:בפרקים הקודמים
.אלה שילד
,אז תגיד לי האנשים שלך מודעים
,לכך שהם מחזיקים רוצח ?או שלא אכפת להם
גייב לא יודע ."לגבי "עבודת הלילה
.והוא לעולם לא יידע ?מובן
.ד"ר לוסי באואר .אשתו של ג'וזף
יכול להיות שהיינו .בפנים במשך שעות
.היינו בפנים שנים
לא היית צריכה .להשתמש בדארקהולד
כל זה בגלל האובססיה .שלך עם הספר הזה
,אני לא יודע מה זה אבל אני יודע
שכדאי לנו למנוע ממנו .ליפול לידיים הלא נכונות
?מה היא רוצה ממנו - ...אנחנו נתקן אותי -
ונסיים את מה .שהתחלנו
Afenla :תרגום וסנכרון
- מעבדת מומנטום אנרגיה - - בזמנו -
כולם לבצע .בדיקות אחרונות
קיבלתי את ההודעה ?שלך. איך
אנחנו במרחק חודשים - .מניסוי ביטא. - לג'ו היתה פריצת דרך
?מאיפה זה הגיע - .בניתי את זה -
זה המרכיב הסודי .שהיה חסר לנו
אתם יודעים משהו - .לגבי זה? - לא
תודה. אני מרגיש הרבה יותר בטוח לדעת
,שאם אמות בפיצוץ .העיניים שלי ישרדו
אולי אנחנו צריכים .יותר חשמל
?כולם בסדר
?מה - .אין סיכוי -
?...זה - .פחמן -
.זה בלתי אפשרי - .לא עוד -
.הכל אפשרי
רואים, זה נספג ?לכאן, בסדר
ואז זה מתפרק ומאוחסן .במצב קוואנטי
ניתן לשמור את זה ,באופן אינסופי
או לפרוק חזרה לתא
.ולהפוך לחומר
תחשבו על זה בתור ."תא אנרגיה קוואנטית"
אני לא יודע איך עשית - .את הקפיצה. - זה לא יאומן
לפני שנפרסם, אנחנו צריכים לשכפל את הקוביה
,ולהגדיל את התא ,אבל אם החישובים נכונים
כלומר, בסופו של דבר ,נוכל ליצור תרכובות מורכבות
...ואז חומרים אורגניים .חיטה, אורז
מי יודע? אולי נוכל .לפתור את הרעב בעולם
.היי, זה לא מסתדר
היתה יותר אנרגיה ,בסוף הניסוי
.מאשר בתחילתו - .כן. זו הגאונות -
אבל זה מפר את החוק .הראשון של התרמודינמיקה
איך יוצרים ?חומר מכלום
.היתה לנו עזרה
...ספר. הוא הראה לנו - ?ספר -
?איזה... איזה ספר - ,מותק -
אולי חגגנו מספיק ?הלילה, לא
היי, ג'ו, על איזה ?ספר היא מדברת
.אולי נוכל לראות אותו - .הוא שלי -
אתה רק תעשה את ,מה שאני אומר לך
.והכל יהיה בסדר
סוכני שילד 4 פרק 6: השומרוני הטוב
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- הווה -
.סוכנים נפגעו
,לוסי באואר היתה כאן .אבל היא נעלמה מזמן
רגע. חכי... הסוכנת מאי, תוכלי לחזור
ולתת לי לראות שוב
היכן הכבלים ?מתחברים לתא
.כמובן
...כן, טוב, זה ...זה
זה בהחלט שונה .ממקודם
.יש כמה חלקים חסרים .היא בוודאי לקחה אותם
,כבר יש לה את הספר ...את תאי האנרגיה
אני מניח שהיא מנסה לשחזר את הניסוי
.ולהפוך את התהליך
.לבטל את רוחיותה - ?אז למה היא לקחה את איליי מורו -
הוא חלק מצוות .החלומות המקורי שלה
אולי היא צריכה שהוא .יעשה משהו שהיא לא יכולה
מה? להראות את פניה ?מבלי להפחיד ילדים
המתקנים של מומנטום ,נמצאים בידינו עכשיו
אז היא צריכה .מקום חדש
אנחנו צריכים למצוא אותה .לפני שעוד מישהו ייפגע
,היי, מר קאנלו .זה גבריאל רייס
רק תהיתי אם רובי .הגיע לעבודה הבוקר
לא, הוא... הוא לקח .את הצ'ארג'ר לפני כמה ימים
.לא שמעתי ממנו
.לא, אני... ניסיתי ...אני פשוט
.גייב? זו דייזי ג'ונסון
?אפשר לחזור אליך
?איפה אחי
אני כאן כדי לקחת .אותך אליו
?למה הוא לא בא ?או התקשר
לדעתי מוטב שתשמע .את ההסבר ממנו
טוב, אם את חושבת ...שאקפוץ לתוך איזה רכב
מי אמר משהו ?לגבי רכב
אתה לא יכול ?לשלוח את ניית'נסון
,זו לא בקשה .אלא משימה
,משימה חשאית ביותר ,מאוד מסווגת
ברמת המידור .הגבוהה ביותר
אבל חשבתי ששילד ,החדשה שקופה
ומוגבלת רק ע"י .ספקטרום הצבעים
,זה לרוב נכון אבל המשימה הזו
לא מגיעה ממני או .ממישהו אחר בשילד
זו טובה לממשלת .ארצות הברית
אתה יכול לפרט ?יותר לגבי המשימה
רק שבתור הסמכות המדעית ,המובילה בנושא בלתי אנושיים
המומחיות שלך נדרשה
ע"י אנשים ברמות .הגבוהות ביותר
,הסוכנת סימונס אני בטוחה שאת מבינה
ששיתוף פעולה עם ממשלת ארה"ב הוא חיוני
בעודנו מתחילים .תקופה חדשה בשילד
אז בבקשה, עזרי .לי, לעזור לארה"ב, לעזור לנו
.טוב. אני אלך
רק תן לי כמה שעות ,לארוז, לאסוף ציוד
.ולסגור קצוות - .כנראה שלא הייתי ברור -
את חייבת .לצאת עכשיו
אתה יכול לפחות ...לומר לי לאן
.הקווינג'ט מוכן, אדוני
.אה. אנחנו נוסעים יחד - .לא. הקווינג'ט בשבילי -
.לי יש משימה משלי .אבל זה בשבילך
...צוות בעל אמון הוא - .תפסיק -
.רובי
?היי, מה קורה, גבר
תראה, אני .מצטער על הדרמה
אני שמח לראות - ?אותך בטוח. - אותי
?מה איתך, נעלם ככה
חשבתי שאתה - .סומך עליי. - אני סומך
אז למה הסתרת ?סוד כזה גדול
.לא סיפרתי לו כלום
.היא לא היתה צריכה .אני הבנתי לבד
,הלילות שאתה לא נמצא .הדם על הבגדים שלך
?עכשיו זה
...רציתי לספר לך
.זמן רב... ...פשוט
איך מספרים ...לאחיך שאתה
?סוכן חשאי
אתה יודע, הוא .רצה, אבל לא יכל
,הוא נשבע שבועה .כי זה... חשאי
.היי, אני מבין
.זה אדיר
.וסוג של הקלה
לפעמים מצאתי .דם בכיור
.חששתי שזה משהו אחר - ?כמו מה -
.משהו רע
,עכשיו אתה יכול להירגע .שאתה יודע את האמת
?למה סיפרת לי עכשיו
היינו חייבים להביא .אותך כדי להגן עליך
דוד שלנו .נחטף מהכלא
דאגנו שמא האדם שחטף אותו
עלול לנסות לחטוף .אותך, למיקוח
אבל מה שחשוב ,הוא שאתה בטוח עכשיו
ואנחנו נמצא את .דוד שלכם, איליי
.התא אמור לעבוד
כן. אבל תאי האנרגיה .הללו יצילו אותי
?מה הספר אומר לך
למה הניסוי .נכשל בעבר
.הוא לא נכשל .חיבלו בו
,אפילו אם ג'ו היה מצליח .לא היה מספיק חשמל
זו הסיבה ?שאנחנו כאן, נכון
המתקן הזה יכול לייצר .קרוב ל-20,000 מגה-וואט חשמל
את מבינה שאם משהו .ישתבש, אלפים עלולים למות
.לא הבעיה שלי
עדכונים על לוסי ?באואר ואיליי מורו
לא, אדוני, אבל .ישנו קווינג'ט מתקרב
הסוכן קולסון, זה .המנהל ג'פרי מייס
אתם מעניקים מקלט ...לשני נמלטים
הבלתי אנושית ,הידועה בשם קווייק
והאדם המשופר .שיכול לשלוט באש
אני כאן כדי .לקחת אותם למעצר
.היכונו לעלייה לסיפון
+
.ג'ף - .פיל -
,כמנהל שילד לשעבר יש לי מושג רציני
...כמה הזמן שלך יקר
כמה חשוב לתעדף .את הקריטי על פני הטריוויאלי
מה שגורם לי לתהות למה בזבזת חצי יום
,בטיסה לכאן .(במרדף שווא (גם: אווזים
,זה לא מרדף שווא .אם ישנם אווזים
אתה מכחיש שהם ?על הסיפון
?אווזים .אין לי אווזים
.אנחנו נקיים מאווזים
.מצאו אותם
...למודול הבידוד !עכשיו
המנהל החדש עלה ,לסיפון עם צוות טקטי
והוא רוצה .לעצור את שניכם
?מה? למה - .למה? באמת? כנסו לתא -
!גם אתה, איירונסייד - !היי, לך לעזאזל, קוג'אק שחור -
אף אחד לא מסיע !אותי חוץ ממני
אני אוהב את .הילד הזה
בלי לפגוע, אתם לא .יכולים להיות כאן
.למטה
?אתה יודע מהו גיבור - ?אתה רציני -
כולם אוהבים ...את האן סולו
מורד, מפר ...חוקים, זאב בודד
אבל למיטב הבנתי .המיושנת, הוא לא גיבור
הוא רק הבחור .שתמיד אנוכי
.אני מסכים
גיבור אמיתי הוא שחקן .קבוצתי, מישהו שאינו אנוכי
אני לא בטוח ששמעת .אותי מסכים
אישית, אני תמיד הרגשתי ...שאדמירל אקבר היה הגיבור האמיתי
איש צבא, אסטרטג, שהוביל .את הלוחמים נגד האימפריה
ככה אתה רואה ?את זה, פיל
,שילד היא האימפריה ?והצוות שלך הוא המורדים
,הקדשתי הכל לשילד
,נתתי את חיי לארגון .למעשה
אני לא מכחיש שעשית ,הרבה דברים טובים בעבר
אבל גיבור אמיתי .לא מגן על רוצח
?על מה אתה מדבר
אתמול, החבר הבוער שלך הרג אסיר
.בשם סנטינו נוגרה
האסיר היה רוצח ?עם 3 פסילות
.כן
אבל מערכת הצדק שלחה .אותו למאסר... לא לעונש מוות
תקשיב, פיל, אני מבין את .הרצון שלך להגן על דייזי ג'ונסון
.היא סוכנת שילד לשעבר
אבל הבחור האחר .הוא בעיה
,העולם צופה בשילד
ואסור לנו לעבוד .עם רוצח
?עכשיו, איפה הוא
.אל תדאגו
אתם בטוחים. גם אם ...נתנתק, לתא יש מנועים ש
.אני מבין את המדע
אני לא דואג .אם ניפול
אני דואג ממה שאתם .לא מספרים לי
למה אנחנו ?מתחבאים כאן
.זה בגללי
,הייתי סוכנת בשילד ,אבל עזבתי
ועכשיו המנהל .מחפש אותי
למה רובי ואני ?חייבים להסתתר
?אתה לא סוכן שילד
...כן, הוא כן, אבל - .תפסיקי -
אני מעריך את מה ...שאת מנסה לעשות, אבל
אני לא יכול .לשקר לו יותר
מגיע לך לדעת .את האמת
.כולה
- בזמנו -
הדוד איליי יודע שאתה ?משאיל את הרכב שלו
?למה אתה לא במיטה
מיטות הן לאנשים שלא ,לומדים בכיתות מחוננים
,שאין להם אימוני כדורגל
.'שלא רוצים ללכת לקולג ?אז למה אתה לא במיטה
.הזדמנות עסקית
?אתה מתחרה שוב
מה אגיד? הבחור .הזה הוא כמו כספומט
.זכיתי באלפייה עליו בשבוע שעבר .עכשיו הוא רוצה להתחרות שוב
זה הבחור מ"הרחוב ?"החמישי
לא סתם הם נקראים ."המשוגעים"
הוא לא כזה. הוא .רק רוצה להתחרות
?רוצה לבוא - .לא, אני לא יכול -
חייב לסיים את דו"ח .המעבדה במדע
,רק עבודה" "...בלי הנאה
,וכך אתקבל לסטנפורד - .או לברקלי. - כן, אני יודע
?אבל זה ישמח אותך .כלומר, תראה את הדוד
,יש לו מלא תארים ,הוא קנה את הרכב הזה
ואין לו זמן .ליהנות ממנו
.הוא רק עובד ?אתה רוצה להיות כמוהו
.קדימה .תחיה קצת
אני אעזור לך .בשיעורי הבית כשנחזור
טוב. אבל אתה לא .תעזור לי בשיעורים
.אני צריך 100
?אז, מה שונה עכשיו
למה לוסי באואר חושבת ?שהיא תצליח הפעם
.יש לה את הספר
כן, אבל הוא היה .אצלה גם אז
זה לא מנע בעדה .להפוך לרוח רפאים
...חייב להיות משהו .משהו חדש
קיבלת את רשימת ?המלאי שלי ממומנטום
כן. אני מסתכל .עליה עכשיו
נראה שהם לקחו ,את כל מה שהיה חיוני
...חוץ מה
!היי. היי ?מה לעזאזל
.פקודות מהמנהל - .נקי -
.אה. אני מצטער ,במקרה הזה
מוטב שתבדקו מתחת ,למיקרוסקופ ובמקפיא
כי הבלתי אנושיים .הם ממזרים ערמומיים
כן, תוכלו לומר למנהל .(שאתם סתם צדים סנרק (לואיס קרול
,אצל הבריטים זה אומר ."בזבוז זמן מוחלט"
?מרגיש יותר טוב - .לא. בכלל לא -
כי אני לא אוהב איך שהם צדים
.את דייזי כמו חיה ,אני לא סומך על המנהל החדש
ואם סימונס לא תחזור ...אליי בקרוב, אני נשבע, אני
,אתה דואג לביטחון שלה
או שאתם עוברים ?משבר כלשהו
.לא בטוח .אולי שניהם
.אנרגיה .כן. אנרגיה
מומנטום לא יכלו לייצר ,מספיק אנרגיה במעבדה שלהם
אז היא צריכה מקום .עם יותר חשמל
.אני אתחיל לבדוק
אתה עדיין מאשים את ?עצמך על אותו לילה
?איזה לילה
הוא מאשים את עצמו - .שאני בכיסא. - כי זו אשמתי
.זה היה מזל רע - .אין דבר כזה מזל -
יש החלטות .ויש השלכות
ואני קיבלתי המון .החלטות גרועות באותו לילה
.כמו לקחת אותך איתי
היי, כמה מהר נתחרה ?במירוץ הזה
ראשית, אנחנו לא ?מתחרים, בסדר
.אני מתחרה .אתה תצפה
.שנית, לא מדובר במהירות .אלא בכוח הסיבובים
,‏400 מטר, 0 ל-60 .מקסימום תאוצה
?מה
איך לא חזרת ?לסיים לימודים
.אתה יודע למה
.זה היה אז .אנחנו בסדר עכשיו
לו היית חוזר, אולי היית .מהנדס כמו הדוד
גייב, אני אוהב את .מה שאני עושה. אני טוב בזה
חוץ מזה, אני מעדיף ,לעבוד על רכבים
.מאז להתעייף במשרד
שמת לב שהדוד ?מתנהג מוזר לאחרונה
.כן
זה הפרויקט .שהוא עובד עליו
אומר שהבוס שלו יצא .משליטה, שהכוח שיגע אותו
רואה, זו עוד סיבה שאני .אוהב את מה שאני עושה
הכוח היחיד שאני דואג .לו, הוא כוח סוס
.נו, קדימה
!קדימה
אנחנו צריכים .להרוויח כסף
!הרחוב החמישי
!תישאר למטה !אנחנו נצא מזה
,לא יכולתי לזוז .לא הרגשתי את הרגליים
.פשוט שכבתי שם
.וראיתי אותך
?רובי
!?רובי
!לא... לא
הייתי בטוח .שאתה מת
.כי הייתי מת
+
?היי, קולסון
הוא עדיין מלווה .את המנהל
אני צריך גישה לכמה .קבצים מצונזרים של הסס"ר
.אני לא יכול לעזור לך ?לסימונס אין הרשאה
כן, כנראה, רק שהיא ,לא עונה לטלפון
ואף אחד לא .יודע איפה היא
מאי מצאה ציוד במעבדה של מומנטום
שיוצר במקור ע"י חברה ."שנקראה "איזודיין
.לא שמעתי עליה - .גם אני לא -
אבל מאי שמעה, אז זה עשוי .להביא אותנו ללוסי באואר
...אה, ה
המנהל לא מצא את ?אתה-יודע-מי ואת אתה-יודע-מי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר - .כן. גם לי לא -
.בנאדם, אתה משוגע - ?באמת -
מה אתה זוכר ?מהתקיפה
אחרי שחשבתי ?שאתה מת
אני חושב... זה .היה השומרוני הטוב
שמעתי את האופנוע .שלו עוצר
!הצילו !בבקשה, אדוני
!בבקשה, עזור לי
,הדבר הבא שקרה .הוא משך אותי החוצה
?מי היה הבחור הזה
.אני לא יודע .לא ראיתי אותו
.רק איזה שומרוני טוב
הוא עצר, הציל .אותנו, והמשיך הלאה
אני זוכר שהוא .ניגש אליך
הוא התכופף כדי .לבדוק אותך
.ואז זזת
.אז ידעתי שאתה בחיים - .כן -
.זה לא מה שקרה
החלק הראשון .הוא כמו שאמרת
,האש, המרדף .הירי
אבל אני בעיקר זוכר ...שהרגשתי שפישלתי
שבגללי, אתה .הולך למות
.שנינו
.אבל לא מתנו .שרדנו
זה החלק שלא סיפרתי .לך, החלק שניסיתי להסתיר
...כשנזרקתי מהרכב
,התחננתי לאלוהים ,ליקום
,לכל מי שהקשיב .שיחוס עליך
נשבעתי שאתן הכל .כדי להציל אותך
.אל תעצור שם
?מה אז
...אז פגעתי בכביש .ומתתי
.ואז כלום
.רק אפילה
.אז שמעתי קול
הוא שאל אותי אם ,אני רוצה הזדמנות שנייה
אם אני רוצה להעניש ,את מי שפגע באחי
אם אני רוצה .לנקום את מותי שלי
עניתי, "כן, יותר ."מהכל, כן
.ושוב הייתי בחיים
.ואתה צודק
היה שם מישהו .כשהתעוררתי
אבל זה לא היה .שומרוני טוב
.זה היה השטן
,ומה שהיה בתוכו .הוא העביר לתוכי
.גוסט ריידר - .זו העסקה שעשיתי -
נשבעתי לרדוף את .מי שפגעו בחפים מפשע
.ואז נולדתי מחדש
הרגת את כל ."המשוגעים"
.לא
לא. זה לא .הייתי אני
.הדבר שבתוכי
.הוא משתוקק לנקמה
העבריינים האלה קיבלו את .מה שהגיע להם, על מה שעשו לך
?עשו לי .אני בסדר גמור
?אתה שומע אותי מתלונן .אז אני לא יכול ללכת
,לא ביקשתי את זה .אבל השלמתי עם זה
אל תשים את הדם .שלהם על הידיים שלי
.היא יפהפייה אמיתית, פיל
,'צ'ארג'ר מודל 69 ?מפוח בי-די-אס, נכון
.כן, נכון - .כן -
"אספתי "מכוניות לוהטות .כשהייתי קטן
אין מכוניות יותר .לוהטות מזו
אז, אני מקווה שאתה מרוצה
שהאנשים המשופרים שאתה מחפש
?לא נמצאים על המטוס - .כן -
ואני מקווה שאתה ,מכבד את הניהול, פיל
.שלא שיקרת לי ...כי טכנית
הם לא בתוך ?המטוס, נכון
הייתי על הזפיר מספיק כדי לשים לב
.כשמודול הבידוד חסר
,טוב, זה נראה רע אבל ראיתי את קולסון מדבר
את דרכו החוצה .ממצבים גרועים יותר
אדוני, אני יודע שהתזמון לא מושלם, אבל אני צריך
שתאשר הרשאה כדי שאוכל ...לגשת למסמכים מצונזרים
אני אקח את זה, הסוכן .פיץ. יש לנו עניין דחוף יותר
אני יודע, אבל אלה .רק כמה חתימות
אני מאמין שזה יכול להוביל .אותנו ללוסי באואר ולאיליי מורו
מציאתם היא העדיפות .העליונה שלנו
אם פיץ יכול לקבוע איפה ...הם, אנחנו חייבים לפעול מיידית
אתם יודעים ?איפה דוד שלי
אתם תקבלו .משפט הוגן
?מה לגבי הדוד שלי
אנחנו ננקוט בכל .פעולה שתידרש כשננחת
.סובבו את המטוס ,אנחנו חוזרים למפקדה
היכן שהאנשים הללו .ייעצרו ויישפטו
אין מצב שאני .חוזר לבסיס שלהם
.דוד שלי בצרה
זה נקרא מודול .בידוד מסיבה מסוימת
אדוני, אני לא חושב שאתה מבין את רמת האיום
.ששני אלה מהווים
עצירת נמלטת ,מוכרת ורוצח
הרבה יותר חשובים .מהצלת אסיר נמלט
כן, אבל לא רק איליי .מורו נמצא בסכנה
אני מאמין שמה שלוסי ,באואר מנסה להשיג
עלול, תיאורטית, להשפיע .על אלפי אנשים
ג'פרי, הייתי טוען שדייזי .ורובי כבר עצורים
...מוטב שנקשיב ל - ,אני המנהל מייס -
והייתי קשוב יותר ,להצעות שלך
אם היית כנה .איתי מלכתחילה
,אבל ע"י בזבוז הזמן שלי .בזבזת את הרצון הטוב שלי
עכשיו סובבו את המטוס !חזרה למפקדה
אני לא חוזר !לבסיס שלהם
!רובי
אל תתן להם עוד .סיבות לפחד ממך
לא ממני הם !צריכים לפחד
...אלא מהבחור השני !והוא רוצה לצאת
?זה יחזיק מעמד - ,אף אחד לא פרץ החוצה עדיין -
וזה החזיק אנשים .די רבי עוצמה
!רובי, תפסיק
?מה הולך לקרות
.עצום את העיניים
?הוא בלתי אנושי
.טוען שעשה עסקה עם השטן - .וזה שטויות -
הרציונלי שבי ...רוצה להסכים, אבל
גולגולת בוערת מייצגת טיעון די משכנע
."עבור "הריעו לשטן
פיץ? אנחנו ?עדיין בסדר
.כן, כן, לחלוטין
החומר המסתגל של המודול הוא החומר הכי מורכב
...ששילד
.זה לא אפשרי
+
,התרחקו .אני מטפל בזה
.לא, אני חייב לראות
!רובי, זה מספיק
תפסיק! אנחנו נעשה !מה שאתה רוצה
!רובי! לא
אנחנו נמצא את !הדוד שלך! עצור
!רובי
!רובי, תסתכל עליי !תפסיק! רובי
.תוציאי אותי מכאן
?מצאת משהו - ,כן, אבל אני אומר לך -
מי שיצר את ערימת שטויות האבטחה הללו
.הוא פושע
בכנות, אפילו עם ,החתימה של קולסון
אתה יודע כמה היה קשה לי למצוא מישהו
עם הרשאת קשת-בענן ?כדי להסיר את הצנזורה
אני צריך להעמיד פני ?נזעם, או שאפשר להמשיך
אני מתוסכל שאף אחד .לא יודע איפה סימונס
בכל אופן, נראה שהסוכנת .מאי צדקה בנוגע לאיזודיין
פגי קרטר והצוות שלה .'נתקלו בהם בשנות ה-40
הם ערכו ניסויים
על משהו שנקרא "חומר ."אפס", או "כוח אפל
מי נותן להם שמות? יש ?קבוצות מיקוד לדברים רעים
.איזודיין לא קיימת יותר
הנכסים שלה נרכשו ע"י .'תאגיד רוקסון בשנות ה-50
ונחש מי מחזיק את הבעלות .על הקרקע של מעבדות מומנטום
?אתה הולך לנחש
נראה קל, אבל ?האם אלה... רוקסון
.אתה קורא מחשבות
תחנת הכוח הזו של ,רוקסון נסגרה לפני שנים
.בגלל הפרות בטיחות
אבל אם לוסי באואר ,תצליח להפעיל אותה
יש שם די והותר .חשמל בשביל הניסוי שלה
בוא ננתב מחדש את הזפיר ונשלח את נקודות הציון
.לקווינג'ט של מאי .נוכל להיפגש שם
לא כדאי שנחכה עד שקולסון ישכנע את המנהל
?להסכים לתכנית - .לא. מייס בחור הגיוני -
אנחנו לא נושאים .ונותנים עם טרוריסטים
אני לא חושב שזה הוגן .לכנות את מר רייס טרוריסט
הוא רוצח שתקף אותנו ואיים להפיל את כל המטוס
אם לא נסכים .לדרישות שלו
?איך הוא לא טרוריסט
זה נשמע לי קצת כמו .חדשות 10", אבל אתה לא טועה"
זה לא משנה את העובדה
שאין לנו דרך .לעצור את מר רייס
הוא גם האדם היחיד שאנחנו מכירים
שיכול לחסל את לוסי .באואר. אנחנו צריכים אותו
הוא יהיה חייב לשלם .על מה שעשה
אני מסכים. אבל .לא היום
- תחנת הכוח רוקסון -
.טוב, עשיתי את כל מה שביקשת .אין דרך לכבות את זה
.המפעל נסגר מסיבה מסוימת .הוא עלול להתפוצץ בכל רגע
טוב, אז מוטב שתעבוד .מהר יותר
,הלוואי שג'ו היה כאן .כדי לראות את זה קורה
זה היה החלום .המטורף שלו
.ג'ו היה גאון
.ואתה הרסת את חייו - .ג'ו קיבל את המגיע לו -
האחיין שלי בכיסא גלגלים .בגלל הבריונים שהוא שכר
אל תתנהג כאילו .אתה חף מפשע
!זה הספר הארור .ניסיתי להזהיר אותך
.לא הקשבת
- מעבדת מומנטום אנרגיה - - בזמנו -
...ג'ו - .אמרתי לך להישאר בחוץ -
.אתה צריך עזרה .היי, אנחנו דואגים לך
...טוב? פשוט .תן לי את הספר
!צא החוצה
.הוא מטורף
משנה את הנתונים ?מבלי להתייעץ איתנו
.חייבים לקחת ממנו את הספר - .אתה חייב לסמוך עלינו -
?לסמוך ."לסמוך"
?לא ראית מה קרה .מדובר בבטיחות
האנרגיה המאוחסנת בתאים הללו
עלולה להרוג את כולנו .אם משהו ישתבש
את יודעת, אני אפילו לא יודע
מה מטרת הפרויקט .הזה יותר
המטרה... השתנתה .במקצת
אנחנו עדיין יוצרים ,חומר יש מאין
אבל הספר חשף .משהו מעניין
אנחנו לא צריכים יותר .מכונה כדי לייצרו
ג'ו מנסה לייצר ?חומר בעצמו
תחשוב על כל הטוב !שנוכל לעשות
אנחנו לא רק ,יוצרים יסודות
,אלא תרכובות .חומרים, חיים
הוא רוצה .להיות אל
מאין לדעתך ?הספר הגיע
את מטורפת .בדיוק כמוהו
אלוהים לא כתב את .הספר! השטן כתב
אתה רק מקנא. כי אתה .רוצה את הספר לעצמך
.את צודקת
,אני רוצה להשמיד אותו .לפני שהוא ישמיד אותנו
.הם בהחלט כאן
המפעל החל לייצר .חשמל לפני כשעה
הנתונים גבוהים .ומאוד לא יציבים
הטורבינות עלולות להתפוצץ ,ולהרוס את כל הבניין
או שהסכר יישבר .וימחוק הכל בדרכו
.אז אין לחץ - ?למה אנחנו מחכים -
תזכיר לי שוב למה הוא .כאן, אחרי מה שעשה למייס
מר רייס רוצה שדודו ישוב בבטחה
בדיוק כמו שאנחנו .רוצים לסגור את המפעל
ואני אעצור את הגברת בדיוק .כמו שעצרתי את שאר הרוחות
?ומי יעצור אותך - ?היי, חבר'ה -
יש לי חדשות .גדולות ומאכזבות
אני לא יכולה לפרוץ למחשבי המפעל
.ולכבות אותו מכאן - .את לא בכושר -
,יותר מדי מכות .מעט מדי פריצות
.מאוד מצחיק ,לא, אני לא יכולה לפרוץ
כי המערכת שלהם .לא ברשת
היא נוצרה .לפני האינטרנט
קולסון, איך הצליחו לעשות ?דברים בימים ההם
אני שואל את .עצמי כל הזמן
טוב, שמעתם ...את דייזי
נצטרך לעשות את .זה מבפנים
פיץ ומאק הם .המהנדסים
התרכזו בכיבוי .תחנת הכוח
אנחנו נחלץ את .איליי מורו
.קיבלתי - .בסדר גמור -
מערבה ועוד קומה ,כלפי מטה, חדר הבקרה
,ולא שאכפת לכם אבל קפיצות המתח
נעשות תכופות יותר .וחזקות יותר
את מלאה חדשות טובות ?היום, נכון
אם זה משפר ,את הרגשתך
הייתי מעדיפה להיות אתכם .למטה, ולא בעתודת הפצועים
?מאי, הקשר שלך עובד - .שלילי. רק רעש סטטי -
?דייזי, שומעת ?את שם
.לא. אבל אני כן
.מצאו את הדוד שלי .אני מסתדר
?אני אמורה לפחד ממך
.דוד שלי הוא איליי מורו - .כמובן -
ראיתי את .התמונה שלך
,אתה האחיין שלו, גבריאל .כמו המלאך
.לא
.אני השני
+
זה לא היה מיועד .להיות נגדכם
ג'ו שכר את הבריונים .כדי לחסל את איליי
את חושבת שזה ?משפר את הרגשתי
לא אכפת לי איך .זה גורם לך להרגיש
רק רציתי שתבין למה .אני הולכת להרוג אותו
הם יצרו מחדש .את כל הניסוי
אני צריך שתוציאי .את זה מכאן
טוב, אבל לא מוטב ?שנפרק את כל זה קודם
אם הספר הזה רב עוצמה ,כמו שאומרים
הוצאתו מכאן והסתרתו ,במקום בטוח
.זה בעדיפות עליונה .את היחידה שאני סומך עליה
.זה רע, מאוד
?למה זה לא נכבה .אנחנו לא אידיוטים
בניתי לוחות .כאלה בעבר
אני מבין מה .אמור לקרות
כן, טוב, אולי הם עשו לזה משהו
.עם הספר שיש להם - ?מה? כישפו את זה -
,לא, לא .כמובן שלא
אבל אולי הספר הראה להם .דרך אחרת להפעיל את זה
...כלומר, תחשוב על זה תאי האנרגיה הללו
מלאים בטכנולוגיה קוואנטית .שאולי לעולם לא נבין
מה... מה לגבי ...אחד מה
הפעימות האלקטרומגנטיות ?הקבועות, ממיאמי
אולי זה יכול לשבש את כל זה
.בלי לפוצץ את המקום
.כן, בוא נעשה את זה - .טוב, יש אחת על הזפיר -
אני אבקש מדייזי לשלוח .אותה למטה במודול הבידוד
?דייזי? שומעת ?קולסון
,טוב, שמור על המצודה .אני מיד חוזר
.פיץ, מצאתי את התא ?מישהו שומע
.אתה
מר מורו, אנחנו .חייבים להוציא אותך מכאן
?איפה הספר
היא לקחה ?את הספר
.הוא בידי שילד .הוא מוגן. אתה מוגן
.תתרחק מהציוד הזה .זה מאוד מסוכן
?אתה מבין איך זה עובד ?תוכל לעזור לי לפרק את זה
.כן, כמובן ...אבל למה לי
אחרי שלקח לי ?כל כך הרבה זמן
!היסוגו !היסוגו
!יש לנו בעיה
אני צריך שתעזרו לי !להביא פ"א פנימה
!קדימה !לזוז
,היה לי בעל שאהבתי
עבודה שאיתגרה ,והסעירה אותי
ובדיוק כשכל מה שחלמתי עליו
,היה בהישג ידי .זה קרה
אבל אני אתקן .את זה
אל תיקח את .זה אישית
?...איך
אולי לא הייתי .ברור לגבי זהותי
כמה חפים מפשע מתו ?בגלל מה שעשית
אני כאן כדי לגרום לך .לשלם על המעשים שלך
יש השלכות, אם .רוצים להיות אלוהים
אני? דוד שלך רוצה .להיות אלוהים
הוא התחיל את כל .הסיוט הזה
וואו, וואו. מה ?אתה עושה
.זה לא גמור עדיין - .אני חלק מהצוות הזה -
.ואני לא רוצה להישאר באפילה .אני רוצה לראות את הספר
הוא לא אצלי. הוא .אצל ג'וזף, והוא לא כאן
ואתה לעולם לא .תקבל אותו
?איפה פרדריק ?איפה האחרים
?מה עשית להם
אותו הדבר שאני .אעשה לך
!לא, לא, לא !איילי, לא, בבקשה
!זה לא גמור עדיין !בבקשה אל תהרוג אותי
לא התנגדת לכך שג'וזף .יקבל את הכוח
.רצית אותו לעצמך - .להתראות, לוסי -
!לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא
אתה בדיוק כמו .דוד שלך
.יש לכם את אותה אש - .לא -
.שלי גרועה יותר
מה לעזאזל את ?עושה כאן
.שליחות עבור קולסון ?אתה
מחכה לזפיר שישלחו .מטה פ"א
זה היית אתה .כל הזמן הזה
לקח קצת יותר זמן .ממה שקיוויתי
,אבל כל השנים בכלא .נאלצתי לתכנן בקפדנות
התקיפה נגד ג'וזף .באואר, זו לא היתה נקמה
.רק רצית את הדארקהולד - .כן -
הוא היה הרבה יותר קשוח .ממה שנראה. כיסחתי לו את הצורה
הוא לא גילה היכן .הסתיר את הספר
,תקשיב, במקומך .הייתי עף מכאן
.לא
...אוי לא
בעקבות הבחירות בארה"ב ,ואירועים אחרים
הפרק הבא ישודר !ב-29 בנובמבר. נתראה
Afenla :תרגום וסנכרון