:בפרקים הקודמים
אף אחד לא יודע .איפה סימונס
.את חייבת לצאת כעת .זו משימה מסווגת ביותר
אם הספר הזה רב עוצמה ,כמו שכולם אומרים
אז הסתרתו היא העדיפות .העליונה שלנו
יש השלכות אם .את מנסה להיות אלוהים
אני? דוד שלך רוצה .להיות אלוהים
.לא
Afenla :תרגום וסנכרון
?מה קרה
.ציפיתי למכתש
.שום פיצוץ
.החדר נראה יציב
זה היה סוג ?של נשק אנרגיה
זה מרגיש .לא בסדר
.גם פיץ איננו .אני לא מבינה
היה צריך להיות .סימן מהם
זה כאילו .שהם נעלמו
,קולסון, פיץ .דווחו
?צוות אלפא, עבור .יש לנו תנועה
איליי מורו .במסדרון הדרומי
איליי. בואי נראה .מה הוא יודע
מר מורו... אנחנו כאן .כדי ללוות אותך החוצה
!הוא חמוש
?יפה, נכון
.פחמן טהור
אדוני, אתה חייב .להניח את הנשק
.אנחנו בגזרת הסיוטים
.זה מרושע
...זה
.זה איליי
סוכני שילד 4 פרק 7: עסקים עם השטנים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.זו טרגדיה
עלינו להתכונן ...לסבירות ש
מה שאתה עומד .לומר, אל תגיד
אני רואה איך אתם .מסתכלים על המסך
אנחנו לא יודעים .מה קרה
.דייזי - .זה בסדר -
.זה תהליך
.לא, זה שילד
דברים בלתי אפשריים .קורים כל הזמן
זה... המכונה הזו הפכה .את לוסי לרוח רפאים
...אז מה
קולסון ופיץ יחזרו בעוד ?חמש שנים, מדממים ומטורפים
.אני לא יודעת .זו הנקודה
הם עלולים להיות ...תקועים באחד התאים האלה
.או אולי הם אינם
.מאי
אני יודעת ,שזה מטורף
אבל קולסון ,חזר מהמתים
פיץ החזיר את סימונס ,מכוכב אחר דרך סלע
.והראש של רובי בוער
סימונס. - אנחנו צריכים - .לגשת לזה באופן צלול
לא, אנחנו צריכים .להתקשר לסימונס
היא היחידה שמסוגלת .לפתור את זה
.ומגיע לה לדעת
.בסדר
אבל למה איליי ?פנה נגדנו
?מה הוא רוצה
מה שהוא רצה ...כל הזמן
.כוח
הוא כנראה שכר את כנופיית צ'יינה טאון
לגנוב את הקופסא .מלכתחילה
אנחנו צריכים לעצור .אותו עכשיו
.לא. דייזי צודקת
סימונס קודם צריכה ,ללמוד את הטכנולוגיה הזו
לראות מה מניע .את איליי
,הוא יהרוג שוב .אדוני
איליי הרג ארבעה .סוכנים בכוח המחשבה
,אם תלך אחריו עכשיו .אתה תהיה החמישי
הסוכנים הללו .מתו לשווא
ונקווה שסימונס תתן לנו .דרך לנקום את מותם
ואם יהיה לנו ,המון מזל
אולי היא תצליח להציל .את החברים שלנו
אני אתקשר .אליה עכשיו
.מייס
...כשתדבר איתה
אני יודע שהסוכן .פיץ חשוב לה
,ברוכה הבאה, ד"ר סימונס .אנחנו זקוקים לעזרתך
זה גולם של ?טריג'נסיס
?בתהליך
מאוד נדיר לראות .את המטא-מורפוזה עצמה
היא אורכת .רק כמה רגעים
.לא זו
הנבדק נמצא בפנים .כבר 7 חודשים
?חזור שנית
?איך הוא שרד
?מי הוא - .מסווג -
הסוכנת סימונס, אנחנו .לא דואגים לגבי מי הוא היה
אנחנו רוצים לדעת .למה הוא יהפוך
אני יודע שאת לא
,מה אם דייזי צדקה ?והם לא מתים
?מאיפה זה מגיע
"דארקהולד"
...יש לי תחושה .לא יכולה להסביר
,אני יודע שכואב לך ...אבל קולסון היה ברור
לא לפתוח את .הספר הזה
.הוא לא ידע מה יש בתוכו - .הוא ידע מספיק -
זו תיבת פנדורה, ואת לא .יודעת מה תהיינה ההשלכות
.גם אתה לא
זה יכול להיות הסיכוי .היחיד שלנו להציל אותם
,מלינדה .שלא תעזי
?רצית לדבר
,כן, אדוני ...אני
אני חושב שמצאתי קצה ,חוט כדי לאתר את איליי מורו
מאחד הרעיונות היותר .טובים של מאי
.בוא נשמע
זוכר את ראש הכנופייה של צ'יינה טאון
שפיקד על גניבת ?התיבות הללו... צ'ן
,לוסי הדביקה אותו .הוא עבר את מה שאני עברתי
עד שהמוח שלו התפזר .על כל המעבדה
לפני כן, הוא ישב .'שנתיים בכלא סאות' רידג
...עם מר מורו
.בדיוק
כנופיית צ'יינה טאון עבדה .עם איליי כשהוא היה בכלא
ועכשיו שהוא בחוץ, הם .אולי יודעים מהו מיקומו
,אם אמצא אותם ,אמצא את איליי
...ואז אוכל ל - .לאט לאט -
אנחנו לא הולכים .לפצח ראשים
.אני לא מפצח ראשים
.תן לו ללכת .מישהו צריך ללכת
התפקיד שלי הוא להגן - .על אנשים. - גם שלי
,אז, קודם נשחיז את הגרזן .ואחר כך נחטוב את העץ
הגרזן שלי מושחז .היטב... והוא גם רובה
,נלך אחרי קצה החוט שלך בבוא העת .אחרי שנלמד את הטכנולוגיה הזו
הזפיר ממריא .בעוד 5 דקות
הסוכן מק'ינזי, ישנם ,ארבעה סוכנים שנפלו
...שצריך להכין ל
.לנסיעתם האחרונה הביתה
.כן, אדוני
את ואני ניסע ראשונים ,בקווינג'ט
,נביא את המטען לבסיס .במהירות מירבית
ד"ר רדקליף יעבוד .עליהם מיד
סימונס אישרה ?את זה
.דיברתי איתה
ייקח לה כמה .שעות לחזור
,אז, באופן הזה .לא נבזבז זמן
הם היו בני המשפחה הכי .קרובים שלי, ולא הכרתי אותם בכלל
...שניהם
ידעתי שרובי ...מוטרד, אבל
...חששתי שזה בגללי
.כי אני עצרתי אותו
.לא, אתה... בך הוא נאחז
.אתה הקרקע שלו
...אבל רציתי שהוא יעזוב .שימצא את עצמו
לא ידעתי מול מה .הוא מתמודד
.אחיך אוהב אותך מאוד
חבל שלא יצא .לנו לדבר
את באמת חושבת ?שהוא לא מת
יש לי תחושה מסוימת ,כשמישהו מת
ואני לא מרגישה .את זה עכשיו
.בנוסף, אחיך די עקשן
.אין לך מושג
אם הוא אי שם, הוא .יחפש את דוד איליי
והוא יעשה את .הדבר הנכון
?מאק, מה אתה עושה
.אדוני, אתה חייב לעצור ...הוראות המנהל
.אנחנו עומדים להמריא
?מאק! מה נכנס בך
!מאק
+
!?אדוני
.כן
?אתה בסדר - .כן -
?איפה איליי
.אני לא יודע ?מה קרה
,איליי נעל את עצמו בפנים ,הפעיל את המתקן
.ואז הכל הפך לבן
כן, גם אני נפגעתי .מאותו הדף
?אתה יודע מה זה היה
אני אנחש שהתא הזה .הוא סוג של מחולל חלקיקים
אני חושב שנפגענו ע"י הנשורת
כשאיליי הפציץ .את עצמו
.אני מרגיש בסדר ?זו היתה קרינה
לא. אני חושב .שהיה לנו מזל
הייתי רוצה למצוא את .איליי ולשאול אותו בעצמי
?מה קרה .ציפיתי למכתש
.תודה לאל
.שום פיצוץ
כן, טוב, די שמחתי .בגלל זה
איליי הפעיל את .המתקן ממש מולי
.החדר נראה יציב
זה היה סוג ?של נשק אנרגיה
לא, זה לא נשק, כי איליי .השתמש בזה על עצמו
כל זה מרגיש .לא בסדר
הוא קיבל את ."הידע מה"דארקהולד
אנחנו צריכים .לעצור אותו
לדעתך הוא ניסה ?להשיג כוחות
.גם פיץ איננו
?מה - ?מה -
.אני לא מבינה - ...מאי, מה את -
היה צריך להיות .סימן מהם
.זה כאילו שהם נעלמו
...מאק
.מאק
!היי! איש גדול !כאן! היי
,קולסון, פיץ .דווחו
!כן! מדווח !אני מדווח
!מאי, אני ממש כאן - !מדווח -
ההדף כנראה שינה .את המצב שלנו איכשהו
?אתה חושב .רגע
?מה הם עושים
אנחנו נראים כ"כ ?מטופשים עם הקשר
איליי. בואי נראה .מה הוא יודע
אסור לנו .לאבד אותם
!פיץ, קדימה
שמעתי דברים .מטרידים מלוסי
?ניסית להרוג אותם
אתה היית אחראי !לכל זה מההתחלה
מר מורו... אנחנו כאן .כדי ללוות אותך החוצה
?מה עשית
!הוא חמוש
.דוד, שמור על קור רוח
.אל תעשה משהו טיפשי
?זה יפה, לא
.פחמן טהור
אדוני, אתה חייב .להניח את הנשק
.דוד, אל תפגע בהם
!תתרחקו ממנו
.אני מצטער
לא יכולתי .לעזור להם
.אנחנו בגזרת הסיוטים
אתם לא שומעים ?אותי, נכון
.זה מרושע
...זה
.זה איליי
לא יכולתי .לעצור אותו
.זו לא אשמתך
?אתם רואים אותי
.כן, רובי
.אנחנו רואים אותך
?מה הוא עשה לנו
אני שונא לצפות במוות - .שלי. - זו טרגדיה
אני לא חושב .שאנחנו מתים
.יש לי בחילה
.הבטן שלי כואבת
והאורות כהים ?יותר, נכון
.האורות
.כן
קשה לשמוע את .הקולות שלהם
הם לא יכולים לחדור .את המיקום שלנו
,מה זאת אומרת ?"המיקום שלנו"
?אתה מבין מה זה
אני חושב שאני מבין למה לוסי והחברים שלה
.נראו כמו רוחות רפאים
הם היו בפאזה .אחרת מהמציאות
...זה כמו ה
המכניקה הקוואנטית הבלתי ,נראית בתוך התאים
נכנסים ויוצאים .מהממד שלנו
לוסי והחברים שלה ,היו תקועים בין לבין
.ועכשיו גם אנחנו
?לכודים בין ממדים
...כן, גל ההדף ...זו לא היתה הפרעה
...זה היה .שבר בין שני ממדים
?אחי. מה
טוב, תאר לעצמך שהעולם ,הוא רפסודה השטה על מים
ואיליי יצר חור .מתחת לרגליים שלנו
אנחנו נשאבים ...מטה אל
?מי יודע מה
.או שאולי הם מתים - .מאי -
בנוסף, נלקחנו רחוק .יותר מלוסי
אנחנו לא יכולים להשפיע .עליהם או על הסביבה
ואיפה שלא נהיה, הם .חושבים שאנחנו מתים
אנחנו עלולים להיות .מתים בקרוב
.סימונס - .תודה, סוף סוף -
הם יגידו לה .שאני מת
,אני חייב להתקשר אליה
להודיע לה שאני .בממד אחר
.זה לא יעבוד
?מה היא תחשוב
פיץ, אנחנו נצליח .לחזור הביתה
תתמקד בזה. אנחנו .נפתור את זה
כן, טוב, מוטב שנעשה ,את זה מהר
כי המים שאנחנו פוסעים .עליהם, אנחנו טובעים
.הוא בטח שכר את כנופיית צ'יינה טאון - .כנופיית צ'יינה טאון -
.לגנוב את הקופסא מלכתחילה - .אני חושב שהם צודקים -
אני יכול לעזור .למצוא אותם
קודם הם יצטרכו .לדעת שאנחנו חיים
יש לך טריקים ?מהגיהנום בשרוול
.לא
.הוא נלחם בי עכשיו
,אז נישאר יחד
ונמצא דרך לגרום ...להם לשמוע אותנו
.את כולנו
.אני אתקשר אליה עכשיו
.מייס
...כשתדבר איתה
אני יודע שהסוכן .פיץ חשוב לה
.פיץ
?הצלחת להתקשר לסימונס
הם החרימו את .הטלפון שלה
אבל הסנאטור נאדיר .על הקו, אדוני
,פיץ, אתה דוקטור ?נכון
.לא בדיוק .חכה
הם לא נותנים ?לנו לדבר איתה
הם מתעסקים עם הסנאטור .ששונאת בלתי אנושיים
איך סימונס הסתבכה ?בכל זה
סנאטור, תודה .על המענה
,כן, יש לנו משבר
ואני יודע שהיה ,לנו סידור
אבל אני צריך .שסימונס תחזור מיד
שמרת על חשאיות ,יוצאת מן הכלל
ואני מודה לך, אבל .אנחנו מעבר לכך
אני צריך את .סימונס חזרה
.ישנם חיים בסכנה
?רגע. מה זאת אומרת ?איפה היא
?איזה מצב ?מה עשית
היא ניתקה. תגיד לי ששמת .על סימונס מתקן איתור
.לא חשבנו שנצטרך
.לעזאזל
.קר - .כן -
.תמשיך לדבר עם האנשים שלה - .כן, זה קר וחסר-לב -
,אני נשבע, אם אצא מזה .אני אכסח אותו
.לא. קר לי
?מה
.אני קופא
?מה קרה
.אני לא יודע
...אני צריך אור שמש
.חום, משהו
.אני מת כאן
.בסדר, בסדר
.טוב, בוא נחמם אותך
מאי, אני צריך .שתשמעי אותי
!אני לא מת
!מאי, עזרי לי
.אהה
...אסור לך להיות מת
.עדיין לא
לא, לא הלכתי .לאף מקום
.אתה לא מת
,אחרי המשימה בגלאזגו
הבטחנו שנפתח בקבוק ויסקי הייג
אם תהיה לנו אי פעם .משימה גרועה יותר
היו לנו 10 כאלה .עד עכשיו
אני חושב שפיורי היה ,מעדיף שנמות
מאשר לוותר .על הבקבוק
למה לעזאזל ?אנחנו מחכים
.היי. אני כאן
.מאי, אני ממש כאן
.את מסוגלת .תשמעי אותי, בבקשה
.כן
.זה אני, מאי
.אני ממש כאן
.ה"דארקהולד". לא
.לא, לא, לא .לא ככה נפתור את זה
.מאי. לא
,אני יודע שאת לא בסדר ?אבל... את בסדר
,מה אם דייזי צדקה ?והם לא מתים
מאק, אל תתן לה .לפתוח את הספר
?מאיפה זה מגיע
...יש לי תחושה .לא יכולה להסביר
,אני יודע שכואב לך ...אבל קולסון היה ברור
.לא לפתוח את הספר הזה
.תודה לך .מישהו שמקשיב
.הוא לא ידע מה יש בתוכו - .הוא ידע מספיק -
זו תיבת פנדורה, ואת .לא יודעת מה תהיינה ההשלכות
?באמת
אתם לא שומעים ?את זה
.גם אתה לא
זה יכול להיות הסיכוי .היחיד שלנו להציל אותם
.שלא תעזי
?מה קרה
.אני לא יודע .הוא פשוט קרס
אני לא יכול לעשות .שום דבר בנידון
.אנחנו נגררים מטה .הוא לא רוצה ללכת
.הוא לא יילך
...אבל רציתי שהוא יעזוב .שימצא את עצמו
!לא! הוא לא יילך
לא ידעתי מול .מה הוא מתמודד
?מי לא יילך
.זה... זה איננו
?מה זאת אומרת ?לאן זה הלך
הוא יחפש את .דוד איליי
והוא יעשה את .הדבר הנכון
?מאק, מה אתה עושה
אדוני, אתה חייב ...לעצור. פקודות המנהל
.אנחנו עומדים להמריא
?מאק, מה נכנס בך
!מאק
כרגע קרה מה ?שאני חושב שקרה
הוא ירדוף את .כנופיית צ'יינה טאון
.תגיד למאי מה קרה
,ואם תהיה לך הזדמנות
לעולם אל תספר .לאחיך על החלק הבא
.לא, אנחנו מעבר לכך
?רגע. מה אתה חושב .אל תלך
אם אני נגרר ,לגיהנום
זה אולי הסיכוי היחיד .שלי לקחת את איליי איתי
.מצטער, קולסון
?מה קורה
אה, כלום. מאק הוא ,הגוסט ריידר עכשיו
אבל את לא שומעת .אותנו, אז... לעזאזל
+
!?עצור! מה אתה עושה
!מה שצריך להיעשות
!אל תעמדי בדרכי
.לעזאזל, מאק
הרכב מתקן .את עצמו
רכב שמתקן את עצמו .באופן בלתי-אפשרי מדעית
.זה לא נגמר
.הם יצאו מדעתם
...לנסוע בניגוד לפקודות ?בלי קסדה
.מאק יותר חכם מזה
דייזי תביא .אותו בשקט
תדאג שרייס הצעיר .יקבל ייעוץ פסיכולוגי
ד"ר רדקליף, תודה .שבאת ביום נורא כזה
...כעת, פיץ, אנחנו לא
פגשת את העוזרת .שלי, כמובן... איידה
אנחנו הרוסים ממה שקרה .לפיץ ולצוות
.התחלנו לעבוד מיד
?יופי. התקדמות - .בערך -
,התאים נראים ריקים .אבל הם לא
הם רותמים אנרגיה .ממספר ממדים
,תיאורטית
ניתן להשתמש בהם ,כדי לשנות מצבים של חומר
,להעביר אנרגיה ממדית ,אבל מבחינה מעשית
זה רחוק ממני .מרחק שנות אור
,אנחנו נמשיך לעבוד .כמובן
.אנחנו יודעים, ד"ר
האנשים שבנו את התאים .הללו השתמשו בזה
.ספר - .נפלא -
מגיע עם מדריך .למשתמש והכל
.בבקשה, חזרו לעבודה
אם תסלחו לי, היו ,לנו כמה נפגעים
ואני צריך .להודיע למשפחות
.תעזרי לי כאן ?מדריך למשתמש
?אתה... מה שמך
.ניית'נסון, גבירתי ?איך אוכל לעזור
,לך לעזאזל .ניית'נסון
.אני לא יודעת מה זה
אמורות להיות בו .תשובות. אני לא יודעת
אבל זה הדאיג את קולסון .באופן שראיתי לעתים נדירות
.בסדר גמור
.בוא נראה מה אתה
?מה זה לעזאזל
אתה חייב .לקרוא את זה
אתה היחיד שיכול .להבין את המדע
לא, חייבת להיות דרך - .אחרת. - אין
אם לא תקרא את .הספר, אני אקרא
תקשיבי, לו היו לי 10 ,שנים, אולי הייתי מבין אותו
אבל... זה יותר מדי .למוח אנושי
רוצה לומר את ?זה לסימונס
.אני לא
,תקשיב לזה... הדופק .מהיר... 130 פעימות לדקה
.הוא עצבני
.עמעמו את האורות .פנו את החדר
מה? אנחנו .לא יכולים
,אתה תעשה את זה
כי למרות חוסר ,הכבוד שחוויתי היום
אני מניחה שהובאתי לכאן
מפני שהבוסים שלך .מעריכים את הידע שלי
אז תרשים אותם בכך .שתדאג שאשאר שמחה
...כולם החוצה .עכשיו
.היי. אני ג'מה סימונס
.אני משילד
ואני כאן כדי .לעזור לך
אני יודעת ,שכל זה מפחיד
אבל יש לי חברים .שגם עברו את זה
.אבל זה בסדר
אני כאן, ואנחנו נעבור .את זה יחד
.בוא נשוחח
,מאי. מאי .זה טירוף
אם האינטרנט הוא ,צינור גינה
הספר הזה הוא ,מפלי הניאגרה
זורק את המחשבות העמוקות של היקום
.דרך העיניים שלך
,זו פיסת טכנולוגיה .כלי
גם רימון, עד שתניחי .אותו בידיים של ילד
את לא יכולה להתמודד .עם זה. את תפגעי בעצמך
אולי אני אוכל .לקרוא את הספר
.לחלוטין לא .לא
?מה קורה
.שאיפות של עושת-טוב
אז? היא מדענית, ויותר .אמיצה ממך, ככל הנראה
זה העניין... איידה היא .לא בדיוק העוזרת שלי
.או אנושית
?מה
.היא אנדרואיד
,אז היא העוזרת שלי .אבל... היא מתחברת לחשמל
...אז זה כמו שאת אומרת .היא כלי
.בלי להעליב, איידה
.לא נעלבתי
,עוצבתי להציל חיים .להיות המגן
ששש! את מפתחת .סלוגן
מאי, אני מבטיח לך
שהיא הוגנת כמו... שאנדרואידית .סודית יכולה להיות
.פיץ-סימונס עזרו
.אז תשתמש בה
?מה
אבל... את חושבת ?שזה רעיון טוב
אמרת שאני עלולה ?להיפגע. והיא
.רק אתחול
...אם הקבצים שלה יינזקו .היא מחשב
מושלם. אז זו .רק הורדה
היא הטכנולוגיה שאנחנו .צריכים כדי להציל אותם
.זה נראה המקום
זה לא אידיאלי, אבל .מאק... יש בו כאב רב
.הוא איבד תקווה
אני יכול לשרוד .מהכאב שלו שנים
אני יודע .לאן אתה נגרר
.ברחתי משם בעבר
...מאק
.אתה צריך לחזור איתי
.אני לעולם לא אחזור
+
בבקשה תיזהרי .עם הרכב שלי
.לא, לא, לא
הרכב מתקן .את עצמו
רכב שמתקן את עצמו .באופן בלתי-אפשרי מדעית
זה עובד רק .(כשאני הנהג (ריידר
את תתני לזה ?לעצור אותך
דייזי, אנחנו חייבים
מאק לא יכול לשלוט .בדבר הזה
.זה לא נגמר
.כל הכבוד .זה יותר מתאים לך
.זוזו, זוזו
!לעזאזל
.הזמן שלי אוזל
לכנופיית צ'יינה טאון .יש מחסן בקרבת מקום
.פני שמאלה, דייזי
!דייזי, שמאלה
!שמאלה
?רובי
אני אוהב את .הרכב הזה
!עכשיו סעי !סעי
אני חושב שצדקת .שאנחנו נמשכים לצד השני
.האפלה סוגרת עלינו
למה הוא הפסיק ?לקרוא את הספר
.אתה חייב לקרוא אותו - .כי הוא חכם -
הספר הזה מסוכן .מכדי להשתמש בו
הוא צריך להיות .נעול או להישרף
!נו באמת .זה עלוב
?סליחה
.זו כניעה .גזר דין מוות
.אני לא אעשה את זה לסימונס .המדע יכול לפתור את זה
המדע יכול לפתור .את זה
.מוח אנושי
.אני כ"כ חכם
.איידה
איידה, תקראי .את הספר
?מה אתה עושה
היא יכולה לעבד אותו .יותר מכל אחד אחר
.איידה
.תקשיבי לי .תקשיבי לי
תביני את מה שאני .אומר, בבקשה
הם לא יכולים לשמוע .אותי. אולי את כן
פיץ, רדקליף ...כרגע אמר בעצמו
המוח האנושי לא .יכול להתמודד עם הספר
כן, טוב, היא לא .אנושית. איידה, הספר
.קראי את הספר
!קראי את הספר
אולי אני יכולה .לקרוא את הספר
אני מצטער. מה זאת ?"אומרת... "לא אנושית
כי רדקליף ואני ?בנינו אותה, בסדר
,המוח שלה לא יכול להינזק .כי זה רק תכנות
.היא הכי מתאימה
?היא רובוט
.אנדרואיד
היא יכולה לבצע ,קוודריליון פעולות בשנייה
והיא יכולה להחזיר .אותנו הביתה
פיץ, לא יכולת לבצע .החלטה כזו
.בטח שכן ?אלא מי
לא אתה. אתה .כבר לא המנהל
יש לי מילה בדבר .בדיוק כמוך
על מה אתה ?כ"כ כועס
כי נהגת לבצע החלטות כאלה
.כל הזמן, ואז פרשת
עשיתי את הטוב .ביותר לשילד
כולם מנסים לעשות את המיטב
כדי למנוע ...עוד טרגדיה
.כמו לינקולן
,עבורך ועבור דייזי ,המשמעות היתה לוותר
,אבל אנחנו בנינו את איידה .כדי להגן על סוכנים כמוהו
.לא ויתרתי
ניהלתי סוכנות ריגול לא חוקית עם סוכנים בעלי כוחות
.על אדמת ארה"ב
אתה חושב שהנשיא ?אהב את זה אצלי
הייתי חייב לפרוש
כדי שכולכם תוכלו .להמשיך בשילד
מסרת את שילד למנהל !שבגד בסימונס
,הוא שלח אותה !לאלוהים-יודע-איפה
.היינו בריב
,עכשיו היא אי שם ,לבדה
.ואני אינני
.תקשיב לי
הוא לעולם לא .יפגע בה
.הכל יהיה בסדר
אנחנו נוודא .את זה
טוב, אני צריך ,אותך במאבק הזה
כי אני חייב .לחזור אליה
.אני בפנים
אני מקווה שעשיתי .את הדבר הנכון
.הדפים ריקים
.לא עבורה
.תודה. תודה
זה נחמד לפגוש .אותך, ג'מה... סימונס
.כן, כמובן
?מה שמך
.תודה, דוקטור
אני חושב .שסיימנו כאן
.ג'מה
.משמאל
.לגיטימי
אני לא יכול .לעזור לך
.תיהני
בבקשה. כבר אמרתי .לך איפה הוא
מה עוד אתה ?רוצה ממני
...אני רוצה שתשלם .בחיים שלך
!היי
.מאק
.לא
.אתה יותר חכם מזה
.אתה
הייתי קול בראש שלך .כל השנים הללו
כעת, סוף סוף, אנחנו .מדברים פנים אל פנים
.רציתי שתיעלם
אבל העבודה שלנו .לא הושלמה
.איליי אי שם
אנחנו צריכים .לעצור אותו
?"אנחנו"
.אין שום אנחנו
.הזמן שלך נגמר
.לא, לא, לא !בבקשה, אל תהרוג אותי
.תישאר
היתה לנו עסקה. אתה .עדיין חייב לי נקמה
השכונה שלך ספוגה .בדם ששפכתי עבורך
כל זה לא משנה אם לא אחסל
את המפלצת מאחורי .כל זה... איליי
.הוא מהדם שלי
.הוא יפגוש גם אותי
,נעשה חשוך יותר
כאילו שזה .מושך אותנו מטה
טוב, חבר'ה, נוכל .לסיים להרכיב בעצמנו
פנו את החלק .הזה בבניין
גשוש משתנה ,ולייזר מצמיד
בנויים בדיוק ,לפי ההנחיות שלך
.ב-593.5 ננומטר
אנו בונה שער בין-ממדי
.עם אנדרואיד שיצרתי
,אם זה יעבוד .אני אוכל למות מאושר
אנו תולים תקווה ברובוטית .ששומעת רוחות רפאים
,אם זה ייכשל .אתה תמות במהירות
.הם כאן
.אני מבטיחה
איך היא עושה ?את זה
אני לא אעמיד .פנים שאני יודע
מאי, הלוואי ויכולת .לראות את זה
!קולסון, היזהר
+
!קדימה! הילחם !אתה חייב להילחם
!אני מושך
!אוזל לנו הזמן
?היא עושה משהו
.אני מקווה
.אוזל לנו הזמן
אתה לא יכול להחזיק .את הגוף של מאק לנצח
.הוא בנאדם טוב
.אין בו נקמה
זה לא אידיאלי, אבל .מאק... יש בו כאב רב
.הוא איבד תקווה
אני יכול לשרוד .מהכאב שלו שנים
אני יודע .לאן אתה נגרר
.ברחתי משם בעבר
?מאק
.אתה צריך לחזור איתי
אני לעולם .לא אחזור
מאק, אל תעשה .את זה
.זה לא אתה
אתה חייב .להילחם בזה
.עשינו עסקה
אני לא הולך .לאף מקום
?מוכנה, איידה
!לא, הם בצרה
!לא
זו תהיה .טעות איומה
!תחזיק מעמד, פיל
!קדימה
!הילחם בזה
!זהו זה !הילחם
.בוא נלך הביתה
!עשינו את זה, פיץ !עשינו את זה
.עשינו את זה - .תודה -
.ידעתי שלא מתת
.אני יודע
.אתה צודק
אני לא אשרוד .את זה בלעדיך
,אבל האמת היא .שגם אתה צריך אותי
!היתה לנו עסקה
אולי נעשה ?עסקה חדשה
.תן לי לנקום באיליי
,תאזן את החשבון שלי
ואני אאזן את ...החשבונות שלך
!את כולם
?מאק
?מה קרה
רובי, הדבר... הדבר .הזה... הוא לקח אותו ממני
?אתה בסדר
חלק מהדברים ...שאמרת... אתה
.אמרת שכואב לך
לא, זה רק .יום קשה
.אני בסדר
.יופי
לאן הוא לקח ?את זה
.לגיהנום
?מייס... איפה הוא
.מייס! אני יודע מה עשית ?איפה סימונס לעזאזל
הסוכן פיץ, טוב .לראות אותך שוב
סימונס תהיה כאן .בעוד רגע
כן, טוב, כבר שמעתי .את השקר הזה
אני רוצה לדעת ,מאיפה היא חוזרת
...כי שמעתי אותך ב
?פיץ... איפה הוא - ?ג'מה -
!מה? פיץ
.ג'מה
...אז, איידה
אני יודעת מה אתה .הולך להגיד
אני יודעת .שאתה לא מסכים
.לא החלטה שלי
אבל הבטחת שלא ."תפתחי את ה"דארקהולד
.הפרת את ההבטחה הזו
.בטח שכן
...את יודעת ...כשזה ייגמר
לך ולי יש בקבוק .של ויסקי הייג לפתוח
.מאק עדיין למעלה
אני חושבת שהוא .צריך קצת זמן לעצמו
?הוא בסדר
.אני לא יודעת
.יום רע
?ורובי
,הוא הוציא את הריידר ממאק .אבל הוא איננו. אני חושבת
.אני מצטער
כן, טוב, למה שהוא .עשה צריכה להיות משמעות
למאק יש קצה חוט לגבי .הדוד שלו... מיקום אפשרי
נחקור את זה, נוודא שהוא .לא יפגע באף אחד אחר
.יופי
"תקווה. 18/4/2006"
.חשבתי שאראה אותך
ואני יודע שאתה .לא לבד
רוצה לעזור לי לאזן ?את החשבון האחרון שלי
נשוב בעוד רגע
+
,הצלתי את היום
,אל תהיו מבוהלים
,רכשנו חברים
...סוף סוף יצרתי ,את איידה
,רכשנו חברים
,אל תהיו מבוהלים
לא, כבר אמרתי .את זה
מה עוד מתחרז ?עם איידה
...היא לא מטול רימונים
.לא
איידה, מה עוד ?"מתחרז עם "איידה
?אה
...מידע
.לא משנה
...הצלתי את היום
Afenla :תרגום וסנכרון