרק 8: חוקי דינמיקת הבעירה
36
00:02:21,609 --> 00:02:23,445
Afenla :תרגום וסנכרון
37
00:02:23,500 --> 00:02:25,304
- צפייה מהנה -
38
00:02:25,390 --> 00:02:26,475
אנחנו בשידור
,חי ממרכז לוס אנג'לס
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,303
היכן שרחובות
רבים נחסמו
40
00:02:28,338 --> 00:02:31,271
עקב מה שהרשויות
."מכנות "איום אפשרי
41
00:02:31,296 --> 00:02:33,945
הפרטים מועטים, אבל
,כששילד מגיעים לשטח
42
00:02:33,970 --> 00:02:36,396
כנראה שהאיום
.הוא בלתי אנושי
43
00:02:36,421 --> 00:02:38,553
מצטרף אלינו
כרגע בטלפון
44
00:02:38,578 --> 00:02:41,193
,מנהל שילד בעצמו
.ג'פרי מייס
45
00:02:41,218 --> 00:02:42,985
המנהל מייס, תוכל
להבהיר כמה מהשמועות
46
00:02:43,019 --> 00:02:44,586
לגבי מה שמתרחש
?כאן עכשיו
47
00:02:44,621 --> 00:02:47,740
כמובן, ותודה שענית
לשיחתי. המצב הוא
48
00:02:47,765 --> 00:02:50,420
שישנו עבריין
,נמלט באזור
49
00:02:50,445 --> 00:02:53,161
ושילד מסייעים למשטרת
.לוס אנג'לס במרדף
50
00:02:53,196 --> 00:02:55,364
אתה מתייחס
?לנמלטת קווייק
51
00:02:55,398 --> 00:02:58,179
היו כמה דיווחים על
.פעילות סייסמית באזור
52
00:02:58,204 --> 00:03:02,035
לא, אני יכול להבטיח שהאיום
.אינו קווייק, ואינו בלתי אנושי
53
00:03:02,060 --> 00:03:04,654
?אז למה הפינוי
?למה שילד מעורבים
54
00:03:04,679 --> 00:03:07,646
הזירה עדיין פעילה, לכן
.חוששני שאיני יכול להגיב
55
00:03:07,671 --> 00:03:11,902
אבל, ברגע שהמצב
.ייפתר, נערוך מסיבת עיתונאים
56
00:03:11,927 --> 00:03:13,648
.היי, תודה על זמנך
57
00:03:14,445 --> 00:03:16,170
זה כמו קרקס
.שם בחוץ
58
00:03:16,195 --> 00:03:18,890
...והתמונה שלי על המסך -
.מוסכם, לא הצד הטוב שלך -
59
00:03:18,915 --> 00:03:20,968
אני אקבע צילום
.חדש השבוע
60
00:03:22,755 --> 00:03:25,351
.בורוז
.השאר לנו את החדר
61
00:03:27,348 --> 00:03:29,583
כמה אנשים לדעתנו
?מסייעים שם למורו
62
00:03:29,648 --> 00:03:32,350
צבא קטן. שאריות
מכנופיית צ'יינה טאון
63
00:03:32,375 --> 00:03:34,490
וכמה עבריינים לשעבר
.שהוא גייס בכלא
64
00:03:34,515 --> 00:03:36,505
.אנחנו צריכים לנוע -
.התקשורת בכל מקום -
65
00:03:36,539 --> 00:03:39,201
אסור לנו להיראות
.עובדים עם דייזי או רייס
66
00:03:39,226 --> 00:03:40,443
הוא רוצח
.פורע-חוק
67
00:03:40,468 --> 00:03:42,578
זה קצת יותר מורכב
.מזה, אבל כן
68
00:03:42,612 --> 00:03:44,803
הוא גם כמעט בלתי ניתן
.לעצירה, והוא לצידנו
69
00:03:44,828 --> 00:03:47,182
?ומה יקרה כשהוא לא יהיה לצידנו -
.אז נטפל בו -
70
00:03:47,255 --> 00:03:49,250
,אבל עכשיו
:המציאות היא כזו
71
00:03:49,335 --> 00:03:51,687
איליי מורו חיסל
צוות טקטי שלם
72
00:03:51,721 --> 00:03:54,764
עם כמה רסיסי פחמן
.שהוא יצר יש מאין
73
00:03:54,789 --> 00:03:57,392
.וזה רק מה שראינו
?למה עוד הוא מסוגל
74
00:03:57,427 --> 00:03:59,731
אנחנו צריכים את התותחים
הגדולים, ויו-יו, דייזי
75
00:03:59,766 --> 00:04:02,085
ורייס הם הכי
.גדולים שיש לנו
76
00:04:02,672 --> 00:04:05,756
?מה לגבי הצוות המדעי
.אני מתכוון לאיידה במיוחד
77
00:04:05,781 --> 00:04:08,765
כלומר, אחרי הכל, היא החזירה
...אותך ואת הסוכן פיץ מ
78
00:04:08,790 --> 00:04:10,652
.מאיפה שלא הייתם
79
00:04:10,677 --> 00:04:14,500
,אם זו טכנולוגיה דומה
.היא יכולה לפתור את המצב
80
00:04:15,992 --> 00:04:17,279
?מה
.אתה לא מסכים
81
00:04:17,313 --> 00:04:19,687
.אני מסכים, למעשה -
...אבל -
82
00:04:20,992 --> 00:04:23,000
?כל הקלפים על השולחן
83
00:04:23,453 --> 00:04:25,187
.איידה היא אנדרואיד
84
00:04:25,273 --> 00:04:28,177
היא... מה
?אמרת
85
00:04:28,202 --> 00:04:30,953
.אנדרואיד -
.הערימה גם עליי -
86
00:04:31,889 --> 00:04:33,241
...אבל זה
87
00:04:36,218 --> 00:04:38,389
טוב. בואו
נתעלם לרגע
88
00:04:38,414 --> 00:04:39,857
.מהעובדה שנמשכתי אליה
89
00:04:39,892 --> 00:04:41,737
זה לגמרי נוגד
.את הסכמי סוקוביה
90
00:04:41,771 --> 00:04:44,125
אף אחד לא זוכר
?את אולטרון
91
00:04:46,484 --> 00:04:47,963
?רדקליף אחראי לזה
92
00:04:47,988 --> 00:04:50,209
אדוני, באמת אין
.לנו הרבה זמן
93
00:04:50,234 --> 00:04:51,842
,הנקודה היא
מנהל טוב
94
00:04:51,867 --> 00:04:54,416
צריך לדעת אילו
,נכסים נמצאים ברשותו
95
00:04:54,450 --> 00:04:57,052
,ובמקרה הזה
...איידה יכולה להיות נכס
96
00:04:57,086 --> 00:05:00,585
,נכס מסוכן
.אבל זו החלטה שלך
97
00:05:02,046 --> 00:05:04,818
הסוכנת מאי, גשי למעבדה
.של ד"ר רדקליף והביאי את איידה
98
00:05:04,843 --> 00:05:06,462
אני רוצה אותה
.במשימה הזו
99
00:05:06,487 --> 00:05:08,976
נפרק אותה
.לאחר מכן
100
00:05:09,359 --> 00:05:11,375
מה לגבי צוות
?התקיפה שלי
101
00:05:13,302 --> 00:05:16,203
.יש לך אור ירוק
...אבל קולסון
102
00:05:16,701 --> 00:05:18,593
.שלא יראו את דייזי
103
00:05:25,203 --> 00:05:27,015
...צעד אמיץ
.לספר לו על איידה
104
00:05:27,050 --> 00:05:30,179
.זה היה מהלך אסטרטגי -
?כמו להציק לדוב -
105
00:05:30,242 --> 00:05:33,021
.יותר כמו להאכיל אותו
,אני מקווה שאם אתן לו משהו
106
00:05:33,056 --> 00:05:36,687
.אולי הוא יגמול לי -
.כמו הסנאטורית נאדיר -
107
00:05:36,820 --> 00:05:38,928
אני רוצה לדעת מה
.הסיפור שלו איתה
108
00:05:38,953 --> 00:05:41,146
,הוא שונאת בלתי אנושיים
,שונאת את שילד
109
00:05:41,171 --> 00:05:43,889
ובכל זאת הוא שולח את סימונס
.לחקור בלתי אנושי חדש עבורה
110
00:05:43,914 --> 00:05:45,701
.אני לא אוהב את זה -
?קשה, לא -
111
00:05:45,726 --> 00:05:47,669
לא לדעת את
?כל הסודות
112
00:05:47,704 --> 00:05:48,795
.לא מדובר בזה
113
00:05:48,820 --> 00:05:50,998
אני רק רוצה לדעת
.לצד מי הוא
114
00:05:51,023 --> 00:05:54,412
...כמו תמיד
.לצד עצמו
115
00:05:54,437 --> 00:05:57,084
את צודקת. מייס
.הוא חיה פוליטית
116
00:05:57,109 --> 00:05:58,843
חייב להיות לו
.אינטרס בזה
117
00:05:58,868 --> 00:06:00,484
בהצלחה בלפתור
.את זה
118
00:06:00,703 --> 00:06:04,117
בינתיים, אני אהיה
.הנהגת של רובוט
119
00:06:04,198 --> 00:06:05,365
.מצטער
120
00:06:05,390 --> 00:06:08,190
לא חשבתי שתיתקעי
.בנסיעה לרדקליף
121
00:06:08,224 --> 00:06:11,750
.תהיי חסרה בשטח -
.אני אמהר -
122
00:06:11,859 --> 00:06:13,914
אתם לא יכולים
.לקבל את כל הכיף
123
00:06:14,593 --> 00:06:18,781
כשזה ייגמר, הגיע
.הזמן... נפתח את הבקבוק
124
00:06:18,921 --> 00:06:20,535
.אתה לא צריך להתעקש
(גם: לעקם לי את היד)
125
00:06:20,570 --> 00:06:23,546
.לא הייתי מעז
.היית מכסחת אותי
126
00:06:32,945 --> 00:06:34,289
כרגע סיימתי לסרוק
.את המבנה
127
00:06:34,314 --> 00:06:37,359
.אני מעלה את החתימות -
.קיבלתי -
128
00:06:38,249 --> 00:06:40,523
.אני לא אלבש מסכה
129
00:06:41,007 --> 00:06:43,429
...זו לא מסכה
.זו בנדנה
130
00:06:43,507 --> 00:06:45,026
.חשבתי שזה קינוח
131
00:06:45,061 --> 00:06:48,250
...מה? לא, ב
.לא משנה
132
00:06:50,000 --> 00:06:52,343
המנהל רק רוצה שתשמור
.על פרופיל נמוך
133
00:06:52,406 --> 00:06:53,810
יש הרבה עיתונאים
.שם בחוץ
134
00:06:53,835 --> 00:06:56,601
.אני לא מקבל ממנו פקודות -
.לא, אתה לא -
135
00:06:56,656 --> 00:06:59,562
הבוס שלך הרבה
.פחות סלחן
136
00:06:59,851 --> 00:07:03,312
כן, טוב, אתה יודע
?קצת עליו עכשיו, נכון
137
00:07:04,679 --> 00:07:05,781
,בתקווה שכשזה ייגמר
138
00:07:05,815 --> 00:07:10,976
הוא לא יהיה הבוס של -
.אף אחד. - אמן, אחי
139
00:07:14,093 --> 00:07:16,890
?הכל טוב -
.כן -
140
00:07:17,234 --> 00:07:18,748
רובי בדרך
,לדייזי
141
00:07:18,773 --> 00:07:20,617
.ויו-יו כבר איתה
142
00:07:20,765 --> 00:07:23,006
,הסוכנת סימונס
.כל החבורה במיקום
143
00:07:23,031 --> 00:07:24,734
,קיבלתי
.הסוכן קולסון
144
00:07:24,843 --> 00:07:26,504
פיץ, יש לנו גלאי
?חום מהלוויין
145
00:07:26,539 --> 00:07:28,554
האנשים של מורו
.נסוגו פנימה לפני כמה דקות
146
00:07:28,579 --> 00:07:32,078
?כולם -
.כן. מוזר -
147
00:07:32,343 --> 00:07:33,511
...זפיר לצוות התקיפה
148
00:07:33,546 --> 00:07:35,513
שימו לב שכל האנשים
.של מורו נסוגו פנימה
149
00:07:35,548 --> 00:07:36,948
אתם צריכים
.להיות מוכנים לכל
150
00:07:36,983 --> 00:07:40,685
רסיסים של פחמן
.יש מאין... זה בלתי אפשרי
151
00:07:40,720 --> 00:07:41,914
אי אפשר ליצור
.חומר יש מאין
152
00:07:41,939 --> 00:07:44,074
החוק הראשון של -
.התרמודינמיקה. - בדיוק
153
00:07:44,099 --> 00:07:46,115
אפילו בתחום של תנודות
,ריק קוואנטיות
154
00:07:46,140 --> 00:07:47,945
.עדיין ישנם חוקים
155
00:07:48,796 --> 00:07:51,875
?אז איך הוא עושה את זה -
.אולי זה קסם -
156
00:07:52,578 --> 00:07:55,609
.אני לא אוהב קסמים
.או ליצנים
157
00:07:56,149 --> 00:07:59,320
...או ליצנים עם סכינים
.בחושך
158
00:08:03,180 --> 00:08:05,615
...עוד רעידת אדמה
.1.4
159
00:08:05,640 --> 00:08:07,514
.זו לא אני
160
00:08:07,539 --> 00:08:08,498
כן, טוב, בכל
,מקרה, דייזי
161
00:08:08,523 --> 00:08:10,348
הייתי רוצה לבדוק את
...הכפפות החדשות אחרי המשימה
162
00:08:10,383 --> 00:08:11,917
לוודא שהן
.מכויילות כראוי
163
00:08:11,951 --> 00:08:13,193
.הן מכויילות... סמוך עליי
164
00:08:13,218 --> 00:08:15,351
ההשפעה על העצמות שלי
.היא עשירית ממה שהיתה
165
00:08:15,376 --> 00:08:18,835
.הנה האיש הבוער -
?סימני חיים שם -
166
00:08:19,091 --> 00:08:22,145
לא. בטוח שאיליי
?נמצא בפנים
167
00:08:22,170 --> 00:08:24,391
בואו נגלה. צוות
.תקיפה, רשאים לנוע
168
00:08:24,416 --> 00:08:27,281
.קיבלתי. נכנסים עכשיו
169
00:08:35,281 --> 00:08:38,960
...נראה לי נקי
.מה שאומר שלא
170
00:08:39,234 --> 00:08:42,273
...אני שומעת משהו
.מים זורמים
171
00:08:42,320 --> 00:08:45,664
?תוכלי לסקור קצת -
.תלוי -
172
00:08:45,689 --> 00:08:49,296
אם "לסקור" זה
.להסתכל", אז בטח"
173
00:09:32,115 --> 00:09:33,750
!יו-יו
174
00:09:39,507 --> 00:09:41,820
אתה אוהב לשחק
?באש, איליי
175
00:09:42,108 --> 00:09:44,101
.בוא נשחק
176
00:09:52,406 --> 00:09:52,539
+
177
00:09:52,777 --> 00:09:55,214
,המנהל... אדוני
,אם אוכל להסביר
178
00:09:55,239 --> 00:09:57,550
לא ניסיתי לעבוד
.על אף אחד
179
00:09:57,575 --> 00:10:00,570
.אבל הצלחת
.איידה עבדה על כולם
180
00:10:00,726 --> 00:10:04,015
,היא די מדהימה
.ד"ר... אמיתית לגמרי
181
00:10:04,046 --> 00:10:06,434
(תכנית המח"א (מודל חיקוי אנושי
...נועדה להציל חיים
182
00:10:06,469 --> 00:10:09,287
...החיים של... של
,של סוכנים בשטח
183
00:10:09,312 --> 00:10:11,865
.של המנהל -
.אני מבין את הפיתוי -
184
00:10:11,890 --> 00:10:14,757
אנדרואיד כמו איידה
,יכול לשמש כחייל
185
00:10:14,782 --> 00:10:19,046
.כמרגל, כהסחה -
.או שף, אם תרצה -
186
00:10:20,273 --> 00:10:23,685
אדוני... אני מבין
.איך זה נראה
187
00:10:23,710 --> 00:10:25,896
מדען גאון עם
עבר מפוקפק
188
00:10:25,921 --> 00:10:28,271
שוכח לבקש
,הרשאות מתאימות
189
00:10:28,296 --> 00:10:29,295
.'וכו', וכו
190
00:10:29,320 --> 00:10:32,357
...אבל אני מבטיח לך
.כל המידע שלי, שלך
191
00:10:32,382 --> 00:10:36,021
.אני ספר פתוח -
.ספר -
192
00:10:36,046 --> 00:10:41,943
כן. השער ההוא
193
00:10:41,968 --> 00:10:44,039
שהציל את הצוות
...במשימה האחרונה
194
00:10:44,093 --> 00:10:45,935
איידה עיצבה
?ובנתה אותו, כן
195
00:10:45,960 --> 00:10:48,554
מה שמוכיח כמה
.רבת ערך היא
196
00:10:49,416 --> 00:10:52,023
זה מה שהראה לה
?כיצד לבנות אותו
197
00:10:54,801 --> 00:10:58,085
.הספר... עזר, כן
198
00:10:59,762 --> 00:11:01,960
אני רוצה לדעת
.עליו עוד
199
00:11:04,210 --> 00:11:05,646
אני רק יודע
200
00:11:05,671 --> 00:11:07,928
שהוא פיסת טכנולוגיה
.רבת עוצמה
201
00:11:07,953 --> 00:11:11,217
זה כמו טאבלט
...שיכול לקרוא מחשבות
202
00:11:11,242 --> 00:11:14,421
,מאוד מלחיץ, האמת
.ולכן נתנו לאיידה לקרוא אותו
203
00:11:14,446 --> 00:11:15,953
.וטוב עשינו
204
00:11:16,062 --> 00:11:19,248
אחרת, הסוכנים קולסון
ופיץ היו אובדים
205
00:11:19,273 --> 00:11:22,343
בריק המדדי
.של הזמן-חלל
206
00:11:22,694 --> 00:11:25,685
,אז הספר מלחיץ אותך
?אבל איידה לא מלחיצה אותך
207
00:11:25,710 --> 00:11:28,453
.לא, בכלל לא
?למה
208
00:11:28,507 --> 00:11:29,912
מה התכניות
?שלך עבורה
209
00:11:29,937 --> 00:11:32,382
.תלוי -
?במה -
210
00:11:32,679 --> 00:11:34,484
.במשימה הבאה שלה
211
00:11:35,179 --> 00:11:36,585
אנחנו צריכים להעלות
אותך לזפיר
212
00:11:36,610 --> 00:11:37,789
כדי שסימונס תוכל
.לבדוק אותך
213
00:11:37,814 --> 00:11:40,593
.אני בסדר
.יש לנו עבודה
214
00:11:41,601 --> 00:11:43,257
.תודה
215
00:11:45,039 --> 00:11:46,912
אני רק מנסה לעזור
?לך. למה את כזו קרה
216
00:11:46,937 --> 00:11:47,951
.אני לא קרה
217
00:11:47,976 --> 00:11:49,521
כרגע פגע בי
,כדור אש ענק
218
00:11:49,546 --> 00:11:50,982
איבדתי את
,הז'קט האהוב עליי
219
00:11:51,007 --> 00:11:53,578
ואתה מתייחס אליי
.כמו לילדה
220
00:11:56,000 --> 00:11:58,662
?את בסדר -
.יותר טוב מהם -
221
00:11:58,687 --> 00:12:02,482
?משהו על רובי -
.לא. המצלמה שלו מגמגמת -
222
00:12:02,507 --> 00:12:04,131
.הוידאו בא והולך
223
00:12:04,156 --> 00:12:06,382
כנראה המעבר
.דרך האש לא עזר
224
00:12:07,062 --> 00:12:09,296
רק רגע. יש
.לנו משהו
225
00:12:14,054 --> 00:12:16,885
?זה פועל
?מישהו רואה את זה
226
00:12:16,910 --> 00:12:18,546
.אנחנו כן
227
00:12:42,515 --> 00:12:44,317
?...מה ל
228
00:12:51,687 --> 00:12:53,434
זה נראה כמו התאים
,ממעבדות מומנטום
229
00:12:53,469 --> 00:12:55,396
.אבל בגודל עצום
230
00:12:55,421 --> 00:12:57,607
מורו יצא לעצמו
,סוללה עצומה
231
00:12:57,632 --> 00:12:59,022
מלאה באנרגיה
.קוואנטית
232
00:12:59,047 --> 00:13:01,937
."לא בדיוק "יצר
233
00:13:07,097 --> 00:13:09,921
!לא, לא! אל תיכנס לשם -
?רובי -
234
00:13:10,689 --> 00:13:12,687
מכשיר הקשר
.כנראה נהרס
235
00:13:16,791 --> 00:13:18,476
?מה זה לעזאזל
236
00:13:18,609 --> 00:13:22,139
?מה האובייקט על הקיר -
.אני מקווה שזה לא שוב צזיום -
237
00:13:22,164 --> 00:13:24,906
צזיום? זה מה שהצית
?את מסדרון הכניסה
238
00:13:25,093 --> 00:13:28,242
לפי הניתוח של
.הז'קט של יו-יו, כן
239
00:13:28,351 --> 00:13:29,618
.זה מאוד לא יציב
240
00:13:29,643 --> 00:13:32,412
.ודליק, כן
.מגיב למגע עם מים
241
00:13:32,437 --> 00:13:33,541
,קודם פחמן
...עכשיו צזיום
242
00:13:33,575 --> 00:13:36,060
זה כאילו שמורו
,בוחן את היכולות שלו
243
00:13:36,085 --> 00:13:37,584
עושה את דרכו
.במעלה הטבלה המחזורית
244
00:13:37,609 --> 00:13:39,350
מי יודע אילו מלכודות
?נוספות הוא הציב
245
00:13:39,375 --> 00:13:45,117
אני יודע. ראיתי
.את זה בעבר
246
00:13:48,649 --> 00:13:50,523
.אל תיגע בזה
247
00:13:57,375 --> 00:13:58,428
.איליי
248
00:13:58,453 --> 00:14:02,617
,אתה לא שייך הנה
.רובי. לך הביתה
249
00:14:02,914 --> 00:14:09,242
.בבקשה -
.אני אלך... ברגע שתמות -
250
00:14:26,742 --> 00:14:28,750
?מה לעזאזל קרה הרגע -
.רובי נפגע -
251
00:14:28,775 --> 00:14:31,031
.אני נכנסת -
.דייזי, חכי -
252
00:14:33,301 --> 00:14:35,369
את מבינה שאנחנו מנסים
?להסתיר אותך מהתקשורת, נכון
253
00:14:35,394 --> 00:14:37,662
.א', לא אכפת לי
.ב', זו לא הייתי אני
254
00:14:37,687 --> 00:14:40,704
חבר'ה, הבעיה יותר
.גדולה ממה שאתם חושבים
255
00:14:40,729 --> 00:14:44,242
יש משהו בבניין הזה
.שכולם צריכים לראות
256
00:14:45,484 --> 00:14:47,240
?"ליבת השטן"
?ברצינות
257
00:14:47,265 --> 00:14:50,039
.אתה לא יכול להמציא שמות כאלה -
.לא אני קראתי לה ככה -
258
00:14:50,073 --> 00:14:52,041
הפיזיקאים בלוס אלאמוס
.כינו אותה כך
259
00:14:52,140 --> 00:14:54,911
זו התמונה האחרונה
.מהמצלמה של רובי
260
00:14:55,093 --> 00:14:58,180
...הן נראות דומות מאוד
.מה שהן לא יהיו
261
00:14:58,205 --> 00:14:59,943
.זה אל-כשל -
.זה מקור דלק -
262
00:14:59,968 --> 00:15:03,451
זה מפעיל לא רק את
.התא, אלא גם את איליי
263
00:15:03,476 --> 00:15:06,344
אבל זו גם פוליסת הביטוח
.המושלמת לגרום לנו להתרחק
264
00:15:06,379 --> 00:15:08,343
כשאתם אומרים
..."אל-כשל"
265
00:15:08,500 --> 00:15:11,631
?רואה את מכסה הבריליום
זה מחזר ניוטרונים
266
00:15:11,656 --> 00:15:13,387
המוגדר ליפול
.בנגיעת אצבע
267
00:15:13,430 --> 00:15:14,834
אם המכסה
,ייפול למקומו
268
00:15:14,859 --> 00:15:16,975
.הוא יגרום למסה קריטית -
.רק רגע -
269
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
,אל-כשל
...מסה קריטית
270
00:15:19,661 --> 00:15:21,709
אתם מדברים על מה
?שאני חושבת שאתם מדברים
271
00:15:21,734 --> 00:15:23,439
איליי עשה את דרכו
,במעלה הטבלה המחזורית
272
00:15:23,473 --> 00:15:25,250
.כל הדרך עד פלוטוניום -
.טוב -
273
00:15:25,275 --> 00:15:27,976
ואם הגפרור
?יתעסק עם זה
274
00:15:29,836 --> 00:15:32,054
.'זמן לתכנית ב
275
00:15:35,266 --> 00:15:38,828
מישהו? תרגישו
.חופשי להצטרף
276
00:15:39,998 --> 00:15:40,109
+
277
00:15:47,324 --> 00:15:49,592
כנראה שאני לא
.היחיד עם סוד
278
00:15:49,617 --> 00:15:51,584
בין הפלוטוניום
הרדיואקטיבי
279
00:15:51,609 --> 00:15:53,406
ושדות האנרגיה
,הקוואנטית המפציצים אותך
280
00:15:53,431 --> 00:15:54,937
...ויתד הפחמן
281
00:15:54,962 --> 00:15:58,835
בנאדם רגיל היה מת
...כבר 10 פעמים, אבל
282
00:15:59,171 --> 00:16:01,156
כנראה שאתה
?לא רגיל, נכון
283
00:16:01,181 --> 00:16:05,335
.תתקרב עוד
.אני אראה לך מה אני
284
00:16:05,360 --> 00:16:07,539
...שמעתי סיפורים בכלא
285
00:16:08,045 --> 00:16:12,203
,לחישות על שטן
."גוסט ריידר"
286
00:16:14,414 --> 00:16:16,484
?האחיין שלי
287
00:16:17,204 --> 00:16:19,820
?איך -
.זה היה בגללך -
288
00:16:21,375 --> 00:16:23,589
...הלילה של הירי
289
00:16:24,171 --> 00:16:26,668
...הם ניסו להרוג אותך
290
00:16:27,195 --> 00:16:28,273
!על דברים שעשית
291
00:16:28,298 --> 00:16:31,033
...לא, אלה היו באואר
.ג'ו ולוסי
292
00:16:31,058 --> 00:16:32,537
!הם התחילו
.הם שיקרו
293
00:16:32,562 --> 00:16:35,218
אתה חושב שאכפת
?לי מהשטויות האלה
294
00:16:35,264 --> 00:16:38,310
חבורה של מדענים
?שנלחמים על ספר
295
00:16:38,375 --> 00:16:41,774
,הרג, הגופות
296
00:16:42,312 --> 00:16:44,102
.החיים שנהרסו
297
00:16:44,196 --> 00:16:47,289
לא התכוונתי שכל
.זה יקרה, רובי
298
00:16:47,796 --> 00:16:49,242
.לא רציתי לפגוע בכם
299
00:16:49,267 --> 00:16:54,210
...סמכנו עליך, דוד
.גייב ואני
300
00:16:57,312 --> 00:16:59,882
אהבנו אותך
...כמו אבא
301
00:17:01,367 --> 00:17:05,890
.ואתה הרסת הכל -
.אני יודע -
302
00:17:07,768 --> 00:17:09,507
?למה
303
00:17:11,320 --> 00:17:15,992
...למה עשית את זה
?למה הפכת לרוצח
304
00:17:16,882 --> 00:17:18,664
כנראה שזה
.עובר בגנים
305
00:17:18,689 --> 00:17:20,796
.היה לך תואר שלישי
306
00:17:22,479 --> 00:17:26,703
.היה לך אותנו. עבודה טובה -
?עבודה טובה -
307
00:17:26,875 --> 00:17:29,622
הטיפשים במעבדות מומנטום
.חשבו שהם עושים לי טובה
308
00:17:29,656 --> 00:17:31,824
הם הסתכלו עליי
,כאילו שהם טובים יותר
309
00:17:31,858 --> 00:17:33,959
!חכמים יותר
310
00:17:34,460 --> 00:17:37,937
...התנשאות בעיניים שלהם
311
00:17:38,929 --> 00:17:41,179
הם קיבלו את
.מה שהגיע להם
312
00:17:43,671 --> 00:17:49,179
.היית חייב לנקום -
!לא נקמה... כבוד -
313
00:17:49,249 --> 00:17:53,875
אין לך מושג כמה קשה
.עבדתי כל חיי
314
00:17:53,900 --> 00:17:57,226
,לפלס את דרכי
.להיכנס בדלת שלהם
315
00:17:57,265 --> 00:17:59,382
,בטח, עשיתי טעויות
.כמו כל ילד
316
00:17:59,407 --> 00:18:02,309
.ושילמתי עליהן
.אבל זה לא שינה
317
00:18:02,590 --> 00:18:06,626
מהתיכון לקולג', אף
.אחד לא האמין בי
318
00:18:06,793 --> 00:18:08,554
הם חשבו
.שאני מרמה
319
00:18:08,579 --> 00:18:13,046
הם חשבו שאני לא
.מסוגל! חסמו אותי
320
00:18:13,101 --> 00:18:16,702
נחש מה... נחש
.למה אני מסוגל עכשיו
321
00:18:16,984 --> 00:18:20,078
אני יכול ליצור
,עיר יש מאין
322
00:18:20,273 --> 00:18:23,656
או לכסות אותה
.בסלעים געשיים
323
00:18:24,277 --> 00:18:29,515
רובי... אני
.הופך לאל
324
00:18:31,143 --> 00:18:33,187
.כדאי לך
325
00:18:35,279 --> 00:18:38,523
כי השטן
.מחפש אותך
326
00:18:53,777 --> 00:18:56,626
זכור... נתתי
.לך הזדמנות לעזוב
327
00:18:58,620 --> 00:19:03,382
...מה שיקרה הלאה
.זה באשמתך
328
00:19:15,336 --> 00:19:17,592
,הסוכן קולסון
החלטתי
329
00:19:17,617 --> 00:19:19,414
לעדכן את ד"ר רדקליף
.במה שקורה
330
00:19:19,439 --> 00:19:22,865
,כן, תאים קוואנטיים
...גולגלות בוערות, אנדרואידים
331
00:19:22,890 --> 00:19:25,117
?רק עוד יום בשילד, מה -
?מה כל זה -
332
00:19:25,142 --> 00:19:26,859
רכיבים מהשער
הבין-ממדי
333
00:19:26,884 --> 00:19:29,539
וליבת הנאודימיום
.ממחולל הפעימה הא"מ
334
00:19:29,578 --> 00:19:31,307
איידה חשבה שזה
.יכול לעזור
335
00:19:31,332 --> 00:19:34,218
?איידה חושבת -
.אולי על כבשים אלקטרוניות -
336
00:19:34,359 --> 00:19:37,679
אני מניחה שזו היתה
.בדיחה שלא דורשת תגובה
337
00:19:39,226 --> 00:19:41,218
.נחמד לראות שהגעת -
.רק מצייתת לפקודות -
338
00:19:41,243 --> 00:19:43,679
אנחנו צריכים
.את כולם הפעם
339
00:19:44,148 --> 00:19:46,999
עדיין, המנהל, לא
.היית צריך להגיע הנה
340
00:19:47,034 --> 00:19:49,779
ולפספס את ההזדמנות
?לראות נשק גרעיני מקרוב
341
00:19:49,804 --> 00:19:50,703
.אין מצב
342
00:19:50,728 --> 00:19:53,154
?כמה קרוב -
אני חושב שהגיע הזמן -
343
00:19:53,179 --> 00:19:56,359
שהציבור יראה את
.מנהל שילד בפעולה
344
00:19:56,384 --> 00:20:00,257
.בוא איתי, פיל
.יש לי תכנית
345
00:20:03,773 --> 00:20:05,668
,לוחות ספיגה
,כני תדרים
346
00:20:05,702 --> 00:20:09,085
...יחידות מעבד תהודה
.התוצאות לא משקרות
347
00:20:09,110 --> 00:20:11,476
.הן מושלמות -
,הן אולי קצת לוחצות -
348
00:20:11,501 --> 00:20:14,164
אבל הן הביאו אותי
...קרוב למלוא הכוח, אז
349
00:20:14,656 --> 00:20:17,484
.תודה -
.אין בעד מה -
350
00:20:17,882 --> 00:20:19,107
,היי, החדשות הטובות
את בהחלט
351
00:20:19,132 --> 00:20:21,178
לא אחראית לפעילות
.הסייסמית באזור
352
00:20:21,203 --> 00:20:25,882
.כמו שאמרתי... שוב ושוב -
.כן, אבל עכשיו זה באמת נכון -
353
00:20:26,046 --> 00:20:28,524
אה, השער. אני
?מניח שאיידה הגיעה
354
00:20:28,559 --> 00:20:31,360
,אל תתרגש כל כך
,אבל כן. היא כאן
355
00:20:31,395 --> 00:20:34,459
יחד עם ד"ר רדקליף
.והמנהל מייס
356
00:20:34,484 --> 00:20:36,992
טוב, אז, היום
.בהחלט ניצל
357
00:20:37,085 --> 00:20:38,568
אתם לא אוהבים
?את המנהל החדש
358
00:20:38,602 --> 00:20:40,093
.הוא שקרן -
.לא סומכים עליו -
359
00:20:40,148 --> 00:20:43,265
?באמת
?מה הוא עשה
360
00:20:43,601 --> 00:20:46,275
,עם כל הכבוד הראוי
אדוני, זה הרעיון הכי מגוחך
361
00:20:46,310 --> 00:20:48,162
,ששמעתי כל היום
.וזה היה יום ארוך
362
00:20:48,187 --> 00:20:50,701
,אני מבין את הדאגה
.אבל אני אהיה שם אתכם
363
00:20:50,726 --> 00:20:52,623
אתה רוצה לשלוח
את יו-יו חזרה למבנה
364
00:20:52,648 --> 00:20:54,131
כדי לתפוס
,חתיכת פלוטוניום
365
00:20:54,156 --> 00:20:58,304
.חומר רדיואקטיבי בלתי יציב -
.היא תלבש חליפת מגן -
366
00:20:58,375 --> 00:20:59,555
אני לא בטוח
.שזה מאפשר לרוץ
367
00:20:59,590 --> 00:21:01,190
היא לא במצב
.לחזור לשטח
368
00:21:01,224 --> 00:21:03,906
אני ממש כאן, ואני
.יכולה לדבר בשם עצמי
369
00:21:03,992 --> 00:21:05,061
.אני בסדר
370
00:21:05,095 --> 00:21:07,218
את לא בסדר. חייבת
.להיות תכנית טובה יותר
371
00:21:07,243 --> 00:21:09,435
,זו לא החלטה שלך
.הסוכן מק'ינזי
372
00:21:09,460 --> 00:21:11,484
אנחנו חייבים לקחת את
.הפצצה מידי מורו
373
00:21:11,509 --> 00:21:12,945
אדוני, אולי מוטב
שתדבוק בתדמית
374
00:21:12,970 --> 00:21:16,210
.ותניח לאחרים לטפל בטקטיקה -
.מאק -
375
00:21:17,640 --> 00:21:21,062
המנהל... אפשר
?לדבר איתך דקה
376
00:21:24,179 --> 00:21:28,906
אלנה... בבקשה, אני
.מנסה להגן עלייך
377
00:21:30,875 --> 00:21:32,998
"אז זה "אלנה
?עכשיו, כן
378
00:21:33,023 --> 00:21:35,247
איפה זה היה
?ב-3 החודשים האחרונים
379
00:21:35,272 --> 00:21:36,984
.באמת
380
00:21:38,453 --> 00:21:40,671
את יודעת איך אני
.מרגיש כלפייך
381
00:21:40,937 --> 00:21:42,498
אם היית טורח
,לשים לב
382
00:21:42,532 --> 00:21:45,289
היית מבין שיש
.לי הרבה כשרונות
383
00:21:45,453 --> 00:21:48,453
אבל אני לא יודעת
.לקרוא מחשבות
384
00:21:50,593 --> 00:21:53,209
?אז, איפה הבלתי אנושי מוחזק -
.אין לי מושג -
385
00:21:53,234 --> 00:21:55,478
המנהל גרם לי לשים
,שק מעל הראש
386
00:21:55,512 --> 00:21:57,890
.הועברתי מבלי לדעת לאן -
.זו חטיפה -
387
00:21:57,915 --> 00:21:59,125
והוא שיקר לכולם
.בנוגע לכך
388
00:21:59,150 --> 00:22:00,916
ואם המנהל בקשר
,עם הסנאטורית נאדיר
389
00:22:00,951 --> 00:22:02,476
אי אפשר לדעת
.מה הם מתכננים
390
00:22:02,501 --> 00:22:03,653
.זה פשוט לא הגיוני
391
00:22:03,687 --> 00:22:05,021
המנהל מייס הוא
,בלתי אנושי
392
00:22:05,055 --> 00:22:08,375
והסנאטורית יודעת
.רק להפיץ שנאה עלינו
393
00:22:11,921 --> 00:22:13,843
?מה קרה
394
00:22:16,382 --> 00:22:20,030
אני מרגישה רעידה
?מתקרבת. זה בכלל אפשרי
395
00:22:20,898 --> 00:22:23,420
הכפפות יכולות לספוג
.טווח רחב של גלים אינפרה-קוליים
396
00:22:23,445 --> 00:22:25,307
כדי להגן על העצמות
.שלך מנזק נוסף
397
00:22:25,342 --> 00:22:27,898
מרשים שאת מרגישה
.את זה עד לכאן
398
00:22:27,984 --> 00:22:30,178
המרכז הוא בדיוק
.בבניין של איליי
399
00:22:30,203 --> 00:22:31,180
.זה לא צירוף מקרים
400
00:22:31,214 --> 00:22:32,998
משהו שהוא יצר
,שם הוא הסיבה
401
00:22:33,023 --> 00:22:34,283
,בין אם זה התא
...או
402
00:22:34,317 --> 00:22:36,352
.לא, הוא לא "יוצר" כלום -
.הנה זה שוב -
403
00:22:36,386 --> 00:22:39,121
יש סדר לדברים
.ביקום הכאוטי
404
00:22:39,156 --> 00:22:40,615
?יש חוקים, בסדר
405
00:22:40,640 --> 00:22:43,325
ואחד החוקים אומר
שכל שביב חומר
406
00:22:43,360 --> 00:22:46,121
,שיוצר בעלי חיים
...ירקות, מינרלים
407
00:22:46,146 --> 00:22:48,170
לא משנה כמה
,הוא משתנה
408
00:22:48,195 --> 00:22:50,443
הוא מגיע ממקום
.כלשהו, שייך לאנשהו
409
00:22:50,468 --> 00:22:55,589
...המצב הטבעי שלו
.המוצא שלו
410
00:22:55,614 --> 00:23:00,014
זו אמירה מקסימה, גם
.אם לא מכוונת
411
00:23:00,039 --> 00:23:02,476
אז, מה הסיבה
?לרעידה
412
00:23:04,718 --> 00:23:07,429
.שוד ענק -
.אתה מאבד אותם, ג'פרי -
413
00:23:07,468 --> 00:23:10,084
כן, טוב, אולי אם היית
,מגבה אותי מדי פעם
414
00:23:10,109 --> 00:23:12,021
.זה לא היה קורה -
.אני לא אגבה תכנית גרועה -
415
00:23:12,055 --> 00:23:14,690
או כל תכנית שאינה
.שלך או חלק מהאג'נדה שלך
416
00:23:14,725 --> 00:23:16,303
?איזו אג'נדה -
.נו באמת, פיל -
417
00:23:16,328 --> 00:23:18,933
תחליט. אתה רוצה
?להיות המנהל, או לא
418
00:23:18,958 --> 00:23:19,898
כי אני לא איזו
בובה אנושית
419
00:23:19,923 --> 00:23:21,803
שתחייך או תתגלגל
.לפי פקודה
420
00:23:21,828 --> 00:23:24,271
אף אחד לא מבקש ממך
.להתגלגל, אבל יש לך חיוך יפה
421
00:23:24,296 --> 00:23:27,139
,פרשת מהתפקיד
,אבל מאז שאני התמניתי
422
00:23:27,164 --> 00:23:28,701
אתה מתרוצץ לך
,במטוס הזה
423
00:23:28,726 --> 00:23:29,939
,עושה מה שאתה רוצה
!מתי שאתה רוצה
424
00:23:29,973 --> 00:23:31,539
אתה מתכוון, מציל
?חיים, כן
425
00:23:31,564 --> 00:23:34,881
אני מתכוון, משתמש בעבריינים
,וברוצחים שיעשו את העבודה השחורה
426
00:23:34,906 --> 00:23:37,578
בונה רובוטים, שומר
?ממני סודות
427
00:23:37,603 --> 00:23:40,125
אתה רוצה לדבר על
.סודות? טוב. בוא נדבר
428
00:23:40,150 --> 00:23:44,062
בוא נתחיל בתכנית הסודית
.שסגרת עם הסנאטורית נאדיר
429
00:23:45,320 --> 00:23:48,691
?מי סיפר לך על זה -
.רוח רפאים -
430
00:23:49,179 --> 00:23:51,393
ידעת שיש לה אסיר
,בלתי אנושי
431
00:23:51,428 --> 00:23:53,594
כמו איזה
?ניסוי במעבדה
432
00:23:53,619 --> 00:23:56,085
איך הולך הפתגם
?על בית מזכוכית
433
00:23:57,085 --> 00:23:58,300
.אתה בלתי אנושי
434
00:23:58,335 --> 00:24:01,062
למה שתרצה לעבוד עם
?מישהו ששונאת אותנו כ"כ
435
00:24:01,125 --> 00:24:04,984
?רוצה לדעת למה
.תסתכלי במראה
436
00:24:05,101 --> 00:24:08,935
לסנאטורית נאדיר יש תמונות
שלך בכלא עם רייס
437
00:24:08,960 --> 00:24:12,375
והעבריין המת שהוא
.השאיר מאחור... סאנטינו נוגרה
438
00:24:12,400 --> 00:24:14,921
והיא התכוונה
.לפרסם אותן
439
00:24:15,882 --> 00:24:17,037
את מתארת לעצמך
?את התקשורת
440
00:24:17,062 --> 00:24:22,617
סוכני שילד עובדים עם"
."טרוריסטים ורוצחים
441
00:24:22,929 --> 00:24:25,187
ניסית להגן
.על שילד
442
00:24:25,695 --> 00:24:27,992
.זו העבודה שלי
443
00:24:28,625 --> 00:24:31,001
האם נתתי לסוכנת סימונס
?ללכת לבדוק בלתי אנושי
444
00:24:31,036 --> 00:24:34,437
כן. האם רציתי
?לדעת עליו יותר
445
00:24:34,625 --> 00:24:36,125
.לחלוטין
446
00:24:36,195 --> 00:24:38,073
אבל לא היתה לי את
.האפשרות הזו בזמנו
447
00:24:38,108 --> 00:24:40,312
למה לעזאזל לא
?באת אליי מלכתחילה
448
00:24:40,337 --> 00:24:41,753
?למה שאעשה את זה
449
00:24:41,778 --> 00:24:45,828
,במקרה שלא שמת לב, פיל
.אנחנו לא צוות בעל אמון
450
00:24:48,552 --> 00:24:50,726
.אנחנו לא צוות בכלל
451
00:24:57,664 --> 00:24:59,531
.אולי אתה צודק
452
00:24:59,686 --> 00:25:01,673
אבל מוטב שנהפוך
לצוות אם נרצה
453
00:25:01,698 --> 00:25:05,781
לעצור את איליי
.מלפוצץ חצי מלוס אנג'לס
454
00:25:06,085 --> 00:25:09,351
.אה, זה. כן
.פיץ פתר את זה
455
00:25:23,859 --> 00:25:27,585
?רואה את זה
.אלה מים
456
00:25:27,789 --> 00:25:31,007
.וואו
.אני מתרשם
457
00:25:31,281 --> 00:25:33,975
כן, שכחתי... לא
.היית טוב במדע
458
00:25:34,000 --> 00:25:37,781
אתה מבין, מים הם לא
.יסוד בסיסי... זו תרכובת
459
00:25:38,414 --> 00:25:40,632
...לא סתם תרכובת
460
00:25:41,289 --> 00:25:44,585
זה הצעד הבא באבולוציה
...של הכוחות שלי
461
00:25:45,106 --> 00:25:47,031
.יצירת חיים
462
00:25:47,437 --> 00:25:50,335
אולי תרצה למצוא
.חברה קודם
463
00:25:53,663 --> 00:25:55,905
מצטער להיות זה
,שמבשר לך, איליי
464
00:25:55,960 --> 00:25:57,601
.אבל אתה לא אל
465
00:25:57,882 --> 00:26:02,093
מסתבר שאתה עדיין
.סתם גנב קטן
466
00:26:03,867 --> 00:26:04,000
+
467
00:26:05,837 --> 00:26:10,156
.מצאנו אותו בחוץ
.בלי נשק. רק זה
468
00:26:11,789 --> 00:26:15,615
...הסוכן קולסון
.אתה אמור להיות מת
469
00:26:15,640 --> 00:26:18,656
.אומרים לי את זה הרבה
.אף פעם לא נמאס
470
00:26:18,681 --> 00:26:20,867
.זה אומר שאני עדיין כאן -
?איך -
471
00:26:20,945 --> 00:26:22,664
.ראיתי אותך נעלם
472
00:26:22,689 --> 00:26:24,817
רק העובדה שאתה
,"?שואל "איך
473
00:26:24,842 --> 00:26:27,459
מראה כמה מעט אתה
...יודע על מה שקרה
474
00:26:27,484 --> 00:26:28,615
.או מה שעומד לקרות
475
00:26:28,640 --> 00:26:31,515
אני לא בטוח אם זו
.העלבה או איום
476
00:26:31,725 --> 00:26:35,710
...כך או כך
.לא רעיון טוב
477
00:26:40,773 --> 00:26:42,615
.זה האחרון
?מה מצבנו
478
00:26:42,640 --> 00:26:44,421
.אנחנו קרובים
,הליבה צריכה להיות כאן
479
00:26:44,446 --> 00:26:46,093
.היישר מתחת לתא
480
00:26:46,118 --> 00:26:48,038
הגיע הזמן לקסמים
.שלך, יקירתי
481
00:26:48,063 --> 00:26:51,154
.אני לא קוסמת, ד"ר
.קסמים מערבים אשליות
482
00:26:51,179 --> 00:26:53,536
כן, התכוונתי שהגיע הזמן
.לחבר את תאי האנרגיה
483
00:26:53,571 --> 00:26:55,639
אני צריך לעדכן
.את מילון הסלנג שלך
484
00:26:55,664 --> 00:26:57,173
אתם חושבים שהמגנט
יהיה מספיק חזק
485
00:26:57,207 --> 00:26:58,074
?כדי למשוך אותו
486
00:26:58,108 --> 00:27:00,350
ליבת הנאודימיום
.איננה מגנט רגיל
487
00:27:00,375 --> 00:27:01,978
היא איפשרה לכלבי
למתקן הפא"מ של כלבי השמירה
488
00:27:02,012 --> 00:27:04,031
להפיל את החשמל
.במספר ערים
489
00:27:04,085 --> 00:27:07,843
אני לא מאמינה שהיא
.רובוט. היא כזו אמיתית
490
00:27:08,015 --> 00:27:10,359
.תודה
.אני לומדת
491
00:27:10,665 --> 00:27:13,420
,מה שאיידה לא ציינה
הוא שהליבה חסרת תועלת
492
00:27:13,445 --> 00:27:15,124
אם לא נצליח
להציב את החצי השני
493
00:27:15,159 --> 00:27:17,226
ולבנות את שאר
.השער בזמן
494
00:27:17,571 --> 00:27:20,312
...כן, אנחנו נצליח
.חוץ מרעידות האדמה
495
00:27:20,359 --> 00:27:21,990
,תשאירו אותן לי
?בסדר
496
00:27:22,015 --> 00:27:25,242
כולם ייצאו כמו
.שהגענו... בחתיכה אחת
497
00:27:25,769 --> 00:27:28,984
רובי, אתה
?שומע אותי
498
00:27:31,741 --> 00:27:34,020
איך יכולת לעשות
?את זה לאחיין שלך
499
00:27:34,085 --> 00:27:38,070
אתה יודע שהוא יותר
.מזה, למה הוא מסוגל
500
00:27:38,148 --> 00:27:40,179
,אני עדיין עומד
.קולסון
501
00:27:40,312 --> 00:27:42,670
אבל זה כמו כשהיינו
...במקום האחר
502
00:27:42,695 --> 00:27:44,609
.משהו מושך אותי
503
00:27:45,187 --> 00:27:46,804
.הוא גוסס שם
504
00:27:46,960 --> 00:27:48,562
אנחנו צריכים
.להוציא אותו
505
00:27:48,609 --> 00:27:50,529
,למה הוא מתכוון
?"המקום האחר"
506
00:27:50,554 --> 00:27:52,662
שמעת פעם על
?חוק שימור המסה
507
00:27:52,687 --> 00:27:55,373
כמובן. יש לי תואר
.שלישי בהנדסה
508
00:27:55,398 --> 00:27:56,896
.אה, כן
.מצטער
509
00:27:56,921 --> 00:27:59,476
אז אתה יודע שלא
.ניתן ליצור או להשמיד חומר
510
00:27:59,562 --> 00:28:01,509
רק שהוכחתי
.שזה לא נכון
511
00:28:01,539 --> 00:28:03,592
אני משכתב את
.חוקי הטבע
512
00:28:03,617 --> 00:28:06,818
כן, אבל אתה שיכור
,מכוח, או שותה אקונומיקה
513
00:28:06,843 --> 00:28:08,578
...או שיכור מאקונומיקה
.אני לא יודע
514
00:28:08,612 --> 00:28:11,467
הנקודה היא, אתה
...לא יוצר אנרגיה, איליי
515
00:28:11,492 --> 00:28:12,915
.אתה גונב אותה
516
00:28:12,950 --> 00:28:15,051
?גונב אותה
?מאיפה
517
00:28:15,085 --> 00:28:16,619
זוכר כשחשבת
?שהייתי מת
518
00:28:16,654 --> 00:28:18,121
,למעשה הייתי מולך
519
00:28:18,155 --> 00:28:19,553
.לכוד בין ממדים
520
00:28:19,578 --> 00:28:23,039
.תשאל את רובי... הוא היה שם -
.זה נכון -
521
00:28:23,210 --> 00:28:25,795
עכשיו, רובי מרגיש את
המשיכה מהצד השני
522
00:28:25,829 --> 00:28:28,367
מפני שהוא לכוד בתא
עם אנרגיה קוואנטית
523
00:28:28,392 --> 00:28:31,443
שלא שייכת הנה, ובטח
.שלא שייכת לך
524
00:28:31,468 --> 00:28:32,889
.לכן... גנב
525
00:28:32,914 --> 00:28:35,046
.אתה משקר -
.לא. זה מחמיר -
526
00:28:35,093 --> 00:28:36,949
בכל פעם שאתה גונב
,אנרגיה קוואנטית
527
00:28:36,974 --> 00:28:38,804
היא גורמת
.לקרע סייסמי
528
00:28:38,882 --> 00:28:40,959
,ככל שאתה לוקח יותר
,הרעידה חמורה יותר
529
00:28:40,984 --> 00:28:43,882
,מה שגורם לבעיה
.כי... אתה יודע, פלוטוניום
530
00:28:43,907 --> 00:28:46,140
.תקשיב לו, דוד
531
00:28:47,050 --> 00:28:49,570
אתה לא רוצה לגרור
.אותם איתך
532
00:28:52,788 --> 00:28:55,318
אתה יודע כמה קשה
,עבדתי כדי להגיע הנה
533
00:28:55,343 --> 00:28:57,890
?כדי להשיג את זה
534
00:28:58,039 --> 00:29:02,203
?ואתה קורא לי גנב
?שקרן
535
00:29:05,015 --> 00:29:07,103
.זהירות, איידה
.החיים שלנו תלויים בזה
536
00:29:07,137 --> 00:29:09,828
.שלך במיוחד -
.הן מתחזקות -
537
00:29:09,882 --> 00:29:11,959
זה כמו לגלוש
.על גל לא יציב
538
00:29:11,984 --> 00:29:13,476
הבאת את המגנט
?השני ליו-יו
539
00:29:13,501 --> 00:29:15,546
.כן. הוא אצלה
540
00:29:17,960 --> 00:29:19,693
לא נוכל להתמודד
.עם עוד רעידה כזו
541
00:29:19,718 --> 00:29:21,021
אם מכסה הבריליום
,יפול למקומו
542
00:29:21,046 --> 00:29:23,271
.הפלוטוניום יתפוצץ -
.זה לא עוזר, סימונס -
543
00:29:23,296 --> 00:29:25,500
אני סופגת את הרעידות
.כמיטב יכולתי
544
00:29:25,525 --> 00:29:27,828
כמה עוד הכפפות
?הללו יכולות לספוג
545
00:29:33,428 --> 00:29:35,945
אני לא מודאג
.בגלל הכפפות
546
00:29:40,035 --> 00:29:42,670
.איליי, תתעורר
?אתה לא רואה מה קורה
547
00:29:42,695 --> 00:29:44,646
אל תתן לאגו שלך
.לעוור אותך מול האמת
548
00:29:44,671 --> 00:29:47,678
,מה שאתה מכנה אמת
.הסוכן קולסון, אני מכנה תיאוריה
549
00:29:47,703 --> 00:29:50,646
אם הפצצה תתפוצץ, כולם
!ימותו, כולל אותך
550
00:29:50,681 --> 00:29:52,335
!אתה טועה
551
00:29:53,218 --> 00:29:55,484
ה"דארקהולד" הראה
.לי את הדרך
552
00:29:56,609 --> 00:29:59,625
,אני יכול ליצור חיים
.אפילו אחרי המוות
553
00:30:00,577 --> 00:30:03,515
גנב קטן יכול
?לעשות את זה
554
00:30:04,859 --> 00:30:09,554
,הפצצה איננה אל-כשל
.נכון? זו המטרה הסופית שלך
555
00:30:09,664 --> 00:30:13,562
...זה לא הסוף שלי
.אלא שלכם
556
00:30:18,625 --> 00:30:22,398
?חבר'ה
.רגע האמת
557
00:30:24,561 --> 00:30:26,335
.כמעט שם
558
00:30:31,828 --> 00:30:33,107
.קדימה
559
00:30:33,132 --> 00:30:36,492
!רובי, אני צריך שתילחם
!צא מהתא הזה
560
00:30:38,250 --> 00:30:40,277
.היתה לנו עסקה
561
00:30:40,302 --> 00:30:42,429
.בוא נסיים אותה
562
00:30:48,512 --> 00:30:52,109
...כל הצוותים
.אש
563
00:32:02,309 --> 00:32:05,203
!זה חזק מדי
564
00:32:09,687 --> 00:32:12,757
.דייזי -
!היי -
565
00:32:22,229 --> 00:32:24,210
!רובי
566
00:33:25,976 --> 00:33:27,146
,הכל בסדר
.הסוכנת סימונס
567
00:33:27,171 --> 00:33:28,217
.אני לא אדמם למוות
568
00:33:28,242 --> 00:33:31,062
הדם הסינטתי
.הוא בעיקר בשביל המראה
569
00:33:31,374 --> 00:33:33,475
.אבל כואב לך
.אני לא מבינה
570
00:33:33,500 --> 00:33:35,671
ד"ר רדקליף תכנת
.אותי להיות הסחה
571
00:33:35,706 --> 00:33:39,132
אני צריכה להציג את התגובה
,ההולמת לרגשות אנושיים
572
00:33:39,195 --> 00:33:40,910
.ותוכנתתי להרגיש אותם
573
00:33:40,944 --> 00:33:43,079
.כולל כאב -
.כן -
574
00:33:43,179 --> 00:33:46,882
.זה די נורא -
.אני מצטער, איידה -
575
00:33:49,359 --> 00:33:51,031
אני חייבת
.לצאת החוצה
576
00:33:51,056 --> 00:33:54,531
.זה יותר מדי. אני חייבת לצאת -
?דייזי -
577
00:34:14,483 --> 00:34:16,398
?זו קווייק
578
00:34:18,000 --> 00:34:19,915
.רגע -
?הם שיקרו -
579
00:34:19,950 --> 00:34:23,531
?היית כאן כל הזמן -
.המנהל מייס שיקר -
580
00:34:26,257 --> 00:34:30,093
.הירגעו
.שקט, בבקשה
581
00:34:30,570 --> 00:34:32,125
.בבקשה
582
00:34:32,812 --> 00:34:36,109
...אתם צודקים
.שיקרתי לכם
583
00:34:36,414 --> 00:34:38,919
קווייק היתה כאן
.כל הזמן
584
00:34:39,179 --> 00:34:42,875
אבל היא לא היתה
.אחראית לסכנה כאן היום
585
00:34:43,023 --> 00:34:48,304
...הסוכנת ג'ונסון
.הצילה את כולנו
586
00:34:49,671 --> 00:34:52,546
.תזרמי איתי
.את תודי לי אח"כ
587
00:34:56,617 --> 00:34:59,312
?אתה חלק מהעניין
?מה קורה כאן
588
00:34:59,561 --> 00:34:59,671
+
589
00:35:09,805 --> 00:35:12,468
אנחנו צריכים לתת
.את זה לגייב
590
00:35:14,195 --> 00:35:16,367
.זה שייך לו עכשיו
591
00:35:16,773 --> 00:35:19,656
לא הייתי מוותר על
.הבעלים הקודם כ"כ מהר
592
00:35:19,796 --> 00:35:21,937
אתה חושב שרובי
?יצליח לחזור
593
00:35:22,015 --> 00:35:24,117
הגוסט ריידר
.הקודם הצליח
594
00:35:24,304 --> 00:35:26,459
?רגע. מה -
.סיפור ארוך -
595
00:35:26,484 --> 00:35:30,992
חוץ מזה, אני חושב שעוד
.נראה את מר רייס
596
00:35:32,156 --> 00:35:34,131
,כולם בחדר הצוות
597
00:35:34,468 --> 00:35:39,703
.אם תרצי להצטרף אלינו -
.אני חושבת שכבר הצטרפתי -
598
00:35:42,359 --> 00:35:44,537
אני מצטער שהמנהל
,שם אותך בעמדה הזו
599
00:35:44,562 --> 00:35:46,734
.מול התקשרות
.הוא התעלם ממני
600
00:35:46,837 --> 00:35:51,164
?הוא יכול לעשות את זה, מה -
,מה שאני אומר -
601
00:35:51,273 --> 00:35:53,375
אם את לא רוצה
,להיות סוכנת שוב
602
00:35:53,406 --> 00:35:55,468
נוכל לחשוב
.על משהו
603
00:35:57,223 --> 00:35:58,953
,האמת
604
00:36:00,304 --> 00:36:03,037
אני לא יודעת איך אני
...מרגישה לגבי לחזור
605
00:36:03,062 --> 00:36:06,929
.החוקים, הנהלים
...אבל
606
00:36:08,203 --> 00:36:11,414
היו כמה דברים
.שהתעגעתי אליהם
607
00:36:13,106 --> 00:36:15,126
.גם הם התגעגעו אלייך
608
00:36:17,188 --> 00:36:18,188
בנוסף, זה לא מזיק
609
00:36:18,213 --> 00:36:21,015
שהפנים החדשות של
.שילד הוא בלתי אנושי
610
00:36:21,140 --> 00:36:24,019
?הרעיון שלך -
חשבתי שהפנים החדשות של -
611
00:36:24,053 --> 00:36:28,328
...שילד צריך להיות בלתי אנושי
.לא בהכרח הוא
612
00:36:33,578 --> 00:36:38,398
.כן. אולי בגרסת הקומיקס
613
00:36:51,570 --> 00:36:52,710
.היי
?לאן את הולכת
614
00:36:52,735 --> 00:36:54,570
התכוונתי
.להביא לך בירה
615
00:36:54,679 --> 00:36:57,250
.לא צמאה -
...תראי -
616
00:36:58,624 --> 00:37:01,031
אני יודע שאת עוזבת
.בגללי, והייתי מעדיף שלא
617
00:37:01,117 --> 00:37:05,804
?למה -
...למה? טוב, כי -
618
00:37:08,432 --> 00:37:10,647
...לאחרונה
619
00:37:13,642 --> 00:37:16,010
...הייתי במקום רע
620
00:37:17,234 --> 00:37:22,289
,בראש, אני מתכוון
.ורציתי לדבר
621
00:37:24,390 --> 00:37:26,768
או שאנחנו כבר
.לא ידידים
622
00:37:26,793 --> 00:37:29,742
?ידידים
?זה מה שאנחנו
623
00:37:29,788 --> 00:37:31,756
אני לא מצליחה
.להבין אותך, איש הצב
624
00:37:31,781 --> 00:37:33,956
אנחנו מפלרטטים, מדברים
,בטלפון, הולכים לארוחת ערב
625
00:37:33,990 --> 00:37:36,765
...ואז כלום
.שבועות
626
00:37:36,937 --> 00:37:39,148
ועכשיו אתה אומר
,שאתה דואג לי
627
00:37:39,173 --> 00:37:41,257
שאתה רוצה
.להגן עליי
628
00:37:51,637 --> 00:37:53,984
אל תקראי לי
."איש הצב"
629
00:38:06,171 --> 00:38:07,662
,ולפי המנהל מייס
630
00:38:07,687 --> 00:38:09,935
קווייק למעשה מעולם
,לא נמלטה משילד
631
00:38:09,960 --> 00:38:13,060
היא פעלה במשימה
ארוכה תחת מסווה
632
00:38:13,085 --> 00:38:16,068
כדי להפיל את ארגון כלבי
.השמירה האנטי בלתי-אנושיים
633
00:38:19,515 --> 00:38:22,171
נשמע שהסנאטור נאדיר
.איבדה את קלף המיקוח שלה
634
00:38:22,196 --> 00:38:24,500
...היא תרדוף אותנו
.יותר מאי פעם
635
00:38:24,525 --> 00:38:26,232
התמודדנו עם דברים
.גרועים יותר מפוליטיקאים
636
00:38:26,257 --> 00:38:28,943
טוב, עכשיו
,שכולנו התאספנו
637
00:38:28,968 --> 00:38:32,234
הייתי רוצה להעניק
.לסוכנת ג'ונסון משהו
638
00:38:33,039 --> 00:38:35,710
.השרוך הרשמי שלך
639
00:38:36,093 --> 00:38:38,796
חבל שהסוכן קניג
.לא יכל להיות כאן
640
00:38:38,890 --> 00:38:41,944
.רמה כחולה -
?מרגש, נכון -
641
00:38:41,969 --> 00:38:46,218
?מה זה אומר -
.אין לנו מושג -
642
00:38:47,398 --> 00:38:50,357
אז, אדוני השוטר, הופתעת
?לראות את קווייק נופלת מהשמיים
643
00:38:50,382 --> 00:38:52,637
.חבורה טובה
644
00:38:52,662 --> 00:38:54,997
?הם הצטיינו, לא
645
00:38:55,109 --> 00:38:57,812
.כולל אותך ואת איידה
646
00:38:58,367 --> 00:39:01,414
מספיק כדי להמתיק
?את עונשה
647
00:39:02,343 --> 00:39:05,013
מספיק כדי להשאיר
.את התכנית שלך בחיים
648
00:39:05,048 --> 00:39:06,457
,תודה, אדוני
.באמת
649
00:39:06,482 --> 00:39:07,914
.אתה לא תתאכזב
650
00:39:07,939 --> 00:39:10,873
,לפני שתודה לי
אתה צריך לדעת
651
00:39:10,898 --> 00:39:12,287
שביקשתי מהסוכן
ניית'נסון
652
00:39:12,322 --> 00:39:16,085
ללוות את איידה למעבדה
כדי לעזור לחבוש אותה
653
00:39:16,217 --> 00:39:19,414
וכדי לקחת את כל
.חומרי המחקר שלך
654
00:39:20,283 --> 00:39:21,784
,מעתה והלאה
,דוקטור
655
00:39:21,812 --> 00:39:25,350
כל העבודה שלך על
,תכנית המח"א תהיה כאן
656
00:39:25,375 --> 00:39:29,796
.תחת פיקוח שילד -
.זה נפלא -
657
00:39:35,655 --> 00:39:36,710
.לא, אדוני
658
00:39:36,750 --> 00:39:38,851
אני לא אפריע
.לך בחגיגות
659
00:39:38,876 --> 00:39:40,781
.אני אסיים בקרוב
660
00:39:43,403 --> 00:39:46,484
.הוא צוות משגשג
.כן, המנהל
661
00:40:10,578 --> 00:40:13,734
...אלוהים, מה ל -
.שלום, הסוכן ניית'נסון -
662
00:40:13,759 --> 00:40:17,789
,מה? איידה
?מה את עושה
663
00:40:20,111 --> 00:40:21,851
.אני מצטערת
664
00:40:23,576 --> 00:40:26,101
אני יודעת
.איך זה מרגיש
665
00:40:34,522 --> 00:40:36,960
נשוב בעוד רגע
666
00:41:00,419 --> 00:41:03,281
.התנצלותי, הסוכנת מאי
667
00:41:09,687 --> 00:41:12,656
אני אנקה אותך
.תוך זמן קצר
668
00:41:24,831 --> 00:41:28,750
,ברגע שנפתח את הבקבוק
.אין דרך חזרה
669
00:41:29,076 --> 00:41:30,906
.בסדר מצידי
670
00:41:32,426 --> 00:41:34,250
אין שום דבר
,שאעדיף לעשות
671
00:41:34,296 --> 00:41:37,859
שום מקום שאעדיף
?להיות בו. את
672
00:41:43,808 --> 00:41:46,046
אני בדיוק במקום
.אליו אני שייכת
673
00:41:46,194 --> 00:41:47,920
הפרק הבא: 10 בינואר
!נתראה
674
00:41:48,046 --> 00:41:50,979
Afenla :תרגום וסנכרון