1
00:00:00,559 --> 00:00:02,686
בפרקים הקודמים
:"S.H.I.E.L.D בסוכני"

2
00:00:03,186 --> 00:00:04,146
.אלה ש.י.ל.ד

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,397
.אלוהים אדירים

4
00:00:05,606 --> 00:00:08,734
תגיד לי, האנשים שלך יודעים
,שהם מסתירים רוצח

5
00:00:08,817 --> 00:00:09,985
?או שפשוט לא אכפת להם

6
00:00:10,152 --> 00:00:13,030
גייב לא יודע על עבודת הלילה
?ולעולם לא ידע, ברור

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,824
,ד"ר לוסי באוור
.אשתו של ג'וזף

8
00:00:16,241 --> 00:00:18,035
.יכול להיות שנתקענו שם שעות

9
00:00:20,037 --> 00:00:21,913
.היינו שם שנים

10
00:00:22,122 --> 00:00:23,957
לא היינו צריכים להשתמש
."ב"דארק הולד

11
00:00:24,124 --> 00:00:26,835
זה קרה רק בגלל האובססיה שלך
.לספר הדפוק הזה

12
00:00:26,918 --> 00:00:29,338
,לא יודע מה זה
אבל אני יודע שלטובת כולנו

13
00:00:29,421 --> 00:00:31,131
כדאי שלא ייפול
.לידיים הלא נכונות

14
00:00:31,465 --> 00:00:32,507
?מה היא רוצה ממנו

15
00:00:32,591 --> 00:00:35,927
אנחנו נרפא אותי ואחר כך נסיים
.את מה שהתחלנו

16
00:00:36,261 --> 00:00:37,596
- "דארק הולד" -

17
00:00:39,306 --> 00:00:41,808
"S.H.I.E.L.D סוכני"

18
00:00:42,267 --> 00:00:44,728
עונה 4: פרק 6
"השומרוני הטוב"

19
00:00:52,444 --> 00:00:54,613
- מעבדות מומנטום, בעבר -

20
00:01:02,371 --> 00:01:03,914
.כולם לבצע בדיקה אחרונה

21
00:01:05,290 --> 00:01:07,501
.עכשיו שמעתי את ההודעה שלך
?איך

22
00:01:08,085 --> 00:01:09,628
.יעברו חודשים עד בדיקת הבטא

23
00:01:10,337 --> 00:01:11,421
.ג'ו הגיע לפריצת דרך

24
00:01:16,134 --> 00:01:17,302
?מאין זה בא

25
00:01:18,053 --> 00:01:18,887
.בניתי את זה

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,598
זה המרכיב הסודי
.שהיה חסר לנו

27
00:01:37,572 --> 00:01:38,949
?אתם יודעים על זה משהו

28
00:01:39,741 --> 00:01:40,742
.לא

29
00:01:41,785 --> 00:01:42,869
.בסדר

30
00:01:44,830 --> 00:01:47,958
תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב
,לדעת שאם אמות בפיצוץ

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,543
.העיניים שלי יישרדו

32
00:02:02,597 --> 00:02:03,974
.לא, אולי יש צורך ביותר חשמל

33
00:02:08,228 --> 00:02:09,146
?כולם בסדר

34
00:02:28,749 --> 00:02:29,666
?מה

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,918
?...זה
.פחמן-

36
00:02:32,627 --> 00:02:34,838
.בלתי אפשרי
.כבר לא-

37
00:02:39,676 --> 00:02:40,552
.כלום לא בלתי אפשרי

38
00:02:42,679 --> 00:02:45,056
,ואז הוא נספג כאן

39
00:02:45,557 --> 00:02:49,644
ואחר כך הוא מפורק ומאוחסן
.במצב קוונטי

40
00:02:50,228 --> 00:02:52,063
אפשר להחזיק בו כך
,עד להודעה חדשה

41
00:02:52,147 --> 00:02:54,608
או לפרוק אותו בחזרה לתא

42
00:02:54,816 --> 00:02:57,068
.ולהמיר אותו לחומר

43
00:02:57,778 --> 00:03:00,781
תחשבו על זה
.כעל תא אנרגיה קוונטי

44
00:03:00,906 --> 00:03:02,574
.לא יודע איך הצלחת לקפוץ לזה

45
00:03:02,657 --> 00:03:03,533
.זה לא ייאמן

46
00:03:03,867 --> 00:03:05,243
,לפני שנפרסם את המאמר

47
00:03:05,327 --> 00:03:08,497
נצטרך לשכפל את הקובייה
,ולהגדיל את התא

48
00:03:08,580 --> 00:03:10,207
,אבל אם החישובים שלי נכונים

49
00:03:10,290 --> 00:03:14,252
נוכל בסופו של דבר ליצור
תרכובות מורכבות

50
00:03:14,336 --> 00:03:16,797
,ואחר כך חומרים אורגניים
.חיטה, אורז

51
00:03:17,380 --> 00:03:19,758
מי יודע, אולי נוכל אפילו
.לשים קץ לרעב

52
00:03:27,808 --> 00:03:29,226
.זה לא מסתדר

53
00:03:30,185 --> 00:03:33,146
בסוף הניסוי הייתה יותר אנרגיה
.מאשר בתחילתו

54
00:03:33,522 --> 00:03:35,190
.כן, זו הגאונות שבדבר

55
00:03:35,649 --> 00:03:38,276
אבל זה מפר את החוק הראשון
.של התרמודינמיקה

56
00:03:39,069 --> 00:03:42,405
?איך יוצרים חומר מכלום
.קיבלנו עזרה-

57
00:03:45,909 --> 00:03:49,913
...מספר. הוא הראה לנו
?מה? איזה ספר-

58
00:03:50,497 --> 00:03:55,460
,מתוקה
?אולי חגגנו מספיק להיום, כן

59
00:03:55,627 --> 00:03:58,755
?ג'ו, על איזה ספר היא מדברת
?אולי נוכל לראות אותו

60
00:03:58,964 --> 00:04:00,340
.הוא שלי

61
00:04:03,760 --> 00:04:08,223
תעשה מה שאני אומר לך
.והכול יהיה בסדר

62
00:04:17,274 --> 00:04:18,942
- מעבדת מומנטום, ההווה -

63
00:04:19,568 --> 00:04:20,569
.סוכנים נפלו

64
00:04:30,120 --> 00:04:32,455
.לוסי באוור הייתה כאן
.היא נעלמה מזמן

65
00:04:32,789 --> 00:04:35,709
,רגע, הסוכנת מיי
תוכלי לחזור כדי שאראה שוב

66
00:04:35,792 --> 00:04:37,794
?איפה הכבלים מתחברים לתא
.כן-

67
00:04:40,714 --> 00:04:43,425
כן, בסדר, זה בהחלט שונה
.מהפעם הקודמת

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
.חסרים כמה חלקים
.היא כנראה לקחה אותם

69
00:04:45,969 --> 00:04:47,596
,הספר כבר בידה
.וגם תאי האנרגיה

70
00:04:47,721 --> 00:04:51,182
אני מנחש שהיא מנסה לשחזר
.את הניסוי ולהפוך את התהליך

71
00:04:51,308 --> 00:04:52,350
.ולצאת ממצב הרוח

72
00:04:52,642 --> 00:04:54,102
?למה היא חטפה את איליי מורו

73
00:04:54,269 --> 00:04:55,979
הוא היה בקבוצת
,החלומות המקורית

74
00:04:56,229 --> 00:04:58,064
היא זקוקה לו כדי לעשות משהו
.שהיא לא יכולה

75
00:04:58,273 --> 00:05:00,942
מה, להראות את הפרצוף שלה
?בלי להפחיד ילדים

76
00:05:01,359 --> 00:05:03,361
עכשיו אנחנו שולטים
,במעבדות מומנטום

77
00:05:03,862 --> 00:05:05,238
ולכן היא צריכה מקום חדש
.לעבוד בו

78
00:05:05,780 --> 00:05:07,866
,צריך למצוא אותה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

79
00:05:09,117 --> 00:05:11,161
,היי, מר קנלו
.זה גבריאל רייס

80
00:05:12,329 --> 00:05:14,497
רק רציתי לדעת
.אם רובי בא הבוקר לעבודה

81
00:05:15,957 --> 00:05:19,169
לא, הוא לקח את המכונית
.לפני כמה ימים ולא שמעתי ממנו

82
00:05:19,920 --> 00:05:21,963
,לא, לא, ניסיתי
...אני פשוט

83
00:05:24,215 --> 00:05:26,718
.גייב? זו דייזי ג'ונסון

84
00:05:28,011 --> 00:05:29,137
?אני יכול לחזור אליך

85
00:05:39,481 --> 00:05:40,440
?איפה אח שלי

86
00:05:41,650 --> 00:05:42,776
.באתי כדי לקחת אותך אליו

87
00:05:43,276 --> 00:05:45,111
?למה הוא לא בא ולא התקשר

88
00:05:45,737 --> 00:05:47,489
.לדעתי עדיף שתשמע את זה ממנו

89
00:05:47,697 --> 00:05:49,616
אם נדמה לך שפשוט אכנס
...לאיזו מכונית ו

90
00:05:53,995 --> 00:05:55,246
?מי דיבר על מכונית

91
00:05:57,415 --> 00:05:59,125
?אתה לא יכול לשלוח את נתנסון

92
00:05:59,209 --> 00:06:01,127
,זו לא כל כך בקשה
.אלא יותר משימה

93
00:06:01,211 --> 00:06:04,297
,משימה סודית ביותר
.מסווגת מאוד, לעינייך בלבד

94
00:06:04,506 --> 00:06:06,633
חשבתי שבש.י.ל.ד החדשה
,יש שקיפות

95
00:06:06,841 --> 00:06:09,678
שרק הסיווג הביטחוני לפי צבעים
.מגביל אותה

96
00:06:10,011 --> 00:06:11,304
,זה נכון ברובו

97
00:06:11,888 --> 00:06:13,223
אבל המשימה הזאת
,לא באה ממני

98
00:06:13,306 --> 00:06:14,474
.ולא מאף אחד אחר בש.י.ל.ד

99
00:06:15,058 --> 00:06:16,768
.זו טובה לממשל ארה"ב

100
00:06:17,644 --> 00:06:21,648
תוכל לפרט יותר
?על פרטי המשימה

101
00:06:22,023 --> 00:06:24,609
רק שכמומחית המדעית המובילה
,בנושא האיניומנז

102
00:06:24,693 --> 00:06:28,321
אנשים בדרגות הכי בכירות
.דורשים את הידע שלך

103
00:06:29,114 --> 00:06:30,907
הסוכנת סימונס, ודאי תעריכי

104
00:06:30,991 --> 00:06:33,785
ששיתוף פעולה עם ממשל ארה"ב
,הוא דבר חיוני

105
00:06:33,868 --> 00:06:36,121
כי אנחנו פותחים
.עידן חדש בש.י.ל.ד

106
00:06:36,413 --> 00:06:41,751
בבקשה, עזרי לי לעזור לארה"ב
.לעזור לנו

107
00:06:41,918 --> 00:06:43,294
.טוב, אני אלך

108
00:06:43,378 --> 00:06:45,588
,רק תן לי כמה שעות לארוז
לאסוף את הציוד

109
00:06:45,672 --> 00:06:46,881
.ולסגור כמה פינות

110
00:06:47,382 --> 00:06:50,468
.כנראה לא הייתי ברור
.את צריכה לצאת עכשיו

111
00:06:52,512 --> 00:06:54,889
?תוכל לפחות לספר לי לאן
.הקווינג'ט מוכן, המפקד-

112
00:06:57,225 --> 00:06:58,059
?אנחנו טסים יחד

113
00:06:58,143 --> 00:07:00,145
.לא, הקווינג'ט נועד לי
.יש לי משימה משלי

114
00:07:01,229 --> 00:07:02,272
.אבל זה בשבילך

115
00:07:08,361 --> 00:07:10,405
...צוות שבוטח הוא צוות
.די-

116
00:07:17,704 --> 00:07:18,538
.רובי

117
00:07:19,748 --> 00:07:20,623
?מה המצב, אחי

118
00:07:21,833 --> 00:07:23,543
.מצטער על כל הדרמה

119
00:07:24,210 --> 00:07:25,628
אני פשוט שמח לראות
.שאתה בסדר

120
00:07:25,837 --> 00:07:28,465
?אני? מה איתך
.איך שנעלמת ככה

121
00:07:28,798 --> 00:07:31,051
.חשבתי שאתה סומך עליי
.זה נכון-

122
00:07:31,634 --> 00:07:34,137
למה אתה מסתיר
?סוד גדול כל כך

123
00:07:35,764 --> 00:07:37,557
.לא סיפרתי לו שום דבר

124
00:07:37,932 --> 00:07:40,602
.אין לה צורך
.עשיתי אחת ועוד אחת

125
00:07:40,810 --> 00:07:43,271
,אתה לא נמצא בלילות
?הדם על הבגדים שלך ועכשיו זה

126
00:07:47,901 --> 00:07:48,860
.רציתי לספר לך

127
00:07:51,905 --> 00:07:54,741
...במשך הרבה זמן. אבל

128
00:07:56,493 --> 00:07:59,120
...איך אתה מספר לאח שלך שאתה
?סוכן חשאי-

129
00:08:00,538 --> 00:08:02,749
,אתה יודע, הוא רצה
.אבל הוא לא יכול היה

130
00:08:03,416 --> 00:08:08,213
,הוא נשבע שבועה
.מפני שזה סוד

131
00:08:10,048 --> 00:08:11,382
.אני מבין

132
00:08:12,092 --> 00:08:17,722
.זה ממש מגניב
.אני מרגיש דווקא הקלה

133
00:08:18,723 --> 00:08:20,141
.לפעמים אני מוצא דם בכיור

134
00:08:20,850 --> 00:08:23,228
.וחששתי ממשהו אחר
?כמו מה-

135
00:08:24,521 --> 00:08:25,688
.משהו רע

136
00:08:27,107 --> 00:08:30,652
,אתה יכול להירגע
.עכשיו כשאתה יודע את האמת

137
00:08:31,444 --> 00:08:32,695
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו

138
00:08:33,154 --> 00:08:35,156
היינו חייבים להביא אותך לכאן
.כדי להגן עליך

139
00:08:35,448 --> 00:08:36,908
.חטפו את דוד שלנו מהכלא

140
00:08:37,492 --> 00:08:40,245
חששנו שמי שחטף אותו ינסה
.לחטוף אותך כדי ללחוץ עלינו

141
00:08:40,537 --> 00:08:42,288
אבל הכי חשוב
,שעכשיו אתה מוגן

142
00:08:42,831 --> 00:08:45,333
.ואנחנו נמצא את דוד שלך, איליי

143
00:08:47,794 --> 00:08:49,546
.התא הזה אמור לעבוד
,כן-

144
00:08:49,712 --> 00:08:51,589
אבל תאי האנרגיה האלה
.הם שיצילו אותי

145
00:08:52,799 --> 00:08:53,925
?מה הספר אומר לך

146
00:08:54,342 --> 00:08:55,969
.למה הניסוי נכשל בפעם הקודמת

147
00:08:56,052 --> 00:08:58,555
.הוא לא נכשל, חיבלו בו

148
00:08:59,013 --> 00:09:01,391
,גם אם ג'ו היה משלים אותו
.לא היה מספיק חשמל

149
00:09:03,852 --> 00:09:05,019
?בגלל זה אנחנו כאן, נכון

150
00:09:05,228 --> 00:09:08,148
המתקן הזה יכול לחולל קרוב
.ל-20 אלף מגוואט

151
00:09:08,356 --> 00:09:10,567
,ברור לך שאם משהו ישתבש

152
00:09:11,067 --> 00:09:12,485
?אלפי אנשים עלולים למות

153
00:09:13,820 --> 00:09:15,196
.זו לא הבעיה שלי

154
00:09:17,448 --> 00:09:19,325
יש עדכון על לוסי באוור
?ואיליי מורו

155
00:09:19,492 --> 00:09:21,578
,לא, המפקד
.אבל קווינג'ט מתקרב לעברנו

156
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
,הסוכן קולסון
.מדבר המנהל ג'פרי מייס

157
00:09:25,123 --> 00:09:26,624
,אתה מסתיר שני פושעים נמלטים

158
00:09:26,749 --> 00:09:30,753
האיניומן המכונה קווייק
.ופרט מתוגבר ששולט באש

159
00:09:31,254 --> 00:09:35,550
.באתי לקחת אותם למעצר
.היכון לעלייה למטוס

160
00:09:46,060 --> 00:09:47,103
.ג'ף

161
00:09:48,188 --> 00:09:49,230
.פיל

162
00:09:52,275 --> 00:09:55,820
כמנהל לשעבר, אני מבין טוב מכולם
.כמה זמנך יקר

163
00:09:56,196 --> 00:09:59,741
וכמה חשוב לתעדף את הקריטי
.על פני השולי

164
00:10:00,241 --> 00:10:02,493
לכן אני לא מבין למה לך
לבזבז חצי יום

165
00:10:02,577 --> 00:10:04,245
בטיסה לכאן במרדף שווא
.אחרי אווזים

166
00:10:04,412 --> 00:10:06,414
זה לא מרדף שווא אחרי אווזים
.אם יש אווזים

167
00:10:07,165 --> 00:10:08,249
?אתה מכחיש שהם אצלך

168
00:10:08,708 --> 00:10:09,626
?אווזים

169
00:10:10,001 --> 00:10:12,212
.יש לי אפס אווזים
.אנחנו נטולי אווזים

170
00:10:15,173 --> 00:10:16,007
.תמצאו אותם

171
00:10:20,720 --> 00:10:22,305
.תיכנסו אל תא ההכלה. עכשיו

172
00:10:22,722 --> 00:10:25,642
המנהל החדש כאן עם צוות טקטי
.והוא רוצה לעצור את שניכם

173
00:10:25,725 --> 00:10:27,227
?מה? למה
?למה? באמת-

174
00:10:27,310 --> 00:10:28,228
.תיכנסו כבר לתיבה

175
00:10:28,353 --> 00:10:30,355
.גם אתה, איירונסייד
.לך לעזאזל, קוז'אק השחור-

176
00:10:30,438 --> 00:10:31,773
אף אחד לא מזיז את הכיסא
.חוץ ממני

177
00:10:37,654 --> 00:10:38,863
,הילד הזה מוצא חן בעיניי

178
00:10:38,947 --> 00:10:41,574
,אבל בלי להעליב
.אסור לכם להיות כאן

179
00:10:42,659 --> 00:10:43,534
.יורדים למטה

180
00:10:44,285 --> 00:10:46,246
?אתה יודע מה זה גיבור
?אתה באמת רוצה להיכנס לזה-

181
00:10:46,329 --> 00:10:47,872
.כולם אוהבים את האן סולו

182
00:10:48,164 --> 00:10:50,166
.מורד, מפר חוקים, זאב בודד

183
00:10:50,250 --> 00:10:52,919
,אבל לפי התפיסה השמרנית שלי
.הוא לא גיבור

184
00:10:53,002 --> 00:10:55,672
הוא סתם איש שתמיד חושב
.קודם כול על עצמו. -מסכים איתך

185
00:10:56,089 --> 00:10:57,882
.גיבור אמיתי הוא שחקן קבוצתי

186
00:10:58,049 --> 00:10:59,217
.מישהו שלא חושב על עצמו

187
00:10:59,759 --> 00:11:01,386
אני לא חושב ששמעת
.שאמרתי שאני מסכים

188
00:11:02,470 --> 00:11:06,432
תמיד חשבתי שאדמירל אכבר
.הוא גיבור שלא זכה להכרה

189
00:11:07,058 --> 00:11:10,061
איש צבא אסטרטגי שהוביל
.מבצעי קרב נגד האימפריה

190
00:11:10,436 --> 00:11:11,729
?פיל, ככה אתה רואה את זה

191
00:11:12,188 --> 00:11:13,273
ש.י.ל.ד היא האימפריה

192
00:11:13,356 --> 00:11:14,857
?והקבוצה המעורבת שלך, המורדים

193
00:11:15,275 --> 00:11:19,529
נתתי הכול לש.י.ל.ד. הקרבתי
.למענה את החיים, פשוטו כמשמעו

194
00:11:19,654 --> 00:11:21,990
לא אכחיש שעשית
,הרבה דברים טובים בעבר

195
00:11:22,156 --> 00:11:24,909
אבל גיבור אמיתי לא מגן
.על רוצח אכזרי

196
00:11:24,993 --> 00:11:25,910
?על מה אתה מדבר

197
00:11:27,120 --> 00:11:30,623
אתמול החבר הבוער שלך
.הרג אסיר בשם סנטינו נוגרה

198
00:11:30,707 --> 00:11:33,209
?האיש היה רוצח עם שלוש הרשעות
.נכון

199
00:11:33,584 --> 00:11:37,380
אבל מערכת המשפט דנה אותו
.למאסר, לא למוות

200
00:11:38,381 --> 00:11:39,549
,תשמע, פיל

201
00:11:40,383 --> 00:11:42,635
אני מבין את הרצון שלך להגן
.על דייזי ג'ונסון

202
00:11:42,844 --> 00:11:44,012
.היא סוכנת ש.י.ל.ד לשעבר

203
00:11:44,554 --> 00:11:46,472
.אבל האיש השני הוא בעיה

204
00:11:46,889 --> 00:11:48,308
העולם בוחן את ש.י.ל.ד

205
00:11:48,391 --> 00:11:50,685
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לשתף פעולה עם רוצח

206
00:11:52,020 --> 00:11:52,979
?איפה הוא

207
00:11:58,985 --> 00:12:01,112
.אל תדאג. אנחנו מוגנים

208
00:12:01,571 --> 00:12:03,323
,גם אם הוא יתנתק
.יש לו מדחפים

209
00:12:03,406 --> 00:12:04,949
.אני מבין את המדע

210
00:12:06,326 --> 00:12:10,038
אני לא חושש שניפול. מדאיג
.אותי מה שאת לא מספרת לי

211
00:12:15,418 --> 00:12:16,753
?למה אנחנו מסתתרים כאן

212
00:12:18,379 --> 00:12:19,339
.בגללי

213
00:12:20,089 --> 00:12:22,216
.הייתי סוכנת בש.י.ל.ד ועזבתי

214
00:12:22,383 --> 00:12:23,968
.ועכשיו המנהל רודף אחריי

215
00:12:24,218 --> 00:12:25,595
?למה רובי ואני צריכים להתחבא

216
00:12:27,680 --> 00:12:29,307
?אתה לא סוכן ש.י.ל.ד גם כן

217
00:12:30,099 --> 00:12:31,934
...הוא כן, אבל
.די-

218
00:12:34,937 --> 00:12:36,564
אני מודה לך
,על מה שאת מנסה לעשות

219
00:12:36,689 --> 00:12:39,359
אבל אני לא יכול
.לשקר לו יותר

220
00:12:50,411 --> 00:12:51,704
.מגיע לך לדעת את האמת

221
00:12:54,874 --> 00:12:55,750
.את כל האמת

222
00:12:59,379 --> 00:13:00,546
- בעבר -

223
00:13:19,357 --> 00:13:20,983
דוד איליי יודע שאתה לוקח
?את המכונית שלו

224
00:13:22,777 --> 00:13:23,778
?ילד, למה אתה לא במיטה

225
00:13:24,570 --> 00:13:26,948
מיטה היא לאנשים שלא לומדים
,בקורסים למצטיינים

226
00:13:27,031 --> 00:13:28,699
.ושאין להם אימון בכדורגל

227
00:13:28,783 --> 00:13:31,577
.'ולא רוצים ללמוד בקולג
?אז למה אתה לא במיטה

228
00:13:33,955 --> 00:13:35,123
.הזדמנות עסקית

229
00:13:35,456 --> 00:13:36,499
?אתה שוב משתתף במרוצים

230
00:13:37,750 --> 00:13:40,169
,מה אני אגיד
.הדביל הזה ממש כספומט

231
00:13:40,294 --> 00:13:41,629
זכיתי ממנו באלפייה
בשבוע שעבר

232
00:13:41,712 --> 00:13:42,713
.ועכשיו הוא רוצה תחרות חוזרת

233
00:13:43,047 --> 00:13:44,424
?זה האיש מכנופיית רחוב חמש

234
00:13:44,882 --> 00:13:46,592
.לא סתם קוראים להם הלוקוס
(המשוגעים)

235
00:13:46,676 --> 00:13:49,470
.לא, הוא לא כזה
.הוא רק אוהב מרוצים

236
00:13:50,346 --> 00:13:52,974
?רוצה לבוא
.אני לא יכול-

237
00:13:53,558 --> 00:13:55,059
אני צריך לסיים
.דוח מעבדה למדעים

238
00:13:55,852 --> 00:13:58,813
...כשרק עובדים ולא משתעשעים
.מתקבלים לסטנפורד או לברקלי-

239
00:13:58,938 --> 00:13:59,814
.אני יודע

240
00:14:00,398 --> 00:14:01,482
?אבל זה יסב לך אושר

241
00:14:01,941 --> 00:14:02,817
.תראה את הדוד

242
00:14:03,568 --> 00:14:05,736
יש לו המון תארים, הוא קנה
את המכונית המגניבה הזאת

243
00:14:05,820 --> 00:14:06,988
ואף פעם אין לו זמן
.ליהנות ממנה

244
00:14:07,864 --> 00:14:08,739
.הוא רק עובד

245
00:14:09,532 --> 00:14:10,491
?רוצה להיות כמוהו

246
00:14:12,577 --> 00:14:14,537
.בחייך, תעשה קצת חיים

247
00:14:15,121 --> 00:14:16,581
אני אעזור לך
.להכין שיעורים כשנחזור

248
00:14:20,209 --> 00:14:22,378
בסדר, אבל אתה לא
.עוזר לי בשיעורים

249
00:14:24,088 --> 00:14:25,006
.אני צריך לקבל מאה

250
00:14:41,481 --> 00:14:42,940
?מה השתנה עכשיו

251
00:14:43,024 --> 00:14:45,276
למה לוסי באוור חושבת
?שהפעם היא תצליח

252
00:14:45,401 --> 00:14:46,402
.הספר אצלה

253
00:14:46,819 --> 00:14:48,154
.כן, אבל הוא היה אצלה גם אז

254
00:14:48,237 --> 00:14:49,989
זה לא מנע ממנה להשתנות
.לטוסט-רפאים

255
00:14:51,824 --> 00:14:52,867
...בטח יש משהו

256
00:14:53,951 --> 00:14:55,036
.משהו חדש

257
00:14:55,578 --> 00:14:57,538
קיבלת את רשימת המלאי שלי
?ממעבדות מומנטום

258
00:14:57,705 --> 00:14:58,831
.כן, אני קורא אותה עכשיו

259
00:14:58,915 --> 00:15:01,000
,נראה שהם לקחו כל דבר חיוני
...חוץ מה

260
00:15:02,418 --> 00:15:04,003
?היי, מה זה לכל הרוחות

261
00:15:04,462 --> 00:15:05,338
.בהוראת המנהל

262
00:15:05,421 --> 00:15:06,255
.המדרגות פנויות

263
00:15:06,506 --> 00:15:07,340
,סליחה, אם כך

264
00:15:07,423 --> 00:15:09,133
כדאי שתחפשו
,מתחת למיקרוסקופ ובמקרר

265
00:15:09,217 --> 00:15:11,052
כי האיניומנז האלה
.ממש מנוולים ערמומיים

266
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
"ותגידו למנהל שזה כמו "ציד סנרק
.ענק ומטומטם

267
00:15:14,013 --> 00:15:15,014
.השטח נקי

268
00:15:15,264 --> 00:15:17,433
ככה אומרים בבריטית
."בזבוז זמן דפוק"

269
00:15:18,976 --> 00:15:20,895
?מרגיש טוב יותר
.בכלל לא-

270
00:15:21,687 --> 00:15:23,814
כי אני לא סובל
,איך שהם צדים את דייזי כמו חיה

271
00:15:23,981 --> 00:15:25,816
אני לא סומך
,על המנהל החדש

272
00:15:25,983 --> 00:15:27,276
ואם סימונס
,לא תתקשר אליי בקרוב

273
00:15:27,360 --> 00:15:28,569
...אני נשבע שאני

274
00:15:29,987 --> 00:15:32,532
אתה חושש לביטחונה
?או שאתם בבעיה

275
00:15:33,866 --> 00:15:35,034
.לא יודע, אולי גם וגם

276
00:15:38,162 --> 00:15:39,038
.חשמל

277
00:15:40,039 --> 00:15:41,582
.כן, זה חשמל

278
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
במומנטום לא יכלו לחולל
,מספיק אנרגיה במעבדה

279
00:15:44,085 --> 00:15:45,836
ולכן היא זקוקה למקום
.עם יותר חשמל

280
00:15:46,337 --> 00:15:47,380
.אתחיל לבדוק

281
00:15:50,341 --> 00:15:52,343
אתה עדיין מלקה את עצמך
?בגלל הלילה ההוא

282
00:15:53,219 --> 00:15:54,136
?איזה לילה

283
00:15:54,845 --> 00:15:56,472
הוא מאשים את עצמו
.על כך שאני בכיסא גלגלים

284
00:15:56,556 --> 00:15:58,599
.כי זו אשמתי
.זה סתם מזל רע-

285
00:15:58,766 --> 00:16:00,393
.מזל לא קיים

286
00:16:00,851 --> 00:16:03,145
.יש החלטות ותוצאות

287
00:16:04,939 --> 00:16:07,149
וקיבלתי הרבה החלטות גרועות
.בלילה ההוא

288
00:16:10,820 --> 00:16:12,071
.כמו לקחת אותך איתי

289
00:16:14,907 --> 00:16:16,701
?באיזו מהירות ניסע במרוץ

290
00:16:17,910 --> 00:16:21,080
?קודם כול, אנחנו לא מתחרים, טוב
.אני מתחרה, אתה תסתכל

291
00:16:21,539 --> 00:16:24,166
,ושנית, המהירות היא לא העיקר

292
00:16:25,167 --> 00:16:26,335
,אלא מומנט הפיתול

293
00:16:27,169 --> 00:16:30,047
,‏400 מטר, מאפס למאה
.תאוצה מרבית

294
00:16:32,883 --> 00:16:33,759
?מה

295
00:16:34,093 --> 00:16:35,928
איך זה שלא חזרת לסיים
?את התיכון

296
00:16:37,763 --> 00:16:38,806
.אתה יודע למה

297
00:16:39,557 --> 00:16:40,433
.זה היה אז

298
00:16:41,225 --> 00:16:42,101
.עכשיו אנחנו במצב טוב

299
00:16:42,184 --> 00:16:44,562
,אם תחזור ללמוד
.אולי תהיה מהנדס כמו הדוד

300
00:16:45,021 --> 00:16:45,896
,גייב

301
00:16:46,439 --> 00:16:47,315
.אני אוהב את מה שאני עושה

302
00:16:48,649 --> 00:16:49,525
.אני טוב בזה

303
00:16:50,484 --> 00:16:52,028
חוץ מזה, אני מעדיף
לתקן מכוניות

304
00:16:52,111 --> 00:16:53,654
.מאשר להישחק באיזה משרד

305
00:16:55,114 --> 00:16:56,949
שמת לב שהדוד מתנהג אחרת
?בזמן האחרון

306
00:16:58,909 --> 00:16:59,744
.כן

307
00:17:00,745 --> 00:17:02,288
זה בגלל הפרויקט
.שעליו הוא עובד

308
00:17:03,873 --> 00:17:05,374
,אמר שהבוס שלו השתולל

309
00:17:05,458 --> 00:17:07,043
.כאילו הוא השתגע מכוח או משהו

310
00:17:07,418 --> 00:17:09,295
זו עוד סיבה שאני אוהב
.את מה שאני עושה

311
00:17:09,837 --> 00:17:12,048
הכוח היחיד שאני צריך לדאוג לו
.הוא כוח סוס

312
00:17:17,094 --> 00:17:17,970
.נו, באמת

313
00:17:18,429 --> 00:17:19,388
.זוז, זקן

314
00:17:19,639 --> 00:17:20,640
.אנחנו צריכים לעשות כסף

315
00:17:23,643 --> 00:17:24,518
.רחוב חמש

316
00:17:25,811 --> 00:17:27,229
.תתכופף ונצא מזה

317
00:18:16,779 --> 00:18:17,655
.לא יכולתי לזוז

318
00:18:18,406 --> 00:18:19,407
.לא הרגשתי את הרגליים

319
00:18:20,658 --> 00:18:21,701
סתם שכבתי שם

320
00:18:23,703 --> 00:18:24,578
.וראיתי אותך

321
00:18:26,789 --> 00:18:27,623
?רובי

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,001
?רובי

323
00:18:33,462 --> 00:18:34,338
.לא

324
00:18:35,005 --> 00:18:35,881
.לא

325
00:18:38,676 --> 00:18:40,010
.הייתי בטוח שאתה מת

326
00:18:43,472 --> 00:18:44,682
.כי באמת הייתי מת

327
00:18:59,071 --> 00:18:59,905
?קולסון

328
00:18:59,989 --> 00:19:01,365
.הוא עדיין מלווה את המנהל

329
00:19:02,575 --> 00:19:04,744
אני צריך גישה לכמה קבצים
.מצונזרים של סס"ר

330
00:19:04,952 --> 00:19:06,787
.אני לא יכול לעזור לך
?לסימונס אין סיווג לזה

331
00:19:07,455 --> 00:19:08,289
,סביר להניח

332
00:19:08,372 --> 00:19:10,291
רק שהיא לא עונה לטלפון
.ואף אחד לא יודע איפה היא

333
00:19:10,916 --> 00:19:13,002
,מיי מצאה ציוד במעבדת מומנטום

334
00:19:13,085 --> 00:19:16,172
.שייצרה חברת איזודין
.לא מכיר-

335
00:19:16,338 --> 00:19:18,340
.אתה לא היחיד
,אבל מיי מצאה את זה

336
00:19:18,632 --> 00:19:20,384
ואולי זה יעזור לנו למצוא
.את לוסי באוור

337
00:19:21,886 --> 00:19:25,139
המנהל לא מצא את אתה יודע מי
?ואתה יודע מי

338
00:19:25,222 --> 00:19:27,224
.לא יודע על מה אתה מדבר
.כן, גם אני לא-

339
00:19:29,101 --> 00:19:30,436
.בחייך, אתה מטורף

340
00:19:31,395 --> 00:19:32,229
?באמת

341
00:19:34,607 --> 00:19:36,692
מה אתה זוכר מהתקיפה
?של רחוב חמש

342
00:19:38,486 --> 00:19:39,820
אתה מתכוון
?אחרי שחשבתי שאתה מת

343
00:19:41,655 --> 00:19:42,490
נראה לי

344
00:19:43,908 --> 00:19:44,950
.שזה היה השומרוני הטוב

345
00:19:48,370 --> 00:19:49,663
.שמעתי את האופנוע שלו עוצר

346
00:19:49,747 --> 00:19:52,124
.הצילו. בבקשה, אדוני

347
00:19:53,709 --> 00:19:54,877
.בבקשה, תעזור לי

348
00:19:55,878 --> 00:19:59,131
...פתאום הוא
.משך אותי למקום בטוח

349
00:19:59,507 --> 00:20:02,218
?מי זה היה
.לא יודע-

350
00:20:03,511 --> 00:20:04,428
.לא ראיתי אותו

351
00:20:05,471 --> 00:20:06,847
.רק איזה שומרוני טוב

352
00:20:08,015 --> 00:20:10,267
הוא עצר, הציל אותנו
.והמשיך הלאה

353
00:20:15,898 --> 00:20:17,066
.אני זוכר שהוא ניגש אליך

354
00:20:20,903 --> 00:20:22,196
התכופף כדי לבדוק מה איתך

355
00:20:23,030 --> 00:20:24,031
.ואז זזת

356
00:20:25,032 --> 00:20:27,910
.אז ידעתי שאתה חי
.כן-

357
00:20:31,080 --> 00:20:32,206
.זה לא מה שקרה

358
00:20:34,208 --> 00:20:35,751
.החלק הראשון היה כמו שאמרת

359
00:20:37,002 --> 00:20:37,837
,השריפה

360
00:20:38,420 --> 00:20:39,463
.המרדף והירי

361
00:20:40,965 --> 00:20:43,634
אבל אני הכי זוכר
.שהרגשתי שפישלתי

362
00:20:46,428 --> 00:20:48,264
.בגללי, אתה עמדת למות

363
00:20:49,849 --> 00:20:50,975
.שנינו עמדנו למות

364
00:20:56,063 --> 00:20:56,897
.לא מתנו

365
00:20:58,065 --> 00:20:59,108
.נשארנו בחיים

366
00:21:02,695 --> 00:21:04,488
.עכשיו הקטע שלא סיפרתי לך

367
00:21:05,531 --> 00:21:06,657
.מה שניסיתי להסתיר

368
00:21:09,410 --> 00:21:10,619
,כשעפתי מהמכונית

369
00:21:17,376 --> 00:21:18,419
,התחננתי לאלוהים

370
00:21:19,295 --> 00:21:20,254
,התחננתי ליקום

371
00:21:20,337 --> 00:21:23,007
,התחננתי לכל מי שמוכן להקשיב
.שיחוסו על חייך

372
00:21:24,675 --> 00:21:26,427
נשבעתי שאתן הכול
.כדי להציל אותך

373
00:21:34,685 --> 00:21:35,936
.אל תפסיק

374
00:21:40,983 --> 00:21:41,859
?ומה קרה

375
00:21:42,943 --> 00:21:46,155
.נחבטתי בכביש ומתתי

376
00:21:52,786 --> 00:21:53,704
.ואז לא היה כלום

377
00:21:56,040 --> 00:21:56,999
.רק חושך

378
00:21:59,543 --> 00:22:00,544
ואז שמעתי קול

379
00:22:01,921 --> 00:22:04,006
ששואל אותי אם אני רוצה
.הזדמנות נוספת

380
00:22:04,757 --> 00:22:06,842
ואם אני רוצה להעניש
את מי שפגעו באח שלי

381
00:22:07,885 --> 00:22:09,678
.ואם אני רוצה לנקום את מותי

382
00:22:12,139 --> 00:22:13,223
.עניתי שכן

383
00:22:14,433 --> 00:22:15,809
.יותר מכול, כן

384
00:22:18,020 --> 00:22:19,063
.ושוב הייתי חי

385
00:22:20,022 --> 00:22:22,983
ואתה צודק. היה שם מישהו
.כשחזרתי להכרה

386
00:22:24,109 --> 00:22:25,736
.אבל הוא לא היה שומרוני טוב

387
00:22:29,281 --> 00:22:30,532
.זה היה השטן

388
00:22:33,410 --> 00:22:34,828
,ואת מה שהיה בתוכו

389
00:22:35,537 --> 00:22:36,789
.הוא העביר לתוכי

390
00:22:43,087 --> 00:22:44,004
.גוסט ריידר

391
00:22:46,423 --> 00:22:47,549
.זה ההסכם שעשיתי

392
00:22:49,134 --> 00:22:51,470
נשבעתי לרדוף את מי ששפכו דם
.של חפים מפשע

393
00:22:53,889 --> 00:22:55,015
.ואז נולדתי מחדש

394
00:22:56,183 --> 00:22:57,768
.אתה הרגת את הלוקוס

395
00:23:00,437 --> 00:23:01,313
.לא

396
00:23:02,731 --> 00:23:03,607
.לא

397
00:23:03,983 --> 00:23:04,942
.זה לא הייתי אני

398
00:23:05,943 --> 00:23:07,152
.אלא הדבר שבתוכי

399
00:23:10,114 --> 00:23:11,824
.הוא רעב לנקמה

400
00:23:15,035 --> 00:23:17,413
חברי הכנופיה קיבלו מה שמגיע להם
.על מה שעשו לך

401
00:23:17,871 --> 00:23:18,706
?מה שעשו לי

402
00:23:19,039 --> 00:23:19,915
.אני בסדר

403
00:23:21,625 --> 00:23:22,918
?שמעת אותי אי פעם מתלונן

404
00:23:23,002 --> 00:23:24,712
,אני לא יכול ללכת יותר
.לא ביקשתי את זה

405
00:23:24,795 --> 00:23:25,921
.אבל השלמתי עם זה

406
00:23:27,965 --> 00:23:29,591
.אל תפיל את הדם שלהם עליי

407
00:23:41,020 --> 00:23:42,229
.היא ממש יפהפייה, פיל

408
00:23:42,688 --> 00:23:45,024
,צ'רג'ר מודל 69
?מפוח תאוצה, נכון

409
00:23:45,357 --> 00:23:46,400
.נכון מאוד
.כן-

410
00:23:46,775 --> 00:23:48,402
אספתי מכוניות הוט וילז
(כשהייתי קטן. (גם לוהטות

411
00:23:48,485 --> 00:23:50,404
.אין מכונית חמה מזאת

412
00:23:52,281 --> 00:23:54,783
אני מקווה שהשתכנעת שהאנשים
המתוגברים שאתה מחפש

413
00:23:54,867 --> 00:23:56,493
.לא נמצאים במטוס
.השתכנעתי-

414
00:23:57,036 --> 00:24:00,164
ואני מעריך את הכבוד שלך
,להנהלה, פיל

415
00:24:00,247 --> 00:24:03,208
,שלא שיקרת לי
,כי אם לדייק

416
00:24:06,420 --> 00:24:09,673
?הם לא בתוך המטוס, נכון

417
00:24:14,011 --> 00:24:17,473
הייתי על הזפיר די זמן כדי לשים לב
.להיעדר תא ההכלה

418
00:24:20,267 --> 00:24:21,602
.טוב, זה נראה רע

419
00:24:21,769 --> 00:24:23,979
אבל ראיתי את קולסון נחלץ
.ממצבים קשים מזה

420
00:24:24,396 --> 00:24:25,773
המפקד, אני יודע
,שהעיתוי לא משהו

421
00:24:25,856 --> 00:24:27,107
אבל אני צריך
שתיתן לי הרשאה

422
00:24:27,191 --> 00:24:28,817
...כדי להיכנס לתיקי סס"ר מצונזרים

423
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
.אני אקח את זה, הסוכן פיץ
.יש לנו עניין דחוף יותר

424
00:24:31,487 --> 00:24:32,738
,אני יודע
.אבל אלה רק כמה חתימות

425
00:24:32,821 --> 00:24:34,782
אני חושב שזה יוביל אותנו
.אל לוסי באוור ואיליי מורו

426
00:24:34,865 --> 00:24:36,325
למצוא אותם נמצא
.בראש סדר העדיפויות שלנו

427
00:24:36,408 --> 00:24:38,452
,אם פיץ יוכל לקבוע איפה הם
.עלינו לפעול מיד

428
00:24:39,536 --> 00:24:40,829
?אתה יודע איפה דוד שלי

429
00:24:46,794 --> 00:24:47,836
.תזכה למשפט הוגן

430
00:24:48,462 --> 00:24:49,505
?מה עם הדוד שלי

431
00:24:49,880 --> 00:24:52,299
ננקוט את כל הפעולות הנאותות
.אחרי שננחת

432
00:24:52,382 --> 00:24:53,258
.סובב את המטוס לאחור

433
00:24:53,342 --> 00:24:55,803
,חוזרים למטה
.שם האנשים ייעצרו ויואשמו

434
00:24:56,553 --> 00:24:58,055
אין מצב שאני חוזר
.לבסיס שלהם

435
00:24:58,555 --> 00:24:59,515
.דוד שלי בצרה

436
00:25:00,849 --> 00:25:02,893
לא סתם קוראים לזה
.תא הכלה

437
00:25:03,477 --> 00:25:06,188
המפקד, אתה לא שוקל
.את חומרת הסכנה שהם מהווים

438
00:25:06,271 --> 00:25:07,815
הסתרת פושעת
נמלטת מוכרת ורוצח

439
00:25:07,898 --> 00:25:09,399
.חשובים יותר מחילוץ אסיר נמלט

440
00:25:09,483 --> 00:25:11,443
כן, אבל לא רק איליי מורו
.נמצא בסכנה

441
00:25:11,527 --> 00:25:13,821
אני סבור שמה שלוסי באוור
מנסה להשיג

442
00:25:13,904 --> 00:25:15,781
.עלול להשפיע על אלפי אנשים

443
00:25:15,864 --> 00:25:18,617
ג'פרי, הייתי טוען שדייזי ורובי
.כבר עצורים

444
00:25:18,784 --> 00:25:20,327
...אנחנו צריכים לשמוע
,זה המנהל מייס-

445
00:25:20,410 --> 00:25:21,912
והייתי פתוח יותר להצעות שלך

446
00:25:21,995 --> 00:25:23,539
אם היית מספר לי את האמת
.כבר מההתחלה

447
00:25:23,622 --> 00:25:25,874
,אבל כשבזבזת את זמני
.בזבזת את הרצון הטוב שלי

448
00:25:25,958 --> 00:25:28,377
.סובב את המטוס ותחזור למטה

449
00:25:29,545 --> 00:25:31,672
.אני לא חוזר לבסיס שלהם
.רובי-

450
00:25:32,798 --> 00:25:34,883
אל תיתן להם עוד סיבות
.לפחד ממך

451
00:25:35,050 --> 00:25:36,301
.לא ממני הם צריכים לפחד

452
00:25:37,719 --> 00:25:38,804
,אלא מהאיש השני

453
00:25:39,471 --> 00:25:40,430
.והוא רוצה לצאת

454
00:25:43,976 --> 00:25:44,810
?הוא יחזיק מעמד

455
00:25:44,977 --> 00:25:46,103
,אף אחד עוד לא פרץ משם

456
00:25:46,186 --> 00:25:47,855
.והוא כלא כמה פרטים חזקים

457
00:25:48,063 --> 00:25:49,273
.רובי, די

458
00:25:50,274 --> 00:25:51,108
?מה יקרה

459
00:25:54,403 --> 00:25:55,237
.תעצום עיניים

460
00:26:05,622 --> 00:26:06,456
?הוא איניומן

461
00:26:07,416 --> 00:26:08,917
.הוא טוען שכרת ברית עם השטן

462
00:26:09,168 --> 00:26:10,002
.זו שטות

463
00:26:10,794 --> 00:26:12,921
,הרציונליסט שבי רוצה להסכים

464
00:26:13,005 --> 00:26:16,842
אבל הגולגולת הבוערת
.היא הוכחה משכנעת בעד השטן

465
00:26:20,053 --> 00:26:22,181
?פיץ, אנחנו עדיין בסדר

466
00:26:23,390 --> 00:26:24,433
.כן, כן, בהחלט

467
00:26:24,516 --> 00:26:25,559
החומר המסתגל של התא

468
00:26:25,642 --> 00:26:28,437
הוא החומר הכי מתוחכם
.שיש לש.י.ל.ד

469
00:26:33,942 --> 00:26:35,402
.זה לא יכול להיות

470
00:26:46,079 --> 00:26:47,539
.אל תתקרבו, אני מטפל בזה

471
00:26:59,968 --> 00:27:01,053
.לא, אני חייב לראות את זה

472
00:27:09,728 --> 00:27:10,646
.רובי, מספיק

473
00:27:14,942 --> 00:27:15,817
.די

474
00:27:15,901 --> 00:27:16,777
.נעשה מה שאתה רוצה

475
00:27:17,152 --> 00:27:17,986
.רובי, לא

476
00:27:19,571 --> 00:27:20,822
.נמצא את דוד שלך, תפסיק

477
00:27:24,117 --> 00:27:24,952
.רובי

478
00:27:26,411 --> 00:27:28,247
.רובי, תסתכל עליי. תפסיק

479
00:27:28,497 --> 00:27:29,331
.רובי

480
00:27:53,438 --> 00:27:54,439
.תוציאי אותי מכאן

481
00:28:02,739 --> 00:28:03,573
?מצאת משהו

482
00:28:03,865 --> 00:28:04,700
.כן

483
00:28:04,783 --> 00:28:07,703
אבל מי שיצר את בירוקרטיית
ביטחון המידע המגוחכת הזאת

484
00:28:07,828 --> 00:28:09,371
.ממש מטומטם

485
00:28:09,913 --> 00:28:11,415
,נשבע לך
,אפילו עם החתימה של קולסון

486
00:28:11,498 --> 00:28:12,374
אתה יודע כמה קשה היה לי

487
00:28:12,457 --> 00:28:14,626
למצוא מישהו עם סיווג
,של כל הצבעים

488
00:28:14,710 --> 00:28:16,712
רק כדי שאוכל להסיר את הצנזורה
?מהקבצים האלה

489
00:28:17,462 --> 00:28:18,839
אני צריך להעמיד פנים
,שאני מזועזע

490
00:28:18,922 --> 00:28:19,965
?או שאפשר להגיע לעיקר

491
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
אני מתוסכל שאף אחד לא יודע
.איפה סימונס

492
00:28:24,469 --> 00:28:26,555
בכל אופן, הסוכנת מיי צדקה
.לגביי איזודין

493
00:28:27,097 --> 00:28:29,599
פגי קרטר והצוות שלה
.נתקלו בהם בשנות ה-40

494
00:28:30,058 --> 00:28:32,686
הם ערכו ניסויים
על משהו שנקרא

495
00:28:32,811 --> 00:28:35,022
"חומר אפס"
."או "כוח אפל

496
00:28:35,147 --> 00:28:36,398
?מי נותן את השמות האלה

497
00:28:36,815 --> 00:28:38,483
יש קבוצות מיקוד
?לדברים מרושעים

498
00:28:39,067 --> 00:28:40,527
.איזודין לא קיימת יותר

499
00:28:40,986 --> 00:28:44,698
הנכסים שלה נקנו בידי חברת רוקסון
.בשנות ה-50

500
00:28:45,574 --> 00:28:48,243
ונחש מי בעל שטרי הקניין
.של מתקני מעבדות מומנטום

501
00:28:50,454 --> 00:28:51,288
?אתה תנחש

502
00:28:52,956 --> 00:28:56,585
,נראה לי די פשוט
?אבל זו חברת רוקסון

503
00:28:56,877 --> 00:28:57,919
.אתה ממש קורא מחשבות

504
00:28:58,128 --> 00:29:00,047
תחנת הכוח הזאת של רוקסון
נסגרה לפני שנים

505
00:29:00,130 --> 00:29:01,631
.בגלל הפרות של תקנות בטיחות

506
00:29:01,715 --> 00:29:04,051
אבל אם לוסי באוור תצליח
,להשמיש אותה

507
00:29:04,634 --> 00:29:06,178
יש בה די והותר חשמל
.לניסוי שלה

508
00:29:07,346 --> 00:29:09,806
נכוון לשם את הזפיר ונשלח
,את הנ"צ לקווינג'ט של מיי

509
00:29:09,890 --> 00:29:10,891
.נוכל לחבור שם יחד

510
00:29:11,224 --> 00:29:14,269
לא כדאי שנחכה עד שקולסון
ישכנע את המנהל

511
00:29:14,353 --> 00:29:17,064
?להסכים לתוכנית
.לא. מייס איש הגיוני-

512
00:29:19,524 --> 00:29:21,777
אנחנו לא נושאים ונותנים
.עם טרוריסטים

513
00:29:22,235 --> 00:29:24,529
לא הוגן לתאר את מר רייס
.כטרוריסט

514
00:29:24,863 --> 00:29:29,076
הוא רוצח שתקף אותנו
,ואיים להפיל את כל המטוס

515
00:29:29,159 --> 00:29:31,912
.אם לא נסכים לדרישות שלו
?מה לא טרוריסט בזה

516
00:29:32,037 --> 00:29:35,415
,נשמע לי קצת קיצוני מדי
.אבל אתה לא טועה

517
00:29:36,500 --> 00:29:39,336
זה לא משנה את העובדה
.שאין לנו דרך לכלוא את מר רייס

518
00:29:39,795 --> 00:29:41,254
הוא גם היחיד שאנחנו מכירים

519
00:29:41,630 --> 00:29:43,882
.שיכול לחסל את לוסי באוור
.אנחנו זקוקים לו

520
00:29:48,387 --> 00:29:51,515
.הוא יצטרך לשלם על מה שעשה
.מסכים-

521
00:29:52,391 --> 00:29:53,600
.אבל לא היום

522
00:29:57,479 --> 00:29:58,522
- תחנת הכוח רוקסון -

523
00:30:00,190 --> 00:30:01,566
.עשיתי כל מה שביקשת

524
00:30:02,275 --> 00:30:03,693
.אין דרך לכבות את זה

525
00:30:03,777 --> 00:30:05,237
.לא סתם תחנת הכוח הזאת נסגרה

526
00:30:05,320 --> 00:30:06,279
.היא עלולה להתפוצץ כל רגע

527
00:30:08,990 --> 00:30:10,450
.אז כדאי שתעבוד מהר יותר

528
00:30:15,872 --> 00:30:17,833
הלוואי שג'ו היה יכול
.לראות את זה מתגשם

529
00:30:18,667 --> 00:30:20,168
.זה היה החלום המטורף שלו

530
00:30:26,508 --> 00:30:27,884
.ג'ו היה גאון

531
00:30:29,052 --> 00:30:30,387
.ואתה הרסת לו את החיים

532
00:30:31,054 --> 00:30:32,264
.ג'ו קיבל את מה שהגיע לו

533
00:30:33,390 --> 00:30:36,143
האחיין שלי יושב בכיסא גלגלים
.בגלל הבריונים ששכר

534
00:30:37,185 --> 00:30:40,021
אל תתנהג
.כאילו שאתה חף מפשע

535
00:30:40,856 --> 00:30:41,857
.זה בגלל הספר הארור

536
00:30:42,315 --> 00:30:45,569
.ניסיתי להזהיר אתכם
.אבל לא הסכמתם להקשיב

537
00:30:46,862 --> 00:30:48,530
- מעבדת מומנטום, בעבר -

538
00:30:59,749 --> 00:31:00,584
.ג'ו

539
00:31:01,334 --> 00:31:02,210
.אמרתי לך לא להיכנס

540
00:31:02,294 --> 00:31:03,128
.אתה צריך עזרה

541
00:31:03,336 --> 00:31:04,838
.אנחנו דואגים לך

542
00:31:05,338 --> 00:31:06,298
.תן לי את הספר

543
00:31:07,841 --> 00:31:08,758
.עוף מפה

544
00:31:11,761 --> 00:31:12,637
.עוף מפה

545
00:31:14,890 --> 00:31:15,724
.הוא מטורף

546
00:31:15,891 --> 00:31:17,559
לשנות ככה את הנתונים
?בלי להתייעץ איתנו

547
00:31:18,185 --> 00:31:19,478
.חייבים לקחת ממנו את הספר

548
00:31:19,561 --> 00:31:20,604
.אתה חייב לבטוח בנו

549
00:31:20,687 --> 00:31:22,397
?לבטוח? לבטוח

550
00:31:22,481 --> 00:31:23,607
?ראית מה קרה

551
00:31:23,773 --> 00:31:24,983
.זה עניין של בטיחות

552
00:31:25,692 --> 00:31:27,402
האנרגיה שמאוחסנת בתאי האנרגיה

553
00:31:27,486 --> 00:31:29,237
,עלולה להרוג את כולנו
.אם משהו ישתבש

554
00:31:30,822 --> 00:31:31,698
...את יודעת

555
00:31:32,574 --> 00:31:34,910
אני כבר לא יודע
.מה מטרת הפרויקט

556
00:31:38,246 --> 00:31:39,080
המטרה

557
00:31:39,915 --> 00:31:41,041
.השתנתה קצת

558
00:31:44,044 --> 00:31:47,214
,אנחנו עדיין יוצרים חומר מכלום

559
00:31:47,297 --> 00:31:49,799
.אבל הספר גילה משהו מלהיב

560
00:31:50,759 --> 00:31:52,802
אין לנו יותר צורך במכונה
.כדי ליצור אותו

561
00:31:54,471 --> 00:31:56,431
?ג'ו מנסה ליצור חומר בעצמו

562
00:31:56,515 --> 00:31:58,225
תחשוב על כל המעשים הטובים
.שנוכל לעשות

563
00:31:58,308 --> 00:32:01,561
,אנחנו לא רק יוצרים יסודות
.אלא תרכובות

564
00:32:01,853 --> 00:32:03,605
.חומר, חיים

565
00:32:06,608 --> 00:32:07,859
.הוא רוצה להיות אלוהים

566
00:32:10,487 --> 00:32:11,821
?מאין הספר הגיע לדעתך

567
00:32:14,074 --> 00:32:15,617
.את מטורפת בדיוק כמוהו

568
00:32:16,034 --> 00:32:17,953
.אלוהים לא כתב את הספר הזה

569
00:32:18,328 --> 00:32:19,204
.השטן כתב

570
00:32:19,287 --> 00:32:20,247
.אתה סתם מקנא

571
00:32:21,164 --> 00:32:22,499
.כי אתה רוצה לקחת את הספר

572
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
.נכון מאוד

573
00:32:24,417 --> 00:32:25,835
אני רוצה אותו
,כדי להשמיד אותו

574
00:32:25,919 --> 00:32:27,671
.לפני שישמיד את כולנו

575
00:32:36,972 --> 00:32:37,806
.הם בהחלט כאן

576
00:32:38,515 --> 00:32:40,225
תחנת הכוח התחילה להפיק אנרגיה
.לפני שעה

577
00:32:40,684 --> 00:32:42,352
.הנתונים גבוהים ומאוד לא יציבים

578
00:32:42,477 --> 00:32:43,937
הטורבינות עלולות להתפוצץ
,ולהרוס את כל הבניין

579
00:32:44,020 --> 00:32:46,106
או שהסכר ייפרץ וימחה
.את כל מה שנקרה בדרכו

580
00:32:46,189 --> 00:32:47,732
.בלי לחץ

581
00:32:48,358 --> 00:32:49,276
?למה מחכים

582
00:32:49,818 --> 00:32:51,736
,תזכיר לי מה הוא עושה פה
?אחרי מה שעשה למייס

583
00:32:52,487 --> 00:32:54,406
מר רייס רוצה שדוד שלו
,יחזור בבטחה

584
00:32:54,489 --> 00:32:56,116
בדיוק כמו שאנחנו רוצים
.לסגור את תחנת הכוח

585
00:32:56,324 --> 00:32:58,493
ואני אעצור את האישה הזאת
.כמו שעצרתי את שאר הרוחות

586
00:32:58,577 --> 00:32:59,744
?ומי יעצור בעדך

587
00:32:59,869 --> 00:33:00,704
?חבר'ה

588
00:33:02,372 --> 00:33:04,082
.יש לי חדשות גדולות ומאכזבות

589
00:33:04,457 --> 00:33:05,750
אני לא מצליחה
לפרוץ מכאן למערכת

590
00:33:05,834 --> 00:33:06,918
.ההפעלה של התחנה ולסגור אותה

591
00:33:07,127 --> 00:33:08,378
,את כבר לא מתורגלת

592
00:33:08,545 --> 00:33:10,005
יותר מדי מכות
.ומעט מדי פריצות

593
00:33:10,589 --> 00:33:12,299
.מצחיק מאוד
,לא, אני לא יכולה לפרוץ לשם

594
00:33:12,382 --> 00:33:14,092
כי המערכת שלהם
.לא מחוברת לרשת

595
00:33:14,259 --> 00:33:15,635
.היא נוצרה לפני האינטרנט

596
00:33:16,011 --> 00:33:18,930
קולסון, איך הצלחתם
?לעשות משהו בימי קדם

597
00:33:19,264 --> 00:33:20,724
זה מה שאני שואל את עצמי
.כל הזמן

598
00:33:21,933 --> 00:33:24,519
,או.קיי, שמעתם את דייזי
.נצטרך לעשות את זה מבפנים

599
00:33:24,936 --> 00:33:26,271
.פיץ ומאק, אתם המהנדסים

600
00:33:26,646 --> 00:33:28,440
.תתמקדו בסגירת תחנת הכוח

601
00:33:28,982 --> 00:33:30,108
.אנחנו נחלץ את איליי מורו

602
00:33:31,526 --> 00:33:32,902
.הבנתי
.בסדר-

603
00:33:41,411 --> 00:33:43,622
מערבה ותרדו עוד קומה
,אל חדר הבקרה

604
00:33:43,705 --> 00:33:44,956
,ולא שמשנה לכם

605
00:33:45,040 --> 00:33:47,834
אבל עליות המתח תכופות יותר
.וחזקות יותר

606
00:33:48,043 --> 00:33:49,711
את ממש מלאה
.בחדשות טובות היום

607
00:33:50,837 --> 00:33:51,671
אם זה ישפר
,את ההרגשה שלך

608
00:33:51,755 --> 00:33:54,924
,אני מעדיפה להיות איתכם
.מאשר להיות כאן בעתודת הפצועים

609
00:34:00,555 --> 00:34:01,931
?מיי, מכשיר הקשר שלך עובד

610
00:34:02,474 --> 00:34:03,975
.שלילי, רק הפרעות

611
00:34:05,268 --> 00:34:07,312
?דייזי, שומעת

612
00:34:08,355 --> 00:34:09,189
?את שם

613
00:34:11,399 --> 00:34:13,234
.לא, אבל אני כאן

614
00:34:14,152 --> 00:34:16,655
.תמצאו את דוד שלי
.אני אטפל בה

615
00:34:21,660 --> 00:34:23,411
?אני אמורה לפחד ממך

616
00:34:24,454 --> 00:34:25,830
.דוד שלי הוא איליי מורו

617
00:34:26,748 --> 00:34:27,624
.נכון

618
00:34:28,708 --> 00:34:29,918
.ראיתי את התמונה שלך

619
00:34:31,127 --> 00:34:34,255
,אתה האחיין שלו
.גבריאל, כמו המלאך

620
00:34:35,131 --> 00:34:35,965
.לא

621
00:34:38,259 --> 00:34:39,302
.אני השני

622
00:34:44,015 --> 00:34:45,433
.לא הייתם אמורים להיפגע

623
00:34:45,892 --> 00:34:47,769
ג'ו שכר את הכנופיה
.כדי לחסל את איליי

624
00:34:47,977 --> 00:34:49,521
נראה לך שזה משפר
?את ההרגשה שלי

625
00:34:50,021 --> 00:34:51,523
לא אכפת לי
.איך אתה מרגיש

626
00:34:52,482 --> 00:34:54,776
אני רק רוצה שתבין
.למה אני הולכת להרוג אותו

627
00:35:02,909 --> 00:35:05,245
.הם שחזרו את כל הניסוי

628
00:35:05,495 --> 00:35:06,996
- "דארק הולד" -

629
00:35:11,042 --> 00:35:12,127
.אני צריך שתוציאי את זה מכאן

630
00:35:13,044 --> 00:35:15,672
בסדר, אבל לא כדאי
?שנפרק קודם את כל זה

631
00:35:15,964 --> 00:35:18,174
אם לספר הזה יש חצי מהעוצמה
,שכולם חושבים שיש לו

632
00:35:18,466 --> 00:35:21,261
הכי חשוב שנוציא אותו מכאן
.ונחביא אותו במקום בטוח

633
00:35:22,637 --> 00:35:23,847
.אני בטוח רק בך

634
00:35:30,603 --> 00:35:32,188
.זה רע, רע מאוד

635
00:35:32,397 --> 00:35:33,523
?למה זה לא כבה

636
00:35:33,857 --> 00:35:36,109
אנחנו לא מטומטמים. כבר
.יצא לי לבנות לוחות בקרה כאלה

637
00:35:36,359 --> 00:35:37,694
.אני מבין מה אמור לקרות

638
00:35:38,153 --> 00:35:40,488
אולי הם עשו לזה משהו
.בעזרת הספר שיש להם

639
00:35:41,072 --> 00:35:43,074
?מה, הטילו עליו כישוף

640
00:35:43,241 --> 00:35:44,451
,לא, מה פתאום

641
00:35:44,534 --> 00:35:46,453
אבל אולי הספר הראה להם
.דרך שונה להפעיל אותו

642
00:35:46,619 --> 00:35:47,579
,תחשוב על זה

643
00:35:47,787 --> 00:35:49,539
תאי האנרגיה שלהם מלאים
בטכנולוגיה קוונטית

644
00:35:49,622 --> 00:35:50,790
.שאולי לא נבין אף פעם

645
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
...רגע, מה עם ה

646
00:35:52,125 --> 00:35:55,336
עם מחולל הפעמות
?האלקטרומגנטיות ממיאמי

647
00:35:55,795 --> 00:35:58,298
אולי הוא ישבש את המכשירים
?בלי לפוצץ אותנו לחתיכות

648
00:35:59,132 --> 00:36:00,008
.כן, בוא נעשה את זה

649
00:36:00,091 --> 00:36:01,050
.יש מחולל על הזפיר

650
00:36:01,134 --> 00:36:02,761
אבקש מדייזי לשלוח אותו
.בתא ההכלה

651
00:36:04,012 --> 00:36:07,348
?דייזי, שומעת
.קולסון

652
00:36:08,892 --> 00:36:10,769
.תשמור כאן, אני תכף חוזר

653
00:36:14,647 --> 00:36:17,942
.פיץ, מצאתי את התא
?מישהו שומע

654
00:36:19,861 --> 00:36:20,737
.אתה

655
00:36:22,280 --> 00:36:23,114
.מר מורו

656
00:36:23,364 --> 00:36:24,324
.צריך להוציא אותך מכאן

657
00:36:26,826 --> 00:36:27,660
?איפה הספר

658
00:36:28,995 --> 00:36:29,996
?היא לקחה את הספר

659
00:36:30,371 --> 00:36:31,831
.הוא אצל ש.י.ל.ד
.הוא בטוח

660
00:36:32,207 --> 00:36:33,041
.אתה בטוח

661
00:36:33,249 --> 00:36:36,169
.אל תתקרב לציוד הזה
.הוא מסוכן מאוד

662
00:36:36,586 --> 00:36:37,629
?אתה מבין איך הוא עובד

663
00:36:38,087 --> 00:36:41,674
?תוכל לעזור לי לפרק אותו
?כן, בוודאי. אבל למה לי-

664
00:36:42,759 --> 00:36:44,344
אחרי שלקח לי כל כך הרבה זמן
?להשיג את זה

665
00:36:52,602 --> 00:36:55,188
.עצרו. לסגת
.אנחנו בבעיה

666
00:36:55,271 --> 00:36:57,106
אני צריך עזרה להביא לכאן
.מחולל פאמ"ג

667
00:36:57,190 --> 00:36:58,191
.קדימה, צאו

668
00:36:58,775 --> 00:37:00,068
,היה לי בעל שאהבתי

669
00:37:00,944 --> 00:37:03,321
עבודה שאתגרה אותי
,וריגשה אותי

670
00:37:03,947 --> 00:37:07,033
ובדיוק כשכל מה שחלמתי עליו
,היה בהישג יד

671
00:37:07,450 --> 00:37:08,576
.זה קרה

672
00:37:11,162 --> 00:37:12,580
.אבל אני אצא מזה

673
00:37:13,957 --> 00:37:15,250
.אל תיקח את זה ללב

674
00:37:21,464 --> 00:37:22,298
?איך

675
00:37:23,258 --> 00:37:25,218
.אולי לא הבהרתי מי אני

676
00:37:27,387 --> 00:37:30,348
כמה חפים מפשע מתו
?בגלל מה שעשית

677
00:37:30,557 --> 00:37:32,392
באתי כדי לאלץ אותך לשלם
.על המעשים שלך

678
00:37:32,934 --> 00:37:35,103
מי שמשחק באלוהים
.צריך לשאת בתוצאות

679
00:37:35,186 --> 00:37:36,020
?אני

680
00:37:37,021 --> 00:37:40,275
דוד שלך הוא שרוצה לשחק
.את אלוהים

681
00:37:40,608 --> 00:37:42,777
.הוא התחיל בסיוט הזה

682
00:37:45,864 --> 00:37:47,448
?מה אתה עושה
.זה עוד לא גמור

683
00:37:48,241 --> 00:37:49,242
,אני חבר בצוות הזה

684
00:37:50,368 --> 00:37:52,954
.ואני לא מוכן שיסתירו ממני
.אני רוצה לראות את הספר

685
00:37:53,872 --> 00:37:56,749
,הוא לא אצלי
.הוא אצל ג'וזף והוא לא פה

686
00:37:58,418 --> 00:37:59,544
.ולעולם לא תקבל אותו

687
00:37:59,919 --> 00:38:00,962
?איפה פרדריק

688
00:38:01,379 --> 00:38:02,297
?איפה האחרים

689
00:38:06,843 --> 00:38:08,136
?מה עשית להם

690
00:38:10,054 --> 00:38:11,639
.את מה שאעשה לך

691
00:38:12,765 --> 00:38:13,808
.לא. לא. לא. לא

692
00:38:13,892 --> 00:38:14,726
.איליי, לא, בבקשה

693
00:38:14,809 --> 00:38:16,144
,זה עוד לא גמור
.בבקשה, אל תהרוג אותי

694
00:38:20,648 --> 00:38:22,567
לא התנגדת לכך שג'וזף ישיג
.את הכוח

695
00:38:22,734 --> 00:38:24,903
.רק רצית לקחת אותו לעצמך

696
00:38:25,528 --> 00:38:27,155
.שלום, לוסי
.לא-

697
00:38:27,864 --> 00:38:29,324
.לא. לא. לא. לא

698
00:38:36,956 --> 00:38:37,790
.לא

699
00:38:45,214 --> 00:38:46,049
.לא

700
00:38:48,843 --> 00:38:50,178
.אתה בדיוק כמו דוד שלך

701
00:38:50,970 --> 00:38:52,305
.יש בכם אותה אש

702
00:38:52,931 --> 00:38:53,806
.לא

703
00:38:54,807 --> 00:38:55,767
.שלי גרועה יותר

704
00:39:06,611 --> 00:39:07,654
?מה את עושה פה

705
00:39:07,987 --> 00:39:09,530
?סידורים לקולסון, ואתה

706
00:39:09,781 --> 00:39:11,741
מחכה לזפיר שישלח
.פעמה אלקטרומגנטית

707
00:39:14,160 --> 00:39:15,203
.זה היית אתה כל הזמן

708
00:39:15,662 --> 00:39:17,246
.זה לקח הרבה יותר זמן משקיוויתי

709
00:39:17,538 --> 00:39:19,791
,אבל בכל השנים שישבתי בכלא
.תכננתי הכול בקפידה

710
00:39:20,166 --> 00:39:22,293
תקפת את ג'וזף באוור
,לא כדי לנקום

711
00:39:22,460 --> 00:39:23,795
רק רצית להשיג
."את ה"דארק הולד

712
00:39:24,045 --> 00:39:25,088
.כן

713
00:39:25,254 --> 00:39:26,714
הוא היה קשוח יותר
.מכפי שהוא נראה

714
00:39:26,923 --> 00:39:28,049
.כיסחתי אותו במכות

715
00:39:28,132 --> 00:39:29,801
אבל הוא לא מסר איפה הוא
.החביא את הספר

716
00:39:30,259 --> 00:39:31,177
,במקומך

717
00:39:32,345 --> 00:39:33,221
.הייתי מסתלק מכאן

718
00:39:40,687 --> 00:39:41,521
.לא

719
00:39:50,530 --> 00:39:51,406
.אוי, לא

720
00:40:44,959 --> 00:40:46,127
:תרגום
מיכאלה ירדני

721
00:40:46,294 --> 00:40:47,962
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ