:בפרקים הקודמים
?איך יוצרים חומר מכלום .לא-
.פחמן טהור .תניח את הנשק-
?מה הוא עשה לנו
הפיצוץ כנראה שינה .את המצב שלנו
?אנחנו לכודים בין מימדים
,התיבות האלה נראות ריקות .אבל הן לא
הן רותמות אנרגיה .ממימדים מרובים
האנשים שבנו את התיבות .האלה השתמשו בספר
- "דארק הולד" -
המוח האנושי לא יכול לשאת .כל כך הרבה
אולי אני אוכל לקרוא .את הספר
אני בונה שער בין מימדי .בעזרת אנדרואידית שיצרתי
רובי? -מאק מצא רמז על .המיקום האפשרי של הדוד שלו
רוצה לעזור ולחסל ?את החשבון האחרון שלי
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 8 "חוקי התופת-דינמיקה"
,תנו לעבור .אני צריך לראות אותו
?כמה הם ?כמה
.איליי, איליי, יש לנו בעיה
,משטרה, ש.י.ל.ד .הם נמצאים בכל מקום
,תעסיק אותם .בשביל זה אני משלם לך
?מישהו מכם כבר קיבל משכורת .אני לא קיבלתי
?אתה רוצה שנילחם בש.י.ל.ד
.לא יודע
.צודק
על עבודה קשה מגיע .תשלום קשה
.אני מקווה שאתם מקבלים יהלומים
הם גולמיים, אבל הם יקרים מאוד .אחרי ליטוש נכון
,אם מדברים
ייתכן שתצטרכו לעקור את השאר .מהריאות שלו
אם בש.י.ל.ד. רוצים לראות ,מה אני יוצר
.אני אראה להם
.אראה להם הכול
,אנחנו משדרים מדרום לוס אנג'לס
כמה רחובות נסגרו כאן
,בעקבות מה שהרשויות מכנים .סכנה פוטנציאלית
,הפרטים מעטים ,אבל כשש.י.ל.ד מגיעים לזירה
.ייתכן שהסכנה נובעת מאיניומנז
מצטרף אלינו בטלפון ברגע זה
,מנהל ש.י.ל.ד עצמו .ג'פרי מייס
המנהל מייס, תוכל להבהיר ?חלק מהשמועות על מה שקורה
.כמובן, ותודה שעניתם לשיחה שלי
המצב הוא שפושע נמלט מסתובב חופשי
וש.י.ל.ד מסייעת למשטרה .במצוד אחריו
?האם הפושע הנמלט הוא קווייק
היו דיווחים .על פעילות סיסמית באזור
לא, אני מבטיח לך שהאיום .אינו קווייק ואינו איניומן
?אז מדוע נדרש פינוי ?מדוע ש.י.ל.ד מעורבת
,הזירה עדיין פעילה ,ולכן לצערי לא אוכל להגיב
,אבל אחרי שהמצב ייפתר .נכנס מסיבת עיתונאים
.תודה שהקדשת מזמנך
.ממש קרקס מה שקורה שם
...והתמונה שלי על השלט .מסכים, לא הצד הכי טוב שלך-
.אזמין יום צילומים חדש השבוע
.בורוז, תשאיר אותנו לבד
כמה אנשים מורו מחזיק שם ?לדעתכם
צבא קטן, שאריות מכנופיית צ'יינה טאון
וכמה אסירים משוחררים שגייס .כשישב בכלא
.צריך לפרוץ לשם .התקשורת נמצאת שם בכל מקום-
אסור שיראו שאנחנו משתפים פעולה .עם דייזי או עם רייס
הוא רוצח שלוקח .את החוק לידיים
,זה קצת יותר מורכב מזה .אבל כן
הוא כמעט בלתי ניתן לעצירה .והוא בצד שלנו
?מה יקרה כשהוא לא יהיה לצדנו .נטפל בו-
.אבל כרגע, המצב הוא כזה
איליי מורו מחק צוות טקטי שלם של ש.י.ל.ד
עם כמה שברי פחמן שהוא ייצר .יש מאין
.וזה רק מה שראינו ?מה עוד הוא מסוגל לעשות
אנחנו צריכים את התותחים הכבדים ,במקרה הזה
ויו-יו, דייזי ורייס .הם התותחים הכי כבדים שלנו
?מה עם הצוות המדעי .ואני מתכוון לאיידה
אחרי הכול, היא החזירה אותך ואת הסוכן פיץ
,מהמקום שבו הייתם
,ואם מעורבת כאן טכנולוגיה דומה .אולי יהיה לה פתרון
?מה, אתה חולק עליי .דווקא לא-
?אבל
אם נשים את כל הקלפים ,על השולחן
.איידה אנדרואידית
?...היא ?מה אמרת
.אנדרואידית .גם עליי היא עבדה-
...אבל זה
טוב, תשכחו מהעובדה ,שקצת נמשכתי אליה
זה נוגד לחלוטין .את אמנת סוקוביה
?אף אחד לא זוכר את אולטרון
?רדקליף עשה את זה
.המפקד, באמת שאין לנו הרבה זמן
העניין הוא
שמנהל טוב צריך לדעת ,אילו נכסים עומדים לרשותו
ובמקרה הזה, אני חושב שאיידה ,תוכל להיות נכס
,מסוכן אמנם .אבל ההחלטה שלך
הסוכנת מיי, לכי למעבדה של .רדקליף וקחי את איידה
.אני רוצה אותה במשימה הזאת
.נפרק אותה אחר כך
?מה עם צוות התקיפה שלי
,יש לך אור ירוק ,אבל קולסון
.תדאג שלא יראו את דייזי
,מהלך נועז .לספר לו על איידה
.זה היה מהלך אסטרטגי ?הרגשת שאתה מעורר דוב מרבצו-
.יותר מאכיל את הדוב ,אני מקווה שאם אתן לו משהו
.הוא ייתן לי משהו בתמורה .כמו הסנטור נדיר-
אני רוצה לדעת .מה הסיפור שלו איתה
,הוא שונא איניומנז ,שונא את ש.י.ל.ד
אבל הוא שולח את סימונס .כדי שתבדוק בשבילה איניומן חדש
.זה לא מוצא חן בעיניי .קשה לא להחזיק בכל הסודות-
.זה לא זה
אני רק רוצה לדעת .לצד מי הוא
.בצד היחיד שהוא תמיד היה .הצד שלו
.את צודקת, מייס חיה פוליטית
.בטח יוצא לו מזה משהו
.נראה אותך מצליח לגלות מה
.בינתיים, אשחק בנהגת של רובוט
.מצטער
לא חשבתי שתיתקעי .בשליחות לרדקליף
.את תחסרי לנו בשטח .אני אדביק אתכם-
.למה שרק אתה תיהנה
.אחרי שזה ייגמר, הגיע הזמן .אנחנו פותחים את הבקבוק
.אתה לא צריך ללחוץ עליי
.לא אעז .את עלולה לכסח אותי
.סיימתי לסרוק את הבניין
.אני מעלה את התוצאות עכשיו .קיבלתי-
.אני לא עוטה מסכה
,זו לא מסכה .זה כובע גרב
.חשבתי שזה קינוח
.מה? לא. לא משנה
המנהל רוצה שתשמור .על פרופיל נמוך
.יש כאן המון תקשורת
.אני לא כפוף לו .אתה לא-
האיש שאתה כפוף לו .הרבה פחות סלחני
עכשיו יש לך קצת מושג .לגבי זה
,נקווה שכשזה ייגמר
.הוא לא יהיה יותר בוס של אף אחד .הלוואי, אחי-
?הכול טוב .כן-
רובי בדרך לדייזי .ויו-יו כבר איתה
,הסוכנת סימונס .כל החבורה כאן ובעמדות
.קיבלתי, הסוכן קולסון
?פיץ, יש תמונות תרמיות מהלוויין
האנשים של מורו נסוגו פנימה .לפני כמה דקות
?כולם .כן. מוזר-
,מזפיר לצוות תקיפה
.דעו שכל האנשים של מורו נסוגו
.תתכוננו לכל מצב
גבישי פחמן חדים ...שנוצרים יש מאין
.בלתי אפשרי .אי אפשר ליצור משהו משום דבר
זה החוק הראשון .של התרמודינמיקה. -בדיוק
גם בתחום של תנודות קוונטיות בוואקום
.עדיין יש חוקים
?איך הוא עושה את זה .אולי זה קסם-
אני לא סובל קסמים .ולא ליצנים
.או ליצנים עם סכינים, בחושך
.אנחנו קולטים עוד רעידת אדמה
1.4.
,למען הסדר הטוב .זו לא אני
בכל זאת, ארצה לבדוק את .הכפפות החדשות אחרי המשימה
.לבדוק שהן מכוילות כמו שצריך
.הן כן, תאמין לי
הפגיעה בעצמות שלי .היא עשירית ממה שהייתה פעם
.הנה הברנינג מן ?יש חיים בצד שלך
?לא. בטוחים שאיליי שם
,נברר. צוות תקיפה .רשאים לפעול
.קיבלתי. פורצים עכשיו
,נראה לי שהשטח נקי .כלומר, הוא לא
.אני שומעת משהו .מים זורמים
?תוכלי לעשות סיור קצר
תלוי, אם הכוונה היא .להעיף מבט. בטח
.יו-יו
?איליי, אוהב לשחק באש
.בוא נשחק
,המנהל... אדוני ,אם יורשה לי להסביר
.לא ניסיתי לשטות באף אחד
.אבל עשית את זה .איידה שיטתה בכולם
,היא מדהימה, ד"ר .מציאותית לגמרי
תוכנת מודל החיקוי האנושי ,תוכננה להציל חיים
חיי סוכנים בשטח .ואת חיי המנהל
.אני מבין את הפיתוי
אנדרואיד כמו איידה יוכל לשמש ,כחייל, כמרגל
.כפיתיון .או כשף, אם תרצה-
אדוני, אני מתאר לעצמי ,איך זה נראה
מדען גאון עם עבר מפוקפק
שוכח לבקש את ההרשאות ,המתאימות וכולי וכולי
אבל אני מבטיח לך .שכל הנתונים שלי, שלך
.אני כמו ספר פתוח
.ספר, כן
השער ההוא שהציל את הצוות ,במשימה הקודמת
איידה תכננה אותו ?ובנתה אותו, נכון
וזה מוכיח איזו תועלת .היא יכולה להביא
זה מה שהראה לה ?איך לבנות אותו
.הספר עזר, כן
.אני רוצה לדעת עליו יותר
אני רק יודע
,שזה אמצעי טכנולוגי רב עוצמה
כמו טאבלט שיכול לקרוא .את המחשבות שלך
,האמת היא שהוא מאיים מאוד
,לכן נתנו לאיידה לקרוא אותו ,וטוב שעשינו את זה
אחרת הסוכנים קולסון ופיץ
היו אובדים בוואקום המימדי .של החלל-זמן
,הספר מפחיד אותך ?אבל איידה לא מפחידה אותך
?בכלל לא. למה ?מה אתה מתכנן בשבילה
.זה תלוי ?במה-
.במשימה הבאה שלה
צריך להעלות אותך לזפיר .כדי שסימונס תבדוק אותך
.אני בסדר, אנחנו במשימה
.תודה
.אני רק מנסה לעזור ?למה את כזאת קרה
,אני לא קרה ,עכשיו פגע בי כדור אש ענק
איבדתי את הז'קט ,שאני הכי אוהבת
.ואתה מתייחס אליי כמו אל ילדונת .תביא את זה
?את בסדר .מסתבר שיותר מהם-
?יש חדש על רובי .לא. המצלמה הזאת בעייתית-
.השידור נקטע כל הזמן
.המעבר באש בטח לא עזר
.רגע, יש כאן משהו
?זה דולק ?מישהו רואה את זה
.אנחנו רואים
?מה
זה נראה כמו תאי הכוח ,ממעבדות מומנטום
.רק בגודל חסכוני
מורו יצר לעצמו סוללה ענקית
.מלאה באנרגיה קוונטית
.לא "יצר" בדיוק
.לא, לא, לא, אל תיכנס לשם ?רובי-
.מכשיר הקשר שלו כנראה נשרף
?מה זה הדבר הזה
?מה העצם שעל הקיר .נקווה ששוב לא צזיום-
צזיום? זה מה שהצית ?את הפרוזדור בכניסה
על סמך הניתוח הספקטרלי .של הז'קט של יו-יו, כן
.הוא מאוד לא יציב
.ודליק, הוא מגיב למגע עם מים
.קודם פחמן ועכשיו צזיום
כאילו שמורו בוחן את היכולות שלו
.ומתקדם לפי הטבלה המחזורית
מי יודע אילו עוד מלכודות .הוא טמן
.אני יודע
.כבר ראיתי מערך כזה
.אל תיגע בזה
.איליי
.רובי, אין לך מה לחפש כאן .לך הביתה
.בבקשה .אני אלך, אחרי שתמות-
?מה קרה הרגע .רובי נפל-
.אני נכנסת .דייזי, חכי-
ברור לך שאנחנו מנסים ?להסתיר אותך מהתקשורת, כן
.א', לא אכפת לי .ב', לא עשיתי את זה
חבר'ה, הבעיה גדולה .ממה שאתם חושבים
יש בבניין הזה משהו .שכולם צריכים לראות
?ליבת השד? ברצינות
.לא יכולנו להמציא דבר כזה
.אני לא נתתי לזה את השם
הפיזיקאי מלוס אלמוס .קרא לזה ככה
זו התמונה האחרונה .לפני שהצילום של רובי נקטע
,הם באמת דומים מאוד .מה שזה לא יהיה
.זה מנגנון אל-כשל .מקור לדלק-
טוב, גם וגם, שמספק כוח .לא רק לתא אלא גם לאיליי
וזה גם הביטוח המושלם .כדי להרחיק אותנו
...כשאת אומרת מנגנון אל-כשל
?רואה את מכסה הבריליום הזה ,זה רפלקטור נוטרוני
.שממולכד ליפול ממגע קל
,אם המכסה ייפול למקום
.הוא ייצור מסה על-קריטית .פסק זמן-
,"אל-כשל" ..."מסה על-קריטית"
אתם מדברים ?על מה שאני חושבת
איליי התקדם בטבלה המחזורית .עד לפלוטוניום
?ואם רובי הגפרור יתעסק איתו
.הגיע הזמן לתוכנית החלופית
.אתם מוזמנים להעלות רעיונות
נראה שאני לא היחיד .שיש לו סוד
,עם הפלוטוניום הרדיואקטיבי
שדות האנרגיה הקוונטית שמפגיזים אותך
,ויתד הפחמן
,אדם רגיל היה מת כבר מזמן
?אבל אתה לא רגיל, נכון
,אם תתקרב .אראה לך מה אני
.שמעתי בכלא סיפורים
.לחישות על שד, גוסט ריידר
?האחיין שלי
?איך .בגללך-
בליל הירי מהמכונית הנוסעת
הם ניסו להרוג אותך
.על דברים שאתה עשית
,לא, אלה הזוג באוור .ג'ו ולוסי
.הם התחילו בזה, הם שיקרו
?נראה לך שאכפת לי מזה
על כמה מדענים שרבים ?על איזה ספר מטומטם
,כל ההרג, הגופות ...החיים שנהרסו
מעולם לא התכוונתי .שכל זה יקרה, רובי
.אף פעם לא רציתי לפגוע בך
.גייב ואני סמכנו עליך, דוד
,אהבנו אותך כמו אבא
.ואז הרסת את הכול .אני יודע-
?למה
למה עשית את זה ?ונהיית רוצח
.נראה שזה עובר במשפחה
,היה לך תואר דוקטור
.היה לך אותנו .הייתה לך עבודה טובה
?עבודה טובה
הלבנים האלה במומנטום חשבו .שהם עושים לי טובה
הם הסתכלו עליי כאילו שהם יותר .טובים וחכמים יותר ממני
...ההתנשאות בעיניים שלהם
.הם קיבלו את מה שמגיע להם
.היית חייב לנקום .לא לנקום, לקבל כבוד-
אין לך מושג כמה קשה עבדתי כל יום בחיים
כדי להילחם בציפורניים .רק בשביל להיכנס
,כן, עשיתי טעויות, כמו כל ילד ,ושילמתי עליהן
.אבל זה לא שינה
,מהתיכון ועד לתואר המתקדם .אף אחד לא האמין בי
חשבו שאני מעתיק, חשבו .שאני חסר יכולת. ולא קיבלו אותי
?אבל נחש מה ?נחש למה אני מסוגל עכשיו
,אני יכול ליצור עיר מכלום
.או לקבור אותה באבני בזלת
.רובי, אני נהיה אל
,חסר לך שלא
.כי השטן בא לתפוס אותך
.תזכור שנתתי לך הזדמנות ללכת
.מה שיקרה מעכשיו, תלוי בך
,הסוכן קולסון
הרשיתי לעצמי לעדכן .את ד"ר רדקליף
,כן, תאים קוונטיים ...גולגולות בוערות, אנדרואידים
?סתם עוד יום רגיל בש.י.ל.ד, מה ?מה זה-
מרכיבים מהקשת הבין מימדית
ומליבת הנאודימיום של מחולל .הפעמה האלקטרומגנטית
.איידה חשבה שהם יועילו
?איידה חושבת ?אולי על כבשים חשמליות-
אני מבינה שזאת בדיחה .ולא נדרשת תגובה
.טוב לראות שהגעת .רק ממלאת פקודות-
.הפעם נזדקק לכל מי שפנוי
,למרות זאת, המנהל .לא היית צריך לבוא עד לכאן
ולפספס הזדמנות לראות .נשק גרעיני מקרוב? אין סיכוי
?לכמה קרוב אתה מתכוון הגיע הזמן-
שהציבור יראה .את מנהל ש.י.ל.ד בפעולה
,בוא איתי, פיל .יש לי תוכנית
,לוחות ספיגה, מוקשי תדר ...יחידות עיבוד תהודה
.התוצאות לא משקרות .הן מצוינות
,אולי הן קצת לוחצות
,אבל הן קירבו אותי לכוח מלא .אז תודה
.בבקשה
הבשורה הטובה היא שאת לא אשמה .בפעילות הסיסמית באזור
.כמו שאמרתי, שוב ושוב
.כן, אבל עכשיו זה באמת נכון
.הקשת .אני מבין שאיידה הגיעה
,אל תתלהב כל כך .אבל כן, היא כאן
יחד עם ד"ר רדקליף .והמנהל מייס
.המצב ניצל רשמית
אתם לא אוהבים ?את המנהל החדש
.אנחנו לא בוטחים בו .הוא נחש שקרן-
?באמת ?מה הוא עשה
,עם כל הכבוד, המפקד
זה הרעיון הכי מגוחך ששמעתי .כל היום, והיום ארוך
אני מבין את החשש שלך .ואהיה יחד איתכם
אתה רוצה לשלוח את יו-יו ,בחזרה לבניין הזה
,כדי לחטוף חתיכת פלוטוניום
.שהוא חומר רדיואקטיבי ובלתי יציב
.נלביש לה חליפת מגן
לא בטוח שהחליפות .מתאימות לריצה
היא לא יכולה .לחזור לשטח במצבה
אני כאן ואני יכולה לדבר .בשם עצמי
.המצב שלי טוב
.את לא במצב טוב .חייבת להיות תוכנית טובה יותר
,ההחלטה לא שלך .הסוכן מקנזי
צריך להוציא את הפצצה .מידיו של מורו
אולי כדאי שתיצמד לטיפול בתדמית
.ותיתן למישהו אחר לטפל בטקטיקה .מאק-
?המנהל, אפשר לדבר איתך לרגע
,אלנה
.בבקשה, אני מנסה להגן עלייך
?"עכשיו אני "אלנה
איפה זה היה ?בשלושת החודשים האחרונים
בחייך, את יודעת .איך אני מרגיש כלפייך
,אם היית טורח לבדוק
,היית מבין שיש לי הרבה יכולות
קריאת מחשבות .היא לא אחת מהן
?איפה מוחזק האיניומן הזה .אין לי מושג-
המנהל ממש הכריח אותי לשים .שק על הראש ולקח אותי משם
.זו חטיפה .והוא שיקר לכולם לגבי זה
ואם המנהל מעורב ,עם הסנטור נדיר
.לכי תדעי מה הם תכננו .זה לא הגיוני-
,המנהל מייס איניומן .והסנטור רק מפיצה שנאה עלינו
?מה קרה
אני מרגישה שרעידת אדמה ?מתקרבת. זה אפשרי בכלל
הכפפות סופגות טווח רחב של גלים אינפרא-סוניים
כדי להגן טוב יותר .על העצמות שלך מנזק נוסף
מרשים שאת מרגישה את זה .עד כאן
המוקד נמצא במקום .שבו איליי התמקם
.לא יכול להיות שזה מקרי
משהו שהוא יצר שם ,מוביל לזה
...בין שזה תא הכוח או .לא, הוא לא יוצר שום דבר-
שוב התחלנו. -יש סדר ביקום .שנדמה כאוטי. יש חוקים
אחד החוקים אומר שכל גרגר של חומר
,שממנו מורכב כל חי ...צומח, דומם
,לא משנה כמה הוא משתנה
,הוא מגיע מאיזה מקום .שייך לאיזה מקום
...המצב הטבעי שלו .הבית שלו
,הרגש מקסים .גם אם הוא בכלל לא מכוון
?אז מה הוביל לרעש האדמה
.גנבה
.ג'פרי, אנחנו מאבדים אותם
כן, אולי אם היית מגבה אותי ,מדי פעם בפעם
.לא הייתי מאבד אותם .אני לא אתמוך בתוכנית גרועה-
או כל תוכנית שאינה שלך .או חלק מהמניע שלך
?איזה מניע .בחייך, פיל, תחליט כבר-
?אתה רוצה להיות המנהל או לא
כי אני לא איזו בובה
.שרק תחייך ותתהפך לפי פקודה
,אף אחד לא מבקש ממך להתהפך .אבל החיוך שלך באמת יפה
,פרשת מהתפקיד ,אבל מאז שאני נכנסתי אליו
אתה מתרוצץ במטוס הזה .ועושה מה שבא לך מתי שבא לך
,אתה מתכוון להצלת חיים ?דבר כזה
אני מתכוון לניצול פושעים נמלטים ורוצחים
כדי שיעשו בשבילך ,את העבודה השחורה
בניית רובוטים .והסתרת סודות מפניי
?רוצה לדבר על סודות .טוב, בוא נדבר
נתחיל מהתוכנית הסודית שתכננת .עם הסנטור נדיר
?מי סיפר לך על זה .רוח-
,ידעת שכלוא אצלה איניומן
?כאילו שהוא איזה עכבר מעבדה
איך הולך הפתגם ?על בית הזכוכית
.אתה איניומן
למה שתרצה לעבוד עם מישהי ?ששונאת אותנו כל כך
?רוצה לדעת למה .תסתכלי בראי
לסנטור נדיר יש תמונות שלך בכלא
עם רייס וחבר הכנופיה המת .שהשאיר מאחור, סנטינו נוגרה
.והיא התכוונה לפרסם את זה
?אתם מתארים לכם את הכותרות
סוכני ש.י.ל.ד"
משתפים פעולה" ."עם טרוריסטים מבית ורוצחים
.ניסית להגן על ש.י.ל.ד .לשם כך שכרו אותי-
נתתי לסוכנת סימונס ללכת .ולבדוק איניומן? כן
?רציתי לדעת עליו יותר
.בהחלט
אבל האפשרות הזאת .לא עמדה לרשותי בזמנו
?למה לא פנית אליי מלכתחילה
?למה שאעשה את זה
,אם לא שמת לב .אנחנו לא קבוצה שבוטחת זו בזו
.אנחנו בכלל לא קבוצה
.אולי אתה צודק
,אבל כדאי מאוד שנתגבש
אם אנחנו רוצים למנוע מאיליי מורו .לפוצץ חצי לוס אנג'לס
.אה, נכון .פיץ פתר את זה
?רואה את זה .אלה מים
.וואו. כמה מרשים
כן, שכחתי שלא היית .כל כך טוב במדעים
,מים הם לא יסוד .אלא תרכובת
.ולא סתם תרכובת
היא השלב הבא ,בהתפתחות הכוח שלי
.בריאת חיים
.כדאי לך קודם למצוא חברה
מצטער להיות זה שמבשר לך ,את זה, איליי
.אבל אתה לא אל
מסתבר שאתה עדיין .סתם גנב קטן
,מצאנו אותו בחוץ .לא היה עליו אקדח, רק שרשרת
,הסוכן קולסון .אתה אמור להיות מת
.אומרים לי את זה הרבה .אבל זה אף פעם לא נמאס
.זה אומר שאני עדיין כאן ?איך-
.ראיתי אותך מתאדה
עצם העובדה שאתה שואל איך
מוכיחה שאתה בקושי יודע משהו ,על מה שקרה
.או על מה שעומד לקרות
אני לא בטוח אם זה עלבון .או איום
,כך או כך .זה לא רעיון טוב
.אלה אמורים להיות האחרונים ?מה מצבנו
,קרובים. צריך למקם את הליבה כאן .ישירות מתחת לתא
הגיע הזמן לחולל .את הקסמים שלך
.אני לא מבצעת קסמים, ד"ר .קסמים כוללים הטעיה
לא, התכוונתי שהגיע הזמן .לחבר את תאי הכוח
אני באמת חייב לעדכן .את מטמון הביטויים השגורים שלך
אתה באמת חושב שהמגנט ?חזק מספיק כדי לרתק אותם
ליבת הנאודימיום .היא לא מגנט רגיל
היא אפשרה למחולל הפעמה האלקטרומגנטית של כלבי השמירה
.לנתק את החשמל בכמה ערים
.אני לא מאמינה שהיא רובוט .היא כל כך אמיתית
.תודה. אני לומדת
איידה שכחה להוסיף שהליבה ,לא שווה כלום
אם לא נתקין כהלכה את החצי השני
ונצליח להקים בזמן .את יתר השער
.נצליח, פרט לרעידת אדמה
?את אלה תשאירו לי, טוב
,כולם יצאו כמו שבאנו .בריאים ושלמים
?רובי, אתה שומע אותי
איך יכולת לעשות את זה ?לאחיין שלך
,אתה יודע שהוא יותר מזה .ולמה הוא מסוגל
.קולסון, אני עדיין עומד
אבל זה כמו כשהיינו ,במקום האחר
.משהו מושך אותי
.הוא גוסס שם
.צריך להוציא אותו
?למה הוא מתכוון במקום האחר
?שמעת על חוק שימור החומר .בטח-
.יש לי דוקטורט בהנדסה ,כן, סליחה-
אתה יודע שאי אפשר ליצור חומר .או להשמיד חומר
.רק שאני הוכחתי שזה לא נכון
.אני משכתב את חוקי הטבע
,כן, אבל אתה שיכור מכוח או משתיית המים שלך
,או שיכור ממי הכוח .לא יודע
,העניין הוא שאתה לא בורא אנרגיה .אתה גונב אותה
?גונב אותה? מאיזה מקום
?זוכר שחשבת שמתתי
,האמת היא שהייתי מולך .לכוד בין מימדים
.תשאל את רובי. הוא היה שם .זה נכון-
כרגע, רובי מרגיש את המשיכה ,מהמקום האחר
כי הוא לכוד בתיבה עם אנרגיה קוונטית
שלא שייכת לכאן ,ובהחלט לא שייכת לך
.ולכן, אתה גנב
.אתה משקר .לא, זה מחמיר-
כל פעם שאתה גונב אנרגיה קוונטית
.זה מוביל לבקע סיסמי
,ככל שאתה לוקח יותר ,רעש האדמה גדול יותר
,וזה מוביל לבעיה .אתה יודע, פלוטוניום
.דוד, תקשיב לו
אתה לא רוצה להפיל אותם .יחד איתך
אתה יודע כמה קשה נאלצתי לעבוד כדי להגיע לכאן
?ולהשיג את מה שהשגתי
?ואתה קורא לי גנב, רמאי
,זהירות, איידה .החיים שלנו תלויים בזה
.ושלך במיוחד .הם מתחזקים-
זה כמו לרכוב .על גל לא יציב
?הבאת את המגנטים האחרים ליו-יו .כן, הם אצלה-
.לא נעמוד בעוד רעש כזה
,אם מכסה הבריליום ייפול למקום
.הפלוטוניום יעבור למצב גרעיני
,זה לא עוזר, סימונס .אני סופגת את הרעידות ככל יכולתי
?בכמה עוד הכפפות יעמדו
.לא הכפפות הן שמדאיגות אותי
.איליי, תתעורר ?אתה לא רואה מה קורה
אל תיתן לאגו שלך למנוע ממך .מלראות את האמת
,למה שאתה קורא אמת .אני קורא תאוריה
,אם הפצצה תתפוצץ .כולם ימותו, כולל אתה
.אתה טועה
.ה"דארק הולד" הראה לי את הדרך
,אני יכול לברוא חיים .אפילו אחרי המוות
?גנב פשוט יכול לעשות את זה
,הפצצה היא לא מנגנון אל-כשל .נכון? היא המטרה הסופית
.לא הסוף שלי, אלא שלך
.חבר'ה? אנחנו צריכים ללכת
.כמעט
.נו כבר
.רובי, אני צריך שתילחם .צא מהתיבה
.עשינו עסק
.בוא נגמור אותו
.כל הצוותים, פעל
.זה חזק מדי
.דייזי
.רובי
,זה בסדר, הסוכנת סימונס .אני לא אדמם למוות
הדם הסינתטי נועד יותר .כדי לשמור על הרושם
,אבל את סובלת .אני לא מבינה
ד"ר רדקליף תכנת אותי להיות .מודל חיקוי אנושי
אני צריכה להפגין תגובה מתאימה ,למה שמרגישים בני אדם
.ותוכנתתי להרגיש אותן .כולל כאב-
.כן
.זה ממש נורא .אני מאוד מצטער, איידה-
.אני חייבת לצאת החוצה
.זה יותר מדי. אני חייבת לצאת .דייזי-
?זו קווייק ?את מעורבת בזה-
.היי, קווייק .רגע, רגע-
.המנהל אמר שהיא לא הייתה שם .רגע-
?היית כאן כל הזמן .המנהל מייס שיקר-
?מה קרה
.תירגעו, שקט, בבקשה
.בבקשה
.אתם צודקים, שיקרתי לכם
.קווייק הייתה כאן כל הזמן
אבל היא לא אשמה בסכנה .שהייתה כאן היום
.הסוכנת ג'ונסון הצילה אותנו
.תזרמי, את תודי לי אחר כך
?אדוני, ידעת על זה ?מה קורה פה
.צריך לתת את המכונית לגייב
.עכשיו היא שלו
לא הייתי כבר מדלג .על הבעלים הקודם שלה
?אתה חושב שרובי יחזור
.הגוסט ריידר הקודם הצליח
?רגע, מה ,סיפור ארוך, בכל מקרה-
.נראה לי שמר רייס עוד יחזור
,כולם בחדר המשותף .אם תרצי להצטרף אלינו
.אני חושבת שכבר הצטרפתי
אני מצטער שהמנהל העמיד אותך במצב לא נעים
מול התקשורת. הוא החליט על זה .פתאום בלי להתייעץ איתי
.הוא יכול לעשות את זה
אני בעצם אומר שאם את לא רוצה ,להיות שוב סוכנת
.נוכל לחשוב על משהו
,אני חייבת להגיד את האמת
אני לא יודעת מה אני חושבת על החזרה
,לכללים ולנהלים
אבל יש כמה דברים .שהתגעגעתי אליהם
.גם הם התגעגעו אלייך
וגם לא מזיק שהפנים החדשות .של ש.י.ל.ד הן של איניומן
?הרעיון היה שלך
חשבתי שהפנים החדשות של ,ש.י.ל.ד צריכות להיות של איניומן
.אבל לא התכוונתי דווקא אליו
.ממש. אולי בגרסת הקומיקס
?לאן את הולכת .בדיוק עמדתי להביא לך בירה
.אני לא צמאה
אני יודע שאת עוזבת בגללי .וחבל שאת עוזבת
?למה .למה? ככה-
בזמן האחרון
,הייתי במקום רע
,בראש, זאת אומרת .ורציתי לדבר
אלא אם כן את אומרת .שאנחנו כבר לא חברים
?חברים ?זה מה שאנחנו
.אני לא מצליחה לקלוט אותך, צב
,אנחנו מפלרטטים ,מדברים בטלפון
,יוצאים לאכול ואחר כך כלום .במשך שבועות
ועכשיו אתה אומר שאתה דואג לי .ורוצה להגן עליי
."אל תקראי לי "צב
,לדברי המנהל מייס
.קווייק מעולם לא נמלטה מש.י.ל.ד
היא פעלה במבצע סודי וארוך
,להפלת קבוצת האנטי-איניומנז .כלבי השמירה
פרטים נוספים יתגלו במסיבת עיתונאים רשמית
.שתיערך במשך השבוע
נראה שהסנטור נדיר איבדה .את קלף המיקוח שלה
היא תרדוף אותנו .במרץ רב מתמיד
התמודדנו עם דברים גרועים .מפוליטיקאים
,עכשיו כשכולנו התכנסנו
אני רוצה לתת משהו .לסוכנת ג'ונסון
.השרוך הרשמי שלך
ממש חבל שהסוכן קניג לא יכול .להיות כאן
.סיווג כחול ?מרגש, נכון-
?מה זה אומר .אין לנו מושג-
אדוני השוטר, הופתעת לראות ?את קווייק נופלת מהשמים
.זו חבורה טובה
?הם תפקדו בהצטיינות, נכון
.כולל אתה ואיידה
במידה שתזכה אותה ?בהמתקת עונש
במידה שתאפשר לך להמשיך .בפרויקט שלך
.תודה, אדוני, באמת
.לא תתאכזב
,לפני שאתה מודה לי כדאי שתדע
שביקשתי מהסוכן נתנסון שילווה את איידה למעבדה שלך
,כדי לעזור לתקן אותה
וכדי לקחת .את כל חומר המחקר שלך
,מעכשיו והלאה, ד"ר
כל העבודה שלך ,על פרויקט מודל החיקוי האנושי
.תתקיים כאן, בפיקוח ש.י.ל.ד .נפלא-
.לא, המפקד
.אל תעזוב את החגיגות בגללי
.אני אסיים בקרוב
.היא קבוצה מנצחת .כן, המנהל
?...אלוהים, מה זה .שלום, הסוכן נתנסון-
?מה ?איידה, מה את עושה
.אני מצטערת
.אני יודעת מה ההרגשה
.אני מתנצלת, הסוכנת מיי
.אני אנקה אותך תוך זמן קצר
,אני בסדר .זו סתם כווייה קטנה
?מישהו רוצה עוד בירה .כן, בטח-
,אחרי שנפתח את הבקבוק .אין דרך חזרה
.אין לי בעיה
אין משהו אחר ,שאני מעדיף לעשות
ואין מקום אחר שאני מעדיף ?להיות בו. ואת
אני נמצאת .איפה שאני צריכה להיות
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ