1
00:00:00,042 --> 00:00:02,377
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,879
אף אחד לא יודע
.איפה סימונס

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,340
.את חייבת לצאת עכשיו
.זו משימה סודית ביותר

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
אם לספר הזה יש עוצמה
,כמו שכולם חושבים

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,220
הדבר הכי דחוף שלנו הוא
.להסתיר אותו במקום בטוח

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,680
.יש השלכות למשחק באלוהים
?אני-

7
00:00:14,056 --> 00:00:17,601
דוד שלך הוא זה שרוצה לשחק
.את אלוהים. -לא

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
?מה קרה
.ציפיתי שייווצר כאן מכתש

9
00:00:49,758 --> 00:00:50,801
.לא היה פיצוץ

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,597
.החדר יציב

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,394
זה סוג של נשק
?שפולט אנרגיה

12
00:01:03,647 --> 00:01:04,898
.משהו כאן לא בסדר

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
.גם פיץ לא כאן
.אני לא מבינה

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,861
.צריך להיות איזה זכר להם
.נדמה שהם נעלמו

15
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
.קולסון, פיץ, תתפקדו

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,577
?חוליה אלפא, האם שומע
.קולטים תנועה

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,579
.איליי מורו נמצא בפרוזדור הדרומי

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,038
.נלך לברר מה איליי יודע

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,753
,מר מורו
.באנו ללוות אותך החוצה

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
.הוא חמוש

21
00:01:34,511 --> 00:01:37,889
?יפה, נכון
.פחמן טהור

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,933
אדוני, אתה חייב לעזוב
.את הנשק

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,628
.נכנסנו לשטח מסויט

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
...זה מרושע. זה

25
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
.זה איליי

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,514
"S.H.I.E.L.D סוכני"

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
עונה 4: פרק 7
"כל אחד והעסקה שעשה עם השטן"

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
.זה אסון

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,121
...עלינו להתכונן לאפשרות
,את מה שאתה עומד להגיד-

30
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
.אל תגיד

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
אני רואה איך אתם מסתכלים
.על הצג

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,838
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.דייזי. -זה בסדר-

33
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
.זה לוקח זמן
.לא, זו ש.י.ל.ד-

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
דברים בלתי אפשריים
.מתרחשים כל הזמן

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,471
המכונה הזאת הפכה לרוח
.את הלוסי הזאת

36
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
מה, קולסון ופיץ יחזרו
,עוד חמש שנים

37
00:03:02,683 --> 00:03:04,226
?מלאים בדם ומטורפים
.אני לא יודעת-

38
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
זו הפואנטה, אולי הם תקועים
...באחת התיבות האלה או

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,772
.או שאולי הם אינם

40
00:03:14,569 --> 00:03:15,487
,מיי

41
00:03:16,697 --> 00:03:19,241
,אני יודעת שזה מטורף
.אבל קולסון קם לתחייה

42
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
פיץ שלף את סימונס מהחלל
,דרך סלע

43
00:03:22,577 --> 00:03:23,995
.והראש של רובי נדלק באש

44
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
.סימונס
.עלינו לטפל בזה בשיקול דעת-

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
.לא, צריך לקרוא לסימונס

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
אם יש מישהו שיכול
.לפתור את זה, זו היא

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
.כן, ומגיע לה לדעת

48
00:03:33,714 --> 00:03:34,673
.בסדר

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
?למה איליי יצא נגדנו
?מה הוא רוצה

50
00:03:37,884 --> 00:03:42,264
.מה שהוא רצה כל הזמן
.כוח

51
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
הוא בטח שכר את הכנופיה
מצ'יינה טאון

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
.כדי לגנוב את התיבה

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
.צריך לעצור אותו עכשיו
.לא. דייזי צודקת-

54
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
קודם סימונס צריכה להכיר
,את הטכנולוגיה הזאת

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
.כדי לראות מה מניע את איליי
.הוא יהרוג שוב, המפקד-

56
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
איליי הרג ארבעה סוכנים
.בכוח המחשבה שלו

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
,אם נרדוף אחריו עכשיו
.ימות עוד סוכן

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,992
.הסוכנים האלה מתו לשווא

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,202
ונקווה שסימונס תמצא לנו דרך
.לנקום את מותם

60
00:04:04,327 --> 00:04:06,121
,ואם יהיה לנו הרבה מזל

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,540
אולי היא תמצא תקווה
.להציל את החברים שלנו

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,212
.אני אתקשר אליה עכשיו
?מייס-

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,257
...כשתדבר איתה

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
אני יודע
.כמה הסוכן פיץ חשוב לה

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
,ברוכה הבאה, ד"ר סימונס
.אנחנו זקוקים לעזרתך

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
?זה גולם טריגנזיס

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
?בתהליך השתנות

68
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
נדיר מאוד לראות
.את המטמורפוזה עצמה

69
00:04:51,541 --> 00:04:53,502
היא נמשכת
.רק כמה רגעים קצרים

70
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
.זו לא

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,340
"הפרט הזה נמצא "בהיריון
.כבר שבעה חודשים

72
00:04:59,925 --> 00:05:00,884
?מה זה

73
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
?איך הוא שרד

74
00:05:04,596 --> 00:05:06,139
?מי זה
.מסווג-

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,392
,הסוכנת סימונס
.לא מעניין אותנו מי הוא היה

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
אנחנו רוצים לדעת
.למה הוא יהפוך

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
,אני יודע שאת לא בסדר
...אבל

78
00:05:23,406 --> 00:05:24,658
?את בסדר

79
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
מה אם דייזי צודקת
?והם לא מתים

80
00:05:29,496 --> 00:05:30,831
?מאין זה בא

81
00:05:38,463 --> 00:05:39,506
- "דארק הולד" -

82
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
.יש לי הרגשה
.אני לא יכולה להסביר אותה

83
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
,אני יודע שכואב לך
אבל קולסון אמר בבירור

84
00:05:46,805 --> 00:05:48,765
.לא לפתוח את הספר
.הוא לא ידע מה יש בו-

85
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
.הוא ידע מספיק
זו תיבת פנדורה

86
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
.ואת לא יודעת למה זה יוביל
.גם אתה לא-

87
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד
.שיש לנו להציל אותם

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
.מלינדה, שלא תעזי
.רצית לדבר-

89
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
.כן, המפקד

90
00:06:03,488 --> 00:06:06,116
אני חושב שמצאתי כיוון חקירה
,לאיתור איליי מורו

91
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
מאחד הרעיונות היותר טובים
.של מיי

92
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
.בוא נשמע

93
00:06:10,537 --> 00:06:13,665
זוכר את ראש כנופיית צ'יינה טאון
?שהזמין את גנבת התיבות

94
00:06:13,874 --> 00:06:14,708
?צ'ן

95
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
הוא נדבק מלוסי ועבר
.את מה שעבר עליי

96
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
עד שהמוח שלו דימם
.בכל המעבדה

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,257
עד אז, הוא ישב שנתיים בכלא
.'סאות רידג

98
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
.עם מר מורו
.בדיוק-

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,347
כנופיית צ'יינה טאון עבדה עם איליי
.כשהוא ישב בכלא

100
00:06:29,598 --> 00:06:31,641
,ועכשיו כשהוא בחוץ
.ייתכן שידעו איפה הוא

101
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
אני חושב שאם אמצא את מקומות
.המסתור שלהם, אמצא את איליי

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,064
...ואז אני
.עצור. לא נלך פשוט לחסל אנשים-

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,232
.זה לא חיסול

104
00:06:39,357 --> 00:06:40,734
.תן לו ללכת. מישהו צריך

105
00:06:40,859 --> 00:06:42,944
.התפקיד שלי הוא להגן על אנשים
.גם שלי-

106
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
,קודם נחדד את הגרזן
.ואחר כך נכרות את העץ

107
00:06:46,990 --> 00:06:50,368
.הגרזן שלי חד מאוד
.ויש לי גם רובה

108
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
נבדוק את כיוון החקירה שלך
,בזמן המתאים

109
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
.אחרי שנלמד את הטכנולוגיה הזאת

110
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
.הזפיר ימריא עוד חמש דקות

111
00:06:56,249 --> 00:07:01,004
הסוכן מקנזי, יש ארבעה סוכנים
...שנפלו שצריך להכין ל

112
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
.לנסיעה האחרונה שלהם הביתה

113
00:07:05,759 --> 00:07:06,718
.כן, המפקד

114
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
.את ואני נטוס לפניהם בקווינג'ט

115
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
תחזירי את המטען הזה לבסיס
.בשיא המהירות

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
.ד"ר רדקליף יעבוד עליהם מיד

117
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
?סימונס אישרה את זה

118
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
.דיברתי איתה

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
,ייקח לה כמה שעות לחזור
.וכך לא נבזבז יותר זמן

120
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
הם היו קרובי המשפחה
שהכי קרובים אליי

121
00:07:30,158 --> 00:07:34,162
.ולא הכרתי אותם בכלל
...שניהם

122
00:07:36,373 --> 00:07:37,749
,ידעתי שרובי מוטרד

123
00:07:37,874 --> 00:07:44,089
.אבל חששתי שזה בגללי
.כי אני מגביל אותו

124
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
.לא

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,804
.היית חשוב לו
.חיברת אותו למציאות

126
00:07:52,055 --> 00:07:53,431
.אבל רציתי שהוא ילך

127
00:07:54,849 --> 00:07:56,059
.שימצא את עצמו

128
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
.לא ידעתי שעם זה הוא מתמודד

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
.אחיך אוהב אותך יותר מכול

130
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
.חבל שלא דיברנו

131
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
את באמת חושבת
?שהוא לא מת

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,410
אני מכירה את ההרגשה
,כשמישהו מת

133
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
.ואני לא מרגישה ככה עכשיו

134
00:08:18,999 --> 00:08:25,171
.חוץ מזה, אחיך עקשן מאוד
.אין לך מושג-

135
00:08:26,548 --> 00:08:29,884
,אם הוא באמת אי שם
.הוא יתנפל על דוד איליי

136
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
.והוא יעשה את המעשה הנכון

137
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
?מאק, מה אתה עושה

138
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
,אדוני, אתה חייב להפסיק
.בהוראת המנהל

139
00:08:45,692 --> 00:08:46,901
.אנחנו עומדים להמריא בכל רגע

140
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
?מאק, מה נכנס בך

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,244
.מאק

142
00:09:08,256 --> 00:09:09,174
?המפקד

143
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
.כן

144
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
?אתה בסדר
?כן. איפה איליי-

145
00:09:13,762 --> 00:09:14,637
.לא יודע

146
00:09:15,472 --> 00:09:16,514
?מה קרה

147
00:09:18,099 --> 00:09:22,479
,איליי ננעל בפנים
.הפעיל את המכשיר והכול נהיה לבן

148
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
.כן, חטפתי את אותו הדף

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,148
?אתה יודע מה זה היה

150
00:09:25,940 --> 00:09:28,902
ההימור הכי טוב הוא שהתא הזה
.הוא סוג של מחולל חלקיקים

151
00:09:30,445 --> 00:09:32,572
אני חושב שחטפנו נשורת
.כשאיליי הפציץ את עצמו

152
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
.אני מרגיש בסדר
?זו הייתה קרינה

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
.לא. אני חושב שהיה לנו מזל

154
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
הייתי רוצה למצוא את איליי
.ולשאול אותו בעצמי

155
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
.מה קרה? ציפיתי שיהיה כאן מכתש
.תודה לאל-

156
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
.לא היה פיצוץ

157
00:09:47,420 --> 00:09:49,089
.כן, די התלהבת מזה

158
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
איליי הפעיל את המשגר
.מול הפנים שלי. -החדר יציב

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
?זה סוג של נשק אנרגיה

160
00:09:56,554 --> 00:09:58,932
,לא, זה לא נשק
.כי אייליי השתמש בו על עצמו

161
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
.משהו פה לא בסדר

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,435
הוא קיבל את הידע
."מה"דארק הולד

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
.צריך לתפוס אותו
.נדמה שהוא ניסה לשפר את עצמו-

164
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
.גם פיץ איננו

165
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
?מה
.מיי-

166
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
.אני לא מבינה
?...מה את-

167
00:10:12,195 --> 00:10:14,405
.אמור להיות להם איזה זכר
.נראה שהם נעלמו

168
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
.מאק. מאק

169
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
.היי, גבר מגודל, אני כאן
.אני כאן

170
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
.קולסון, פיץ, תתפקדו
.כן, אני מתפקד. אני מתפקד-

171
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
.אני כאן
.אני מתפקד-

172
00:10:27,502 --> 00:10:30,797
הפיצוץ כנראה שינה את
?המצב שלנו. -נראה לך

173
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
?רגע, מה הם עושים

174
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
גם אנחנו נראים מטומטמים כל כך
?כשאנחנו מדברים בקשר

175
00:10:38,054 --> 00:10:39,097
.נלך לברר מה איליי יודע

176
00:10:40,598 --> 00:10:41,808
.אסור לנו לאבד אותם

177
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
.פיץ, בוא

178
00:10:49,440 --> 00:10:50,984
.שמעתי מלוסי דברים מטרידים

179
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
?ניסית להרוג אותם

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,529
.אתה היית אחראי לזה כל הזמן

181
00:10:55,530 --> 00:11:00,618
.מר מורו, באתי ללוות אותך החוצה
?מה עשית-

182
00:11:03,413 --> 00:11:04,372
.הוא חמוש

183
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
.דוד, אל תאבד את הראש
.אל תעשה משהו טיפשי

184
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
?יפה, נכון

185
00:11:11,796 --> 00:11:12,839
.פחמן טהור

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
אדוני, אתה חייב לעזוב
.את הנשק

187
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
.דוד, אל תפגע בהם

188
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
.תתרחקו ממנו

189
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
,אני מצטער
.לא יכולתי לעזור להם

190
00:11:33,735 --> 00:11:37,238
.נכנסנו לשטח מסויט
.אתם לא שומעים אותי-

191
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
...זה מרושע. זה

192
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
.זה איליי

193
00:11:42,577 --> 00:11:44,662
.לא יכולתי לעצור בעדו
.זו לא אשמתך-

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
?אתם רואים אותי

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
.כן, רובי, אנחנו רואים אותך

196
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
?מה הוא עשה לנו

197
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
אני שונא לראות
.את הקץ שלי

198
00:12:07,685 --> 00:12:08,811
.אני לא חושב שמתנו

199
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
.יש לי בחילה
.כואבת לי הבטן

200
00:12:15,610 --> 00:12:19,322
?האורות חלשים יותר, נכון
?האורות-

201
00:12:20,240 --> 00:12:23,534
כן. וקשה לשמוע
.את הקולות שלהם

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,164
אני לא מצליח לקלוט
.איפה אנחנו

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
?"מה זאת אומרת, "איפה אנחנו

204
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
?אתה מבין מה זה

205
00:12:33,670 --> 00:12:36,589
אני חושב שאני מבין עכשיו למה לוסי
.והחברים שלה נראו כמו רוחות

206
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
הם לא היו במופע
.של המציאות שלנו

207
00:12:40,885 --> 00:12:44,347
כאילו שמכניקת הקוונטים
הבלתי נראית בתיבה

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
נכנסת למימד שלנו
.ויוצאת ממנו לסירוגין

209
00:12:46,849 --> 00:12:49,394
לוסי והחברים שלה נתקעו בין ובין
.ועכשיו גם אנחנו

210
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
?אנחנו לכודים בין מימדים

211
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
,כן, גל ההלם לא היה הדף

212
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
.אלא חיכוך בין שני מימדים

213
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
?גבר, מה

214
00:12:59,779 --> 00:13:03,783
תאר לך שהעולם הוא רפסודה
.שצפה על המים

215
00:13:04,575 --> 00:13:06,703
.ואיליי פוער חור ממש לרגלינו

216
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
...אנחנו נשאבים למטה אל תוך

217
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
.לך תדע מה

218
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
?אולי הם אינם

219
00:13:16,129 --> 00:13:19,716
מיי. -חוץ מזה, נמשכנו רחוק יותר
.משלוסי נמשכה

220
00:13:20,258 --> 00:13:21,592
.אנחנו לא יכולים להשפיע עליהם
.זה טירוף-

221
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
.ואפילו לא על הסביבה שלנו

222
00:13:22,844 --> 00:13:24,178
,ולא משנה איפה אנחנו
.הם חושבים שמתנו

223
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
.יכול להיות שבקרוב באמת נמות

224
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
.סימונס
.תודה. סוף סוף-

225
00:13:33,187 --> 00:13:34,272
.יודיעו לה שאני מת

226
00:13:35,189 --> 00:13:36,024
אני חייב להתקשר אליה

227
00:13:36,274 --> 00:13:40,653
.ולהודיע לה שאני במימד אחר
.זה לא יעבוד

228
00:13:42,447 --> 00:13:43,781
?מה היא תחשוב

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,994
.פיץ, אנחנו נמצא דרך הביתה

230
00:13:48,453 --> 00:13:50,204
.תתרכז בזה
.אנחנו נמצא פתרון

231
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
,בסדר
,כדאי שנעשה את זה במהירות

232
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
,כי לא משנה באילו מים אנחנו
.אנחנו שוקעים

233
00:13:53,583 --> 00:13:54,709
הוא בטח שכר את הכנופיה
...מצ'יינה טאון

234
00:13:55,001 --> 00:13:55,960
.הכנופיה מצ'יינה טאון

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
.כדי לגנוב את התיבות מלכתחילה

236
00:13:58,171 --> 00:13:59,130
.אני חושב שהם צודקים לגבי זה

237
00:13:59,881 --> 00:14:00,840
.אוכל לעזור ולמצוא אותם

238
00:14:01,466 --> 00:14:02,800
קודם הם צריכים לדעת
.שאנחנו חיים

239
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
יש לך בשרוול איזה טריק
?של שד השאול

240
00:14:07,889 --> 00:14:12,185
.לא. הוא נאבק בי עכשיו
,אז נישאר יחד-

241
00:14:13,144 --> 00:14:16,773
.ונמצא דרך שבה הם ישמעו אותנו
.את כולנו

242
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
.אני אתקשר אליה עכשיו

243
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
...מייס, כשתדבר איתה

244
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
אני יודע
.כמה הסוכן פיץ חשוב לה

245
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
.פיץ

246
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
?הצלחת להשיג את סימונס על הקו

247
00:14:37,126 --> 00:14:40,046
,החרימו את הטלפון שלה
.אבל הסנטור נדיר על הקו, המפקד

248
00:14:40,505 --> 00:14:44,175
?פיץ, אתה רופא, נכון
.לא בדיוק. חכה רגע-

249
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
?לא נתנו לנו לדבר איתה

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
אתה מדבר עם הסנטור
?ששונאת איניומנז

251
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
?איך סימונס הסתבכה בזה

252
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
.סנטור, תודה שענית לשיחה שלי

253
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
,כן, מתבשל אצלנו משבר
,ואני יודע שיש בינינו הסדר

254
00:15:00,733 --> 00:15:04,112
אבל אני צריך שסימונס
.תחזור מיד

255
00:15:05,613 --> 00:15:09,700
אלן, שמרת בנדיבותך
,את העניין בשקט ואני מודה לך

256
00:15:10,076 --> 00:15:12,703
.אבל כבר התגברנו על זה
.אני צריך את סימונס בחזרה

257
00:15:13,246 --> 00:15:14,455
.חיים מונחים על הכף

258
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
?רגע, מה זאת אומרת
?איפה היא

259
00:15:21,421 --> 00:15:23,339
?מה המצב? מה עשית
.היא ניתקה-

260
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
תגיד לי שהתקנת על סימונס
.מכשיר איתור או משהו

261
00:15:25,174 --> 00:15:26,092
.לא ידענו שיש צורך בזה

262
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
.לעזאזל
.קר-

263
00:15:28,511 --> 00:15:30,888
.כן, כן, קר ואכזרי

264
00:15:30,972 --> 00:15:33,474
,נשבע שאם אצא מכאן
.אני ארביץ לו עד שיתעלף

265
00:15:33,599 --> 00:15:36,561
.לא. קר לי
?מה-

266
00:15:37,395 --> 00:15:38,438
.אני קופא מקור

267
00:15:40,148 --> 00:15:41,190
?מה קרה

268
00:15:41,816 --> 00:15:44,444
.לא יודע
.אני צריך שמש

269
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
.חום, כל דבר

270
00:15:47,864 --> 00:15:48,948
.אני מת פה

271
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
.בסדר, בסדר, בוא, נחמם אותך

272
00:15:54,412 --> 00:15:56,747
.מיי, אני צריך שתשמעי אותי

273
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
.לא מתתי
.מיי, תעזרי לי

274
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
.אסור לך ללכת
.עוד לא

275
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
.לא, לא הלכתי לשום מקום

276
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
.אתה לא מת

277
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
,אחרי המשימה בגלזגו

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
,הבטחנו שנפתח את בקבוק ההייג

279
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
אם אי פעם תהיה לנו
.משימה גרועה יותר

280
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
.כבר היו לנו עשר כאלה

281
00:16:26,694 --> 00:16:29,280
פיורי היה מעדיף שנמות
.רק לא לוותר על הבקבוק הזה

282
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
?למה אנחנו מחכים, לעזאזל

283
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
.היי, אני כאן

284
00:16:38,289 --> 00:16:39,957
.מיי, אני כאן

285
00:16:41,125 --> 00:16:43,586
.את יכולה לעשות את זה
.תשמעי אותי. בבקשה

286
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
.כן

287
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
.זה אני, מיי. אני כאן

288
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
.ה"דארק הולד"? לא

289
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
.לא. לא. לא
.לא ככה נפתור את זה. מיי, לא

290
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
,אני יודע שאת לא בסדר
...אבל

291
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
?את בסדר

292
00:17:13,074 --> 00:17:15,868
מה אם דייזי צודקת
?והם לא מתים

293
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
מאק, אל תיתן לה לפתוח
?את הספר. -מאין זה בא

294
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
.יש לי הרגשה
.אני לא יכולה להסביר

295
00:17:29,757 --> 00:17:31,342
,אני יודע שכואב לך
אבל קולסון אמר בבירור

296
00:17:31,509 --> 00:17:34,095
.לא לפתוח את הספר
.תודה, מישהו שומע לי-

297
00:17:34,262 --> 00:17:35,555
.הוא לא ידע מה יש בתוכו

298
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
.הוא ידע מספיק

299
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
זו תיבת פנדורה ואת לא יודעת
.מה ההשלכות של זה

300
00:17:39,475 --> 00:17:42,853
?באמת? אתם לא שומעים את זה
.גם אתה לא יודע-

301
00:17:43,104 --> 00:17:45,940
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד שיש לנו
.להציל אותם. -שלא תעזי

302
00:17:50,653 --> 00:17:52,488
?מה קרה
לא יודע, הוא פשוט התמוטט-

303
00:17:52,572 --> 00:17:53,531
.ואני לא יכול לעשות כלום

304
00:17:54,115 --> 00:17:55,199
.מדרדרים אותנו

305
00:17:55,783 --> 00:17:59,120
.הוא לא רוצה ללכת
.הוא לא הולך

306
00:17:59,495 --> 00:18:03,124
,אבל רציתי שהוא ילך
.את יודעת, שימצא את עצמו

307
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
.לא. הוא לא הולך

308
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
.לא ידעתי עם מה הוא מתמודד
?מי לא הולך-

309
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
.זה נעלם

310
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
?מה זאת אומרת
?לאן זה הלך

311
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
הוא ילך להתנפל
.על דוד איליי

312
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
.והוא יעשה את המעשה הנכון

313
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
?מאק, מה אתה עושה

314
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
.אדוני, אתה חייב לעצור
.בהוראת המנהל

315
00:18:34,739 --> 00:18:39,952
.אנחנו עומדים להמריא כל רגע
?מאק, מה נכנס בך-

316
00:18:46,208 --> 00:18:49,587
,מאק. -מה שאני חושב שקרה הרגע
?קרה הרגע

317
00:18:50,004 --> 00:18:51,505
הוא הולך לחפש
.את כנופיית צ'יינה טאון

318
00:18:54,342 --> 00:18:56,844
ספר למיי מה קרה
.אם יצא לך

319
00:18:57,428 --> 00:18:58,971
ובחיים אל תספר לאחיך
.על הקטע הבא

320
00:18:59,138 --> 00:19:01,390
.זה כבר אבוד
.רגע, על מה אתה חושב? אל תלך-

321
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
,אם אני נגרר לגיהינום

322
00:19:03,684 --> 00:19:05,186
אולי זו ההזדמנות שלי
.לדרדר את איליי יחד איתי

323
00:19:06,479 --> 00:19:07,563
.מצטער, קולסון

324
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
?מה קורה פה

325
00:19:20,534 --> 00:19:22,078
כלום, רק שמאק הוא עכשיו
,גוסט ריידר

326
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
,אבל את לא שומעת אותנו
.אז לכל הרוחות

327
00:19:34,048 --> 00:19:36,592
.תעצור בצד
?מה אתה עושה

328
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
.מה שצריך לעשות
.אל תפריעי לי

329
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
.מאק, לעזאזל איתך

330
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
.היא נרפאת מעצמה

331
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
מכונית בלתי אפשרית מבחינה
.מדעית, שנרפאת מעצמה

332
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
.זה לא הסוף

333
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
.הם יצאו מדעתם
.הם יצאו מדעתם

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,386
,נוסעים מכאן בניגוד לפקודה
?ובלי קסדה

335
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
.מאק יודע שזה אסור

336
00:20:21,804 --> 00:20:24,014
דייזי תעצור אותו
.בלי לעשות רעש

337
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
.תדאג שהרייס הצעיר יקבל טיפול

338
00:20:31,689 --> 00:20:35,526
ד"ר רדקליף, תודה שבאת
.ביום נורא כל כך

339
00:20:36,861 --> 00:20:38,362
...טוב, זה פיץ, אי אפשר

340
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
הכרת את העוזרת
.שלי כמובן, איידה

341
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
אנחנו הרוסים ממה שקרה
.לפיץ ולצוות

342
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
.התחלנו לעבוד מיד

343
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
?יופי, יש התקדמות
.בערך-

344
00:20:49,874 --> 00:20:51,709
,התיבות נראות ריקות
.אבל הן לא

345
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
הן רותמות אנרגיה
.ממימדים מרובים

346
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
תאורטית אפשר להשתמש בהן

347
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
לתמרון מצבי של חומר
,ולהעברת אנרגיה מימדית

348
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
,אבל בפועל
.זה עדיין רחוק ממני שנות אור

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
.אבל נמשיך כמובן לעבוד
.אנחנו יודעים, ד"ר-

350
00:21:06,432 --> 00:21:09,769
האנשים שתכננו את התיבות האלה
.השתמשו בזה

351
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
.בספר
.מעולה-

352
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
.נלווה גם ספר הדרכה והכול

353
00:21:17,067 --> 00:21:18,611
.בבקשה, תחזרו לעבודה

354
00:21:18,861 --> 00:21:19,945
,תסלחו לי

355
00:21:20,112 --> 00:21:22,615
היו לנו נפגעים בנפש
.וצריך להודיע למשפחותיהם

356
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
.תעזרי לי פה
?ספר הדרכה

357
00:21:32,792 --> 00:21:34,460
?אתה, איך קוראים לך

358
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
.נתנסון, גברתי
?מה אפשר לעשות

359
00:21:36,378 --> 00:21:37,463
.תתחפף, נתנסון

360
00:21:40,549 --> 00:21:41,634
.אני לא יודעת מה זה

361
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
.אמורים להיות בו פתרונות
.לא יודעת

362
00:21:44,678 --> 00:21:47,765
אבל הוא הדאיג את קולסון
.ברמה שראיתי לעתים נדירות

363
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
.בסדר גמור

364
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
.נראה מה אתה

365
00:22:09,662 --> 00:22:10,788
?מה זה, לכל הרוחות

366
00:22:11,705 --> 00:22:12,623
.אתה חייב לקרוא אותו

367
00:22:12,957 --> 00:22:15,000
אתה היחיד שמבין
.את המדע הזה

368
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
.אין-

369
00:22:17,419 --> 00:22:18,921
,אם אתה לא תקרא אותו
.אני אקרא

370
00:22:19,171 --> 00:22:22,091
,תקשיבי, אם היו לי עשר שנים

371
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
אולי הייתי מסוגל
.להבין את זה

372
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
אבל מוח האדם לא יעמוד
.בדבר כזה

373
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
?אתה רוצה להגיד את זה לסימונס

374
00:22:32,810 --> 00:22:33,936
.אני לא

375
00:22:43,320 --> 00:22:48,701
.תקשיב לזה. הדופק מהיר
.‏130 פעימות בדקה

376
00:22:49,952 --> 00:22:51,036
.הוא לחוץ

377
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
תעמעמו את האור
?ותפנו את החדר

378
00:22:52,746 --> 00:22:53,956
.מה? אי אפשר

379
00:22:54,582 --> 00:22:58,335
אתם תעשו את זה, כי למרות
,היחס המזלזל שקיבלתי היום

380
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
אני משערת שהבוסים שלך
.מעריכים את המומחיות שלי

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,591
.תרשים אותם ותרצה אותי

382
00:23:04,550 --> 00:23:07,511
.כולם לצאת. עכשיו

383
00:23:32,786 --> 00:23:36,332
.היי, אני ג'מה סימונס
.אני מש.י.ל.ד

384
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
.ובאתי לעזור לך

385
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
,אני יודעת שזה מפחיד

386
00:23:43,964 --> 00:23:46,008
אבל יש לי חברים
.שעברו את זה גם כן

387
00:23:52,681 --> 00:23:54,016
.אבל זה בסדר

388
00:23:58,395 --> 00:24:01,732
,אני כאן
.ונעבור את זה יחד

389
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
.אני רוצה לדבר

390
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
.מיי, מיי, זה טירוף

391
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
,אם האינטרנט הוא צינור השקיה

392
00:24:42,856 --> 00:24:44,316
,הספר הזה הוא מפלי הניאגרה

393
00:24:44,483 --> 00:24:47,111
שמפגיז את המחשבות הכי עמוקות
.שביקום דרך העיניים שלך

394
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
.זה אמצעי טכנולוגי, מכשיר

395
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
גם רימון יד, עד שהוא נמצא
.בידיים של ילד

396
00:24:52,199 --> 00:24:54,076
.לא תעמדי בזה, את תיפגעי

397
00:24:54,493 --> 00:24:56,328
.אולי אני אוכל לקרוא את הספר

398
00:24:57,997 --> 00:24:59,748
.בשום פנים ואופן. לא. לא

399
00:25:05,587 --> 00:25:06,547
?מה קורה פה

400
00:25:06,672 --> 00:25:07,923
.שאיפות של יפת נפש

401
00:25:08,090 --> 00:25:10,551
.היא מדענית ואמיצה ממך, מסתבר

402
00:25:13,470 --> 00:25:17,057
,העניין הוא כזה
.איידה היא לא בדיוק העוזרת שלי

403
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
.והיא לא אנושית

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,562
?מה

405
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
.היא אנדרואידית

406
00:25:23,772 --> 00:25:26,525
,היא כן העוזרת שלי
.אבל היא מתחברת לחשמל

407
00:25:26,608 --> 00:25:28,193
.כמו שאת אומרת, היא כלי

408
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
.בלי להעליב, איידה
.לא נעלבתי-

409
00:25:30,904 --> 00:25:34,199
.תוכננתי להציל חיים, לשמש מגן
.שקט-

410
00:25:34,324 --> 00:25:35,701
.את מפתחת סיסמה

411
00:25:36,577 --> 00:25:37,828
מיי, אני מבטיח לך

412
00:25:37,953 --> 00:25:41,373
שהיא כשרה עד כמה שאנדרואיד
.סודי יכול להיות

413
00:25:41,999 --> 00:25:43,208
.פיץ-סימונס עזרו

414
00:25:50,299 --> 00:25:51,800
.אז תשתמש בה
?מה-

415
00:25:54,845 --> 00:25:55,804
?את חושבת שזה רעיון טוב

416
00:25:55,888 --> 00:25:57,806
.אמרת שאני עלולה להיפגע
?היא עלולה

417
00:25:58,140 --> 00:25:59,058
.רק לאתחל את עצמה

418
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
...אם הקבצים שלה ייפגעו
.היא מחשב

419
00:26:00,976 --> 00:26:02,436
מצוין, מדובר פה
.רק בטעינת מידע

420
00:26:03,937 --> 00:26:06,106
היא הטכנולוגיה שדרושה לנו
.כדי להציל אותנו

421
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
.נראה שזה כאן

422
00:26:51,527 --> 00:26:56,406
...זה לא אידיאלי, אבל מאק
.סובל מאוד

423
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
.הוא איבד תקווה

424
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
אוכל לשרוד מהסבל הזה
.במשך שנים

425
00:27:04,081 --> 00:27:06,208
.אני יודע לאן אתה נגרר

426
00:27:07,251 --> 00:27:08,794
.נמלטתי משם פעם

427
00:27:09,545 --> 00:27:10,546
,מאק

428
00:27:12,131 --> 00:27:13,423
.אתה צריך לבוא איתי

429
00:27:14,591 --> 00:27:15,843
.אני לא אחזור לעולם

430
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
.בבקשה, תיזהרי על המתוקה שלי

431
00:27:32,985 --> 00:27:34,444
.לא. לא. לא. לא

432
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
.היא נרפאת מעצמה

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
מכונית בלתי אפשרית מבחינה
.מדעית שנרפאת מעצמה

434
00:27:40,200 --> 00:27:41,577
.זה עובד רק כשאני הריידר

435
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
?די, את תיתני לזה לעצור בעדך

436
00:27:51,545 --> 00:27:52,963
.דייזי, חייבים לתפוס אותו

437
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
.מאק לא יכול לשלוט בדבר הזה
.זה לא הסוף-

438
00:27:59,720 --> 00:28:00,971
.ילדה טובה, כך צריך

439
00:28:04,558 --> 00:28:06,685
.זוז. זוז. לעזאזל

440
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
.הזמן שלי אוזל

441
00:28:15,110 --> 00:28:17,362
לאנשים מצ'יינה טאון יש מחסן
.לא רחוק מכאן

442
00:28:18,780 --> 00:28:19,907
.תפני שמאלה, דייזי

443
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
.דייזי, תפני שמאלה

444
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
.תפני שמאלה. תפני שמאלה

445
00:28:34,254 --> 00:28:35,339
?רובי

446
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
.מת על המכונית הזאת

447
00:28:39,259 --> 00:28:41,053
.סעי כבר. סעי

448
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
אני חושב שצדקת שנמשכנו
.לעולם אחר

449
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
.החשכה כבר סוגרת עלינו

450
00:28:49,394 --> 00:28:50,646
?למה הוא הפסיק לקרוא בספר

451
00:28:50,729 --> 00:28:52,522
.אתה חייב לקרוא אותו
.כי הוא חכם-

452
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
.הספר הזה מסוכן מדי לשימוש

453
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
צריך לנעול אותו
.או לשרוף אותו

454
00:28:57,611 --> 00:29:00,364
.נו, באמת, זה תבוסתני
?סליחה-

455
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
.זו כניעה, זה גזר דין מוות

456
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
.אני לא אעשה את זה לסימונס
.המדע יכול לפתור את זה

457
00:29:03,408 --> 00:29:05,410
.מוח האדם לא יעמוד בדבר כזה
.המדע יכול לפתור את זה-

458
00:29:07,871 --> 00:29:08,956
.מוח האדם

459
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
.אני כזה סתום

460
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
.איידה

461
00:29:14,753 --> 00:29:17,047
.איידה, תקראי את הספר
?מה אתה עושה-

462
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
היא תוכל לעבד אותו
.טוב יותר מכולם

463
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
.איידה, תקשיבי לי

464
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
תקשיבי לי ותביני
.את מה שאני אומר, בבקשה

465
00:29:24,221 --> 00:29:25,430
,הם לא שומעים אותי
.אבל אולי את יכולה

466
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
...פיץ, רדקליף אמר הרגע בעצמו

467
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
מוח האדם לא מסוגל לעמוד
.בספר הזה

468
00:29:29,518 --> 00:29:32,396
.כן, אבל היא לא בן אדם
.איידה, הספר

469
00:29:33,855 --> 00:29:34,898
.תקראי את הספר

470
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
.תקראי את הספר

471
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
אולי אני אוכל לקרוא
.את הספר

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,453
סליחה, למה הכוונה
?בלא בן אדם

473
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
?כי רדקליף ואני בנינו אותה, טוב

474
00:29:50,455 --> 00:29:52,124
אי אפשר להשחית את המוח שלה
.כי הוא תוכנה

475
00:29:52,249 --> 00:29:53,208
.היא מתאימה לזה

476
00:29:54,293 --> 00:29:55,377
?היא רובוט

477
00:29:56,086 --> 00:29:57,004
.אנדרואיד

478
00:29:57,796 --> 00:29:59,381
היא יכולה לחשב קוודריליון
,חישובים בשנייה

479
00:29:59,464 --> 00:30:00,424
.והיא תוכל להחזיר אותנו הביתה

480
00:30:01,091 --> 00:30:03,427
פיץ, אין לך זכות
.להחליט על כך

481
00:30:03,885 --> 00:30:06,388
,ועוד איך שיש לי
?אלא למי יש

482
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
.אין לך זכות
.אתה כבר לא המנהל

483
00:30:09,016 --> 00:30:10,684
,יש לי זכות דיבור בעניין הזה
.בדיוק כמוך

484
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
?למה אתה כל כך כועס

485
00:30:11,852 --> 00:30:15,063
כי נהגת לקבל החלטות כאלה
.כל הזמן ואז פרשת

486
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
.פעלתי לטובת ש.י.ל.ד

487
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
כולם עושים כמיטב יכולתם
,כדי למנוע אסון נוסף

488
00:30:21,653 --> 00:30:22,696
.כמו לינקולן

489
00:30:24,823 --> 00:30:26,700
,בשבילך ובשביל דייזי
.פירוש הדבר להרים ידיים

490
00:30:26,992 --> 00:30:29,828
אבל בנינו את איידה
.כדי להגן על סוכנים כמוהו

491
00:30:30,412 --> 00:30:31,705
.לא הרמתי ידיים

492
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
,ניהלתי סוכנות ריגול בלתי חוקית

493
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
,באמצעות סוכנים עם כוחות
.על אדמת ארה"ב

494
00:30:37,044 --> 00:30:38,962
אתה חושב שהנשיא היה
?מרוצה ממני בגלל זה

495
00:30:40,005 --> 00:30:43,508
נאלצתי לפרוש כדי שתוכלו
.להמשיך לעבוד בש.י.ל.ד

496
00:30:43,717 --> 00:30:47,429
מסרת את זה למנהל
.שבגד בסימונס

497
00:30:47,929 --> 00:30:50,307
הוא שלח אותה
.אלוהים יודע לאן

498
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
.רבנו

499
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
,ועכשיו היא אי שם, לבד

500
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
.ואני נעלמתי

501
00:31:05,989 --> 00:31:07,032
.תקשיב לי

502
00:31:07,741 --> 00:31:08,867
.הוא לעולם לא יפגע בה

503
00:31:10,243 --> 00:31:13,663
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נדאג לכך

504
00:31:19,336 --> 00:31:20,837
,טוב, אני צריך אותך בקרב הזה

505
00:31:20,921 --> 00:31:21,838
.כי אני צריך לחזור אליה

506
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
.אני בפנים

507
00:31:26,301 --> 00:31:27,636
אני מקווה שעשיתי
.את המעשה הנכון

508
00:31:38,438 --> 00:31:39,439
.הדפים ריקים

509
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
.לא בעיניה

510
00:32:01,044 --> 00:32:01,962
.בסדר

511
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
.תודה. תודה

512
00:32:16,059 --> 00:32:18,937
.נעים להכיר אותך, ג'מה סימונס

513
00:32:19,271 --> 00:32:20,647
.כן, בטח

514
00:32:22,023 --> 00:32:22,858
?איך קוראים לך

515
00:32:24,568 --> 00:32:25,444
.ג'מה

516
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
.תודה, ד"ר

517
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
.אני חושב שסיימנו כאן
.ג'מה-

518
00:32:35,245 --> 00:32:36,204
.משמאלך

519
00:32:40,375 --> 00:32:41,334
.גם טוב

520
00:32:46,256 --> 00:32:47,257
.אני לא יכול לעזור לך

521
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
.תעשי חיים

522
00:32:49,551 --> 00:32:52,721
בבקשה, כבר אמרתי לך
.איפה הוא

523
00:32:53,096 --> 00:32:54,181
?מה עוד אתה רוצה ממני

524
00:32:54,556 --> 00:32:57,976
.אני רוצה שתשלם, בחייך

525
00:32:58,268 --> 00:33:00,937
.היי, מאק

526
00:33:01,480 --> 00:33:02,564
.לא

527
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
.יש לך יותר שכל

528
00:33:08,904 --> 00:33:10,071
.אתה

529
00:33:12,032 --> 00:33:14,826
במשך הרבה שנים הייתי קול
.בתוך הראש שלך

530
00:33:15,660 --> 00:33:20,332
ועכשיו יוצא לנו סוף סוף
.לדבר פנים אל פנים

531
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
,רציתי שתיעלם

532
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
.אבל העבודה שלנו לא הושלמה

533
00:33:25,629 --> 00:33:26,671
איליי מסתובב אי שם

534
00:33:26,796 --> 00:33:27,923
.ואנחנו צריכים לעצור בעדו

535
00:33:28,048 --> 00:33:31,593
.אנחנו"? אין אנחנו"

536
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
.הזמן שלך תם

537
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
,לא, לא, לא, בבקשה
.אל תהרוג אותי

538
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
.ארצה

539
00:33:42,437 --> 00:33:44,773
.סיכמנו משהו
.אתה עדיין חייב לי נקמה

540
00:33:44,981 --> 00:33:48,151
השכונה שלך ספוגה בדם
.ששפכתי בשבילך

541
00:33:48,860 --> 00:33:49,694
כל זה לא משנה

542
00:33:49,861 --> 00:33:52,364
אם לא אחסל את המפלצת
.שאחראית לכל זה

543
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
.את איליי

544
00:33:57,494 --> 00:33:58,662
.הוא דם מדמי

545
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
.גם הוא ייתקל בי

546
00:34:05,293 --> 00:34:07,963
,מחשיך יותר
.כאילו שזה מושך אותנו למטה

547
00:34:08,088 --> 00:34:10,090
.טוב, נוכל לסיים את ההרכבה

548
00:34:10,382 --> 00:34:11,675
.תפנו את האגף הזה

549
00:34:14,886 --> 00:34:18,098
,גשושיות עם צמדני לייזר
,שנבנו לפי הדרישות שלך

550
00:34:18,181 --> 00:34:20,308
.בגודל 5.93.5 ננומטר

551
00:34:37,450 --> 00:34:39,202
אני בונה שער בין מימדי

552
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
.בעזרת אנדרואידית שיצרתי

553
00:34:41,371 --> 00:34:43,081
,אם זה יעבוד
.אני אמות מאושר

554
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
אנחנו נותנים אמון ברובוטית
.שאומרת שהיא שומעת רוחות

555
00:34:46,501 --> 00:34:48,670
,אם זה ייכשל
.אתה עלול למות במהירות

556
00:34:49,212 --> 00:34:50,297
.הם כאן

557
00:34:51,506 --> 00:34:52,591
.מבטיחה

558
00:34:59,723 --> 00:35:00,890
?איך היא עושה את זה

559
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
לא אעמיד פנים אפילו
.שאני יודע

560
00:35:07,939 --> 00:35:09,608
מיי, הלוואי שיכולת
.לראות את זה

561
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
.קולסון, תיזהר

562
00:35:21,328 --> 00:35:23,663
.נו, תילחם בזה
.אתה חייב להילחם

563
00:35:24,039 --> 00:35:25,081
.אני מושך

564
00:35:26,458 --> 00:35:27,584
.הזמן אוזל

565
00:35:40,221 --> 00:35:42,974
?היא עושה בכלל משהו
.אני מקווה שכן-

566
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
.הזמן אוזל

567
00:35:50,315 --> 00:35:52,275
לא תוכל להחזיק לנצח
.בגוף של מאק

568
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
.הוא איש טוב

569
00:35:54,152 --> 00:35:55,695
.אין בו יצר נקם

570
00:35:55,862 --> 00:36:00,033
,זה לא אידיאלי
.אבל במאק יש הרבה כאב

571
00:36:00,784 --> 00:36:02,077
.הוא איבד תקווה

572
00:36:02,494 --> 00:36:05,205
אוכל לשרוד על הכאב שלו
.במשך שנים

573
00:36:05,580 --> 00:36:07,624
.אני יודע לאן אתה נגרר

574
00:36:08,500 --> 00:36:10,085
.נמלטתי משם בעבר

575
00:36:11,086 --> 00:36:12,128
?מאק

576
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
.אתה צריך לבוא איתי

577
00:36:15,298 --> 00:36:16,675
.אני לא חוזר לשם לעולם

578
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
.מאק, אל תעשה את זה

579
00:36:29,896 --> 00:36:30,980
.זה לא אתה

580
00:36:31,731 --> 00:36:33,024
.אתה חייב להילחם בזה

581
00:36:33,108 --> 00:36:34,275
.עשינו עסק

582
00:36:36,945 --> 00:36:38,279
.אני לא הולך לשום מקום

583
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
?איידה, מוכנה

584
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
.לא. הם בצרה
.לא-

585
00:37:05,223 --> 00:37:06,683
.זו תהיה טעות קטלנית

586
00:37:09,728 --> 00:37:10,895
.פיל, תחזיק מעמד

587
00:37:16,484 --> 00:37:17,569
.נו כבר

588
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
.תילחם בזה
.זהו, תילחם-

589
00:37:20,864 --> 00:37:22,073
.בוא נחזור הביתה

590
00:37:28,371 --> 00:37:31,499
.הצלחנו, פיץ, הצלחנו
.עשינו את זה, פיץ

591
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
.הצלחנו
.תודה-

592
00:37:36,045 --> 00:37:37,422
.ידעתי שלא מתתם

593
00:37:40,216 --> 00:37:41,050
.אני יודע

594
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
.אתה צודק

595
00:37:46,931 --> 00:37:48,600
.אני לא אשרוד בזה בלעדיך

596
00:37:49,142 --> 00:37:50,685
אבל האמת היא
.שאתה צריך שאשרוד

597
00:37:52,187 --> 00:37:53,271
.סגרנו על משהו

598
00:37:54,063 --> 00:37:55,315
?אולי נסגור עסקה חדשה

599
00:37:56,524 --> 00:37:58,193
.תן לי לנקום באיליי

600
00:37:59,319 --> 00:38:02,655
,תחסל את החשבון שלי
,ואני אחסל את החשבון שלך

601
00:38:04,282 --> 00:38:05,575
.את כל החשבון שלך

602
00:38:16,169 --> 00:38:17,212
?מאק

603
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
?מה קרה

604
00:38:24,427 --> 00:38:28,681
רובי. הוא הוציא ממני
.את הדבר הזה

605
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
?אתה בסדר

606
00:38:31,976 --> 00:38:34,062
...חלק מהדברים שאמרת

607
00:38:35,063 --> 00:38:36,147
.אמרת שאתה סובל

608
00:38:36,397 --> 00:38:39,526
.לא, סתם היום הזה קשה

609
00:38:40,777 --> 00:38:41,945
.אני בסדר

610
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
.יופי

611
00:38:46,741 --> 00:38:47,826
?לאן הוא לקח אותו

612
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
.לגיהינום

613
00:38:54,749 --> 00:38:55,834
?איפה מייס

614
00:38:57,585 --> 00:39:00,630
.מייס. אני יודע מה עשית
?איפה סימונס, לעזאזל

615
00:39:00,755 --> 00:39:04,092
.הסוכן פיץ, טוב שחזרת
.סימונס תגיע עוד מעט

616
00:39:04,217 --> 00:39:05,635
.כבר שמעתי את השקר הזה

617
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
אני רוצה לדעת
.מאין היא חוזרת

618
00:39:09,180 --> 00:39:11,683
...כי שמעת אותך ב
?פיץ. איפה הוא? -ג'מה-

619
00:39:12,183 --> 00:39:14,853
.פיץ
.ג'מה-

620
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
...איידה

621
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
.אני יודעת מה תגיד

622
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
.אני יודעת שאתה לא מסכים

623
00:39:32,954 --> 00:39:34,038
.זו לא ההחלטה שלי

624
00:39:34,622 --> 00:39:36,249
אבל הבטחת שלא תפתחי
"את ה"דארק הולד

625
00:39:37,208 --> 00:39:41,337
.והפרת את ההבטחה
.ועוד איך-

626
00:39:43,840 --> 00:39:45,174
,אחרי שזה ייגמר

627
00:39:46,926 --> 00:39:48,678
את ואני צריכים לפתוח בקבוק
.של ויסקי הייג

628
00:39:59,981 --> 00:40:01,232
.מאק עדיין למעלה

629
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
אני חושבת שהוא צריך להיות
.קצת לבד

630
00:40:03,943 --> 00:40:07,071
?הוא בסדר
.לא יודעת. היה לו יום רע-

631
00:40:07,488 --> 00:40:08,489
?ורובי

632
00:40:11,367 --> 00:40:15,747
,הוא שלף את הריידר מתוך מאק
.אבל אני חושבת שהוא איננו

633
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
.משתתף בצערך

634
00:40:18,958 --> 00:40:20,752
כן, מה שהוא עשה
.לא היה לשווא

635
00:40:21,419 --> 00:40:24,255
,מאק השיג כיוון על הדוד שלו
.מיקום אפשרי

636
00:40:24,714 --> 00:40:27,550
,נבדוק את זה
.ונדאג שלא יפגע בעוד מישהו

637
00:40:28,885 --> 00:40:30,011
.טוב

638
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
-‏- הופ, 18.4.06

639
00:41:05,672 --> 00:41:06,965
.תיארתי לעצמי שאראה אותך

640
00:41:15,932 --> 00:41:17,308
.ואני יודע שאתה לא לבד

641
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
רוצה לעזור לחסל
?את החשבון האחרון שלי

642
00:41:38,204 --> 00:41:41,916
,איזו הצלה"
איזו הצלה

643
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
,אין זו אגדה"

644
00:41:44,919 --> 00:41:46,129
,אנחנו בחברה נכבדה"

645
00:41:46,254 --> 00:41:48,881
"...סוף סוף יצרתי את איידה"

646
00:41:50,842 --> 00:41:54,429
,אנחנו בחברה נכבדה"
"...אין זו אגדה

647
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
.לא, כבר אמרתי את זה

648
00:41:57,724 --> 00:41:59,183
?"מה עוד מתחרז עם "איידה

649
00:41:59,684 --> 00:42:00,977
."היא לא רימון-ידה"

650
00:42:01,269 --> 00:42:02,311
.לא

651
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
איידה, מה עוד מתחרז
?"עם "איידה

652
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
...אסדה

653
00:42:11,362 --> 00:42:12,447
.לא משנה

654
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
:תרגום
מיכאלה ירדני

655
00:42:22,206 --> 00:42:23,332
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ