1
00:00:02,148 --> 00:00:04,804
:בפרקים הקודמים
2
00:00:04,829 --> 00:00:07,109
.אלה שילד
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,421
,אז תגיד לי
האנשים שלך מודעים
4
00:00:09,446 --> 00:00:11,754
,לכך שהם מחזיקים רוצח
?או שלא אכפת להם
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,412
גייב לא יודע
."לגבי "עבודת הלילה
6
00:00:13,437 --> 00:00:15,093
.והוא לעולם לא יידע
?מובן
7
00:00:15,118 --> 00:00:17,719
.ד"ר לוסי באואר
.אשתו של ג'וזף
8
00:00:17,744 --> 00:00:21,171
יכול להיות שהיינו
.בפנים במשך שעות
9
00:00:21,628 --> 00:00:23,625
.היינו בפנים שנים
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,821
לא היית צריכה
.להשתמש בדארקהולד
11
00:00:25,846 --> 00:00:28,412
כל זה בגלל האובססיה
.שלך עם הספר הזה
12
00:00:28,437 --> 00:00:30,109
,אני לא יודע מה זה
אבל אני יודע
13
00:00:30,134 --> 00:00:32,975
שכדאי לנו למנוע ממנו
.ליפול לידיים הלא נכונות
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,890
?מה היא רוצה ממנו -
...אנחנו נתקן אותי -
15
00:00:35,915 --> 00:00:38,281
ונסיים את מה
.שהתחלנו
16
00:00:41,318 --> 00:00:45,273
Afenla :תרגום וסנכרון
17
00:00:53,917 --> 00:00:56,674
- מעבדת מומנטום אנרגיה -
- בזמנו -
18
00:01:04,031 --> 00:01:06,398
כולם לבצע
.בדיקות אחרונות
19
00:01:06,851 --> 00:01:09,617
קיבלתי את ההודעה
?שלך. איך
20
00:01:09,741 --> 00:01:14,460
אנחנו במרחק חודשים -
.מניסוי ביטא. - לג'ו היתה פריצת דרך
21
00:01:17,821 --> 00:01:21,117
?מאיפה זה הגיע -
.בניתי את זה -
22
00:01:21,293 --> 00:01:24,601
זה המרכיב הסודי
.שהיה חסר לנו
23
00:01:39,223 --> 00:01:42,734
אתם יודעים משהו -
.לגבי זה? - לא
24
00:01:46,406 --> 00:01:48,708
תודה. אני מרגיש הרבה
יותר בטוח לדעת
25
00:01:48,733 --> 00:01:52,203
,שאם אמות בפיצוץ
.העיניים שלי ישרדו
26
00:02:04,358 --> 00:02:06,750
אולי אנחנו צריכים
.יותר חשמל
27
00:02:09,914 --> 00:02:11,715
?כולם בסדר
28
00:02:30,373 --> 00:02:31,920
?מה -
.אין סיכוי -
29
00:02:31,945 --> 00:02:34,154
?...זה -
.פחמן -
30
00:02:34,297 --> 00:02:37,500
.זה בלתי אפשרי -
.לא עוד -
31
00:02:41,274 --> 00:02:43,164
.הכל אפשרי
32
00:02:43,804 --> 00:02:47,576
רואים, זה נספג
?לכאן, בסדר
33
00:02:47,601 --> 00:02:51,838
ואז זה מתפרק ומאוחסן
.במצב קוואנטי
34
00:02:51,863 --> 00:02:53,600
ניתן לשמור את זה
,באופן אינסופי
35
00:02:53,625 --> 00:02:56,398
או לפרוק חזרה לתא
36
00:02:56,423 --> 00:02:59,132
.ולהפוך לחומר
37
00:02:59,257 --> 00:03:02,582
תחשבו על זה בתור
."תא אנרגיה קוואנטית"
38
00:03:02,616 --> 00:03:05,429
אני לא יודע איך עשית -
.את הקפיצה. - זה לא יאומן
39
00:03:05,484 --> 00:03:08,396
לפני שנפרסם, אנחנו צריכים
לשכפל את הקוביה
40
00:03:08,421 --> 00:03:11,858
,ולהגדיל את התא
,אבל אם החישובים נכונים
41
00:03:11,892 --> 00:03:16,095
כלומר, בסופו של דבר
,נוכל ליצור תרכובות מורכבות
42
00:03:16,130 --> 00:03:19,059
...ואז חומרים אורגניים
.חיטה, אורז
43
00:03:19,084 --> 00:03:22,851
מי יודע? אולי נוכל
.לפתור את הרעב בעולם
44
00:03:29,364 --> 00:03:31,343
.היי, זה לא מסתדר
45
00:03:31,775 --> 00:03:33,943
היתה יותר אנרגיה
,בסוף הניסוי
46
00:03:33,968 --> 00:03:37,234
.מאשר בתחילתו -
.כן. זו הגאונות -
47
00:03:37,289 --> 00:03:40,593
אבל זה מפר את החוק
.הראשון של התרמודינמיקה
48
00:03:40,710 --> 00:03:43,015
איך יוצרים
?חומר מכלום
49
00:03:43,169 --> 00:03:44,953
.היתה לנו עזרה
50
00:03:47,593 --> 00:03:50,330
...ספר. הוא הראה לנו -
?ספר -
51
00:03:50,364 --> 00:03:53,468
?איזה... איזה ספר -
,מותק -
52
00:03:53,656 --> 00:03:57,237
אולי חגגנו מספיק
?הלילה, לא
53
00:03:57,271 --> 00:03:59,592
היי, ג'ו, על איזה
?ספר היא מדברת
54
00:03:59,617 --> 00:04:02,367
.אולי נוכל לראות אותו -
.הוא שלי -
55
00:04:05,351 --> 00:04:08,513
אתה רק תעשה את
,מה שאני אומר לך
56
00:04:08,538 --> 00:04:10,812
.והכל יהיה בסדר
57
00:04:14,034 --> 00:04:16,577
סוכני שילד 4
פרק 6: השומרוני הטוב
58
00:04:16,664 --> 00:04:18,064
Afenla :תרגום וסנכרון
59
00:04:18,141 --> 00:04:19,601
- צפייה מהנה -
60
00:04:19,693 --> 00:04:21,359
- הווה -
61
00:04:21,404 --> 00:04:23,187
.סוכנים נפגעו
62
00:04:31,781 --> 00:04:34,326
,לוסי באואר היתה כאן
.אבל היא נעלמה מזמן
63
00:04:34,351 --> 00:04:36,271
רגע. חכי... הסוכנת
מאי, תוכלי לחזור
64
00:04:36,296 --> 00:04:37,544
ולתת לי לראות שוב
65
00:04:37,578 --> 00:04:39,145
היכן הכבלים
?מתחברים לתא
66
00:04:39,179 --> 00:04:40,609
.כמובן
67
00:04:42,296 --> 00:04:43,780
...כן, טוב, זה
...זה
68
00:04:43,815 --> 00:04:45,475
זה בהחלט שונה
.ממקודם
69
00:04:45,500 --> 00:04:47,554
.יש כמה חלקים חסרים
.היא בוודאי לקחה אותם
70
00:04:47,588 --> 00:04:49,355
,כבר יש לה את הספר
...את תאי האנרגיה
71
00:04:49,390 --> 00:04:51,691
אני מניח שהיא מנסה
לשחזר את הניסוי
72
00:04:51,725 --> 00:04:52,992
.ולהפוך את התהליך
73
00:04:53,027 --> 00:04:55,862
.לבטל את רוחיותה -
?אז למה היא לקחה את איליי מורו -
74
00:04:55,903 --> 00:04:57,842
הוא חלק מצוות
.החלומות המקורי שלה
75
00:04:57,867 --> 00:04:59,866
אולי היא צריכה שהוא
.יעשה משהו שהיא לא יכולה
76
00:04:59,900 --> 00:05:02,881
מה? להראות את פניה
?מבלי להפחיד ילדים
77
00:05:02,906 --> 00:05:05,305
המתקנים של מומנטום
,נמצאים בידינו עכשיו
78
00:05:05,523 --> 00:05:07,467
אז היא צריכה
.מקום חדש
79
00:05:07,492 --> 00:05:10,515
אנחנו צריכים למצוא אותה
.לפני שעוד מישהו ייפגע
80
00:05:10,796 --> 00:05:13,781
,היי, מר קאנלו
.זה גבריאל רייס
81
00:05:13,976 --> 00:05:17,062
רק תהיתי אם רובי
.הגיע לעבודה הבוקר
82
00:05:17,551 --> 00:05:19,984
לא, הוא... הוא לקח
.את הצ'ארג'ר לפני כמה ימים
83
00:05:20,009 --> 00:05:21,543
.לא שמעתי ממנו
84
00:05:21,606 --> 00:05:25,078
.לא, אני... ניסיתי
...אני פשוט
85
00:05:25,935 --> 00:05:29,156
.גייב? זו דייזי ג'ונסון
86
00:05:29,617 --> 00:05:31,718
?אפשר לחזור אליך
87
00:05:41,053 --> 00:05:42,757
?איפה אחי
88
00:05:43,277 --> 00:05:44,711
אני כאן כדי לקחת
.אותך אליו
89
00:05:44,745 --> 00:05:47,367
?למה הוא לא בא
?או התקשר
90
00:05:47,500 --> 00:05:49,282
לדעתי מוטב שתשמע
.את ההסבר ממנו
91
00:05:49,316 --> 00:05:51,875
טוב, אם את חושבת
...שאקפוץ לתוך איזה רכב
92
00:05:55,530 --> 00:05:57,867
מי אמר משהו
?לגבי רכב
93
00:05:59,007 --> 00:06:00,393
אתה לא יכול
?לשלוח את ניית'נסון
94
00:06:00,427 --> 00:06:02,862
,זו לא בקשה
.אלא משימה
95
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
,משימה חשאית ביותר
,מאוד מסווגת
96
00:06:04,131 --> 00:06:06,199
ברמת המידור
.הגבוהה ביותר
97
00:06:06,233 --> 00:06:08,568
אבל חשבתי ששילד
,החדשה שקופה
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,678
ומוגבלת רק ע"י
.ספקטרום הצבעים
99
00:06:11,703 --> 00:06:14,216
,זה לרוב נכון
אבל המשימה הזו
100
00:06:14,241 --> 00:06:16,743
לא מגיעה ממני או
.ממישהו אחר בשילד
101
00:06:16,777 --> 00:06:19,125
זו טובה לממשלת
.ארצות הברית
102
00:06:19,218 --> 00:06:23,578
אתה יכול לפרט
?יותר לגבי המשימה
103
00:06:23,632 --> 00:06:26,328
רק שבתור הסמכות המדעית
,המובילה בנושא בלתי אנושיים
104
00:06:26,353 --> 00:06:27,820
המומחיות שלך נדרשה
105
00:06:27,855 --> 00:06:30,723
ע"י אנשים ברמות
.הגבוהות ביותר
106
00:06:30,758 --> 00:06:32,492
,הסוכנת סימונס
אני בטוחה שאת מבינה
107
00:06:32,526 --> 00:06:35,495
ששיתוף פעולה עם
ממשלת ארה"ב הוא חיוני
108
00:06:35,529 --> 00:06:38,164
בעודנו מתחילים
.תקופה חדשה בשילד
109
00:06:38,189 --> 00:06:43,512
אז בבקשה, עזרי
.לי, לעזור לארה"ב, לעזור לנו
110
00:06:43,537 --> 00:06:44,982
.טוב. אני אלך
111
00:06:45,007 --> 00:06:47,273
רק תן לי כמה שעות
,לארוז, לאסוף ציוד
112
00:06:47,307 --> 00:06:50,610
.ולסגור קצוות -
.כנראה שלא הייתי ברור -
113
00:06:50,644 --> 00:06:52,835
את חייבת
.לצאת עכשיו
114
00:06:54,148 --> 00:06:55,314
אתה יכול לפחות
...לומר לי לאן
115
00:06:55,349 --> 00:06:57,500
.הקווינג'ט מוכן, אדוני
116
00:06:57,718 --> 00:07:01,020
.אה. אנחנו נוסעים יחד -
.לא. הקווינג'ט בשבילי -
117
00:07:01,055 --> 00:07:04,828
.לי יש משימה משלי
.אבל זה בשבילך
118
00:07:09,969 --> 00:07:13,085
...צוות בעל אמון הוא -
.תפסיק -
119
00:07:19,453 --> 00:07:21,054
.רובי
120
00:07:21,375 --> 00:07:23,101
?היי, מה קורה, גבר
121
00:07:23,414 --> 00:07:25,765
תראה, אני
.מצטער על הדרמה
122
00:07:25,828 --> 00:07:28,357
אני שמח לראות -
?אותך בטוח. - אותי
123
00:07:28,382 --> 00:07:30,383
?מה איתך, נעלם ככה
124
00:07:30,417 --> 00:07:33,319
חשבתי שאתה -
.סומך עליי. - אני סומך
125
00:07:33,353 --> 00:07:36,656
אז למה הסתרת
?סוד כזה גדול
126
00:07:37,325 --> 00:07:39,539
.לא סיפרתי לו כלום
127
00:07:39,578 --> 00:07:42,395
.היא לא היתה צריכה
.אני הבנתי לבד
128
00:07:42,429 --> 00:07:44,179
,הלילות שאתה לא נמצא
.הדם על הבגדים שלך
129
00:07:44,204 --> 00:07:45,867
?עכשיו זה
130
00:07:49,248 --> 00:07:51,319
...רציתי לספר לך
131
00:07:53,632 --> 00:07:57,546
.זמן רב...
...פשוט
132
00:07:58,031 --> 00:07:59,545
איך מספרים
...לאחיך שאתה
133
00:07:59,580 --> 00:08:01,796
?סוכן חשאי
134
00:08:02,109 --> 00:08:04,984
אתה יודע, הוא
.רצה, אבל לא יכל
135
00:08:05,078 --> 00:08:10,007
,הוא נשבע שבועה
.כי זה... חשאי
136
00:08:11,492 --> 00:08:13,359
.היי, אני מבין
137
00:08:13,578 --> 00:08:17,929
.זה אדיר
138
00:08:18,039 --> 00:08:20,070
.וסוג של הקלה
139
00:08:20,300 --> 00:08:22,401
לפעמים מצאתי
.דם בכיור
140
00:08:22,436 --> 00:08:25,757
.חששתי שזה משהו אחר -
?כמו מה -
141
00:08:26,159 --> 00:08:28,194
.משהו רע
142
00:08:28,742 --> 00:08:32,937
,עכשיו אתה יכול להירגע
.שאתה יודע את האמת
143
00:08:32,962 --> 00:08:34,789
?למה סיפרת לי עכשיו
144
00:08:34,820 --> 00:08:37,053
היינו חייבים להביא
.אותך כדי להגן עליך
145
00:08:37,078 --> 00:08:38,851
דוד שלנו
.נחטף מהכלא
146
00:08:38,886 --> 00:08:40,253
דאגנו שמא האדם
שחטף אותו
147
00:08:40,287 --> 00:08:42,209
עלול לנסות לחטוף
.אותך, למיקוח
148
00:08:42,234 --> 00:08:44,457
אבל מה שחשוב
,הוא שאתה בטוח עכשיו
149
00:08:44,491 --> 00:08:47,835
ואנחנו נמצא את
.דוד שלכם, איליי
150
00:08:49,406 --> 00:08:50,596
.התא אמור לעבוד
151
00:08:50,631 --> 00:08:54,100
כן. אבל תאי האנרגיה
.הללו יצילו אותי
152
00:08:54,438 --> 00:08:55,843
?מה הספר אומר לך
153
00:08:55,914 --> 00:08:57,537
למה הניסוי
.נכשל בעבר
154
00:08:57,571 --> 00:09:00,593
.הוא לא נכשל
.חיבלו בו
155
00:09:00,665 --> 00:09:04,187
,אפילו אם ג'ו היה מצליח
.לא היה מספיק חשמל
156
00:09:05,585 --> 00:09:06,779
זו הסיבה
?שאנחנו כאן, נכון
157
00:09:06,814 --> 00:09:10,054
המתקן הזה יכול לייצר
.קרוב ל-20,000 מגה-וואט חשמל
158
00:09:10,079 --> 00:09:14,851
את מבינה שאם משהו
.ישתבש, אלפים עלולים למות
159
00:09:15,431 --> 00:09:17,859
.לא הבעיה שלי
160
00:09:19,049 --> 00:09:21,203
עדכונים על לוסי
?באואר ואיליי מורו
161
00:09:21,228 --> 00:09:23,921
לא, אדוני, אבל
.ישנו קווינג'ט מתקרב
162
00:09:24,125 --> 00:09:26,740
הסוכן קולסון, זה
.המנהל ג'פרי מייס
163
00:09:26,765 --> 00:09:28,401
אתם מעניקים מקלט
...לשני נמלטים
164
00:09:28,435 --> 00:09:29,976
הבלתי אנושית
,הידועה בשם קווייק
165
00:09:30,001 --> 00:09:32,835
והאדם המשופר
.שיכול לשלוט באש
166
00:09:32,898 --> 00:09:35,750
אני כאן כדי
.לקחת אותם למעצר
167
00:09:36,248 --> 00:09:38,640
.היכונו לעלייה לסיפון
168
00:09:39,133 --> 00:09:39,250
+
169
00:09:47,301 --> 00:09:50,843
.ג'ף -
.פיל -
170
00:09:53,429 --> 00:09:55,703
,כמנהל שילד לשעבר
יש לי מושג רציני
171
00:09:55,728 --> 00:09:57,227
...כמה הזמן שלך יקר
172
00:09:57,261 --> 00:10:01,406
כמה חשוב לתעדף
.את הקריטי על פני הטריוויאלי
173
00:10:01,507 --> 00:10:03,834
מה שגורם לי לתהות
למה בזבזת חצי יום
174
00:10:03,859 --> 00:10:05,502
,בטיסה לכאן
.(במרדף שווא (גם: אווזים
175
00:10:05,536 --> 00:10:08,204
,זה לא מרדף שווא
.אם ישנם אווזים
176
00:10:08,239 --> 00:10:09,851
אתה מכחיש שהם
?על הסיפון
177
00:10:09,876 --> 00:10:12,451
?אווזים
.אין לי אווזים
178
00:10:12,476 --> 00:10:14,601
.אנחנו נקיים מאווזים
179
00:10:16,392 --> 00:10:18,187
.מצאו אותם
180
00:10:21,789 --> 00:10:23,875
...למודול הבידוד
!עכשיו
181
00:10:23,900 --> 00:10:25,434
המנהל החדש עלה
,לסיפון עם צוות טקטי
182
00:10:25,459 --> 00:10:26,937
והוא רוצה
.לעצור את שניכם
183
00:10:26,962 --> 00:10:29,660
?מה? למה -
.למה? באמת? כנסו לתא -
184
00:10:29,685 --> 00:10:31,653
!גם אתה, איירונסייד -
!היי, לך לעזאזל, קוג'אק שחור -
185
00:10:31,678 --> 00:10:34,515
אף אחד לא מסיע
!אותי חוץ ממני
186
00:10:38,734 --> 00:10:40,036
אני אוהב את
.הילד הזה
187
00:10:40,071 --> 00:10:43,398
בלי לפגוע, אתם לא
.יכולים להיות כאן
188
00:10:43,789 --> 00:10:45,185
.למטה
189
00:10:45,210 --> 00:10:47,343
?אתה יודע מהו גיבור -
?אתה רציני -
190
00:10:47,368 --> 00:10:49,412
כולם אוהבים
...את האן סולו
191
00:10:49,447 --> 00:10:51,614
מורד, מפר
...חוקים, זאב בודד
192
00:10:51,649 --> 00:10:54,195
אבל למיטב הבנתי
.המיושנת, הוא לא גיבור
193
00:10:54,220 --> 00:10:56,162
הוא רק הבחור
.שתמיד אנוכי
194
00:10:56,187 --> 00:10:57,354
.אני מסכים
195
00:10:57,388 --> 00:11:00,957
גיבור אמיתי הוא שחקן
.קבוצתי, מישהו שאינו אנוכי
196
00:11:00,992 --> 00:11:03,553
אני לא בטוח ששמעת
.אותי מסכים
197
00:11:03,578 --> 00:11:08,117
אישית, אני תמיד הרגשתי
...שאדמירל אקבר היה הגיבור האמיתי
198
00:11:08,187 --> 00:11:11,534
איש צבא, אסטרטג, שהוביל
.את הלוחמים נגד האימפריה
199
00:11:11,569 --> 00:11:13,370
ככה אתה רואה
?את זה, פיל
200
00:11:13,404 --> 00:11:16,339
,שילד היא האימפריה
?והצוות שלך הוא המורדים
201
00:11:16,374 --> 00:11:18,441
,הקדשתי הכל לשילד
202
00:11:18,476 --> 00:11:20,867
,נתתי את חיי לארגון
.למעשה
203
00:11:20,892 --> 00:11:23,480
אני לא מכחיש שעשית
,הרבה דברים טובים בעבר
204
00:11:23,514 --> 00:11:26,187
אבל גיבור אמיתי
.לא מגן על רוצח
205
00:11:26,212 --> 00:11:27,812
?על מה אתה מדבר
206
00:11:28,265 --> 00:11:30,453
אתמול, החבר הבוער
שלך הרג אסיר
207
00:11:30,478 --> 00:11:31,796
.בשם סנטינו נוגרה
208
00:11:31,821 --> 00:11:33,833
האסיר היה רוצח
?עם 3 פסילות
209
00:11:33,858 --> 00:11:34,859
.כן
210
00:11:34,884 --> 00:11:39,382
אבל מערכת הצדק שלחה
.אותו למאסר... לא לעונש מוות
211
00:11:39,546 --> 00:11:44,039
תקשיב, פיל, אני מבין את
.הרצון שלך להגן על דייזי ג'ונסון
212
00:11:44,064 --> 00:11:45,679
.היא סוכנת שילד לשעבר
213
00:11:45,734 --> 00:11:48,015
אבל הבחור האחר
.הוא בעיה
214
00:11:48,066 --> 00:11:49,523
,העולם צופה בשילד
215
00:11:49,548 --> 00:11:52,226
ואסור לנו לעבוד
.עם רוצח
216
00:11:53,112 --> 00:11:55,046
?עכשיו, איפה הוא
217
00:12:00,000 --> 00:12:01,531
.אל תדאגו
218
00:12:01,590 --> 00:12:04,658
אתם בטוחים. גם אם
...נתנתק, לתא יש מנועים ש
219
00:12:04,683 --> 00:12:06,914
.אני מבין את המדע
220
00:12:07,487 --> 00:12:09,617
אני לא דואג
.אם ניפול
221
00:12:09,847 --> 00:12:12,476
אני דואג ממה שאתם
.לא מספרים לי
222
00:12:16,695 --> 00:12:18,789
למה אנחנו
?מתחבאים כאן
223
00:12:19,359 --> 00:12:21,060
.זה בגללי
224
00:12:21,101 --> 00:12:23,606
,הייתי סוכנת בשילד
,אבל עזבתי
225
00:12:23,641 --> 00:12:25,343
ועכשיו המנהל
.מחפש אותי
226
00:12:25,368 --> 00:12:27,812
למה רובי ואני
?חייבים להסתתר
227
00:12:28,899 --> 00:12:31,023
?אתה לא סוכן שילד
228
00:12:31,289 --> 00:12:34,218
...כן, הוא כן, אבל -
.תפסיקי -
229
00:12:36,153 --> 00:12:39,007
אני מעריך את מה
...שאת מנסה לעשות, אבל
230
00:12:39,062 --> 00:12:41,640
אני לא יכול
.לשקר לו יותר
231
00:12:51,516 --> 00:12:53,765
מגיע לך לדעת
.את האמת
232
00:12:55,976 --> 00:12:57,656
.כולה
233
00:13:00,141 --> 00:13:02,773
- בזמנו -
234
00:13:20,396 --> 00:13:23,234
הדוד איליי יודע שאתה
?משאיל את הרכב שלו
235
00:13:23,703 --> 00:13:25,687
?למה אתה לא במיטה
236
00:13:25,851 --> 00:13:28,756
מיטות הן לאנשים שלא
,לומדים בכיתות מחוננים
237
00:13:28,781 --> 00:13:29,945
,שאין להם אימוני כדורגל
238
00:13:29,970 --> 00:13:33,968
.'שלא רוצים ללכת לקולג
?אז למה אתה לא במיטה
239
00:13:34,984 --> 00:13:36,479
.הזדמנות עסקית
240
00:13:36,514 --> 00:13:38,304
?אתה מתחרה שוב
241
00:13:38,890 --> 00:13:41,428
מה אגיד? הבחור
.הזה הוא כמו כספומט
242
00:13:41,453 --> 00:13:44,179
.זכיתי באלפייה עליו בשבוע שעבר
.עכשיו הוא רוצה להתחרות שוב
243
00:13:44,204 --> 00:13:46,039
זה הבחור מ"הרחוב
?"החמישי
244
00:13:46,064 --> 00:13:47,790
לא סתם הם נקראים
."המשוגעים"
245
00:13:47,825 --> 00:13:51,390
הוא לא כזה. הוא
.רק רוצה להתחרות
246
00:13:51,456 --> 00:13:54,692
?רוצה לבוא -
.לא, אני לא יכול -
247
00:13:54,717 --> 00:13:56,875
חייב לסיים את דו"ח
.המעבדה במדע
248
00:13:56,953 --> 00:13:58,501
,רק עבודה"
"...בלי הנאה
249
00:13:58,536 --> 00:14:01,404
,וכך אתקבל לסטנפורד -
.או לברקלי. - כן, אני יודע
250
00:14:01,438 --> 00:14:04,835
?אבל זה ישמח אותך
.כלומר, תראה את הדוד
251
00:14:04,860 --> 00:14:06,890
,יש לו מלא תארים
,הוא קנה את הרכב הזה
252
00:14:06,915 --> 00:14:08,867
ואין לו זמן
.ליהנות ממנו
253
00:14:08,977 --> 00:14:12,593
.הוא רק עובד
?אתה רוצה להיות כמוהו
254
00:14:13,737 --> 00:14:16,195
.קדימה
.תחיה קצת
255
00:14:16,271 --> 00:14:18,984
אני אעזור לך
.בשיעורי הבית כשנחזור
256
00:14:21,364 --> 00:14:24,937
טוב. אבל אתה לא
.תעזור לי בשיעורים
257
00:14:25,039 --> 00:14:26,859
.אני צריך 100
258
00:14:42,398 --> 00:14:44,156
?אז, מה שונה עכשיו
259
00:14:44,181 --> 00:14:46,570
למה לוסי באואר חושבת
?שהיא תצליח הפעם
260
00:14:46,595 --> 00:14:47,929
.יש לה את הספר
261
00:14:47,992 --> 00:14:49,325
כן, אבל הוא היה
.אצלה גם אז
262
00:14:49,321 --> 00:14:52,328
זה לא מנע בעדה
.להפוך לרוח רפאים
263
00:14:52,911 --> 00:14:56,679
...חייב להיות משהו
.משהו חדש
264
00:14:56,705 --> 00:14:58,899
קיבלת את רשימת
?המלאי שלי ממומנטום
265
00:14:58,923 --> 00:15:00,164
כן. אני מסתכל
.עליה עכשיו
266
00:15:00,189 --> 00:15:01,640
נראה שהם לקחו
,את כל מה שהיה חיוני
267
00:15:01,665 --> 00:15:03,232
...חוץ מה
268
00:15:03,546 --> 00:15:05,507
!היי. היי
?מה לעזאזל
269
00:15:05,532 --> 00:15:07,179
.פקודות מהמנהל -
.נקי -
270
00:15:07,204 --> 00:15:08,631
.אה. אני מצטער
,במקרה הזה
271
00:15:08,656 --> 00:15:10,540
מוטב שתבדקו מתחת
,למיקרוסקופ ובמקפיא
272
00:15:10,574 --> 00:15:12,475
כי הבלתי אנושיים
.הם ממזרים ערמומיים
273
00:15:12,509 --> 00:15:16,437
כן, תוכלו לומר למנהל
.(שאתם סתם צדים סנרק (לואיס קרול
274
00:15:16,477 --> 00:15:19,617
,אצל הבריטים זה אומר
."בזבוז זמן מוחלט"
275
00:15:20,205 --> 00:15:22,695
?מרגיש יותר טוב -
.לא. בכלל לא -
276
00:15:22,720 --> 00:15:24,023
כי אני לא אוהב
איך שהם צדים
277
00:15:24,048 --> 00:15:27,139
.את דייזי כמו חיה
,אני לא סומך על המנהל החדש
278
00:15:27,164 --> 00:15:31,060
ואם סימונס לא תחזור
...אליי בקרוב, אני נשבע, אני
279
00:15:31,226 --> 00:15:32,428
,אתה דואג לביטחון שלה
280
00:15:32,463 --> 00:15:34,781
או שאתם עוברים
?משבר כלשהו
281
00:15:34,949 --> 00:15:37,164
.לא בטוח
.אולי שניהם
282
00:15:39,350 --> 00:15:43,171
.אנרגיה
.כן. אנרגיה
283
00:15:43,196 --> 00:15:45,234
מומנטום לא יכלו לייצר
,מספיק אנרגיה במעבדה שלהם
284
00:15:45,259 --> 00:15:47,398
אז היא צריכה מקום
.עם יותר חשמל
285
00:15:47,478 --> 00:15:49,468
.אני אתחיל לבדוק
286
00:15:51,439 --> 00:15:54,242
אתה עדיין מאשים את
?עצמך על אותו לילה
287
00:15:54,359 --> 00:15:55,625
?איזה לילה
288
00:15:55,921 --> 00:15:58,898
הוא מאשים את עצמו -
.שאני בכיסא. - כי זו אשמתי
289
00:15:58,923 --> 00:16:01,992
.זה היה מזל רע -
.אין דבר כזה מזל -
290
00:16:02,017 --> 00:16:05,273
יש החלטות
.ויש השלכות
291
00:16:06,073 --> 00:16:09,484
ואני קיבלתי המון
.החלטות גרועות באותו לילה
292
00:16:11,915 --> 00:16:14,281
.כמו לקחת אותך איתי
293
00:16:15,852 --> 00:16:18,687
היי, כמה מהר נתחרה
?במירוץ הזה
294
00:16:19,043 --> 00:16:21,053
ראשית, אנחנו לא
?מתחרים, בסדר
295
00:16:21,078 --> 00:16:22,645
.אני מתחרה
.אתה תצפה
296
00:16:22,680 --> 00:16:28,062
.שנית, לא מדובר במהירות
.אלא בכוח הסיבובים
297
00:16:28,273 --> 00:16:32,070
,400 מטר, 0 ל-60
.מקסימום תאוצה
298
00:16:34,023 --> 00:16:35,250
?מה
299
00:16:35,275 --> 00:16:38,007
איך לא חזרת
?לסיים לימודים
300
00:16:38,945 --> 00:16:40,593
.אתה יודע למה
301
00:16:40,701 --> 00:16:43,108
.זה היה אז
.אנחנו בסדר עכשיו
302
00:16:43,133 --> 00:16:46,164
לו היית חוזר, אולי היית
.מהנדס כמו הדוד
303
00:16:46,189 --> 00:16:51,515
גייב, אני אוהב את
.מה שאני עושה. אני טוב בזה
304
00:16:51,578 --> 00:16:53,343
חוץ מזה, אני מעדיף
,לעבוד על רכבים
305
00:16:53,368 --> 00:16:55,859
.מאז להתעייף במשרד
306
00:16:56,156 --> 00:16:59,210
שמת לב שהדוד
?מתנהג מוזר לאחרונה
307
00:16:59,956 --> 00:17:01,414
.כן
308
00:17:01,899 --> 00:17:04,859
זה הפרויקט
.שהוא עובד עליו
309
00:17:05,109 --> 00:17:08,570
אומר שהבוס שלו יצא
.משליטה, שהכוח שיגע אותו
310
00:17:08,656 --> 00:17:10,764
רואה, זו עוד סיבה שאני
.אוהב את מה שאני עושה
311
00:17:10,789 --> 00:17:14,695
הכוח היחיד שאני דואג
.לו, הוא כוח סוס
312
00:17:18,070 --> 00:17:19,578
.נו, קדימה
313
00:17:19,671 --> 00:17:20,828
!קדימה
314
00:17:20,853 --> 00:17:23,109
אנחנו צריכים
.להרוויח כסף
315
00:17:24,937 --> 00:17:26,773
!הרחוב החמישי
316
00:17:27,144 --> 00:17:29,507
!תישאר למטה
!אנחנו נצא מזה
317
00:18:17,716 --> 00:18:21,192
,לא יכולתי לזוז
.לא הרגשתי את הרגליים
318
00:18:21,558 --> 00:18:23,544
.פשוט שכבתי שם
319
00:18:24,538 --> 00:18:26,544
.וראיתי אותך
320
00:18:27,722 --> 00:18:29,189
?רובי
321
00:18:31,099 --> 00:18:32,934
!?רובי
322
00:18:34,575 --> 00:18:38,497
!לא... לא
323
00:18:39,665 --> 00:18:42,106
הייתי בטוח
.שאתה מת
324
00:18:44,485 --> 00:18:46,497
.כי הייתי מת
325
00:18:47,437 --> 00:18:47,606
+
326
00:18:58,865 --> 00:19:00,277
?היי, קולסון
327
00:19:00,302 --> 00:19:02,864
הוא עדיין מלווה
.את המנהל
328
00:19:03,247 --> 00:19:05,622
אני צריך גישה לכמה
.קבצים מצונזרים של הסס"ר
329
00:19:05,647 --> 00:19:07,934
.אני לא יכול לעזור לך
?לסימונס אין הרשאה
330
00:19:08,005 --> 00:19:09,908
כן, כנראה, רק שהיא
,לא עונה לטלפון
331
00:19:09,942 --> 00:19:11,495
ואף אחד לא
.יודע איפה היא
332
00:19:11,520 --> 00:19:13,638
מאי מצאה ציוד
במעבדה של מומנטום
333
00:19:13,663 --> 00:19:16,096
שיוצר במקור ע"י חברה
."שנקראה "איזודיין
334
00:19:16,121 --> 00:19:17,864
.לא שמעתי עליה -
.גם אני לא -
335
00:19:17,889 --> 00:19:21,270
אבל מאי שמעה, אז זה עשוי
.להביא אותנו ללוסי באואר
336
00:19:21,372 --> 00:19:22,954
...אה, ה
337
00:19:23,708 --> 00:19:25,804
המנהל לא מצא את
?אתה-יודע-מי ואת אתה-יודע-מי
338
00:19:25,839 --> 00:19:29,013
.אין לי מושג על מה אתה מדבר -
.כן. גם לי לא -
339
00:19:29,903 --> 00:19:33,817
.בנאדם, אתה משוגע -
?באמת -
340
00:19:35,169 --> 00:19:38,216
מה אתה זוכר
?מהתקיפה
341
00:19:39,033 --> 00:19:41,403
אחרי שחשבתי
?שאתה מת
342
00:19:42,263 --> 00:19:46,552
אני חושב... זה
.היה השומרוני הטוב
343
00:19:48,825 --> 00:19:50,582
שמעתי את האופנוע
.שלו עוצר
344
00:19:50,616 --> 00:19:53,985
!הצילו
!בבקשה, אדוני
345
00:19:54,270 --> 00:19:56,288
!בבקשה, עזור לי
346
00:19:56,458 --> 00:19:59,958
,הדבר הבא שקרה
.הוא משך אותי החוצה
347
00:19:59,992 --> 00:20:01,960
?מי היה הבחור הזה
348
00:20:02,256 --> 00:20:05,645
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותו
349
00:20:05,998 --> 00:20:08,364
.רק איזה שומרוני טוב
350
00:20:08,540 --> 00:20:12,177
הוא עצר, הציל
.אותנו, והמשיך הלאה
351
00:20:16,516 --> 00:20:19,372
אני זוכר שהוא
.ניגש אליך
352
00:20:21,372 --> 00:20:23,515
הוא התכופף כדי
.לבדוק אותך
353
00:20:23,549 --> 00:20:25,270
.ואז זזת
354
00:20:25,637 --> 00:20:29,528
.אז ידעתי שאתה בחיים -
.כן -
355
00:20:31,803 --> 00:20:33,770
.זה לא מה שקרה
356
00:20:34,700 --> 00:20:37,224
החלק הראשון
.הוא כמו שאמרת
357
00:20:37,544 --> 00:20:40,932
,האש, המרדף
.הירי
358
00:20:41,567 --> 00:20:45,364
אבל אני בעיקר זוכר
...שהרגשתי שפישלתי
359
00:20:47,073 --> 00:20:50,002
שבגללי, אתה
.הולך למות
360
00:20:50,407 --> 00:20:52,182
.שנינו
361
00:20:56,635 --> 00:21:00,565
.אבל לא מתנו
.שרדנו
362
00:21:03,283 --> 00:21:08,354
זה החלק שלא סיפרתי
.לך, החלק שניסיתי להסתיר
363
00:21:09,983 --> 00:21:12,338
...כשנזרקתי מהרכב
364
00:21:17,635 --> 00:21:20,972
,התחננתי לאלוהים
,ליקום
365
00:21:21,007 --> 00:21:24,823
,לכל מי שהקשיב
.שיחוס עליך
366
00:21:25,233 --> 00:21:28,369
נשבעתי שאתן הכל
.כדי להציל אותך
367
00:21:35,252 --> 00:21:37,230
.אל תעצור שם
368
00:21:41,666 --> 00:21:43,180
?מה אז
369
00:21:43,596 --> 00:21:48,143
...אז פגעתי בכביש
.ומתתי
370
00:21:53,315 --> 00:21:55,494
.ואז כלום
371
00:21:56,565 --> 00:21:58,815
.רק אפילה
372
00:22:00,079 --> 00:22:02,347
.אז שמעתי קול
373
00:22:02,518 --> 00:22:05,250
הוא שאל אותי אם
,אני רוצה הזדמנות שנייה
374
00:22:05,284 --> 00:22:08,260
אם אני רוצה להעניש
,את מי שפגע באחי
375
00:22:08,488 --> 00:22:11,666
אם אני רוצה
.לנקום את מותי שלי
376
00:22:12,799 --> 00:22:17,487
עניתי, "כן, יותר
."מהכל, כן
377
00:22:18,431 --> 00:22:20,479
.ושוב הייתי בחיים
378
00:22:20,580 --> 00:22:21,900
.ואתה צודק
379
00:22:21,934 --> 00:22:24,573
היה שם מישהו
.כשהתעוררתי
380
00:22:24,774 --> 00:22:27,744
אבל זה לא היה
.שומרוני טוב
381
00:22:29,809 --> 00:22:31,908
.זה היה השטן
382
00:22:33,854 --> 00:22:38,799
,ומה שהיה בתוכו
.הוא העביר לתוכי
383
00:22:43,658 --> 00:22:49,151
.גוסט ריידר -
.זו העסקה שעשיתי -
384
00:22:49,635 --> 00:22:53,205
נשבעתי לרדוף את
.מי שפגעו בחפים מפשע
385
00:22:54,463 --> 00:22:56,432
.ואז נולדתי מחדש
386
00:22:56,721 --> 00:22:59,502
הרגת את כל
."המשוגעים"
387
00:23:00,840 --> 00:23:02,424
.לא
388
00:23:03,424 --> 00:23:06,444
לא. זה לא
.הייתי אני
389
00:23:06,541 --> 00:23:08,862
.הדבר שבתוכי
390
00:23:10,769 --> 00:23:13,557
.הוא משתוקק לנקמה
391
00:23:15,698 --> 00:23:18,290
העבריינים האלה קיבלו את
.מה שהגיע להם, על מה שעשו לך
392
00:23:18,324 --> 00:23:21,549
?עשו לי
.אני בסדר גמור
393
00:23:22,260 --> 00:23:24,496
?אתה שומע אותי מתלונן
.אז אני לא יכול ללכת
394
00:23:24,530 --> 00:23:27,362
,לא ביקשתי את זה
.אבל השלמתי עם זה
395
00:23:28,234 --> 00:23:31,526
אל תשים את הדם
.שלהם על הידיים שלי
396
00:23:41,690 --> 00:23:43,291
.היא יפהפייה אמיתית, פיל
397
00:23:43,316 --> 00:23:45,954
,'צ'ארג'ר מודל 69
?מפוח בי-די-אס, נכון
398
00:23:45,979 --> 00:23:47,352
.כן, נכון -
.כן -
399
00:23:47,386 --> 00:23:49,187
"אספתי "מכוניות לוהטות
.כשהייתי קטן
400
00:23:49,221 --> 00:23:51,282
אין מכוניות יותר
.לוהטות מזו
401
00:23:51,307 --> 00:23:54,065
אז, אני מקווה
שאתה מרוצה
402
00:23:54,090 --> 00:23:55,360
שהאנשים המשופרים
שאתה מחפש
403
00:23:55,394 --> 00:23:57,529
?לא נמצאים על המטוס -
.כן -
404
00:23:57,563 --> 00:24:00,799
ואני מקווה שאתה
,מכבד את הניהול, פיל
405
00:24:00,833 --> 00:24:04,979
.שלא שיקרת לי
...כי טכנית
406
00:24:06,804 --> 00:24:11,213
הם לא בתוך
?המטוס, נכון
407
00:24:14,502 --> 00:24:16,221
הייתי על הזפיר מספיק
כדי לשים לב
408
00:24:16,246 --> 00:24:19,174
.כשמודול הבידוד חסר
409
00:24:20,781 --> 00:24:23,431
,טוב, זה נראה רע
אבל ראיתי את קולסון מדבר
410
00:24:23,456 --> 00:24:24,899
את דרכו החוצה
.ממצבים גרועים יותר
411
00:24:24,924 --> 00:24:27,018
אדוני, אני יודע שהתזמון
לא מושלם, אבל אני צריך
412
00:24:27,043 --> 00:24:29,361
שתאשר הרשאה כדי שאוכל
...לגשת למסמכים מצונזרים
413
00:24:29,395 --> 00:24:31,885
אני אקח את זה, הסוכן
.פיץ. יש לנו עניין דחוף יותר
414
00:24:31,910 --> 00:24:33,198
אני יודע, אבל אלה
.רק כמה חתימות
415
00:24:33,232 --> 00:24:35,567
אני מאמין שזה יכול להוביל
.אותנו ללוסי באואר ולאיליי מורו
416
00:24:35,601 --> 00:24:36,992
מציאתם היא העדיפות
.העליונה שלנו
417
00:24:37,017 --> 00:24:39,969
אם פיץ יכול לקבוע איפה
...הם, אנחנו חייבים לפעול מיידית
418
00:24:40,228 --> 00:24:42,955
אתם יודעים
?איפה דוד שלי
419
00:24:47,323 --> 00:24:49,047
אתם תקבלו
.משפט הוגן
420
00:24:49,081 --> 00:24:50,423
?מה לגבי הדוד שלי
421
00:24:50,448 --> 00:24:52,971
אנחנו ננקוט בכל
.פעולה שתידרש כשננחת
422
00:24:52,996 --> 00:24:54,753
.סובבו את המטוס
,אנחנו חוזרים למפקדה
423
00:24:54,787 --> 00:24:56,940
היכן שהאנשים הללו
.ייעצרו ויישפטו
424
00:24:57,033 --> 00:24:59,149
אין מצב שאני
.חוזר לבסיס שלהם
425
00:24:59,182 --> 00:25:00,940
.דוד שלי בצרה
426
00:25:01,393 --> 00:25:04,010
זה נקרא מודול
.בידוד מסיבה מסוימת
427
00:25:04,035 --> 00:25:05,799
אדוני, אני לא חושב
שאתה מבין את רמת האיום
428
00:25:05,824 --> 00:25:06,885
.ששני אלה מהווים
429
00:25:06,910 --> 00:25:08,516
עצירת נמלטת
,מוכרת ורוצח
430
00:25:08,541 --> 00:25:10,368
הרבה יותר חשובים
.מהצלת אסיר נמלט
431
00:25:10,393 --> 00:25:12,188
כן, אבל לא רק איליי
.מורו נמצא בסכנה
432
00:25:12,223 --> 00:25:14,568
אני מאמין שמה שלוסי
,באואר מנסה להשיג
433
00:25:14,593 --> 00:25:16,438
עלול, תיאורטית, להשפיע
.על אלפי אנשים
434
00:25:16,463 --> 00:25:19,494
ג'פרי, הייתי טוען שדייזי
.ורובי כבר עצורים
435
00:25:19,519 --> 00:25:21,087
...מוטב שנקשיב ל -
,אני המנהל מייס -
436
00:25:21,112 --> 00:25:22,679
והייתי קשוב יותר
,להצעות שלך
437
00:25:22,704 --> 00:25:24,260
אם היית כנה
.איתי מלכתחילה
438
00:25:24,285 --> 00:25:26,630
,אבל ע"י בזבוז הזמן שלי
.בזבזת את הרצון הטוב שלי
439
00:25:26,655 --> 00:25:29,901
עכשיו סובבו את המטוס
!חזרה למפקדה
440
00:25:30,093 --> 00:25:31,832
אני לא חוזר
!לבסיס שלהם
441
00:25:31,857 --> 00:25:33,237
!רובי
442
00:25:33,416 --> 00:25:35,727
אל תתן להם עוד
.סיבות לפחד ממך
443
00:25:35,761 --> 00:25:38,440
לא ממני הם
!צריכים לפחד
444
00:25:38,465 --> 00:25:42,190
...אלא מהבחור השני
!והוא רוצה לצאת
445
00:25:44,619 --> 00:25:46,838
?זה יחזיק מעמד -
,אף אחד לא פרץ החוצה עדיין -
446
00:25:46,872 --> 00:25:48,674
וזה החזיק אנשים
.די רבי עוצמה
447
00:25:48,721 --> 00:25:50,401
!רובי, תפסיק
448
00:25:50,871 --> 00:25:53,073
?מה הולך לקרות
449
00:25:55,112 --> 00:25:56,893
.עצום את העיניים
450
00:26:06,205 --> 00:26:07,830
?הוא בלתי אנושי
451
00:26:07,948 --> 00:26:11,080
.טוען שעשה עסקה עם השטן -
.וזה שטויות -
452
00:26:11,166 --> 00:26:14,112
הרציונלי שבי
...רוצה להסכים, אבל
453
00:26:14,147 --> 00:26:16,534
גולגולת בוערת מייצגת
טיעון די משכנע
454
00:26:16,569 --> 00:26:18,713
."עבור "הריעו לשטן
455
00:26:20,690 --> 00:26:23,737
פיץ? אנחנו
?עדיין בסדר
456
00:26:23,885 --> 00:26:24,899
.כן, כן, לחלוטין
457
00:26:24,924 --> 00:26:28,637
החומר המסתגל של המודול
הוא החומר הכי מורכב
458
00:26:28,662 --> 00:26:30,143
...ששילד
459
00:26:34,452 --> 00:26:37,112
.זה לא אפשרי
460
00:26:37,754 --> 00:26:37,862
+
461
00:26:46,674 --> 00:26:49,721
,התרחקו
.אני מטפל בזה
462
00:27:00,605 --> 00:27:02,862
.לא, אני חייב לראות
463
00:27:10,163 --> 00:27:12,518
!רובי, זה מספיק
464
00:27:15,463 --> 00:27:17,721
תפסיק! אנחנו נעשה
!מה שאתה רוצה
465
00:27:17,783 --> 00:27:19,588
!רובי! לא
466
00:27:19,831 --> 00:27:22,588
אנחנו נמצא את
!הדוד שלך! עצור
467
00:27:24,803 --> 00:27:26,346
!רובי
468
00:27:27,018 --> 00:27:30,908
!רובי, תסתכל עליי
!תפסיק! רובי
469
00:27:53,930 --> 00:27:56,276
.תוציאי אותי מכאן
470
00:28:03,213 --> 00:28:05,813
?מצאת משהו -
,כן, אבל אני אומר לך -
471
00:28:05,838 --> 00:28:08,577
מי שיצר את ערימת
שטויות האבטחה הללו
472
00:28:08,611 --> 00:28:10,526
.הוא פושע
473
00:28:10,551 --> 00:28:11,954
בכנות, אפילו עם
,החתימה של קולסון
474
00:28:11,979 --> 00:28:13,615
אתה יודע כמה היה
קשה לי למצוא מישהו
475
00:28:13,650 --> 00:28:17,651
עם הרשאת קשת-בענן
?כדי להסיר את הצנזורה
476
00:28:17,690 --> 00:28:20,748
אני צריך להעמיד פני
?נזעם, או שאפשר להמשיך
477
00:28:20,773 --> 00:28:24,080
אני מתוסכל שאף אחד
.לא יודע איפה סימונס
478
00:28:25,109 --> 00:28:27,610
בכל אופן, נראה שהסוכנת
.מאי צדקה בנוגע לאיזודיין
479
00:28:27,635 --> 00:28:30,665
פגי קרטר והצוות שלה
.'נתקלו בהם בשנות ה-40
480
00:28:30,690 --> 00:28:32,141
הם ערכו ניסויים
481
00:28:32,166 --> 00:28:35,837
על משהו שנקרא "חומר
."אפס", או "כוח אפל
482
00:28:35,862 --> 00:28:39,651
מי נותן להם שמות? יש
?קבוצות מיקוד לדברים רעים
483
00:28:39,705 --> 00:28:41,618
.איזודיין לא קיימת יותר
484
00:28:41,643 --> 00:28:46,202
הנכסים שלה נרכשו ע"י
.'תאגיד רוקסון בשנות ה-50
485
00:28:46,227 --> 00:28:50,432
ונחש מי מחזיק את הבעלות
.על הקרקע של מעבדות מומנטום
486
00:28:51,182 --> 00:28:52,948
?אתה הולך לנחש
487
00:28:53,456 --> 00:28:57,524
נראה קל, אבל
?האם אלה... רוקסון
488
00:28:57,549 --> 00:28:58,641
.אתה קורא מחשבות
489
00:28:58,666 --> 00:29:00,662
תחנת הכוח הזו של
,רוקסון נסגרה לפני שנים
490
00:29:00,697 --> 00:29:02,831
.בגלל הפרות בטיחות
491
00:29:02,865 --> 00:29:05,268
אבל אם לוסי באואר
,תצליח להפעיל אותה
492
00:29:05,293 --> 00:29:07,830
יש שם די והותר
.חשמל בשביל הניסוי שלה
493
00:29:07,901 --> 00:29:09,555
בוא ננתב מחדש את הזפיר
ונשלח את נקודות הציון
494
00:29:09,580 --> 00:29:11,766
.לקווינג'ט של מאי
.נוכל להיפגש שם
495
00:29:11,791 --> 00:29:15,110
לא כדאי שנחכה עד
שקולסון ישכנע את המנהל
496
00:29:15,144 --> 00:29:19,057
?להסכים לתכנית -
.לא. מייס בחור הגיוני -
497
00:29:20,016 --> 00:29:22,885
אנחנו לא נושאים
.ונותנים עם טרוריסטים
498
00:29:22,940 --> 00:29:25,563
אני לא חושב שזה הוגן
.לכנות את מר רייס טרוריסט
499
00:29:25,588 --> 00:29:29,743
הוא רוצח שתקף אותנו
ואיים להפיל את כל המטוס
500
00:29:29,768 --> 00:29:31,362
אם לא נסכים
.לדרישות שלו
501
00:29:31,387 --> 00:29:32,670
?איך הוא לא טרוריסט
502
00:29:32,695 --> 00:29:37,182
זה נשמע לי קצת כמו
.חדשות 10", אבל אתה לא טועה"
503
00:29:37,229 --> 00:29:38,209
זה לא משנה
את העובדה
504
00:29:38,234 --> 00:29:40,569
שאין לנו דרך
.לעצור את מר רייס
505
00:29:40,603 --> 00:29:42,237
הוא גם האדם
היחיד שאנחנו מכירים
506
00:29:42,271 --> 00:29:45,674
שיכול לחסל את לוסי
.באואר. אנחנו צריכים אותו
507
00:29:49,088 --> 00:29:51,516
הוא יהיה חייב לשלם
.על מה שעשה
508
00:29:51,541 --> 00:29:55,018
אני מסכים. אבל
.לא היום
509
00:29:57,968 --> 00:30:00,192
- תחנת הכוח רוקסון -
510
00:30:00,849 --> 00:30:04,426
.טוב, עשיתי את כל מה שביקשת
.אין דרך לכבות את זה
511
00:30:04,460 --> 00:30:07,760
.המפעל נסגר מסיבה מסוימת
.הוא עלול להתפוצץ בכל רגע
512
00:30:09,632 --> 00:30:11,955
טוב, אז מוטב שתעבוד
.מהר יותר
513
00:30:16,455 --> 00:30:19,244
,הלוואי שג'ו היה כאן
.כדי לראות את זה קורה
514
00:30:19,371 --> 00:30:22,173
זה היה החלום
.המטורף שלו
515
00:30:27,190 --> 00:30:29,010
.ג'ו היה גאון
516
00:30:29,658 --> 00:30:33,854
.ואתה הרסת את חייו -
.ג'ו קיבל את המגיע לו -
517
00:30:34,088 --> 00:30:37,346
האחיין שלי בכיסא גלגלים
.בגלל הבריונים שהוא שכר
518
00:30:38,088 --> 00:30:41,244
אל תתנהג כאילו
.אתה חף מפשע
519
00:30:41,487 --> 00:30:44,987
!זה הספר הארור
.ניסיתי להזהיר אותך
520
00:30:45,244 --> 00:30:46,694
.לא הקשבת
521
00:30:47,128 --> 00:30:50,594
- מעבדת מומנטום אנרגיה -
- בזמנו -
522
00:31:00,299 --> 00:31:02,718
...ג'ו -
.אמרתי לך להישאר בחוץ -
523
00:31:02,752 --> 00:31:05,787
.אתה צריך עזרה
.היי, אנחנו דואגים לך
524
00:31:05,812 --> 00:31:08,026
...טוב? פשוט
.תן לי את הספר
525
00:31:08,479 --> 00:31:10,737
!צא החוצה
526
00:31:12,541 --> 00:31:14,005
!צא החוצה
527
00:31:15,518 --> 00:31:16,498
.הוא מטורף
528
00:31:16,532 --> 00:31:18,641
משנה את הנתונים
?מבלי להתייעץ איתנו
529
00:31:18,666 --> 00:31:21,403
.חייבים לקחת ממנו את הספר -
.אתה חייב לסמוך עלינו -
530
00:31:21,437 --> 00:31:23,071
?לסמוך
."לסמוך"
531
00:31:23,106 --> 00:31:26,182
?לא ראית מה קרה
.מדובר בבטיחות
532
00:31:26,299 --> 00:31:27,943
האנרגיה המאוחסנת
בתאים הללו
533
00:31:27,977 --> 00:31:30,885
עלולה להרוג את כולנו
.אם משהו ישתבש
534
00:31:31,507 --> 00:31:33,858
את יודעת, אני אפילו
לא יודע
535
00:31:33,883 --> 00:31:36,127
מה מטרת הפרויקט
.הזה יותר
536
00:31:38,777 --> 00:31:42,198
המטרה... השתנתה
.במקצת
537
00:31:44,643 --> 00:31:47,863
אנחנו עדיין יוצרים
,חומר יש מאין
538
00:31:47,897 --> 00:31:51,252
אבל הספר חשף
.משהו מעניין
539
00:31:51,345 --> 00:31:54,252
אנחנו לא צריכים יותר
.מכונה כדי לייצרו
540
00:31:54,971 --> 00:31:57,205
ג'ו מנסה לייצר
?חומר בעצמו
541
00:31:57,240 --> 00:31:58,907
תחשוב על כל הטוב
!שנוכל לעשות
542
00:31:58,932 --> 00:32:00,971
אנחנו לא רק
,יוצרים יסודות
543
00:32:00,996 --> 00:32:05,377
,אלא תרכובות
.חומרים, חיים
544
00:32:07,232 --> 00:32:09,338
הוא רוצה
.להיות אל
545
00:32:11,053 --> 00:32:13,291
מאין לדעתך
?הספר הגיע
546
00:32:14,691 --> 00:32:16,725
את מטורפת
.בדיוק כמוהו
547
00:32:16,750 --> 00:32:19,883
אלוהים לא כתב את
.הספר! השטן כתב
548
00:32:19,908 --> 00:32:23,526
אתה רק מקנא. כי אתה
.רוצה את הספר לעצמך
549
00:32:23,604 --> 00:32:24,966
.את צודקת
550
00:32:25,001 --> 00:32:29,932
,אני רוצה להשמיד אותו
.לפני שהוא ישמיד אותנו
551
00:32:37,549 --> 00:32:39,141
.הם בהחלט כאן
552
00:32:39,166 --> 00:32:41,149
המפעל החל לייצר
.חשמל לפני כשעה
553
00:32:41,184 --> 00:32:42,984
הנתונים גבוהים
.ומאוד לא יציבים
554
00:32:43,019 --> 00:32:44,686
הטורבינות עלולות להתפוצץ
,ולהרוס את כל הבניין
555
00:32:44,720 --> 00:32:46,822
או שהסכר יישבר
.וימחוק הכל בדרכו
556
00:32:46,856 --> 00:32:50,325
.אז אין לחץ -
?למה אנחנו מחכים -
557
00:32:50,359 --> 00:32:53,196
תזכיר לי שוב למה הוא
.כאן, אחרי מה שעשה למייס
558
00:32:53,221 --> 00:32:54,896
מר רייס רוצה
שדודו ישוב בבטחה
559
00:32:54,931 --> 00:32:56,898
בדיוק כמו שאנחנו
.רוצים לסגור את המפעל
560
00:32:56,933 --> 00:32:59,100
ואני אעצור את הגברת בדיוק
.כמו שעצרתי את שאר הרוחות
561
00:32:59,135 --> 00:33:01,979
?ומי יעצור אותך -
?היי, חבר'ה -
562
00:33:02,862 --> 00:33:05,055
יש לי חדשות
.גדולות ומאכזבות
563
00:33:05,080 --> 00:33:06,658
אני לא יכולה לפרוץ
למחשבי המפעל
564
00:33:06,683 --> 00:33:09,040
.ולכבות אותו מכאן -
.את לא בכושר -
565
00:33:09,065 --> 00:33:11,173
,יותר מדי מכות
.מעט מדי פריצות
566
00:33:11,198 --> 00:33:12,848
.מאוד מצחיק
,לא, אני לא יכולה לפרוץ
567
00:33:12,882 --> 00:33:14,916
כי המערכת שלהם
.לא ברשת
568
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
היא נוצרה
.לפני האינטרנט
569
00:33:16,586 --> 00:33:19,955
קולסון, איך הצליחו לעשות
?דברים בימים ההם
570
00:33:19,989 --> 00:33:22,346
אני שואל את
.עצמי כל הזמן
571
00:33:22,557 --> 00:33:23,925
טוב, שמעתם
...את דייזי
572
00:33:23,960 --> 00:33:25,627
נצטרך לעשות את
.זה מבפנים
573
00:33:25,661 --> 00:33:27,321
פיץ ומאק הם
.המהנדסים
574
00:33:27,346 --> 00:33:29,479
התרכזו בכיבוי
.תחנת הכוח
575
00:33:29,559 --> 00:33:31,651
אנחנו נחלץ את
.איליי מורו
576
00:33:32,316 --> 00:33:34,908
.קיבלתי -
.בסדר גמור -
577
00:33:42,158 --> 00:33:44,379
מערבה ועוד קומה
,כלפי מטה, חדר הבקרה
578
00:33:44,413 --> 00:33:46,565
,ולא שאכפת לכם
אבל קפיצות המתח
579
00:33:46,590 --> 00:33:48,717
נעשות תכופות יותר
.וחזקות יותר
580
00:33:48,751 --> 00:33:51,391
את מלאה חדשות טובות
?היום, נכון
581
00:33:51,416 --> 00:33:52,287
אם זה משפר
,את הרגשתך
582
00:33:52,321 --> 00:33:56,869
הייתי מעדיפה להיות אתכם
.למטה, ולא בעתודת הפצועים
583
00:34:01,163 --> 00:34:05,300
?מאי, הקשר שלך עובד -
.שלילי. רק רעש סטטי -
584
00:34:05,994 --> 00:34:10,651
?דייזי, שומעת
?את שם
585
00:34:11,932 --> 00:34:14,534
.לא. אבל אני כן
586
00:34:14,710 --> 00:34:18,440
.מצאו את הדוד שלי
.אני מסתדר
587
00:34:22,318 --> 00:34:24,963
?אני אמורה לפחד ממך
588
00:34:25,143 --> 00:34:29,158
.דוד שלי הוא איליי מורו -
.כמובן -
589
00:34:29,448 --> 00:34:31,369
ראיתי את
.התמונה שלך
590
00:34:31,794 --> 00:34:35,604
,אתה האחיין שלו, גבריאל
.כמו המלאך
591
00:34:35,754 --> 00:34:37,244
.לא
592
00:34:38,854 --> 00:34:40,924
.אני השני
593
00:34:42,011 --> 00:34:42,174
+
594
00:34:44,565 --> 00:34:46,477
זה לא היה מיועד
.להיות נגדכם
595
00:34:46,502 --> 00:34:48,647
ג'ו שכר את הבריונים
.כדי לחסל את איליי
596
00:34:48,682 --> 00:34:50,633
את חושבת שזה
?משפר את הרגשתי
597
00:34:50,658 --> 00:34:53,041
לא אכפת לי איך
.זה גורם לך להרגיש
598
00:34:53,090 --> 00:34:56,838
רק רציתי שתבין למה
.אני הולכת להרוג אותו
599
00:35:03,484 --> 00:35:06,987
הם יצרו מחדש
.את כל הניסוי
600
00:35:11,596 --> 00:35:13,521
אני צריך שתוציאי
.את זה מכאן
601
00:35:13,698 --> 00:35:16,760
טוב, אבל לא מוטב
?שנפרק את כל זה קודם
602
00:35:16,785 --> 00:35:19,178
אם הספר הזה רב עוצמה
,כמו שאומרים
603
00:35:19,212 --> 00:35:20,876
הוצאתו מכאן והסתרתו
,במקום בטוח
604
00:35:20,901 --> 00:35:25,760
.זה בעדיפות עליונה
.את היחידה שאני סומך עליה
605
00:35:31,432 --> 00:35:33,092
.זה רע, מאוד
606
00:35:33,126 --> 00:35:35,461
?למה זה לא נכבה
.אנחנו לא אידיוטים
607
00:35:35,495 --> 00:35:37,062
בניתי לוחות
.כאלה בעבר
608
00:35:37,097 --> 00:35:38,807
אני מבין מה
.אמור לקרות
609
00:35:38,832 --> 00:35:40,108
כן, טוב, אולי הם
עשו לזה משהו
610
00:35:40,133 --> 00:35:43,803
.עם הספר שיש להם -
?מה? כישפו את זה -
611
00:35:43,837 --> 00:35:45,070
,לא, לא
.כמובן שלא
612
00:35:45,105 --> 00:35:47,106
אבל אולי הספר הראה להם
.דרך אחרת להפעיל את זה
613
00:35:47,140 --> 00:35:49,251
...כלומר, תחשוב על זה
תאי האנרגיה הללו
614
00:35:49,276 --> 00:35:52,077
מלאים בטכנולוגיה קוואנטית
.שאולי לעולם לא נבין
615
00:35:52,112 --> 00:35:54,079
מה... מה לגבי
...אחד מה
616
00:35:54,114 --> 00:35:56,399
הפעימות האלקטרומגנטיות
?הקבועות, ממיאמי
617
00:35:56,424 --> 00:35:57,650
אולי זה יכול
לשבש את כל זה
618
00:35:57,684 --> 00:35:59,658
.בלי לפוצץ את המקום
619
00:35:59,799 --> 00:36:01,554
.כן, בוא נעשה את זה -
.טוב, יש אחת על הזפיר -
620
00:36:01,588 --> 00:36:04,490
אני אבקש מדייזי לשלוח
.אותה למטה במודול הבידוד
621
00:36:04,713 --> 00:36:09,002
?דייזי? שומעת
?קולסון
622
00:36:09,464 --> 00:36:12,744
,טוב, שמור על המצודה
.אני מיד חוזר
623
00:36:15,330 --> 00:36:19,830
.פיץ, מצאתי את התא
?מישהו שומע
624
00:36:20,401 --> 00:36:21,916
.אתה
625
00:36:22,893 --> 00:36:26,065
מר מורו, אנחנו
.חייבים להוציא אותך מכאן
626
00:36:27,484 --> 00:36:29,174
?איפה הספר
627
00:36:29,593 --> 00:36:31,065
היא לקחה
?את הספר
628
00:36:31,090 --> 00:36:33,760
.הוא בידי שילד
.הוא מוגן. אתה מוגן
629
00:36:33,807 --> 00:36:37,180
.תתרחק מהציוד הזה
.זה מאוד מסוכן
630
00:36:37,205 --> 00:36:39,925
?אתה מבין איך זה עובד
?תוכל לעזור לי לפרק את זה
631
00:36:39,960 --> 00:36:43,401
.כן, כמובן
...אבל למה לי
632
00:36:43,475 --> 00:36:46,510
אחרי שלקח לי
?כל כך הרבה זמן
633
00:36:53,169 --> 00:36:54,903
!היסוגו
!היסוגו
634
00:36:54,928 --> 00:36:55,951
!יש לנו בעיה
635
00:36:55,976 --> 00:36:57,893
אני צריך שתעזרו לי
!להביא פ"א פנימה
636
00:36:57,918 --> 00:36:59,263
!קדימה
!לזוז
637
00:36:59,298 --> 00:37:01,447
,היה לי בעל שאהבתי
638
00:37:01,541 --> 00:37:04,533
עבודה שאיתגרה
,והסעירה אותי
639
00:37:04,651 --> 00:37:06,452
ובדיוק כשכל מה
שחלמתי עליו
640
00:37:06,486 --> 00:37:10,760
,היה בהישג ידי
.זה קרה
641
00:37:11,791 --> 00:37:14,260
אבל אני אתקן
.את זה
642
00:37:14,594 --> 00:37:16,955
אל תיקח את
.זה אישית
643
00:37:22,119 --> 00:37:23,573
?...איך
644
00:37:23,947 --> 00:37:26,823
אולי לא הייתי
.ברור לגבי זהותי
645
00:37:28,074 --> 00:37:31,173
כמה חפים מפשע מתו
?בגלל מה שעשית
646
00:37:31,198 --> 00:37:33,533
אני כאן כדי לגרום לך
.לשלם על המעשים שלך
647
00:37:33,596 --> 00:37:35,848
יש השלכות, אם
.רוצים להיות אלוהים
648
00:37:35,873 --> 00:37:41,330
אני? דוד שלך רוצה
.להיות אלוהים
649
00:37:41,385 --> 00:37:44,479
הוא התחיל את כל
.הסיוט הזה
650
00:37:45,494 --> 00:37:47,502
וואו, וואו. מה
?אתה עושה
651
00:37:47,527 --> 00:37:50,776
.זה לא גמור עדיין -
.אני חלק מהצוות הזה -
652
00:37:51,073 --> 00:37:54,446
.ואני לא רוצה להישאר באפילה
.אני רוצה לראות את הספר
653
00:37:54,471 --> 00:37:58,612
הוא לא אצלי. הוא
.אצל ג'וזף, והוא לא כאן
654
00:37:59,072 --> 00:38:00,521
ואתה לעולם לא
.תקבל אותו
655
00:38:00,546 --> 00:38:04,112
?איפה פרדריק
?איפה האחרים
656
00:38:07,453 --> 00:38:09,541
?מה עשית להם
657
00:38:10,760 --> 00:38:13,018
אותו הדבר שאני
.אעשה לך
658
00:38:13,253 --> 00:38:15,287
!לא, לא, לא
!איילי, לא, בבקשה
659
00:38:15,322 --> 00:38:17,862
!זה לא גמור עדיין
!בבקשה אל תהרוג אותי
660
00:38:21,315 --> 00:38:23,295
לא התנגדת לכך שג'וזף
.יקבל את הכוח
661
00:38:23,330 --> 00:38:27,315
.רצית אותו לעצמך -
.להתראות, לוסי -
662
00:38:27,404 --> 00:38:30,901
!לא, לא, לא, לא
663
00:38:45,550 --> 00:38:47,440
.לא, לא, לא
664
00:38:49,569 --> 00:38:51,637
אתה בדיוק כמו
.דוד שלך
665
00:38:51,662 --> 00:38:54,979
.יש לכם את אותה אש -
.לא -
666
00:38:55,495 --> 00:38:57,705
.שלי גרועה יותר
667
00:39:07,237 --> 00:39:08,588
מה לעזאזל את
?עושה כאן
668
00:39:08,613 --> 00:39:10,619
.שליחות עבור קולסון
?אתה
669
00:39:10,644 --> 00:39:13,916
מחכה לזפיר שישלחו
.מטה פ"א
670
00:39:14,681 --> 00:39:16,281
זה היית אתה
.כל הזמן הזה
671
00:39:16,316 --> 00:39:18,183
לקח קצת יותר זמן
.ממה שקיוויתי
672
00:39:18,218 --> 00:39:20,919
,אבל כל השנים בכלא
.נאלצתי לתכנן בקפדנות
673
00:39:20,944 --> 00:39:23,264
התקיפה נגד ג'וזף
.באואר, זו לא היתה נקמה
674
00:39:23,289 --> 00:39:25,924
.רק רצית את הדארקהולד -
.כן -
675
00:39:25,949 --> 00:39:28,799
הוא היה הרבה יותר קשוח
.ממה שנראה. כיסחתי לו את הצורה
676
00:39:28,824 --> 00:39:30,868
הוא לא גילה היכן
.הסתיר את הספר
677
00:39:30,893 --> 00:39:35,666
,תקשיב, במקומך
.הייתי עף מכאן
678
00:39:41,432 --> 00:39:42,854
.לא
679
00:39:51,320 --> 00:39:53,151
...אוי לא
680
00:40:42,813 --> 00:40:45,346
בעקבות הבחירות בארה"ב
,ואירועים אחרים
681
00:40:45,425 --> 00:40:48,332
הפרק הבא ישודר
!ב-29 בנובמבר. נתראה
682
00:40:48,751 --> 00:40:51,421
Afenla :תרגום וסנכרון