בפרקים הקודמים :"S.H.I.E.L.D בסוכני"
.אלה ש.י.ל.ד
.אלוהים אדירים
תגיד לי, האנשים שלך יודעים ,שהם מסתירים רוצח
?או שפשוט לא אכפת להם
גייב לא יודע על עבודת הלילה ?ולעולם לא ידע, ברור
,ד"ר לוסי באוור .אשתו של ג'וזף
.יכול להיות שנתקענו שם שעות
.היינו שם שנים
לא היינו צריכים להשתמש ."ב"דארק הולד
זה קרה רק בגלל האובססיה שלך .לספר הדפוק הזה
,לא יודע מה זה אבל אני יודע שלטובת כולנו
כדאי שלא ייפול .לידיים הלא נכונות
?מה היא רוצה ממנו
אנחנו נרפא אותי ואחר כך נסיים .את מה שהתחלנו
- "דארק הולד" -
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 6 "השומרוני הטוב"
- מעבדות מומנטום, בעבר -
.כולם לבצע בדיקה אחרונה
.עכשיו שמעתי את ההודעה שלך ?איך
.יעברו חודשים עד בדיקת הבטא
.ג'ו הגיע לפריצת דרך
?מאין זה בא
.בניתי את זה
זה המרכיב הסודי .שהיה חסר לנו
?אתם יודעים על זה משהו
.לא
.בסדר
תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב ,לדעת שאם אמות בפיצוץ
.העיניים שלי יישרדו
.לא, אולי יש צורך ביותר חשמל
?כולם בסדר
?מה
?...זה .פחמן-
.בלתי אפשרי .כבר לא-
.כלום לא בלתי אפשרי
,ואז הוא נספג כאן
ואחר כך הוא מפורק ומאוחסן .במצב קוונטי
אפשר להחזיק בו כך ,עד להודעה חדשה
או לפרוק אותו בחזרה לתא
.ולהמיר אותו לחומר
תחשבו על זה .כעל תא אנרגיה קוונטי
.לא יודע איך הצלחת לקפוץ לזה
.זה לא ייאמן
,לפני שנפרסם את המאמר
נצטרך לשכפל את הקובייה ,ולהגדיל את התא
,אבל אם החישובים שלי נכונים
נוכל בסופו של דבר ליצור תרכובות מורכבות
,ואחר כך חומרים אורגניים .חיטה, אורז
מי יודע, אולי נוכל אפילו .לשים קץ לרעב
.זה לא מסתדר
בסוף הניסוי הייתה יותר אנרגיה .מאשר בתחילתו
.כן, זו הגאונות שבדבר
אבל זה מפר את החוק הראשון .של התרמודינמיקה
?איך יוצרים חומר מכלום .קיבלנו עזרה-
...מספר. הוא הראה לנו ?מה? איזה ספר-
,מתוקה ?אולי חגגנו מספיק להיום, כן
?ג'ו, על איזה ספר היא מדברת ?אולי נוכל לראות אותו
.הוא שלי
תעשה מה שאני אומר לך .והכול יהיה בסדר
- מעבדת מומנטום, ההווה -
.סוכנים נפלו
.לוסי באוור הייתה כאן .היא נעלמה מזמן
,רגע, הסוכנת מיי תוכלי לחזור כדי שאראה שוב
?איפה הכבלים מתחברים לתא .כן-
כן, בסדר, זה בהחלט שונה .מהפעם הקודמת
.חסרים כמה חלקים .היא כנראה לקחה אותם
,הספר כבר בידה .וגם תאי האנרגיה
אני מנחש שהיא מנסה לשחזר .את הניסוי ולהפוך את התהליך
.ולצאת ממצב הרוח
?למה היא חטפה את איליי מורו
הוא היה בקבוצת ,החלומות המקורית
היא זקוקה לו כדי לעשות משהו .שהיא לא יכולה
מה, להראות את הפרצוף שלה ?בלי להפחיד ילדים
עכשיו אנחנו שולטים ,במעבדות מומנטום
ולכן היא צריכה מקום חדש .לעבוד בו
,צריך למצוא אותה .לפני שעוד מישהו ייפגע
,היי, מר קנלו .זה גבריאל רייס
רק רציתי לדעת .אם רובי בא הבוקר לעבודה
לא, הוא לקח את המכונית .לפני כמה ימים ולא שמעתי ממנו
,לא, לא, ניסיתי ...אני פשוט
.גייב? זו דייזי ג'ונסון
?אני יכול לחזור אליך
?איפה אח שלי
.באתי כדי לקחת אותך אליו
?למה הוא לא בא ולא התקשר
.לדעתי עדיף שתשמע את זה ממנו
אם נדמה לך שפשוט אכנס ...לאיזו מכונית ו
?מי דיבר על מכונית
?אתה לא יכול לשלוח את נתנסון
,זו לא כל כך בקשה .אלא יותר משימה
,משימה סודית ביותר .מסווגת מאוד, לעינייך בלבד
חשבתי שבש.י.ל.ד החדשה ,יש שקיפות
שרק הסיווג הביטחוני לפי צבעים .מגביל אותה
,זה נכון ברובו
אבל המשימה הזאת ,לא באה ממני
.ולא מאף אחד אחר בש.י.ל.ד
.זו טובה לממשל ארה"ב
תוכל לפרט יותר ?על פרטי המשימה
רק שכמומחית המדעית המובילה ,בנושא האיניומנז
אנשים בדרגות הכי בכירות .דורשים את הידע שלך
הסוכנת סימונס, ודאי תעריכי
ששיתוף פעולה עם ממשל ארה"ב ,הוא דבר חיוני
כי אנחנו פותחים .עידן חדש בש.י.ל.ד
בבקשה, עזרי לי לעזור לארה"ב .לעזור לנו
.טוב, אני אלך
,רק תן לי כמה שעות לארוז לאסוף את הציוד
.ולסגור כמה פינות
.כנראה לא הייתי ברור .את צריכה לצאת עכשיו
?תוכל לפחות לספר לי לאן .הקווינג'ט מוכן, המפקד-
?אנחנו טסים יחד
.לא, הקווינג'ט נועד לי .יש לי משימה משלי
.אבל זה בשבילך
...צוות שבוטח הוא צוות .די-
.רובי
?מה המצב, אחי
.מצטער על כל הדרמה
אני פשוט שמח לראות .שאתה בסדר
?אני? מה איתך .איך שנעלמת ככה
.חשבתי שאתה סומך עליי .זה נכון-
למה אתה מסתיר ?סוד גדול כל כך
.לא סיפרתי לו שום דבר
.אין לה צורך .עשיתי אחת ועוד אחת
,אתה לא נמצא בלילות ?הדם על הבגדים שלך ועכשיו זה
.רציתי לספר לך
...במשך הרבה זמן. אבל
...איך אתה מספר לאח שלך שאתה ?סוכן חשאי-
,אתה יודע, הוא רצה .אבל הוא לא יכול היה
,הוא נשבע שבועה .מפני שזה סוד
.אני מבין
.זה ממש מגניב .אני מרגיש דווקא הקלה
.לפעמים אני מוצא דם בכיור
.וחששתי ממשהו אחר ?כמו מה-
.משהו רע
,אתה יכול להירגע .עכשיו כשאתה יודע את האמת
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
היינו חייבים להביא אותך לכאן .כדי להגן עליך
.חטפו את דוד שלנו מהכלא
חששנו שמי שחטף אותו ינסה .לחטוף אותך כדי ללחוץ עלינו
אבל הכי חשוב ,שעכשיו אתה מוגן
.ואנחנו נמצא את דוד שלך, איליי
.התא הזה אמור לעבוד ,כן-
אבל תאי האנרגיה האלה .הם שיצילו אותי
?מה הספר אומר לך
.למה הניסוי נכשל בפעם הקודמת
.הוא לא נכשל, חיבלו בו
,גם אם ג'ו היה משלים אותו .לא היה מספיק חשמל
?בגלל זה אנחנו כאן, נכון
המתקן הזה יכול לחולל קרוב .ל-20 אלף מגוואט
,ברור לך שאם משהו ישתבש
?אלפי אנשים עלולים למות
.זו לא הבעיה שלי
יש עדכון על לוסי באוור ?ואיליי מורו
,לא, המפקד .אבל קווינג'ט מתקרב לעברנו
,הסוכן קולסון .מדבר המנהל ג'פרי מייס
,אתה מסתיר שני פושעים נמלטים
האיניומן המכונה קווייק .ופרט מתוגבר ששולט באש
.באתי לקחת אותם למעצר .היכון לעלייה למטוס
.ג'ף
.פיל
כמנהל לשעבר, אני מבין טוב מכולם .כמה זמנך יקר
וכמה חשוב לתעדף את הקריטי .על פני השולי
לכן אני לא מבין למה לך לבזבז חצי יום
בטיסה לכאן במרדף שווא .אחרי אווזים
זה לא מרדף שווא אחרי אווזים .אם יש אווזים
?אתה מכחיש שהם אצלך
?אווזים
.יש לי אפס אווזים .אנחנו נטולי אווזים
.תמצאו אותם
.תיכנסו אל תא ההכלה. עכשיו
המנהל החדש כאן עם צוות טקטי .והוא רוצה לעצור את שניכם
?מה? למה ?למה? באמת-
.תיכנסו כבר לתיבה
.גם אתה, איירונסייד .לך לעזאזל, קוז'אק השחור-
אף אחד לא מזיז את הכיסא .חוץ ממני
,הילד הזה מוצא חן בעיניי
,אבל בלי להעליב .אסור לכם להיות כאן
.יורדים למטה
?אתה יודע מה זה גיבור ?אתה באמת רוצה להיכנס לזה-
.כולם אוהבים את האן סולו
.מורד, מפר חוקים, זאב בודד
,אבל לפי התפיסה השמרנית שלי .הוא לא גיבור
הוא סתם איש שתמיד חושב .קודם כול על עצמו. -מסכים איתך
.גיבור אמיתי הוא שחקן קבוצתי
.מישהו שלא חושב על עצמו
אני לא חושב ששמעת .שאמרתי שאני מסכים
תמיד חשבתי שאדמירל אכבר .הוא גיבור שלא זכה להכרה
איש צבא אסטרטגי שהוביל .מבצעי קרב נגד האימפריה
?פיל, ככה אתה רואה את זה
ש.י.ל.ד היא האימפריה
?והקבוצה המעורבת שלך, המורדים
נתתי הכול לש.י.ל.ד. הקרבתי .למענה את החיים, פשוטו כמשמעו
לא אכחיש שעשית ,הרבה דברים טובים בעבר
אבל גיבור אמיתי לא מגן .על רוצח אכזרי
?על מה אתה מדבר
אתמול החבר הבוער שלך .הרג אסיר בשם סנטינו נוגרה
?האיש היה רוצח עם שלוש הרשעות .נכון
אבל מערכת המשפט דנה אותו .למאסר, לא למוות
,תשמע, פיל
אני מבין את הרצון שלך להגן .על דייזי ג'ונסון
.היא סוכנת ש.י.ל.ד לשעבר
.אבל האיש השני הוא בעיה
העולם בוחן את ש.י.ל.ד
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לשתף פעולה עם רוצח
?איפה הוא
.אל תדאג. אנחנו מוגנים
,גם אם הוא יתנתק .יש לו מדחפים
.אני מבין את המדע
אני לא חושש שניפול. מדאיג .אותי מה שאת לא מספרת לי
?למה אנחנו מסתתרים כאן
.בגללי
.הייתי סוכנת בש.י.ל.ד ועזבתי
.ועכשיו המנהל רודף אחריי
?למה רובי ואני צריכים להתחבא
?אתה לא סוכן ש.י.ל.ד גם כן
...הוא כן, אבל .די-
אני מודה לך ,על מה שאת מנסה לעשות
אבל אני לא יכול .לשקר לו יותר
.מגיע לך לדעת את האמת
.את כל האמת
- בעבר -
דוד איליי יודע שאתה לוקח ?את המכונית שלו
?ילד, למה אתה לא במיטה
מיטה היא לאנשים שלא לומדים ,בקורסים למצטיינים
.ושאין להם אימון בכדורגל
.'ולא רוצים ללמוד בקולג ?אז למה אתה לא במיטה
.הזדמנות עסקית
?אתה שוב משתתף במרוצים
,מה אני אגיד .הדביל הזה ממש כספומט
זכיתי ממנו באלפייה בשבוע שעבר
.ועכשיו הוא רוצה תחרות חוזרת
?זה האיש מכנופיית רחוב חמש
.לא סתם קוראים להם הלוקוס (המשוגעים)
.לא, הוא לא כזה .הוא רק אוהב מרוצים
?רוצה לבוא .אני לא יכול-
אני צריך לסיים .דוח מעבדה למדעים
...כשרק עובדים ולא משתעשעים .מתקבלים לסטנפורד או לברקלי-
.אני יודע
?אבל זה יסב לך אושר
.תראה את הדוד
יש לו המון תארים, הוא קנה את המכונית המגניבה הזאת
ואף פעם אין לו זמן .ליהנות ממנה
.הוא רק עובד
?רוצה להיות כמוהו
.בחייך, תעשה קצת חיים
אני אעזור לך .להכין שיעורים כשנחזור
בסדר, אבל אתה לא .עוזר לי בשיעורים
.אני צריך לקבל מאה
?מה השתנה עכשיו
למה לוסי באוור חושבת ?שהפעם היא תצליח
.הספר אצלה
.כן, אבל הוא היה אצלה גם אז
זה לא מנע ממנה להשתנות .לטוסט-רפאים
...בטח יש משהו
.משהו חדש
קיבלת את רשימת המלאי שלי ?ממעבדות מומנטום
.כן, אני קורא אותה עכשיו
,נראה שהם לקחו כל דבר חיוני ...חוץ מה
?היי, מה זה לכל הרוחות
.בהוראת המנהל
.המדרגות פנויות
,סליחה, אם כך
כדאי שתחפשו ,מתחת למיקרוסקופ ובמקרר
כי האיניומנז האלה .ממש מנוולים ערמומיים
"ותגידו למנהל שזה כמו "ציד סנרק .ענק ומטומטם
.השטח נקי
ככה אומרים בבריטית ."בזבוז זמן דפוק"
?מרגיש טוב יותר .בכלל לא-
כי אני לא סובל ,איך שהם צדים את דייזי כמו חיה
אני לא סומך ,על המנהל החדש
ואם סימונס ,לא תתקשר אליי בקרוב
...אני נשבע שאני
אתה חושש לביטחונה ?או שאתם בבעיה
.לא יודע, אולי גם וגם
.חשמל
.כן, זה חשמל
במומנטום לא יכלו לחולל ,מספיק אנרגיה במעבדה
ולכן היא זקוקה למקום .עם יותר חשמל
.אתחיל לבדוק
אתה עדיין מלקה את עצמך ?בגלל הלילה ההוא
?איזה לילה
הוא מאשים את עצמו .על כך שאני בכיסא גלגלים
.כי זו אשמתי .זה סתם מזל רע-
.מזל לא קיים
.יש החלטות ותוצאות
וקיבלתי הרבה החלטות גרועות .בלילה ההוא
.כמו לקחת אותך איתי
?באיזו מהירות ניסע במרוץ
?קודם כול, אנחנו לא מתחרים, טוב .אני מתחרה, אתה תסתכל
,ושנית, המהירות היא לא העיקר
,אלא מומנט הפיתול
,‏400 מטר, מאפס למאה .תאוצה מרבית
?מה
איך זה שלא חזרת לסיים ?את התיכון
.אתה יודע למה
.זה היה אז
.עכשיו אנחנו במצב טוב
,אם תחזור ללמוד .אולי תהיה מהנדס כמו הדוד
,גייב
.אני אוהב את מה שאני עושה
.אני טוב בזה
חוץ מזה, אני מעדיף לתקן מכוניות
.מאשר להישחק באיזה משרד
שמת לב שהדוד מתנהג אחרת ?בזמן האחרון
.כן
זה בגלל הפרויקט .שעליו הוא עובד
,אמר שהבוס שלו השתולל
.כאילו הוא השתגע מכוח או משהו
זו עוד סיבה שאני אוהב .את מה שאני עושה
הכוח היחיד שאני צריך לדאוג לו .הוא כוח סוס
.נו, באמת
.זוז, זקן
.אנחנו צריכים לעשות כסף
.רחוב חמש
.תתכופף ונצא מזה
.לא יכולתי לזוז
.לא הרגשתי את הרגליים
סתם שכבתי שם
.וראיתי אותך
?רובי
.לא
.הייתי בטוח שאתה מת
.כי באמת הייתי מת
?קולסון
.הוא עדיין מלווה את המנהל
אני צריך גישה לכמה קבצים .מצונזרים של סס"ר
.אני לא יכול לעזור לך ?לסימונס אין סיווג לזה
,סביר להניח
רק שהיא לא עונה לטלפון .ואף אחד לא יודע איפה היא
,מיי מצאה ציוד במעבדת מומנטום
.שייצרה חברת איזודין .לא מכיר-
.אתה לא היחיד ,אבל מיי מצאה את זה
ואולי זה יעזור לנו למצוא .את לוסי באוור
המנהל לא מצא את אתה יודע מי ?ואתה יודע מי
.לא יודע על מה אתה מדבר .כן, גם אני לא-
.בחייך, אתה מטורף
?באמת
מה אתה זוכר מהתקיפה ?של רחוב חמש
אתה מתכוון ?אחרי שחשבתי שאתה מת
נראה לי
.שזה היה השומרוני הטוב
.שמעתי את האופנוע שלו עוצר
.הצילו. בבקשה, אדוני
.בבקשה, תעזור לי
...פתאום הוא .משך אותי למקום בטוח
?מי זה היה .לא יודע-
.לא ראיתי אותו
.רק איזה שומרוני טוב
הוא עצר, הציל אותנו .והמשיך הלאה
.אני זוכר שהוא ניגש אליך
התכופף כדי לבדוק מה איתך
.ואז זזת
.אז ידעתי שאתה חי .כן-
.זה לא מה שקרה
.החלק הראשון היה כמו שאמרת
,השריפה
.המרדף והירי
אבל אני הכי זוכר .שהרגשתי שפישלתי
.בגללי, אתה עמדת למות
.שנינו עמדנו למות
.לא מתנו
.נשארנו בחיים
.עכשיו הקטע שלא סיפרתי לך
.מה שניסיתי להסתיר
,כשעפתי מהמכונית
,התחננתי לאלוהים
,התחננתי ליקום
,התחננתי לכל מי שמוכן להקשיב .שיחוסו על חייך
נשבעתי שאתן הכול .כדי להציל אותך
.אל תפסיק
?ומה קרה
.נחבטתי בכביש ומתתי
.ואז לא היה כלום
.רק חושך
ואז שמעתי קול
ששואל אותי אם אני רוצה .הזדמנות נוספת
ואם אני רוצה להעניש את מי שפגעו באח שלי
.ואם אני רוצה לנקום את מותי
.עניתי שכן
.יותר מכול, כן
.ושוב הייתי חי
ואתה צודק. היה שם מישהו .כשחזרתי להכרה
.אבל הוא לא היה שומרוני טוב
.זה היה השטן
,ואת מה שהיה בתוכו
.הוא העביר לתוכי
.גוסט ריידר
.זה ההסכם שעשיתי
נשבעתי לרדוף את מי ששפכו דם .של חפים מפשע
.ואז נולדתי מחדש
.אתה הרגת את הלוקוס
.לא
.זה לא הייתי אני
.אלא הדבר שבתוכי
.הוא רעב לנקמה
חברי הכנופיה קיבלו מה שמגיע להם .על מה שעשו לך
?מה שעשו לי
.אני בסדר
?שמעת אותי אי פעם מתלונן
,אני לא יכול ללכת יותר .לא ביקשתי את זה
.אבל השלמתי עם זה
.אל תפיל את הדם שלהם עליי
.היא ממש יפהפייה, פיל
,צ'רג'ר מודל 69 ?מפוח תאוצה, נכון
.נכון מאוד .כן-
אספתי מכוניות הוט וילז (כשהייתי קטן. (גם לוהטות
.אין מכונית חמה מזאת
אני מקווה שהשתכנעת שהאנשים המתוגברים שאתה מחפש
.לא נמצאים במטוס .השתכנעתי-
ואני מעריך את הכבוד שלך ,להנהלה, פיל
,שלא שיקרת לי ,כי אם לדייק
?הם לא בתוך המטוס, נכון
הייתי על הזפיר די זמן כדי לשים לב .להיעדר תא ההכלה
.טוב, זה נראה רע
אבל ראיתי את קולסון נחלץ .ממצבים קשים מזה
המפקד, אני יודע ,שהעיתוי לא משהו
אבל אני צריך שתיתן לי הרשאה
...כדי להיכנס לתיקי סס"ר מצונזרים
.אני אקח את זה, הסוכן פיץ .יש לנו עניין דחוף יותר
,אני יודע .אבל אלה רק כמה חתימות
אני חושב שזה יוביל אותנו .אל לוסי באוור ואיליי מורו
למצוא אותם נמצא .בראש סדר העדיפויות שלנו
,אם פיץ יוכל לקבוע איפה הם .עלינו לפעול מיד
?אתה יודע איפה דוד שלי
.תזכה למשפט הוגן
?מה עם הדוד שלי
ננקוט את כל הפעולות הנאותות .אחרי שננחת
.סובב את המטוס לאחור
,חוזרים למטה .שם האנשים ייעצרו ויואשמו
אין מצב שאני חוזר .לבסיס שלהם
.דוד שלי בצרה
לא סתם קוראים לזה .תא הכלה
המפקד, אתה לא שוקל .את חומרת הסכנה שהם מהווים
הסתרת פושעת נמלטת מוכרת ורוצח
.חשובים יותר מחילוץ אסיר נמלט
כן, אבל לא רק איליי מורו .נמצא בסכנה
אני סבור שמה שלוסי באוור מנסה להשיג
.עלול להשפיע על אלפי אנשים
ג'פרי, הייתי טוען שדייזי ורובי .כבר עצורים
...אנחנו צריכים לשמוע ,זה המנהל מייס-
והייתי פתוח יותר להצעות שלך
אם היית מספר לי את האמת .כבר מההתחלה
,אבל כשבזבזת את זמני .בזבזת את הרצון הטוב שלי
.סובב את המטוס ותחזור למטה
.אני לא חוזר לבסיס שלהם .רובי-
אל תיתן להם עוד סיבות .לפחד ממך
.לא ממני הם צריכים לפחד
,אלא מהאיש השני
.והוא רוצה לצאת
?הוא יחזיק מעמד
,אף אחד עוד לא פרץ משם
.והוא כלא כמה פרטים חזקים
.רובי, די
?מה יקרה
.תעצום עיניים
?הוא איניומן
.הוא טוען שכרת ברית עם השטן
.זו שטות
,הרציונליסט שבי רוצה להסכים
אבל הגולגולת הבוערת .היא הוכחה משכנעת בעד השטן
?פיץ, אנחנו עדיין בסדר
.כן, כן, בהחלט
החומר המסתגל של התא
הוא החומר הכי מתוחכם .שיש לש.י.ל.ד
.זה לא יכול להיות
.אל תתקרבו, אני מטפל בזה
.לא, אני חייב לראות את זה
.רובי, מספיק
.די
.נעשה מה שאתה רוצה
.רובי, לא
.נמצא את דוד שלך, תפסיק
.רובי
.רובי, תסתכל עליי. תפסיק
.רובי
.תוציאי אותי מכאן
?מצאת משהו
.כן
אבל מי שיצר את בירוקרטיית ביטחון המידע המגוחכת הזאת
.ממש מטומטם
,נשבע לך ,אפילו עם החתימה של קולסון
אתה יודע כמה קשה היה לי
למצוא מישהו עם סיווג ,של כל הצבעים
רק כדי שאוכל להסיר את הצנזורה ?מהקבצים האלה
אני צריך להעמיד פנים ,שאני מזועזע
?או שאפשר להגיע לעיקר
אני מתוסכל שאף אחד לא יודע .איפה סימונס
בכל אופן, הסוכנת מיי צדקה .לגביי איזודין
פגי קרטר והצוות שלה .נתקלו בהם בשנות ה-40
הם ערכו ניסויים על משהו שנקרא
"חומר אפס" ."או "כוח אפל
?מי נותן את השמות האלה
יש קבוצות מיקוד ?לדברים מרושעים
.איזודין לא קיימת יותר
הנכסים שלה נקנו בידי חברת רוקסון .בשנות ה-50
ונחש מי בעל שטרי הקניין .של מתקני מעבדות מומנטום
?אתה תנחש
,נראה לי די פשוט ?אבל זו חברת רוקסון
.אתה ממש קורא מחשבות
תחנת הכוח הזאת של רוקסון נסגרה לפני שנים
.בגלל הפרות של תקנות בטיחות
אבל אם לוסי באוור תצליח ,להשמיש אותה
יש בה די והותר חשמל .לניסוי שלה
נכוון לשם את הזפיר ונשלח ,את הנ"צ לקווינג'ט של מיי
.נוכל לחבור שם יחד
לא כדאי שנחכה עד שקולסון ישכנע את המנהל
?להסכים לתוכנית .לא. מייס איש הגיוני-
אנחנו לא נושאים ונותנים .עם טרוריסטים
לא הוגן לתאר את מר רייס .כטרוריסט
הוא רוצח שתקף אותנו ,ואיים להפיל את כל המטוס
.אם לא נסכים לדרישות שלו ?מה לא טרוריסט בזה
,נשמע לי קצת קיצוני מדי .אבל אתה לא טועה
זה לא משנה את העובדה .שאין לנו דרך לכלוא את מר רייס
הוא גם היחיד שאנחנו מכירים
.שיכול לחסל את לוסי באוור .אנחנו זקוקים לו
.הוא יצטרך לשלם על מה שעשה .מסכים-
.אבל לא היום
- תחנת הכוח רוקסון -
.עשיתי כל מה שביקשת
.אין דרך לכבות את זה
.לא סתם תחנת הכוח הזאת נסגרה
.היא עלולה להתפוצץ כל רגע
.אז כדאי שתעבוד מהר יותר
הלוואי שג'ו היה יכול .לראות את זה מתגשם
.זה היה החלום המטורף שלו
.ג'ו היה גאון
.ואתה הרסת לו את החיים
.ג'ו קיבל את מה שהגיע לו
האחיין שלי יושב בכיסא גלגלים .בגלל הבריונים ששכר
אל תתנהג .כאילו שאתה חף מפשע
.זה בגלל הספר הארור
.ניסיתי להזהיר אתכם .אבל לא הסכמתם להקשיב
- מעבדת מומנטום, בעבר -
.ג'ו
.אמרתי לך לא להיכנס
.אתה צריך עזרה
.אנחנו דואגים לך
.תן לי את הספר
.עוף מפה
.הוא מטורף
לשנות ככה את הנתונים ?בלי להתייעץ איתנו
.חייבים לקחת ממנו את הספר
.אתה חייב לבטוח בנו
?לבטוח? לבטוח
?ראית מה קרה
.זה עניין של בטיחות
האנרגיה שמאוחסנת בתאי האנרגיה
,עלולה להרוג את כולנו .אם משהו ישתבש
...את יודעת
אני כבר לא יודע .מה מטרת הפרויקט
המטרה
.השתנתה קצת
,אנחנו עדיין יוצרים חומר מכלום
.אבל הספר גילה משהו מלהיב
אין לנו יותר צורך במכונה .כדי ליצור אותו
?ג'ו מנסה ליצור חומר בעצמו
תחשוב על כל המעשים הטובים .שנוכל לעשות
,אנחנו לא רק יוצרים יסודות .אלא תרכובות
.חומר, חיים
.הוא רוצה להיות אלוהים
?מאין הספר הגיע לדעתך
.את מטורפת בדיוק כמוהו
.אלוהים לא כתב את הספר הזה
.השטן כתב
.אתה סתם מקנא
.כי אתה רוצה לקחת את הספר
.נכון מאוד
אני רוצה אותו ,כדי להשמיד אותו
.לפני שישמיד את כולנו
.הם בהחלט כאן
תחנת הכוח התחילה להפיק אנרגיה .לפני שעה
.הנתונים גבוהים ומאוד לא יציבים
הטורבינות עלולות להתפוצץ ,ולהרוס את כל הבניין
או שהסכר ייפרץ וימחה .את כל מה שנקרה בדרכו
.בלי לחץ
?למה מחכים
,תזכיר לי מה הוא עושה פה ?אחרי מה שעשה למייס
מר רייס רוצה שדוד שלו ,יחזור בבטחה
בדיוק כמו שאנחנו רוצים .לסגור את תחנת הכוח
ואני אעצור את האישה הזאת .כמו שעצרתי את שאר הרוחות
?ומי יעצור בעדך
?חבר'ה
.יש לי חדשות גדולות ומאכזבות
אני לא מצליחה לפרוץ מכאן למערכת
.ההפעלה של התחנה ולסגור אותה
,את כבר לא מתורגלת
יותר מדי מכות .ומעט מדי פריצות
.מצחיק מאוד ,לא, אני לא יכולה לפרוץ לשם
כי המערכת שלהם .לא מחוברת לרשת
.היא נוצרה לפני האינטרנט
קולסון, איך הצלחתם ?לעשות משהו בימי קדם
זה מה שאני שואל את עצמי .כל הזמן
,או.קיי, שמעתם את דייזי .נצטרך לעשות את זה מבפנים
.פיץ ומאק, אתם המהנדסים
.תתמקדו בסגירת תחנת הכוח
.אנחנו נחלץ את איליי מורו
.הבנתי .בסדר-
מערבה ותרדו עוד קומה ,אל חדר הבקרה
,ולא שמשנה לכם
אבל עליות המתח תכופות יותר .וחזקות יותר
את ממש מלאה .בחדשות טובות היום
אם זה ישפר ,את ההרגשה שלך
,אני מעדיפה להיות איתכם .מאשר להיות כאן בעתודת הפצועים
?מיי, מכשיר הקשר שלך עובד
.שלילי, רק הפרעות
?דייזי, שומעת
?את שם
.לא, אבל אני כאן
.תמצאו את דוד שלי .אני אטפל בה
?אני אמורה לפחד ממך
.דוד שלי הוא איליי מורו
.נכון
.ראיתי את התמונה שלך
,אתה האחיין שלו .גבריאל, כמו המלאך
.לא
.אני השני
.לא הייתם אמורים להיפגע
ג'ו שכר את הכנופיה .כדי לחסל את איליי
נראה לך שזה משפר ?את ההרגשה שלי
לא אכפת לי .איך אתה מרגיש
אני רק רוצה שתבין .למה אני הולכת להרוג אותו
.הם שחזרו את כל הניסוי
- "דארק הולד" -
.אני צריך שתוציאי את זה מכאן
בסדר, אבל לא כדאי ?שנפרק קודם את כל זה
אם לספר הזה יש חצי מהעוצמה ,שכולם חושבים שיש לו
הכי חשוב שנוציא אותו מכאן .ונחביא אותו במקום בטוח
.אני בטוח רק בך
.זה רע, רע מאוד
?למה זה לא כבה
אנחנו לא מטומטמים. כבר .יצא לי לבנות לוחות בקרה כאלה
.אני מבין מה אמור לקרות
אולי הם עשו לזה משהו .בעזרת הספר שיש להם
?מה, הטילו עליו כישוף
,לא, מה פתאום
אבל אולי הספר הראה להם .דרך שונה להפעיל אותו
,תחשוב על זה
תאי האנרגיה שלהם מלאים בטכנולוגיה קוונטית
.שאולי לא נבין אף פעם
...רגע, מה עם ה
עם מחולל הפעמות ?האלקטרומגנטיות ממיאמי
אולי הוא ישבש את המכשירים ?בלי לפוצץ אותנו לחתיכות
.כן, בוא נעשה את זה
.יש מחולל על הזפיר
אבקש מדייזי לשלוח אותו .בתא ההכלה
?דייזי, שומעת .קולסון
.תשמור כאן, אני תכף חוזר
.פיץ, מצאתי את התא ?מישהו שומע
.אתה
.מר מורו
.צריך להוציא אותך מכאן
?איפה הספר
?היא לקחה את הספר
.הוא אצל ש.י.ל.ד .הוא בטוח
.אתה בטוח
.אל תתקרב לציוד הזה .הוא מסוכן מאוד
?אתה מבין איך הוא עובד
?תוכל לעזור לי לפרק אותו ?כן, בוודאי. אבל למה לי-
אחרי שלקח לי כל כך הרבה זמן ?להשיג את זה
.עצרו. לסגת .אנחנו בבעיה
אני צריך עזרה להביא לכאן .מחולל פאמ"ג
.קדימה, צאו
,היה לי בעל שאהבתי
עבודה שאתגרה אותי ,וריגשה אותי
ובדיוק כשכל מה שחלמתי עליו ,היה בהישג יד
.זה קרה
.אבל אני אצא מזה
.אל תיקח את זה ללב
?איך
.אולי לא הבהרתי מי אני
כמה חפים מפשע מתו ?בגלל מה שעשית
באתי כדי לאלץ אותך לשלם .על המעשים שלך
מי שמשחק באלוהים .צריך לשאת בתוצאות
?אני
דוד שלך הוא שרוצה לשחק .את אלוהים
.הוא התחיל בסיוט הזה
?מה אתה עושה .זה עוד לא גמור
,אני חבר בצוות הזה
.ואני לא מוכן שיסתירו ממני .אני רוצה לראות את הספר
,הוא לא אצלי .הוא אצל ג'וזף והוא לא פה
.ולעולם לא תקבל אותו
?איפה פרדריק
?איפה האחרים
?מה עשית להם
.את מה שאעשה לך
.לא. לא. לא. לא
.איליי, לא, בבקשה
,זה עוד לא גמור .בבקשה, אל תהרוג אותי
לא התנגדת לכך שג'וזף ישיג .את הכוח
.רק רצית לקחת אותו לעצמך
.שלום, לוסי .לא-
.לא. לא. לא. לא
.לא
.אתה בדיוק כמו דוד שלך
.יש בכם אותה אש
.לא
.שלי גרועה יותר
?מה את עושה פה
?סידורים לקולסון, ואתה
מחכה לזפיר שישלח .פעמה אלקטרומגנטית
.זה היית אתה כל הזמן
.זה לקח הרבה יותר זמן משקיוויתי
,אבל בכל השנים שישבתי בכלא .תכננתי הכול בקפידה
תקפת את ג'וזף באוור ,לא כדי לנקום
רק רצית להשיג ."את ה"דארק הולד
.כן
הוא היה קשוח יותר .מכפי שהוא נראה
.כיסחתי אותו במכות
אבל הוא לא מסר איפה הוא .החביא את הספר
,במקומך
.הייתי מסתלק מכאן
.לא
.אוי, לא
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ