1
00:00:00,250 --> 00:00:02,586
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,172
?איך יוצרים חומר מכלום
.לא-

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,969
.פחמן טהור
.תניח את הנשק-

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
?מה הוא עשה לנו

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,350
הפיצוץ כנראה שינה
.את המצב שלנו

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
?אנחנו לכודים בין מימדים

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
,התיבות האלה נראות ריקות
.אבל הן לא

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,772
הן רותמות אנרגיה
.ממימדים מרובים

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,733
האנשים שבנו את התיבות
.האלה השתמשו בספר

10
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
- "דארק הולד" -

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
המוח האנושי לא יכול לשאת
.כל כך הרבה

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
אולי אני אוכל לקרוא
.את הספר

13
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
אני בונה שער בין מימדי
.בעזרת אנדרואידית שיצרתי

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
רובי? -מאק מצא רמז על
.המיקום האפשרי של הדוד שלו

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,834
רוצה לעזור ולחסל
?את החשבון האחרון שלי

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
"S.H.I.E.L.D סוכני"

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
עונה 4: פרק 8
"חוקי התופת-דינמיקה"

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,519
,תנו לעבור
.אני צריך לראות אותו

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
?כמה הם
?כמה

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
.איליי, איליי, יש לנו בעיה

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
,משטרה, ש.י.ל.ד
.הם נמצאים בכל מקום

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
,תעסיק אותם
.בשביל זה אני משלם לך

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
?מישהו מכם כבר קיבל משכורת
.אני לא קיבלתי

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
?אתה רוצה שנילחם בש.י.ל.ד

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
.לא יודע

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
.צודק

27
00:01:35,262 --> 00:01:37,681
על עבודה קשה מגיע
.תשלום קשה

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,437
.אני מקווה שאתם מקבלים יהלומים

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
הם גולמיים, אבל הם יקרים מאוד
.אחרי ליטוש נכון

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
,אם מדברים

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,536
ייתכן שתצטרכו לעקור את השאר
.מהריאות שלו

32
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
אם בש.י.ל.ד. רוצים לראות
,מה אני יוצר

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
.אני אראה להם

34
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
.אראה להם הכול

35
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
,אנחנו משדרים מדרום לוס אנג'לס

36
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
כמה רחובות נסגרו כאן

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
,בעקבות מה שהרשויות מכנים
.סכנה פוטנציאלית

38
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
,הפרטים מעטים
,אבל כשש.י.ל.ד מגיעים לזירה

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
.ייתכן שהסכנה נובעת מאיניומנז

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
מצטרף אלינו בטלפון ברגע זה

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
,מנהל ש.י.ל.ד עצמו
.ג'פרי מייס

42
00:02:39,868 --> 00:02:43,205
המנהל מייס, תוכל להבהיר
?חלק מהשמועות על מה שקורה

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
.כמובן, ותודה שעניתם לשיחה שלי

44
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
המצב הוא שפושע נמלט
מסתובב חופשי

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,922
וש.י.ל.ד מסייעת למשטרה
.במצוד אחריו

46
00:02:52,047 --> 00:02:54,257
?האם הפושע הנמלט הוא קווייק

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,802
היו דיווחים
.על פעילות סיסמית באזור

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,972
לא, אני מבטיח לך שהאיום
.אינו קווייק ואינו איניומן

49
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
?אז מדוע נדרש פינוי
?מדוע ש.י.ל.ד מעורבת

50
00:03:03,767 --> 00:03:06,395
,הזירה עדיין פעילה
,ולכן לצערי לא אוכל להגיב

51
00:03:06,603 --> 00:03:10,607
,אבל אחרי שהמצב ייפתר
.נכנס מסיבת עיתונאים

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
.תודה שהקדשת מזמנך

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
.ממש קרקס מה שקורה שם

54
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
...והתמונה שלי על השלט
.מסכים, לא הצד הכי טוב שלך-

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,116
.אזמין יום צילומים חדש השבוע

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
.בורוז, תשאיר אותנו לבד

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,958
כמה אנשים מורו מחזיק שם
?לדעתכם

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,128
צבא קטן, שאריות מכנופיית
צ'יינה טאון

59
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
וכמה אסירים משוחררים שגייס
.כשישב בכלא

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
.צריך לפרוץ לשם
.התקשורת נמצאת שם בכל מקום-

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
אסור שיראו שאנחנו משתפים פעולה
.עם דייזי או עם רייס

62
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
הוא רוצח שלוקח
.את החוק לידיים

63
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
,זה קצת יותר מורכב מזה
.אבל כן

64
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
הוא כמעט בלתי ניתן לעצירה
.והוא בצד שלנו

65
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
?מה יקרה כשהוא לא יהיה לצדנו
.נטפל בו-

66
00:03:46,017 --> 00:03:47,561
.אבל כרגע, המצב הוא כזה

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
איליי מורו מחק צוות טקטי שלם
של ש.י.ל.ד

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,358
עם כמה שברי פחמן שהוא ייצר
.יש מאין

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
.וזה רק מה שראינו
?מה עוד הוא מסוגל לעשות

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
אנחנו צריכים את התותחים הכבדים
,במקרה הזה

71
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
ויו-יו, דייזי ורייס
.הם התותחים הכי כבדים שלנו

72
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
?מה עם הצוות המדעי
.ואני מתכוון לאיידה

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
אחרי הכול, היא החזירה אותך
ואת הסוכן פיץ

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
,מהמקום שבו הייתם

75
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
,ואם מעורבת כאן טכנולוגיה דומה
.אולי יהיה לה פתרון

76
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
?מה, אתה חולק עליי
.דווקא לא-

77
00:04:17,632 --> 00:04:18,508
?אבל

78
00:04:19,968 --> 00:04:21,428
אם נשים את כל הקלפים
,על השולחן

79
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
.איידה אנדרואידית

80
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
?...היא
?מה אמרת

81
00:04:27,142 --> 00:04:29,227
.אנדרואידית
.גם עליי היא עבדה-

82
00:04:30,687 --> 00:04:31,772
...אבל זה

83
00:04:35,317 --> 00:04:38,737
טוב, תשכחו מהעובדה
,שקצת נמשכתי אליה

84
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
זה נוגד לחלוטין
.את אמנת סוקוביה

85
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
?אף אחד לא זוכר את אולטרון

86
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
?רדקליף עשה את זה

87
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
.המפקד, באמת שאין לנו הרבה זמן

88
00:04:49,122 --> 00:04:49,998
העניין הוא

89
00:04:50,123 --> 00:04:53,168
שמנהל טוב צריך לדעת
,אילו נכסים עומדים לרשותו

90
00:04:53,460 --> 00:04:55,670
ובמקרה הזה, אני חושב שאיידה
,תוכל להיות נכס

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,381
,מסוכן אמנם
.אבל ההחלטה שלך

92
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
הסוכנת מיי, לכי למעבדה של
.רדקליף וקחי את איידה

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
.אני רוצה אותה במשימה הזאת

94
00:05:05,263 --> 00:05:06,807
.נפרק אותה אחר כך

95
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
?מה עם צוות התקיפה שלי

96
00:05:12,187 --> 00:05:14,606
,יש לך אור ירוק
,אבל קולסון

97
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
.תדאג שלא יראו את דייזי

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
,מהלך נועז
.לספר לו על איידה

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
.זה היה מהלך אסטרטגי
?הרגשת שאתה מעורר דוב מרבצו-

100
00:05:29,204 --> 00:05:31,873
.יותר מאכיל את הדוב
,אני מקווה שאם אתן לו משהו

101
00:05:31,957 --> 00:05:34,668
.הוא ייתן לי משהו בתמורה
.כמו הסנטור נדיר-

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,504
אני רוצה לדעת
.מה הסיפור שלו איתה

103
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
,הוא שונא איניומנז
,שונא את ש.י.ל.ד

104
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
אבל הוא שולח את סימונס
.כדי שתבדוק בשבילה איניומן חדש

105
00:05:42,759 --> 00:05:46,263
.זה לא מוצא חן בעיניי
.קשה לא להחזיק בכל הסודות-

106
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
.זה לא זה

107
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
אני רק רוצה לדעת
.לצד מי הוא

108
00:05:49,933 --> 00:05:53,186
.בצד היחיד שהוא תמיד היה
.הצד שלו

109
00:05:53,395 --> 00:05:55,605
.את צודקת, מייס חיה פוליטית

110
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
.בטח יוצא לו מזה משהו

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
.נראה אותך מצליח לגלות מה

112
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
.בינתיים, אשחק בנהגת של רובוט

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
.מצטער

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,700
לא חשבתי שתיתקעי
.בשליחות לרדקליף

115
00:06:07,242 --> 00:06:10,120
.את תחסרי לנו בשטח
.אני אדביק אתכם-

116
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
.למה שרק אתה תיהנה

117
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
.אחרי שזה ייגמר, הגיע הזמן
.אנחנו פותחים את הבקבוק

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
.אתה לא צריך ללחוץ עליי

119
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
.לא אעז
.את עלולה לכסח אותי

120
00:06:31,892 --> 00:06:33,018
.סיימתי לסרוק את הבניין

121
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
.אני מעלה את התוצאות עכשיו
.קיבלתי-

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
.אני לא עוטה מסכה

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
,זו לא מסכה
.זה כובע גרב

124
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
.חשבתי שזה קינוח

125
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
.מה? לא. לא משנה

126
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
המנהל רוצה שתשמור
.על פרופיל נמוך

127
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
.יש כאן המון תקשורת

128
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
.אני לא כפוף לו
.אתה לא-

129
00:06:55,582 --> 00:06:57,709
האיש שאתה כפוף לו
.הרבה פחות סלחני

130
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
עכשיו יש לך קצת מושג
.לגבי זה

131
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
,נקווה שכשזה ייגמר

132
00:07:05,008 --> 00:07:08,762
.הוא לא יהיה יותר בוס של אף אחד
.הלוואי, אחי-

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
?הכול טוב
.כן-

134
00:07:16,061 --> 00:07:18,980
רובי בדרך לדייזי
.ויו-יו כבר איתה

135
00:07:19,606 --> 00:07:21,858
,הסוכנת סימונס
.כל החבורה כאן ובעמדות

136
00:07:21,983 --> 00:07:23,193
.קיבלתי, הסוכן קולסון

137
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
?פיץ, יש תמונות תרמיות מהלוויין

138
00:07:25,362 --> 00:07:27,155
האנשים של מורו נסוגו פנימה
.לפני כמה דקות

139
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
?כולם
.כן. מוזר-

140
00:07:31,242 --> 00:07:32,369
,מזפיר לצוות תקיפה

141
00:07:32,494 --> 00:07:34,162
.דעו שכל האנשים של מורו נסוגו

142
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
.תתכוננו לכל מצב

143
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
גבישי פחמן חדים
...שנוצרים יש מאין

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
.בלתי אפשרי
.אי אפשר ליצור משהו משום דבר

145
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
זה החוק הראשון
.של התרמודינמיקה. -בדיוק

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
גם בתחום
של תנודות קוונטיות בוואקום

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,216
.עדיין יש חוקים

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
?איך הוא עושה את זה
.אולי זה קסם-

149
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
אני לא סובל קסמים
.ולא ליצנים

150
00:07:54,599 --> 00:07:57,102
.או ליצנים עם סכינים, בחושך

151
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
.אנחנו קולטים עוד רעידת אדמה

152
00:08:03,400 --> 00:08:04,442
1.4.

153
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
,למען הסדר הטוב
.זו לא אני

154
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
בכל זאת, ארצה לבדוק את
.הכפפות החדשות אחרי המשימה

155
00:08:09,280 --> 00:08:10,699
.לבדוק שהן מכוילות כמו שצריך

156
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
.הן כן, תאמין לי

157
00:08:12,158 --> 00:08:13,994
הפגיעה בעצמות שלי
.היא עשירית ממה שהייתה פעם

158
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
.הנה הברנינג מן
?יש חיים בצד שלך

159
00:08:18,081 --> 00:08:20,875
?לא. בטוחים שאיליי שם

160
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
,נברר. צוות תקיפה
.רשאים לפעול

161
00:08:23,169 --> 00:08:24,963
.קיבלתי. פורצים עכשיו

162
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
,נראה לי שהשטח נקי
.כלומר, הוא לא

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
.אני שומעת משהו
.מים זורמים

164
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
?תוכלי לעשות סיור קצר

165
00:08:43,273 --> 00:08:46,609
תלוי, אם הכוונה היא
.להעיף מבט. בטח

166
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
.יו-יו

167
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
?איליי, אוהב לשחק באש

168
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
.בוא נשחק

169
00:09:52,383 --> 00:09:54,636
,המנהל... אדוני
,אם יורשה לי להסביר

170
00:09:54,761 --> 00:09:57,013
.לא ניסיתי לשטות באף אחד

171
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
.אבל עשית את זה
.איידה שיטתה בכולם

172
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
,היא מדהימה, ד"ר
.מציאותית לגמרי

173
00:10:03,353 --> 00:10:05,980
תוכנת מודל החיקוי האנושי
,תוכננה להציל חיים

174
00:10:06,106 --> 00:10:09,776
חיי סוכנים בשטח
.ואת חיי המנהל

175
00:10:09,901 --> 00:10:11,319
.אני מבין את הפיתוי

176
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
אנדרואיד כמו איידה יוכל לשמש
,כחייל, כמרגל

177
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
.כפיתיון
.או כשף, אם תרצה-

178
00:10:19,869 --> 00:10:22,580
אדוני, אני מתאר לעצמי
,איך זה נראה

179
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
מדען גאון עם עבר מפוקפק

180
00:10:25,416 --> 00:10:28,503
שוכח לבקש את ההרשאות
,המתאימות וכולי וכולי

181
00:10:28,670 --> 00:10:31,714
אבל אני מבטיח לך
.שכל הנתונים שלי, שלך

182
00:10:31,881 --> 00:10:32,924
.אני כמו ספר פתוח

183
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
.ספר, כן

184
00:10:38,596 --> 00:10:43,059
השער ההוא שהציל את הצוות
,במשימה הקודמת

185
00:10:43,518 --> 00:10:45,270
איידה תכננה אותו
?ובנתה אותו, נכון

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,147
וזה מוכיח איזו תועלת
.היא יכולה להביא

187
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
זה מה שהראה לה
?איך לבנות אותו

188
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
.הספר עזר, כן

189
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
.אני רוצה לדעת עליו יותר

190
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
אני רק יודע

191
00:11:05,248 --> 00:11:07,584
,שזה אמצעי טכנולוגי רב עוצמה

192
00:11:07,834 --> 00:11:10,253
כמו טאבלט שיכול לקרוא
.את המחשבות שלך

193
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
,האמת היא שהוא מאיים מאוד

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
,לכן נתנו לאיידה לקרוא אותו
,וטוב שעשינו את זה

195
00:11:15,550 --> 00:11:17,844
אחרת הסוכנים קולסון ופיץ

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
היו אובדים בוואקום המימדי
.של החלל-זמן

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
,הספר מפחיד אותך
?אבל איידה לא מפחידה אותך

198
00:11:25,101 --> 00:11:28,938
?בכלל לא. למה
?מה אתה מתכנן בשבילה

199
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
.זה תלוי
?במה-

200
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
.במשימה הבאה שלה

201
00:11:34,777 --> 00:11:37,071
צריך להעלות אותך לזפיר
.כדי שסימונס תבדוק אותך

202
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
.אני בסדר, אנחנו במשימה

203
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
.תודה

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
.אני רק מנסה לעזור
?למה את כזאת קרה

205
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
,אני לא קרה
,עכשיו פגע בי כדור אש ענק

206
00:11:49,334 --> 00:11:50,501
איבדתי את הז'קט
,שאני הכי אוהבת

207
00:11:50,627 --> 00:11:52,545
.ואתה מתייחס אליי כמו אל ילדונת
.תביא את זה

208
00:11:55,590 --> 00:11:57,967
?את בסדר
.מסתבר שיותר מהם-

209
00:11:58,134 --> 00:12:02,013
?יש חדש על רובי
.לא. המצלמה הזאת בעייתית-

210
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
.השידור נקטע כל הזמן

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,225
.המעבר באש בטח לא עזר

212
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
.רגע, יש כאן משהו

213
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
?זה דולק
?מישהו רואה את זה

214
00:12:16,402 --> 00:12:17,487
.אנחנו רואים

215
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
?מה

216
00:12:51,312 --> 00:12:53,356
זה נראה כמו תאי הכוח
,ממעבדות מומנטום

217
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
.רק בגודל חסכוני

218
00:12:55,066 --> 00:12:56,609
מורו יצר לעצמו סוללה ענקית

219
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
.מלאה באנרגיה קוונטית

220
00:12:58,569 --> 00:13:00,405
.לא "יצר" בדיוק

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
.לא, לא, לא, אל תיכנס לשם
?רובי-

222
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
.מכשיר הקשר שלו כנראה נשרף

223
00:13:16,296 --> 00:13:17,630
?מה זה הדבר הזה

224
00:13:18,172 --> 00:13:21,467
?מה העצם שעל הקיר
.נקווה ששוב לא צזיום-

225
00:13:21,592 --> 00:13:23,720
צזיום? זה מה שהצית
?את הפרוזדור בכניסה

226
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
על סמך הניתוח הספקטרלי
.של הז'קט של יו-יו, כן

227
00:13:27,932 --> 00:13:29,183
.הוא מאוד לא יציב

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
.ודליק, הוא מגיב למגע עם מים

229
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
.קודם פחמן ועכשיו צזיום

230
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
כאילו שמורו בוחן
את היכולות שלו

231
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
.ומתקדם לפי הטבלה המחזורית

232
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
מי יודע אילו עוד מלכודות
.הוא טמן

233
00:13:38,943 --> 00:13:39,986
.אני יודע

234
00:13:42,196 --> 00:13:43,698
.כבר ראיתי מערך כזה

235
00:13:48,244 --> 00:13:49,329
.אל תיגע בזה

236
00:13:56,753 --> 00:13:57,628
.איליי

237
00:13:57,795 --> 00:14:01,299
.רובי, אין לך מה לחפש כאן
.לך הביתה

238
00:14:02,216 --> 00:14:07,680
.בבקשה
.אני אלך, אחרי שתמות-

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
?מה קרה הרגע
.רובי נפל-

240
00:14:28,201 --> 00:14:29,535
.אני נכנסת
.דייזי, חכי-

241
00:14:32,955 --> 00:14:35,041
ברור לך שאנחנו מנסים
?להסתיר אותך מהתקשורת, כן

242
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
.א', לא אכפת לי
.ב', לא עשיתי את זה

243
00:14:37,168 --> 00:14:39,670
חבר'ה, הבעיה גדולה
.ממה שאתם חושבים

244
00:14:40,171 --> 00:14:42,423
יש בבניין הזה משהו
.שכולם צריכים לראות

245
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
?ליבת השד? ברצינות

246
00:14:47,053 --> 00:14:48,388
.לא יכולנו להמציא דבר כזה

247
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
.אני לא נתתי לזה את השם

248
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
הפיזיקאי מלוס אלמוס
.קרא לזה ככה

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
זו התמונה האחרונה
.לפני שהצילום של רובי נקטע

250
00:14:54,644 --> 00:14:57,605
,הם באמת דומים מאוד
.מה שזה לא יהיה

251
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
.זה מנגנון אל-כשל
.מקור לדלק-

252
00:14:59,524 --> 00:15:02,985
טוב, גם וגם, שמספק כוח
.לא רק לתא אלא גם לאיליי

253
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
וזה גם הביטוח המושלם
.כדי להרחיק אותנו

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
...כשאת אומרת מנגנון אל-כשל

255
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
?רואה את מכסה הבריליום הזה
,זה רפלקטור נוטרוני

256
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
.שממולכד ליפול ממגע קל

257
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
,אם המכסה ייפול למקום

258
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
.הוא ייצור מסה על-קריטית
.פסק זמן-

259
00:15:16,707 --> 00:15:18,668
,"אל-כשל"
..."מסה על-קריטית"

260
00:15:19,210 --> 00:15:21,003
אתם מדברים
?על מה שאני חושבת

261
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
איליי התקדם בטבלה המחזורית
.עד לפלוטוניום

262
00:15:24,298 --> 00:15:26,551
?ואם רובי הגפרור יתעסק איתו

263
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
.הגיע הזמן לתוכנית החלופית

264
00:15:35,059 --> 00:15:37,520
.אתם מוזמנים להעלות רעיונות

265
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
נראה שאני לא היחיד
.שיש לו סוד

266
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
,עם הפלוטוניום הרדיואקטיבי

267
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
שדות האנרגיה הקוונטית
שמפגיזים אותך

268
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
,ויתד הפחמן

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
,אדם רגיל היה מת כבר מזמן

270
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
?אבל אתה לא רגיל, נכון

271
00:16:00,918 --> 00:16:04,547
,אם תתקרב
.אראה לך מה אני

272
00:16:05,131 --> 00:16:06,674
.שמעתי בכלא סיפורים

273
00:16:07,800 --> 00:16:11,220
.לחישות על שד, גוסט ריידר

274
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
?האחיין שלי

275
00:16:17,059 --> 00:16:18,895
?איך
.בגללך-

276
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
בליל הירי מהמכונית הנוסעת

277
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
הם ניסו להרוג אותך

278
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
.על דברים שאתה עשית

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,740
,לא, אלה הזוג באוור
.ג'ו ולוסי

280
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
.הם התחילו בזה, הם שיקרו

281
00:16:32,325 --> 00:16:34,410
?נראה לך שאכפת לי מזה

282
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
על כמה מדענים שרבים
?על איזה ספר מטומטם

283
00:16:37,788 --> 00:16:43,294
,כל ההרג, הגופות
...החיים שנהרסו

284
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
מעולם לא התכוונתי
.שכל זה יקרה, רובי

285
00:16:47,715 --> 00:16:49,050
.אף פעם לא רציתי לפגוע בך

286
00:16:49,175 --> 00:16:53,221
.גייב ואני סמכנו עליך, דוד

287
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
,אהבנו אותך כמו אבא

288
00:17:01,354 --> 00:17:04,857
.ואז הרסת את הכול
.אני יודע-

289
00:17:07,610 --> 00:17:08,778
?למה

290
00:17:10,988 --> 00:17:14,700
למה עשית את זה
?ונהיית רוצח

291
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
.נראה שזה עובר במשפחה

292
00:17:18,538 --> 00:17:19,997
,היה לך תואר דוקטור

293
00:17:22,250 --> 00:17:24,794
.היה לך אותנו
.הייתה לך עבודה טובה

294
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
?עבודה טובה

295
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
הלבנים האלה במומנטום חשבו
.שהם עושים לי טובה

296
00:17:29,465 --> 00:17:32,843
הם הסתכלו עליי כאילו שהם יותר
.טובים וחכמים יותר ממני

297
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
...ההתנשאות בעיניים שלהם

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,268
.הם קיבלו את מה שמגיע להם

299
00:17:43,646 --> 00:17:48,484
.היית חייב לנקום
.לא לנקום, לקבל כבוד-

300
00:17:49,110 --> 00:17:53,197
אין לך מושג כמה קשה עבדתי
כל יום בחיים

301
00:17:53,823 --> 00:17:56,367
כדי להילחם בציפורניים
.רק בשביל להיכנס

302
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
,כן, עשיתי טעויות, כמו כל ילד
,ושילמתי עליהן

303
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
.אבל זה לא שינה

304
00:18:02,248 --> 00:18:05,793
,מהתיכון ועד לתואר המתקדם
.אף אחד לא האמין בי

305
00:18:06,711 --> 00:18:12,633
חשבו שאני מעתיק, חשבו
.שאני חסר יכולת. ולא קיבלו אותי

306
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
?אבל נחש מה
?נחש למה אני מסוגל עכשיו

307
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
,אני יכול ליצור עיר מכלום

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,643
.או לקבור אותה באבני בזלת

309
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
.רובי, אני נהיה אל

310
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
,חסר לך שלא

311
00:18:35,072 --> 00:18:37,325
.כי השטן בא לתפוס אותך

312
00:18:53,799 --> 00:18:55,384
.תזכור שנתתי לך הזדמנות ללכת

313
00:18:58,346 --> 00:19:01,932
.מה שיקרה מעכשיו, תלוי בך

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
,הסוכן קולסון

315
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
הרשיתי לעצמי לעדכן
.את ד"ר רדקליף

316
00:19:19,241 --> 00:19:22,703
,כן, תאים קוונטיים
...גולגולות בוערות, אנדרואידים

317
00:19:22,828 --> 00:19:25,039
?סתם עוד יום רגיל בש.י.ל.ד, מה
?מה זה-

318
00:19:25,164 --> 00:19:26,415
מרכיבים מהקשת הבין מימדית

319
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
ומליבת הנאודימיום של מחולל
.הפעמה האלקטרומגנטית

320
00:19:29,377 --> 00:19:30,753
.איידה חשבה שהם יועילו

321
00:19:30,961 --> 00:19:33,381
?איידה חושבת
?אולי על כבשים חשמליות-

322
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
אני מבינה שזאת בדיחה
.ולא נדרשת תגובה

323
00:19:39,095 --> 00:19:40,763
.טוב לראות שהגעת
.רק ממלאת פקודות-

324
00:19:40,888 --> 00:19:42,348
.הפעם נזדקק לכל מי שפנוי

325
00:19:43,933 --> 00:19:46,560
,למרות זאת, המנהל
.לא היית צריך לבוא עד לכאן

326
00:19:46,852 --> 00:19:50,314
ולפספס הזדמנות לראות
.נשק גרעיני מקרוב? אין סיכוי

327
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
?לכמה קרוב אתה מתכוון
הגיע הזמן-

328
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
שהציבור יראה
.את מנהל ש.י.ל.ד בפעולה

329
00:19:56,028 --> 00:19:59,115
,בוא איתי, פיל
.יש לי תוכנית

330
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
,לוחות ספיגה, מוקשי תדר
...יחידות עיבוד תהודה

331
00:20:08,165 --> 00:20:09,542
.התוצאות לא משקרות
.הן מצוינות

332
00:20:10,209 --> 00:20:11,293
,אולי הן קצת לוחצות

333
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
,אבל הן קירבו אותי לכוח מלא
.אז תודה

334
00:20:15,965 --> 00:20:17,091
.בבקשה

335
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
הבשורה הטובה היא שאת לא אשמה
.בפעילות הסיסמית באזור

336
00:20:21,011 --> 00:20:22,805
.כמו שאמרתי, שוב ושוב

337
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
.כן, אבל עכשיו זה באמת נכון

338
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
.הקשת
.אני מבין שאיידה הגיעה

339
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
,אל תתלהב כל כך
.אבל כן, היא כאן

340
00:20:31,230 --> 00:20:33,941
יחד עם ד"ר רדקליף
.והמנהל מייס

341
00:20:34,442 --> 00:20:36,402
.המצב ניצל רשמית

342
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
אתם לא אוהבים
?את המנהל החדש

343
00:20:38,446 --> 00:20:39,697
.אנחנו לא בוטחים בו
.הוא נחש שקרן-

344
00:20:39,989 --> 00:20:42,366
?באמת
?מה הוא עשה

345
00:20:43,451 --> 00:20:44,744
,עם כל הכבוד, המפקד

346
00:20:44,827 --> 00:20:47,788
זה הרעיון הכי מגוחך ששמעתי
.כל היום, והיום ארוך

347
00:20:48,038 --> 00:20:50,291
אני מבין את החשש שלך
.ואהיה יחד איתכם

348
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
אתה רוצה לשלוח את יו-יו
,בחזרה לבניין הזה

349
00:20:52,501 --> 00:20:53,878
,כדי לחטוף חתיכת פלוטוניום

350
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
.שהוא חומר רדיואקטיבי ובלתי יציב

351
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
.נלביש לה חליפת מגן

352
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
לא בטוח שהחליפות
.מתאימות לריצה

353
00:20:59,675 --> 00:21:01,051
היא לא יכולה
.לחזור לשטח במצבה

354
00:21:01,218 --> 00:21:02,887
אני כאן ואני יכולה לדבר
.בשם עצמי

355
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
.המצב שלי טוב

356
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
.את לא במצב טוב
.חייבת להיות תוכנית טובה יותר

357
00:21:07,099 --> 00:21:09,018
,ההחלטה לא שלך
.הסוכן מקנזי

358
00:21:09,185 --> 00:21:11,270
צריך להוציא את הפצצה
.מידיו של מורו

359
00:21:11,395 --> 00:21:13,022
אולי כדאי שתיצמד לטיפול בתדמית

360
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
.ותיתן למישהו אחר לטפל בטקטיקה
.מאק-

361
00:21:17,651 --> 00:21:19,862
?המנהל, אפשר לדבר איתך לרגע

362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
,אלנה

363
00:21:26,327 --> 00:21:28,245
.בבקשה, אני מנסה להגן עלייך

364
00:21:30,748 --> 00:21:32,750
?"עכשיו אני "אלנה

365
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
איפה זה היה
?בשלושת החודשים האחרונים

366
00:21:35,169 --> 00:21:39,590
בחייך, את יודעת
.איך אני מרגיש כלפייך

367
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
,אם היית טורח לבדוק

368
00:21:42,593 --> 00:21:44,178
,היית מבין שיש לי הרבה יכולות

369
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
קריאת מחשבות
.היא לא אחת מהן

370
00:21:50,476 --> 00:21:52,770
?איפה מוחזק האיניומן הזה
.אין לי מושג-

371
00:21:53,062 --> 00:21:56,398
המנהל ממש הכריח אותי לשים
.שק על הראש ולקח אותי משם

372
00:21:56,524 --> 00:21:58,692
.זו חטיפה
.והוא שיקר לכולם לגבי זה

373
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
ואם המנהל מעורב
,עם הסנטור נדיר

374
00:22:00,903 --> 00:22:03,155
.לכי תדעי מה הם תכננו
.זה לא הגיוני-

375
00:22:03,280 --> 00:22:06,867
,המנהל מייס איניומן
.והסנטור רק מפיצה שנאה עלינו

376
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
?מה קרה

377
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
אני מרגישה שרעידת אדמה
?מתקרבת. זה אפשרי בכלל

378
00:22:20,798 --> 00:22:23,217
הכפפות סופגות טווח רחב
של גלים אינפרא-סוניים

379
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
כדי להגן טוב יותר
.על העצמות שלך מנזק נוסף

380
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
מרשים שאת מרגישה את זה
.עד כאן

381
00:22:28,222 --> 00:22:29,765
המוקד נמצא במקום
.שבו איליי התמקם

382
00:22:29,890 --> 00:22:30,975
.לא יכול להיות שזה מקרי

383
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
משהו שהוא יצר שם
,מוביל לזה

384
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
...בין שזה תא הכוח או
.לא, הוא לא יוצר שום דבר-

385
00:22:35,354 --> 00:22:39,608
שוב התחלנו. -יש סדר ביקום
.שנדמה כאוטי. יש חוקים

386
00:22:39,942 --> 00:22:42,820
אחד החוקים אומר
שכל גרגר של חומר

387
00:22:43,028 --> 00:22:45,489
,שממנו מורכב כל חי
...צומח, דומם

388
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
,לא משנה כמה הוא משתנה

389
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
,הוא מגיע מאיזה מקום
.שייך לאיזה מקום

390
00:22:50,327 --> 00:22:55,457
...המצב הטבעי שלו
.הבית שלו

391
00:22:55,583 --> 00:22:59,336
,הרגש מקסים
.גם אם הוא בכלל לא מכוון

392
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
?אז מה הוביל לרעש האדמה

393
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
.גנבה

394
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
.ג'פרי, אנחנו מאבדים אותם

395
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
כן, אולי אם היית מגבה אותי
,מדי פעם בפעם

396
00:23:09,889 --> 00:23:11,807
.לא הייתי מאבד אותם
.אני לא אתמוך בתוכנית גרועה-

397
00:23:11,932 --> 00:23:14,435
או כל תוכנית שאינה שלך
.או חלק מהמניע שלך

398
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
?איזה מניע
.בחייך, פיל, תחליט כבר-

399
00:23:17,229 --> 00:23:18,397
?אתה רוצה להיות המנהל או לא

400
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
כי אני לא איזו בובה

401
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
.שרק תחייך ותתהפך לפי פקודה

402
00:23:21,525 --> 00:23:23,986
,אף אחד לא מבקש ממך להתהפך
.אבל החיוך שלך באמת יפה

403
00:23:24,111 --> 00:23:26,864
,פרשת מהתפקיד
,אבל מאז שאני נכנסתי אליו

404
00:23:26,989 --> 00:23:29,825
אתה מתרוצץ במטוס הזה
.ועושה מה שבא לך מתי שבא לך

405
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
,אתה מתכוון להצלת חיים
?דבר כזה

406
00:23:31,368 --> 00:23:33,287
אני מתכוון לניצול
פושעים נמלטים ורוצחים

407
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
כדי שיעשו בשבילך
,את העבודה השחורה

408
00:23:34,788 --> 00:23:37,333
בניית רובוטים
.והסתרת סודות מפניי

409
00:23:37,458 --> 00:23:39,668
?רוצה לדבר על סודות
.טוב, בוא נדבר

410
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
נתחיל מהתוכנית הסודית שתכננת
.עם הסנטור נדיר

411
00:23:45,299 --> 00:23:47,718
?מי סיפר לך על זה
.רוח-

412
00:23:48,928 --> 00:23:51,138
,ידעת שכלוא אצלה איניומן

413
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
?כאילו שהוא איזה עכבר מעבדה

414
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
איך הולך הפתגם
?על בית הזכוכית

415
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
.אתה איניומן

416
00:23:58,145 --> 00:24:00,564
למה שתרצה לעבוד עם מישהי
?ששונאת אותנו כל כך

417
00:24:00,898 --> 00:24:04,109
?רוצה לדעת למה
.תסתכלי בראי

418
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
לסנטור נדיר יש תמונות שלך בכלא

419
00:24:08,238 --> 00:24:11,825
עם רייס וחבר הכנופיה המת
.שהשאיר מאחור, סנטינו נוגרה

420
00:24:11,992 --> 00:24:13,953
.והיא התכוונה לפרסם את זה

421
00:24:14,745 --> 00:24:16,372
?אתם מתארים לכם את הכותרות

422
00:24:16,789 --> 00:24:17,998
סוכני ש.י.ל.ד"

423
00:24:18,082 --> 00:24:20,876
משתפים פעולה"
."עם טרוריסטים מבית ורוצחים

424
00:24:22,753 --> 00:24:26,840
.ניסית להגן על ש.י.ל.ד
.לשם כך שכרו אותי-

425
00:24:28,509 --> 00:24:31,220
נתתי לסוכנת סימונס ללכת
.ולבדוק איניומן? כן

426
00:24:32,262 --> 00:24:33,639
?רציתי לדעת עליו יותר

427
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
.בהחלט

428
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
אבל האפשרות הזאת
.לא עמדה לרשותי בזמנו

429
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
?למה לא פנית אליי מלכתחילה

430
00:24:40,187 --> 00:24:41,355
?למה שאעשה את זה

431
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
,אם לא שמת לב
.אנחנו לא קבוצה שבוטחת זו בזו

432
00:24:48,278 --> 00:24:49,822
.אנחנו בכלל לא קבוצה

433
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
.אולי אתה צודק

434
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
,אבל כדאי מאוד שנתגבש

435
00:25:01,291 --> 00:25:03,961
אם אנחנו רוצים למנוע מאיליי מורו
.לפוצץ חצי לוס אנג'לס

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,298
.אה, נכון
.פיץ פתר את זה

437
00:25:23,814 --> 00:25:26,692
?רואה את זה
.אלה מים

438
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
.וואו. כמה מרשים

439
00:25:31,071 --> 00:25:33,615
כן, שכחתי שלא היית
.כל כך טוב במדעים

440
00:25:33,949 --> 00:25:36,827
,מים הם לא יסוד
.אלא תרכובת

441
00:25:38,162 --> 00:25:39,580
.ולא סתם תרכובת

442
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
היא השלב הבא
,בהתפתחות הכוח שלי

443
00:25:44,877 --> 00:25:46,086
.בריאת חיים

444
00:25:47,254 --> 00:25:49,173
.כדאי לך קודם למצוא חברה

445
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
מצטער להיות זה שמבשר לך
,את זה, איליי

446
00:25:55,637 --> 00:25:56,930
.אבל אתה לא אל

447
00:25:57,765 --> 00:26:00,726
מסתבר שאתה עדיין
.סתם גנב קטן

448
00:26:06,106 --> 00:26:09,234
,מצאנו אותו בחוץ
.לא היה עליו אקדח, רק שרשרת

449
00:26:12,029 --> 00:26:15,532
,הסוכן קולסון
.אתה אמור להיות מת

450
00:26:15,866 --> 00:26:18,660
.אומרים לי את זה הרבה
.אבל זה אף פעם לא נמאס

451
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
.זה אומר שאני עדיין כאן
?איך-

452
00:26:21,288 --> 00:26:22,748
.ראיתי אותך מתאדה

453
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
עצם העובדה שאתה שואל איך

454
00:26:24,917 --> 00:26:27,169
מוכיחה שאתה בקושי יודע משהו
,על מה שקרה

455
00:26:27,795 --> 00:26:28,712
.או על מה שעומד לקרות

456
00:26:28,879 --> 00:26:31,048
אני לא בטוח אם זה עלבון
.או איום

457
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
,כך או כך
.זה לא רעיון טוב

458
00:26:41,058 --> 00:26:42,601
.אלה אמורים להיות האחרונים
?מה מצבנו

459
00:26:42,768 --> 00:26:45,896
,קרובים. צריך למקם את הליבה כאן
.ישירות מתחת לתא

460
00:26:46,146 --> 00:26:47,773
הגיע הזמן לחולל
.את הקסמים שלך

461
00:26:47,981 --> 00:26:51,110
.אני לא מבצעת קסמים, ד"ר
.קסמים כוללים הטעיה

462
00:26:51,568 --> 00:26:53,695
לא, התכוונתי שהגיע הזמן
.לחבר את תאי הכוח

463
00:26:53,821 --> 00:26:55,906
אני באמת חייב לעדכן
.את מטמון הביטויים השגורים שלך

464
00:26:55,989 --> 00:26:57,950
אתה באמת חושב שהמגנט
?חזק מספיק כדי לרתק אותם

465
00:26:58,242 --> 00:27:00,494
ליבת הנאודימיום
.היא לא מגנט רגיל

466
00:27:00,661 --> 00:27:02,246
היא אפשרה למחולל הפעמה
האלקטרומגנטית של כלבי השמירה

467
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
.לנתק את החשמל בכמה ערים

468
00:27:04,081 --> 00:27:07,584
.אני לא מאמינה שהיא רובוט
.היא כל כך אמיתית

469
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
.תודה. אני לומדת

470
00:27:11,004 --> 00:27:13,590
איידה שכחה להוסיף שהליבה
,לא שווה כלום

471
00:27:13,674 --> 00:27:15,050
אם לא נתקין כהלכה
את החצי השני

472
00:27:15,175 --> 00:27:17,302
ונצליח להקים בזמן
.את יתר השער

473
00:27:17,594 --> 00:27:20,097
.נצליח, פרט לרעידת אדמה

474
00:27:20,514 --> 00:27:22,099
?את אלה תשאירו לי, טוב

475
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
,כולם יצאו כמו שבאנו
.בריאים ושלמים

476
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
?רובי, אתה שומע אותי

477
00:27:32,025 --> 00:27:33,694
איך יכולת לעשות את זה
?לאחיין שלך

478
00:27:34,444 --> 00:27:37,698
,אתה יודע שהוא יותר מזה
.ולמה הוא מסוגל

479
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
.קולסון, אני עדיין עומד

480
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
אבל זה כמו כשהיינו
,במקום האחר

481
00:27:42,911 --> 00:27:44,121
.משהו מושך אותי

482
00:27:45,414 --> 00:27:46,832
.הוא גוסס שם

483
00:27:47,124 --> 00:27:48,500
.צריך להוציא אותו

484
00:27:48,834 --> 00:27:50,502
?למה הוא מתכוון במקום האחר

485
00:27:50,711 --> 00:27:53,589
?שמעת על חוק שימור החומר
.בטח-

486
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
.יש לי דוקטורט בהנדסה
,כן, סליחה-

487
00:27:56,842 --> 00:27:59,303
אתה יודע שאי אפשר ליצור חומר
.או להשמיד חומר

488
00:27:59,720 --> 00:28:01,388
.רק שאני הוכחתי שזה לא נכון

489
00:28:01,722 --> 00:28:03,765
.אני משכתב את חוקי הטבע

490
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
,כן, אבל אתה שיכור מכוח
או משתיית המים שלך

491
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
,או שיכור ממי הכוח
.לא יודע

492
00:28:08,562 --> 00:28:12,900
,העניין הוא שאתה לא בורא אנרגיה
.אתה גונב אותה

493
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
?גונב אותה? מאיזה מקום

494
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
?זוכר שחשבת שמתתי

495
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
,האמת היא שהייתי מולך
.לכוד בין מימדים

496
00:28:19,698 --> 00:28:22,284
.תשאל את רובי. הוא היה שם
.זה נכון-

497
00:28:23,410 --> 00:28:26,163
כרגע, רובי מרגיש את המשיכה
,מהמקום האחר

498
00:28:26,288 --> 00:28:28,207
כי הוא לכוד בתיבה
עם אנרגיה קוונטית

499
00:28:28,290 --> 00:28:31,335
שלא שייכת לכאן
,ובהחלט לא שייכת לך

500
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
.ולכן, אתה גנב

501
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
.אתה משקר
.לא, זה מחמיר-

502
00:28:35,380 --> 00:28:37,007
כל פעם שאתה גונב
אנרגיה קוונטית

503
00:28:37,090 --> 00:28:38,634
.זה מוביל לבקע סיסמי

504
00:28:39,343 --> 00:28:41,053
,ככל שאתה לוקח יותר
,רעש האדמה גדול יותר

505
00:28:41,220 --> 00:28:43,847
,וזה מוביל לבעיה
.אתה יודע, פלוטוניום

506
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
.דוד, תקשיב לו

507
00:28:47,476 --> 00:28:49,102
אתה לא רוצה להפיל אותם
.יחד איתך

508
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
אתה יודע כמה קשה נאלצתי לעבוד
כדי להגיע לכאן

509
00:28:55,651 --> 00:28:57,486
?ולהשיג את מה שהשגתי

510
00:28:58,278 --> 00:29:01,657
?ואתה קורא לי גנב, רמאי

511
00:29:05,410 --> 00:29:07,037
,זהירות, איידה
.החיים שלנו תלויים בזה

512
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
.ושלך במיוחד
.הם מתחזקים-

513
00:29:09,998 --> 00:29:11,959
זה כמו לרכוב
.על גל לא יציב

514
00:29:12,084 --> 00:29:14,920
?הבאת את המגנטים האחרים ליו-יו
.כן, הם אצלה-

515
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
.לא נעמוד בעוד רעש כזה

516
00:29:20,008 --> 00:29:21,468
,אם מכסה הבריליום ייפול למקום

517
00:29:21,551 --> 00:29:22,803
.הפלוטוניום יעבור למצב גרעיני

518
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
,זה לא עוזר, סימונס
.אני סופגת את הרעידות ככל יכולתי

519
00:29:25,681 --> 00:29:27,140
?בכמה עוד הכפפות יעמדו

520
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
.לא הכפפות הן שמדאיגות אותי

521
00:29:40,320 --> 00:29:42,698
.איליי, תתעורר
?אתה לא רואה מה קורה

522
00:29:42,864 --> 00:29:44,783
אל תיתן לאגו שלך למנוע ממך
.מלראות את האמת

523
00:29:44,950 --> 00:29:47,786
,למה שאתה קורא אמת
.אני קורא תאוריה

524
00:29:47,953 --> 00:29:50,622
,אם הפצצה תתפוצץ
.כולם ימותו, כולל אתה

525
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
.אתה טועה

526
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
.ה"דארק הולד" הראה לי את הדרך

527
00:29:56,795 --> 00:29:59,006
,אני יכול לברוא חיים
.אפילו אחרי המוות

528
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
?גנב פשוט יכול לעשות את זה

529
00:30:05,178 --> 00:30:09,016
,הפצצה היא לא מנגנון אל-כשל
.נכון? היא המטרה הסופית

530
00:30:09,975 --> 00:30:12,519
.לא הסוף שלי, אלא שלך

531
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
.חבר'ה? אנחנו צריכים ללכת

532
00:30:24,823 --> 00:30:25,866
.כמעט

533
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
.נו כבר

534
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
.רובי, אני צריך שתילחם
.צא מהתיבה

535
00:30:38,587 --> 00:30:39,796
.עשינו עסק

536
00:30:40,589 --> 00:30:41,798
.בוא נגמור אותו

537
00:30:48,680 --> 00:30:50,974
.כל הצוותים, פעל

538
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
.זה חזק מדי

539
00:32:09,177 --> 00:32:10,429
.דייזי

540
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
.רובי

541
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
,זה בסדר, הסוכנת סימונס
.אני לא אדמם למוות

542
00:33:28,590 --> 00:33:30,550
הדם הסינתטי נועד יותר
.כדי לשמור על הרושם

543
00:33:31,635 --> 00:33:33,386
,אבל את סובלת
.אני לא מבינה

544
00:33:33,595 --> 00:33:35,972
ד"ר רדקליף תכנת אותי להיות
.מודל חיקוי אנושי

545
00:33:36,097 --> 00:33:38,558
אני צריכה להפגין תגובה מתאימה
,למה שמרגישים בני אדם

546
00:33:39,351 --> 00:33:41,811
.ותוכנתתי להרגיש אותן
.כולל כאב-

547
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
.כן

548
00:33:43,647 --> 00:33:46,441
.זה ממש נורא
.אני מאוד מצטער, איידה-

549
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
.אני חייבת לצאת החוצה

550
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
.זה יותר מדי. אני חייבת לצאת
.דייזי-

551
00:34:14,928 --> 00:34:16,972
?זו קווייק
?את מעורבת בזה-

552
00:34:17,138 --> 00:34:19,099
.היי, קווייק
.רגע, רגע-

553
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
.המנהל אמר שהיא לא הייתה שם
.רגע-

554
00:34:20,517 --> 00:34:23,603
?היית כאן כל הזמן
.המנהל מייס שיקר-

555
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
?מה קרה

556
00:34:26,606 --> 00:34:29,234
.תירגעו, שקט, בבקשה

557
00:34:30,694 --> 00:34:31,778
.בבקשה

558
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
.אתם צודקים, שיקרתי לכם

559
00:34:36,575 --> 00:34:38,535
.קווייק הייתה כאן כל הזמן

560
00:34:39,619 --> 00:34:42,289
אבל היא לא אשמה בסכנה
.שהייתה כאן היום

561
00:34:43,331 --> 00:34:47,419
.הסוכנת ג'ונסון הצילה אותנו

562
00:34:50,046 --> 00:34:51,548
.תזרמי, את תודי לי אחר כך

563
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
?אדוני, ידעת על זה
?מה קורה פה

564
00:35:10,900 --> 00:35:12,444
.צריך לתת את המכונית לגייב

565
00:35:15,322 --> 00:35:16,573
.עכשיו היא שלו

566
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
לא הייתי כבר מדלג
.על הבעלים הקודם שלה

567
00:35:20,910 --> 00:35:22,287
?אתה חושב שרובי יחזור

568
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
.הגוסט ריידר הקודם הצליח

569
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
?רגע, מה
,סיפור ארוך, בכל מקרה-

570
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
.נראה לי שמר רייס עוד יחזור

571
00:35:33,256 --> 00:35:36,426
,כולם בחדר המשותף
.אם תרצי להצטרף אלינו

572
00:35:37,802 --> 00:35:39,763
.אני חושבת שכבר הצטרפתי

573
00:35:43,475 --> 00:35:45,101
אני מצטער שהמנהל העמיד אותך
במצב לא נעים

574
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
מול התקשורת. הוא החליט על זה
.פתאום בלי להתייעץ איתי

575
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
.הוא יכול לעשות את זה

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
אני בעצם אומר שאם את לא רוצה
,להיות שוב סוכנת

577
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
.נוכל לחשוב על משהו

578
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
,אני חייבת להגיד את האמת

579
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
אני לא יודעת מה אני חושבת
על החזרה

580
00:36:04,371 --> 00:36:06,998
,לכללים ולנהלים

581
00:36:09,167 --> 00:36:12,003
אבל יש כמה דברים
.שהתגעגעתי אליהם

582
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
.גם הם התגעגעו אלייך

583
00:36:18,259 --> 00:36:21,304
וגם לא מזיק שהפנים החדשות
.של ש.י.ל.ד הן של איניומן

584
00:36:22,263 --> 00:36:23,598
?הרעיון היה שלך

585
00:36:24,140 --> 00:36:26,476
חשבתי שהפנים החדשות של
,ש.י.ל.ד צריכות להיות של איניומן

586
00:36:27,227 --> 00:36:28,645
.אבל לא התכוונתי דווקא אליו

587
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
.ממש. אולי בגרסת הקומיקס

588
00:36:52,627 --> 00:36:55,004
?לאן את הולכת
.בדיוק עמדתי להביא לך בירה

589
00:36:55,714 --> 00:36:57,006
.אני לא צמאה

590
00:36:59,759 --> 00:37:01,678
אני יודע שאת עוזבת בגללי
.וחבל שאת עוזבת

591
00:37:02,262 --> 00:37:06,015
?למה
.למה? ככה-

592
00:37:09,728 --> 00:37:11,062
בזמן האחרון

593
00:37:14,858 --> 00:37:16,484
,הייתי במקום רע

594
00:37:18,445 --> 00:37:22,198
,בראש, זאת אומרת
.ורציתי לדבר

595
00:37:25,368 --> 00:37:27,787
אלא אם כן את אומרת
.שאנחנו כבר לא חברים

596
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
?חברים
?זה מה שאנחנו

597
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
.אני לא מצליחה לקלוט אותך, צב

598
00:37:32,709 --> 00:37:34,169
,אנחנו מפלרטטים
,מדברים בטלפון

599
00:37:34,294 --> 00:37:37,046
,יוצאים לאכול ואחר כך כלום
.במשך שבועות

600
00:37:37,964 --> 00:37:41,301
ועכשיו אתה אומר שאתה דואג לי
.ורוצה להגן עליי

601
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
."אל תקראי לי "צב

602
00:38:07,202 --> 00:38:08,661
,לדברי המנהל מייס

603
00:38:08,787 --> 00:38:10,872
.קווייק מעולם לא נמלטה מש.י.ל.ד

604
00:38:11,080 --> 00:38:13,917
היא פעלה במבצע סודי וארוך

605
00:38:14,042 --> 00:38:16,836
,להפלת קבוצת האנטי-איניומנז
.כלבי השמירה

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
פרטים נוספים יתגלו
במסיבת עיתונאים רשמית

607
00:38:19,464 --> 00:38:20,548
.שתיערך במשך השבוע

608
00:38:20,673 --> 00:38:22,884
נראה שהסנטור נדיר איבדה
.את קלף המיקוח שלה

609
00:38:23,176 --> 00:38:25,345
היא תרדוף אותנו
.במרץ רב מתמיד

610
00:38:25,512 --> 00:38:26,971
התמודדנו עם דברים גרועים
.מפוליטיקאים

611
00:38:27,222 --> 00:38:29,766
,עכשיו כשכולנו התכנסנו

612
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
אני רוצה לתת משהו
.לסוכנת ג'ונסון

613
00:38:33,978 --> 00:38:35,355
.השרוך הרשמי שלך

614
00:38:37,190 --> 00:38:39,317
ממש חבל שהסוכן קניג לא יכול
.להיות כאן

615
00:38:39,943 --> 00:38:42,695
.סיווג כחול
?מרגש, נכון-

616
00:38:42,946 --> 00:38:46,282
?מה זה אומר
.אין לנו מושג-

617
00:38:48,535 --> 00:38:51,538
אדוני השוטר, הופתעת לראות
?את קווייק נופלת מהשמים

618
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
.זו חבורה טובה

619
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
?הם תפקדו בהצטיינות, נכון

620
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
.כולל אתה ואיידה

621
00:38:59,420 --> 00:39:01,631
במידה שתזכה אותה
?בהמתקת עונש

622
00:39:03,550 --> 00:39:05,301
במידה שתאפשר לך להמשיך
.בפרויקט שלך

623
00:39:06,135 --> 00:39:07,554
.תודה, אדוני, באמת

624
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
.לא תתאכזב

625
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
,לפני שאתה מודה לי
כדאי שתדע

626
00:39:11,891 --> 00:39:15,019
שביקשתי מהסוכן נתנסון
שילווה את איידה למעבדה שלך

627
00:39:15,436 --> 00:39:16,855
,כדי לעזור לתקן אותה

628
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
וכדי לקחת
.את כל חומר המחקר שלך

629
00:39:21,317 --> 00:39:22,735
,מעכשיו והלאה, ד"ר

630
00:39:22,986 --> 00:39:24,904
כל העבודה שלך
,על פרויקט מודל החיקוי האנושי

631
00:39:25,071 --> 00:39:29,617
.תתקיים כאן, בפיקוח ש.י.ל.ד
.נפלא-

632
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
.לא, המפקד

633
00:39:37,750 --> 00:39:39,544
.אל תעזוב את החגיגות בגללי

634
00:39:39,961 --> 00:39:41,212
.אני אסיים בקרוב

635
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
.היא קבוצה מנצחת
.כן, המנהל

636
00:40:11,701 --> 00:40:14,621
?...אלוהים, מה זה
.שלום, הסוכן נתנסון-

637
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
?מה
?איידה, מה את עושה

638
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
.אני מצטערת

639
00:40:24,631 --> 00:40:26,007
.אני יודעת מה ההרגשה

640
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
.אני מתנצלת, הסוכנת מיי

641
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
.אני אנקה אותך תוך זמן קצר

642
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
,אני בסדר
.זו סתם כווייה קטנה

643
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
?מישהו רוצה עוד בירה
.כן, בטח-

644
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
,אחרי שנפתח את הבקבוק
.אין דרך חזרה

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
.אין לי בעיה

646
00:41:34,659 --> 00:41:36,202
אין משהו אחר
,שאני מעדיף לעשות

647
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
ואין מקום אחר שאני מעדיף
?להיות בו. ואת

648
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
אני נמצאת
.איפה שאני צריכה להיות

649
00:41:49,382 --> 00:41:50,842
:תרגום
מיכאלה ירדני

650
00:41:50,925 --> 00:41:52,051
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ