1
00:00:00,517 --> 00:00:02,644
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,730
.לוסי, תסתכלי על עצמך
?מה קרה

3
00:00:04,855 --> 00:00:06,732
לא היית צריכה להשתמש
."ב"דארק הולד

4
00:00:06,857 --> 00:00:08,150
.הספר הזה יכול לסדר אותנו

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,111
.אסור לך לתת לו לגעת בך
.אתה תשתגע

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,407
הצלת חברה שלי מאיש
.שהכדורים שלי עברו דרכו

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,161
אתה היחיד שאנחנו מכירים
.שיכול לפגוע בדברים האלה

8
00:00:19,536 --> 00:00:21,413
אתה מכיר מישהו שעבד
?במעבדת מומנטום

9
00:00:21,830 --> 00:00:24,124
.דוד שלי
?'שיושב בכלא סאות רידג-

10
00:00:24,416 --> 00:00:26,501
הוא תמיד אמר שהאיש שהוא הכה
.היה הפושע האמיתי

11
00:00:26,918 --> 00:00:30,005
,מי זו? -ד"ר לוסי באוור
.אשתו של ג'וזף

12
00:00:30,339 --> 00:00:33,050
הם היו ראשי הפרויקט
.בצוות מוחות במימון פרטי

13
00:00:33,342 --> 00:00:35,344
?מה היא מחפשת
.היא תנסה להשיג את הספר-

14
00:00:35,594 --> 00:00:36,511
."הוא נקרא "דארק הולד

15
00:00:36,637 --> 00:00:37,929
.אני יודע שאתם אוהבים לעבוד לבד

16
00:00:38,180 --> 00:00:39,264
?לא צריכים אותנו
.בסדר

17
00:00:39,431 --> 00:00:40,349
.כרגע אנחנו צריכים אתכם

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,642
?יש לך מושג איפה להתחיל

19
00:00:41,725 --> 00:00:43,977
ג'וזף באוור נמצא בתרדמת
.כל השנים

20
00:00:44,853 --> 00:00:45,729
.עכשיו הוא התעורר

21
00:00:45,896 --> 00:00:47,022
?איפה הספר

22
00:00:48,357 --> 00:00:49,858
"S.H.I.E.L.D סוכני"

23
00:00:50,067 --> 00:00:51,777
עונה 4: פרק 5
"בית סוהר"

24
00:01:02,037 --> 00:01:03,538
.לוסי, זה בטח זה

25
00:01:03,664 --> 00:01:04,998
.עובש וקורי עכביש

26
00:01:05,415 --> 00:01:07,209
- אז -
.זה מזכיר לי את מונגוליה החיצונית

27
00:01:07,584 --> 00:01:09,836
את חייבת להודות
.שאוהל היורט היה רומנטי

28
00:01:10,170 --> 00:01:12,089
.והיינו כל כך בטוחים שהוא שם

29
00:01:13,340 --> 00:01:17,719
?מה הסיכוי שהוא כאן
בבית המשפחה-

30
00:01:17,844 --> 00:01:19,930
של האיש שהרג את האחרון
?שהספר היה בידו

31
00:01:20,889 --> 00:01:22,182
אף פעם לא היינו
.קרובים כל כך

32
00:01:22,474 --> 00:01:23,558
.כבר אמרנו את זה פעם

33
00:01:24,226 --> 00:01:26,937
אולי בזבזנו את כל השנים
,בעבודה מדעית

34
00:01:27,354 --> 00:01:28,689
?במקום לחפש קיצורי דרך

35
00:01:28,814 --> 00:01:30,440
...אילו עשינו את העבודה עצמה

36
00:01:32,317 --> 00:01:34,945
.וואו. זה מוזר

37
00:01:45,038 --> 00:01:45,914
.קחי

38
00:02:03,765 --> 00:02:04,725
?...זה

39
00:02:12,858 --> 00:02:13,859
.בסדר. הנה

40
00:02:29,708 --> 00:02:30,792
?רגע, מה

41
00:02:39,176 --> 00:02:40,469
?אתה רואה מה שאני רואה

42
00:02:42,888 --> 00:02:44,181
.לא שיערתי שהוא נכתב בגרמנית

43
00:02:47,017 --> 00:02:48,101
.לא, אני קוראת אנגלית

44
00:02:49,811 --> 00:02:51,229
רגע, אתה לא רואה
?מה שאני רואה

45
00:02:54,649 --> 00:02:57,569
ג'ו, גרמנית היא שפת האם
.הראשונה שלך

46
00:02:58,195 --> 00:03:00,614
.כן, אבל זה לא יכול להיות

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,200
...אלא אם כן

48
00:03:04,242 --> 00:03:07,162
,מה אם בדרך מסוימת
?הוא קורא אותנו

49
00:03:25,931 --> 00:03:28,141
.ד"ר באוור, תישאר איתנו
.לך. לך ממני-

50
00:03:28,558 --> 00:03:29,518
.לכו, אני רואה מה אתה

51
00:03:29,643 --> 00:03:31,102
.תתרכז, ד"ר באוור
.אנחנו זקוקים לעזרתך

52
00:03:31,770 --> 00:03:34,022
- עכשיו -
.אתם שדים, באתם לקחת אותי

53
00:03:34,356 --> 00:03:35,440
.באתם לקחת אותי

54
00:03:35,732 --> 00:03:37,484
.אשתך לוסי הייתה כאן

55
00:03:37,567 --> 00:03:39,903
,ד"ר באוור, בבקשה
.אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע

56
00:03:40,070 --> 00:03:42,030
.זו הייתה טעות
.אסור היה לנו לקחת אותו

57
00:03:42,155 --> 00:03:43,406
.היינו צריכים להשאיר אותו קבור

58
00:03:43,532 --> 00:03:45,200
?את הספר
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא

59
00:03:45,408 --> 00:03:47,118
.אסור לך לקבל אותו
.לך ממני. לך

60
00:03:47,828 --> 00:03:49,996
.המטופל נכנס להתקף לב
.תתרחקו, בבקשה

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,873
.לכו ממני
?מר באוור, בבקשה, איפה הספר-

62
00:03:51,998 --> 00:03:53,041
.אדוני, תתרחק

63
00:03:53,333 --> 00:03:55,418
.קברתי אותו איפה שמצאתי אותו

64
00:04:07,472 --> 00:04:09,891
.מאוחר מדי
.היא יודעת

65
00:04:37,711 --> 00:04:38,545
.לא

66
00:04:39,796 --> 00:04:40,672
.לא

67
00:04:41,089 --> 00:04:43,633
.לא. לא. לא. לא

68
00:04:43,717 --> 00:04:46,219
!לא. לא. לא

69
00:04:58,106 --> 00:05:00,025
,אם הדבר הזה כל כך מסוכן
?למה לא לספר לו

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,401
.הוא מנהל ש.י.ל.ד

71
00:05:01,526 --> 00:05:03,862
אנחנו לא יודעים אם אפשר
?לבטוח בו. -למה הוא כאן

72
00:05:04,988 --> 00:05:07,032
"בלעדיו, לא נדע שה"דארק הולד
.עלה מחדש

73
00:05:07,157 --> 00:05:08,909
אבל עדיף שידעו עליו
.כמה שפחות אנשים

74
00:05:09,200 --> 00:05:11,244
לפיורי לא הייתה בעיה לפתוח
איזו תיבת פנדורה

75
00:05:11,369 --> 00:05:13,371
,מדי פעם בפעם
.אבל גם הוא פחד מהדבר הזה

76
00:05:13,538 --> 00:05:16,541
,הוא רב עוצמה, קטלני
ועכשיו כנראה בידיה

77
00:05:16,666 --> 00:05:18,418
של רוח של מדענית
.מטורפת ועצבנית

78
00:05:19,002 --> 00:05:22,380
?יש רעיונות? תחושות
.זה מרחב מוגן

79
00:05:22,672 --> 00:05:24,174
אנחנו צריכים לחקור שוב
.את איליי מורו

80
00:05:24,799 --> 00:05:26,009
,הוא מכיר את הספר

81
00:05:26,092 --> 00:05:27,427
הוא ידע מה לוסי באוור
רוצה ממנו

82
00:05:27,552 --> 00:05:30,221
.ומה המהלך הבא שלה
.דוד שלי לא ידבר איתכם-

83
00:05:30,388 --> 00:05:31,765
.הפעם לא נשאיר לו ברירה

84
00:05:33,600 --> 00:05:36,603
נודיע לש.י.ל.ד שאנחנו לוקחים סייען
למעצר הגנתי

85
00:05:36,686 --> 00:05:38,104
.במסגרת חקירה שגרתית

86
00:05:38,521 --> 00:05:41,566
?מיי, רוצה ללכת לכלא
.אולי מגישים היום טאקו

87
00:05:41,900 --> 00:05:43,193
.אתקשר למנהל הכלא ואברר

88
00:05:44,903 --> 00:05:46,446
.לוסי השאירה הרבה טירוף אחריה

89
00:05:46,821 --> 00:05:48,615
כדי לאתר אותה
.נזדקק לסם הנוגד

90
00:05:48,823 --> 00:05:49,991
פיץ אמר שהם קרובים
.להכנה שלו

91
00:05:50,116 --> 00:05:51,618
."אני לא רוצה "קרוב
.אני רוצה אותו כאן

92
00:05:52,535 --> 00:05:54,955
,רגע, אם טסים לקחת את דוד שלי
.אני בא איתכם

93
00:05:55,622 --> 00:05:58,083
.אתה לא בא
,אם דוד שלך יוביל אותנו ללוסי-

94
00:05:58,875 --> 00:06:00,752
אולי נשחרר אותך
,כדי לכסח שדים

95
00:06:00,835 --> 00:06:02,462
,אבל עד אז
.אתה נשאר במטוס

96
00:06:02,587 --> 00:06:04,381
.אני לא מקבל פקודות
.אז תזכה בחוויה חדשה-

97
00:06:04,506 --> 00:06:06,383
.אתה לא יכול להחזיק אותי כאן
,אולי לא-

98
00:06:06,925 --> 00:06:07,801
,אבל אם תפיל את המטוס הזה

99
00:06:08,009 --> 00:06:09,928
תשרוף את האנשים היחידים בעולם
.שמנסים לעזור לך

100
00:06:18,061 --> 00:06:19,521
?אני מתחיל לחבב אותו, ואתה

101
00:06:24,359 --> 00:06:25,735
.אני צריך לרדת מהמטוס ועכשיו

102
00:06:26,987 --> 00:06:30,365
תצנח עכשיו
.באזור הכפרי של יוטה

103
00:06:30,824 --> 00:06:33,284
...אם נדמה לך שעכשיו אתה עצבני
.זה לא צחוק-

104
00:06:34,285 --> 00:06:36,246
אני צריך להיות למטה
.ולמצוא תשובות, בדרך שלי

105
00:06:36,371 --> 00:06:37,455
?כן? איך תעשה את זה

106
00:06:38,957 --> 00:06:40,750
?בשבירת ראשים
.עד עכשיו זה עבד-

107
00:06:41,251 --> 00:06:42,585
?באמת
.נזהרתי-

108
00:06:43,378 --> 00:06:45,213
,אף פעם לא תפסו אותי
.אפילו לא חטפתי דוח חניה

109
00:06:45,588 --> 00:06:47,799
ואז את הופעת והבאת איתך
.את ש.י.ל.ד

110
00:06:47,924 --> 00:06:49,551
?נזהרת? באמת

111
00:06:50,343 --> 00:06:53,513
רצחת אנשים
.כשהיית אחוז דיבוק ובערת

112
00:06:53,638 --> 00:06:54,723
את לא יודעת
.על מה את מדברת

113
00:06:54,848 --> 00:06:55,807
,אני יודעת שאתה מחסל חשבונות

114
00:06:55,890 --> 00:06:58,893
.בתקווה שהדבר הזה יעבור
?איך הולך לך

115
00:07:02,147 --> 00:07:05,692
רובי, אני מבינה שאצלך
.זה עניין אישי

116
00:07:06,317 --> 00:07:07,360
אבל אם אתה רוצה
,למצוא תשובות

117
00:07:07,777 --> 00:07:09,863
.אתה צריך לסמוך על ש.י.ל.ד
.את לא סומכת עליהם-

118
00:07:11,740 --> 00:07:13,408
אחרת למה את מתחבאת
?מהם כאן

119
00:07:14,492 --> 00:07:16,286
,אני שומרת מרחק
כי ככה עדיף

120
00:07:18,663 --> 00:07:19,497
.לכולם

121
00:07:22,083 --> 00:07:23,251
.אני מתחיל להבין למה

122
00:07:33,344 --> 00:07:34,679
.אפשר ללמוד המון ממישהו שמת

123
00:07:35,263 --> 00:07:37,974
כך היה כשאת ורדקליף הרגתם
.את הסוכנת מיי

124
00:07:38,266 --> 00:07:39,350
למעשה, זה היה פחות הרג

125
00:07:39,476 --> 00:07:43,104
.ויותר אתחול מערכות מלא
.וזה היה גאוני

126
00:07:43,813 --> 00:07:46,149
וסריקת המוח שלה אפשרה לנו
.ליצור סם נוגד

127
00:07:47,400 --> 00:07:48,651
,מהלכים נועזים
.יופי של ביצוע

128
00:07:51,029 --> 00:07:51,905
?סליחה

129
00:07:54,115 --> 00:07:54,991
.תודה

130
00:07:55,658 --> 00:07:56,868
,אני חושב שנזדקק למהלכים נועזים

131
00:07:57,035 --> 00:07:59,829
כי מסתבר שהדבר הזה
,שלוסי באוור מחפשת

132
00:08:00,997 --> 00:08:02,582
.רציני מאוד, לדברי קולסון

133
00:08:04,042 --> 00:08:07,837
."משהו שנקרא "דארק הולד
.טוב, די. אף מילה-

134
00:08:08,088 --> 00:08:09,547
.לפחות אמרת לי סוף סוף מילה

135
00:08:09,756 --> 00:08:12,842
יש לי היום בדיקת פוליגרף
.ואני לא רוצה עוד סוד

136
00:08:13,802 --> 00:08:18,556
יחד עם דייזי, רובי רייס
.והפרויקט הצדדי שלך, איידה

137
00:08:19,099 --> 00:08:21,226
בחייך, כמה פעמים
?אני צריך להגיד

138
00:08:21,684 --> 00:08:23,812
.בגלל הפוליגרף לא אמרתי כלום
.תשכח ממנו-

139
00:08:23,937 --> 00:08:25,188
?מה אני אמור לעשות
.זה לא בגלל הפוליגרף-

140
00:08:25,313 --> 00:08:26,606
אנחנו אמורים לשתף זה את זה
.בכל דבר

141
00:08:28,733 --> 00:08:29,734
,אנחנו ישנים באותה מיטה

142
00:08:30,985 --> 00:08:33,154
וכל הזמן אתה שוכב בה
.ומסתיר ממני דברים

143
00:08:33,279 --> 00:08:35,573
.נו, באמת
.ברור שרציתי לספר לך

144
00:08:35,949 --> 00:08:39,410
...וידעתי שתחשבי שהיא מרתקת
."הדבר הזה"-

145
00:08:41,204 --> 00:08:44,916
הדבר הזה מרתק, ועכשיו הדבר הזה
.יהיה הסיבה לפיטורים שלי

146
00:08:46,751 --> 00:08:50,338
ידעת שיש יותר
מ-212 מיקרו הבעות

147
00:08:50,547 --> 00:08:51,631
?שיכולות להסגיר שקר

148
00:08:52,882 --> 00:08:54,759
די במבט חטוף לשמאל
.וזה הסוף שלי

149
00:08:55,593 --> 00:08:58,096
,בניגוד לאנשים מסוימים
.אני גרועה בשמירת סודות

150
00:08:58,304 --> 00:09:01,015
.זה כן בגלל הפוליגרף

151
00:09:04,102 --> 00:09:05,061
.טוב, בסדר

152
00:09:05,270 --> 00:09:06,896
אני אשאר כאן
.ואעזור לך להתאמן

153
00:09:07,021 --> 00:09:08,523
נוכל לעשות
את תרגיל המטבע בנעל

154
00:09:08,648 --> 00:09:10,692
.והנעץ מתחת ללשון
.שמים אותם הפוך-

155
00:09:11,234 --> 00:09:13,069
.ולא, לך
.קולסון צריך אותך

156
00:09:14,028 --> 00:09:14,863
.אני כבר אסתדר

157
00:09:16,114 --> 00:09:17,448
.לא יפטרו אותי היום

158
00:09:18,992 --> 00:09:20,785
.היי, לא הזזת את העיניים שמאלה

159
00:09:21,369 --> 00:09:23,037
.האמנתי לזה במאה אחוז

160
00:09:26,791 --> 00:09:28,001
.טוב, נתראה אחר כך

161
00:09:32,005 --> 00:09:32,881
?על מי אני עובדת

162
00:09:34,048 --> 00:09:35,800
הם ידלגו על קטע הפיטורים

163
00:09:35,884 --> 00:09:38,678
.ויכניסו אותי מאחורי סוגר ובריח

164
00:09:40,346 --> 00:09:43,266
- 'כלא סאות רידג -

165
00:09:48,897 --> 00:09:50,815
ביקשתי עבודת שטח
.ונתת עבודה משרדית

166
00:09:51,900 --> 00:09:53,193
?מה רע בלנוח קצת

167
00:09:55,403 --> 00:09:56,946
.בחייך, עברת חוויית סף-מוות

168
00:09:57,238 --> 00:09:59,365
זו הייתה חוויית מוות
.והתגברתי עליה

169
00:09:59,449 --> 00:10:00,575
.אני ממש לא התגברתי על שלי

170
00:10:01,242 --> 00:10:02,452
.חשבתי שתרצי לדבר על זה

171
00:10:02,744 --> 00:10:03,912
.את יודעת, על ההרגשה

172
00:10:04,204 --> 00:10:05,580
לא הייתה הרגשה
.שזה טיול לטהיטי

173
00:10:07,040 --> 00:10:08,208
.כלומר, זה היה משהו אחר

174
00:10:10,293 --> 00:10:11,544
,את מבינה, אני מתתי

175
00:10:11,878 --> 00:10:13,922
,אבל אם ראיתי או הרגשתי משהו
.זה נמחק

176
00:10:14,422 --> 00:10:15,757
,אני לא זוכר שום דבר
.אבל את זוכרת

177
00:10:15,965 --> 00:10:17,383
?מה אתה רוצה לדעת
.מה ראית-

178
00:10:17,550 --> 00:10:18,384
?רציני
.כן-

179
00:10:18,551 --> 00:10:19,886
.לא
.סוכנים, אחריי-

180
00:10:21,888 --> 00:10:26,309
אנחנו מעבירים לחזקת ש.י.ל.ד
.אליאס מורו אחד

181
00:10:26,476 --> 00:10:27,477
.הכול אמור להיות מסודר

182
00:10:28,728 --> 00:10:31,856
הסוכנת מיי התקשרה מראש
.כדי לחסוך בניירת

183
00:10:34,651 --> 00:10:35,735
.היא ממש שונאת ניירת

184
00:10:38,154 --> 00:10:39,030
?נכון

185
00:10:42,116 --> 00:10:43,034
.כן

186
00:10:44,827 --> 00:10:45,912
.נטפל בזה

187
00:10:48,665 --> 00:10:49,666
.דבר אחרון

188
00:10:50,291 --> 00:10:51,209
.קולסון

189
00:10:55,797 --> 00:10:57,465
.לא תעבדו עליי, שדים

190
00:11:21,239 --> 00:11:22,740
.השדים בכל מקום
.נעים לעברנו-

191
00:11:27,954 --> 00:11:30,373
.אומר את המובן מאליו
,ד"ר באוור כאן

192
00:11:30,707 --> 00:11:32,709
.וצריך להגיע לאיליי מורו לפניה

193
00:11:33,543 --> 00:11:36,629
.אקדחי ההקפאה שלנו נעולים
?מאק, שומע אותי-

194
00:11:37,171 --> 00:11:39,632
.הכלא נפגע
?תן לי לנחש, לוסי באוור-

195
00:11:40,550 --> 00:11:42,260
.לוסי וכל חבורת פינאטס

196
00:11:43,136 --> 00:11:45,763
.יש לה חברים

197
00:11:46,723 --> 00:11:48,683
עלינו להניח שהם מתבייתים
.על איליי מורו

198
00:11:49,142 --> 00:11:51,686
?מתבייתים
?הוא הכניס את בעלה לתרדמת, כן-

199
00:11:52,145 --> 00:11:54,647
קולסון ומיי מבוצרים
.במשרד מפקד הכלא

200
00:11:55,023 --> 00:11:56,607
.כאן, בצד המערבי

201
00:11:57,650 --> 00:12:02,363
,ואיליי מורו נמצא באגף המזרחי
.באגף אי

202
00:12:03,239 --> 00:12:04,449
.נתפצל לשתי חוליות

203
00:12:05,199 --> 00:12:07,118
דייזי, תובילי חוליה
.לחילוץ קולסון ומיי

204
00:12:07,368 --> 00:12:09,078
.אני אוביל חוליה שתיקח את איליי
.אני בא-

205
00:12:10,621 --> 00:12:12,707
,הוא קרוב משפחה שלי
.אין לך סיבה לא לכלול אותי

206
00:12:12,832 --> 00:12:15,001
כי אתה הורג רק אנשים
.שזה מגיע להם? -בדיוק

207
00:12:15,376 --> 00:12:18,338
.שם לכולם זה מגיע
.ולכן אתה נשאר

208
00:12:18,546 --> 00:12:20,715
לא, אנחנו זקוקים שם ליתרון
.וזה הוא

209
00:12:20,840 --> 00:12:22,258
אנחנו לא מסוגלים אפילו לגעת
,בדברים האלה

210
00:12:22,383 --> 00:12:23,343
.והוא יכול להרוג אותם

211
00:12:23,468 --> 00:12:25,178
...אמרת שאם תצטרכו כיסוח שדים

212
00:12:27,680 --> 00:12:30,683
בסדר. אבל אתה לא יוצא
.מטווח הראייה שלי

213
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
ושיהיה ברור, במבצע הזה
.השימוש הוא רק במקפיאים

214
00:12:35,813 --> 00:12:37,231
,כל אחד עלול לחטוף פסיכוזה

215
00:12:37,315 --> 00:12:39,067
שבגללה הוא לא יהיה
.אחראי למעשיו

216
00:12:39,567 --> 00:12:41,986
ש.י.ל.ד מגייסת כוחות
,לשליטה במתחם

217
00:12:42,362 --> 00:12:43,279
.אבל ייקח שעות עד שזה יתבצע

218
00:12:43,529 --> 00:12:44,989
ברגע זה, אנחנו היחידים
,שנכנסים לשם

219
00:12:45,531 --> 00:12:47,367
.ואנחנו במיעוט
.מתאים לי-

220
00:12:50,620 --> 00:12:51,996
הקווינג'ט של פיץ יגיע
,בעוד חמש דקות

221
00:12:52,330 --> 00:12:53,873
.כלומר, עוזבים עוד שש דקות
.עלו על ציוד

222
00:13:07,428 --> 00:13:09,889
את בטוחה שאת יכולה
.לעשות את זה? -נברר

223
00:13:10,681 --> 00:13:11,682
,הכפפות חדשות ומשופרות

224
00:13:11,849 --> 00:13:13,267
...אבל סימונס אמרה שאם תרעדי

225
00:13:14,018 --> 00:13:16,479
אני עלולה לשבור את כל העצמות
?ולהיות נכה לכל החיים

226
00:13:16,771 --> 00:13:17,855
.כן, כן, כן
.דייזי-

227
00:13:18,439 --> 00:13:19,273
.לא אסתכן בזה

228
00:13:19,607 --> 00:13:21,067
,חוץ מזה
לא תמיד היו לי כוחות

229
00:13:21,150 --> 00:13:26,364
.והסתדרתי יופי
.ארגזי שפיות, לפי הזמנה-

230
00:13:28,199 --> 00:13:30,076
.אני צריך שתהיה הקוורטרבק בקשר

231
00:13:31,160 --> 00:13:34,414
קוורטרבק? -כן, כלומר אתה
.מכריז על המהלכים

232
00:13:35,081 --> 00:13:36,916
היה לי רושם שהמאמנים
.הם שמכריזים על המהלכים

233
00:13:37,250 --> 00:13:39,085
לכן שחקי פוטבול צריכים
מכשירי קשר קטנים באוזן

234
00:13:39,168 --> 00:13:40,086
,כדי שיגידו להם מה לעשות

235
00:13:40,253 --> 00:13:43,047
.בדקות הספורות שהם על המגרש
.כן, הבנתי, המאמן-

236
00:13:44,549 --> 00:13:45,758
?הם עובדים כמו מזרקי אפיפן

237
00:13:45,842 --> 00:13:46,843
.כמעט, רק יותר ביעילות

238
00:13:47,260 --> 00:13:48,219
,כדי לנגוד את הפסיכוזה

239
00:13:48,302 --> 00:13:50,388
צריך להעביר את הנסיוב
.ישר אל גזע המוח

240
00:13:50,513 --> 00:13:55,643
יש להניח את המזרק
.בבסיס הגולגולת

241
00:13:55,726 --> 00:13:57,770
לא. אתה יודע
.שאני לא סובל זריקות

242
00:13:57,937 --> 00:13:59,647
טוב, האמת היא שזה דומה
.לעקיצת דבורה

243
00:14:01,149 --> 00:14:02,024
.לעזאזל

244
00:14:20,001 --> 00:14:22,753
?איפה הסוהרים
.שאלה טובה-

245
00:14:23,087 --> 00:14:26,966
כדאי שתיזהרו, לא כולם
.יהיו ידידותיים. -כן, המפקד

246
00:14:35,600 --> 00:14:36,642
.עוד כמה שאלות

247
00:14:37,810 --> 00:14:39,312
- התרחבות האישון -

248
00:14:39,520 --> 00:14:40,980
,נבדקת, סימונס, ג'מה -
- מוליכות, מתח בקול, דופק

249
00:14:41,522 --> 00:14:42,440
,הסוכנת סימונס

250
00:14:42,565 --> 00:14:45,985
האם את עכשיו או היית אי פעם
?חברה בהידרה

251
00:14:46,611 --> 00:14:48,362
.בהחלט
?מה-

252
00:14:49,280 --> 00:14:50,448
.במשימה, תחת מסווה

253
00:14:51,115 --> 00:14:52,700
.תמיד הייתי נאמנה לש.י.ל.ד

254
00:14:54,660 --> 00:14:55,495
.תכף גומרים

255
00:14:56,871 --> 00:15:00,166
האם השגת אי פעם מידע רגיש

256
00:15:00,416 --> 00:15:04,962
שמחייב אותך לדווח
?בספקטרום הביטחון או למנהל

257
00:15:14,180 --> 00:15:16,724
,הסוכנת סימונס
?תרצי שאחזור על השאלה

258
00:15:17,558 --> 00:15:21,145
...לא, פשוט
.הטווח שלה רחב מאוד

259
00:15:21,687 --> 00:15:22,688
.הסוכנת סימונס

260
00:15:27,151 --> 00:15:28,653
.אני צריך שתבואי איתי

261
00:15:30,112 --> 00:15:30,988
.עכשיו

262
00:15:34,534 --> 00:15:36,160
?היי, מי אתם

263
00:15:36,244 --> 00:15:38,454
?מה המצב, המאמן
?איפה הסוהר-

264
00:15:40,373 --> 00:15:42,208
,ממה שאני רואה
לוסי והשותפים שלה

265
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
,מחפשים תא, תא
,אחרי איליי מורו

266
00:15:44,418 --> 00:15:45,628
כלומר, הם לא יודעים
.איפה הוא

267
00:15:46,629 --> 00:15:47,505
.זה טוב

268
00:15:47,588 --> 00:15:49,966
.כן, רק שעכשיו איבדתי אותם

269
00:15:50,758 --> 00:15:52,134
או שהם מתחמקים מהמצלמות

270
00:15:52,218 --> 00:15:54,178
.או שהם עברו למצב ערפילי

271
00:15:54,345 --> 00:15:57,515
?מה זה
.ער... הם נהיו רוחות-

272
00:15:57,932 --> 00:15:59,725
.חכם
.טוב, הם מדענים-

273
00:15:59,850 --> 00:16:01,852
יש להם נטייה לחשיבה אסטרטגית
.במצבים כאלה

274
00:16:02,228 --> 00:16:03,896
.לכן אנחנו יריבים כל כך קשים

275
00:16:04,230 --> 00:16:05,940
לפחות הם לא הדביקו
.את האסירים

276
00:16:13,447 --> 00:16:14,740
?אתה מרחוב חמש

277
00:16:17,868 --> 00:16:19,120
.אתה בטח מהשכונה

278
00:16:20,413 --> 00:16:23,583
כמעט אף אחד לא זוכר
.את המשוגעים מרחוב חמש

279
00:16:24,625 --> 00:16:25,543
.אני זוכר

280
00:16:28,629 --> 00:16:30,715
.עכשיו אתה בשכונה שלי, גבר

281
00:16:35,303 --> 00:16:36,345
.זו לא המטרה

282
00:16:41,225 --> 00:16:42,101
.לכי, חמודה

283
00:16:46,981 --> 00:16:48,608
.תחזרי מתי שבא לך

284
00:16:50,151 --> 00:16:51,736
לא הבאתי אותך לכאן
.כדי לחסל חשבונות

285
00:16:51,819 --> 00:16:52,987
.אני בסדר
?באמת-

286
00:16:53,696 --> 00:16:55,823
לא נראה לי שאתה שולט
.במה שיש בך

287
00:16:56,824 --> 00:16:58,909
ואם אצטרך לירות בך
,כדי למנוע ממנו לצאת

288
00:17:00,036 --> 00:17:00,953
.אני אירה

289
00:17:12,131 --> 00:17:13,257
...באנו כדי

290
00:17:14,925 --> 00:17:15,843
?לחלץ אתכם

291
00:17:16,052 --> 00:17:16,969
.חשבתי שנבוא קצת לקראתכם

292
00:17:17,261 --> 00:17:18,429
?איליי מורו בידינו
.עוד לא-

293
00:17:18,638 --> 00:17:19,764
.נגבה את מאק ורובי

294
00:17:20,348 --> 00:17:22,266
אנחנו צריכים שמפקד הכלא גרין
,והסוהרים יהיו צלולים

295
00:17:22,350 --> 00:17:23,684
.כדי שנוכל להשתלט על הכלא

296
00:17:24,143 --> 00:17:26,520
נוסף על כך, השיחה על השדים
.מתחילה לשעמם. -קיבלתי

297
00:17:32,318 --> 00:17:33,194
.תפסיק ליילל

298
00:17:42,495 --> 00:17:43,537
,אני יודע שהאזור גלוי

299
00:17:43,621 --> 00:17:46,290
אבל זו הדרך הכי מהירה
.לתא של איליי. תאמין לי

300
00:17:52,254 --> 00:17:54,548
.קולסון
.גם אני רואה את זה-

301
00:17:55,508 --> 00:17:56,384
.ככה הם מתארגנים

302
00:17:57,968 --> 00:18:00,262
כל כלבי השמירה החדשים
מגויסים מהכלא

303
00:18:01,222 --> 00:18:02,348
.ומתאחדים נגדנו

304
00:18:03,891 --> 00:18:06,477
?היי, אתם רואים את זה
.אלה ש.י.ל.ד

305
00:18:07,019 --> 00:18:08,270
.הם מגנים על היצורים האלה

306
00:18:09,647 --> 00:18:12,983
?מי מכם היצור
.בואו, נמשיך-

307
00:18:14,735 --> 00:18:15,611
.תעצרי

308
00:18:39,844 --> 00:18:42,346
.פיץ, יציאה ממש תעזור לנו

309
00:18:43,556 --> 00:18:46,517
,אם אפתח את הדלת
.כל הדלתות באגף א' ייפתחו

310
00:18:46,726 --> 00:18:49,478
,האגפים הביטחוניים
.היציאות החיצוניות... -תפתח וזהו

311
00:18:53,733 --> 00:18:54,859
- פתח הכול -

312
00:18:58,237 --> 00:18:59,155
.רוצו. רוצו

313
00:19:07,538 --> 00:19:09,832
אני מבין. את ופיל קולסון
,ביחסים קרובים

314
00:19:10,207 --> 00:19:11,792
,אני המנהל החדש
,הבוס שלך

315
00:19:12,209 --> 00:19:14,003
ולכן את חושבת שיש דברים
,שאני לא צריך לדעת

316
00:19:14,420 --> 00:19:15,337
.אבל אני צריך

317
00:19:15,838 --> 00:19:20,050
הסוכנת סימונס, אני יכול
.לסמוך עלייך? -חד משמעית

318
00:19:21,844 --> 00:19:23,554
.יופי, כי אני צריך שתעזרי לי

319
00:19:24,805 --> 00:19:27,433
אני אתעמת בטלוויזיה
עם הסנטורית נדיר

320
00:19:27,808 --> 00:19:29,894
.על מלחמת האיניומנז בבני האדם

321
00:19:30,311 --> 00:19:31,771
אני שונא שהתקשורת
,קוראת לזה ככה

322
00:19:31,854 --> 00:19:33,814
,בורוז אומר שהמיתוג הזה נורא
,אבל בכל מקרה

323
00:19:34,231 --> 00:19:35,941
.זה קרב על דעת הקהל

324
00:19:36,859 --> 00:19:38,944
?איך אפשר לעזור
.עובדות, סימונס-

325
00:19:39,528 --> 00:19:42,072
אני צריך עובדות מדעיות מוצקות

326
00:19:42,156 --> 00:19:43,699
כדי לגבות את הטענות שלנו
.במהלך העימות

327
00:19:43,908 --> 00:19:45,201
אוכל להכין מצגת

328
00:19:45,326 --> 00:19:47,203
,על הגנטיקה של האיניומנז

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,871
,הביולוגיה שלהם
...השפעות סוציולוגיות

330
00:19:48,954 --> 00:19:53,209
כן, לדעתי עדיף
,אם מה שיש לך בראש

331
00:19:55,085 --> 00:19:56,420
.יהיה ממש בראש שלי

332
00:19:58,255 --> 00:20:00,257
.גם בש.י.ל.ד אין טכנולוגיה כזאת

333
00:20:00,591 --> 00:20:01,550
.בטח שיש

334
00:20:07,681 --> 00:20:10,518
,את רק צריכה להקשיב
,להגיד לי מה להגיד

335
00:20:11,018 --> 00:20:12,978
,ודעי שכל טעות
פליטת פה או מעידה

336
00:20:13,103 --> 00:20:15,606
עלולה לסכן את חיי בני האדם
.והאיניומנז באותה מידה

337
00:20:17,233 --> 00:20:18,901
כמו כן, אנחנו עולים לשידור חי
.בעוד רבע שעה

338
00:20:21,111 --> 00:20:22,655
...בקשר למה שקרה שם
.תשכח מזה-

339
00:20:23,280 --> 00:20:24,198
.לא יכול

340
00:20:24,824 --> 00:20:27,451
.הדבר שבתוכך נמצא באחריותי
.לא, הוא תחת אחריותי-

341
00:20:28,786 --> 00:20:29,870
?ואם לא תצליח לשלוט בו

342
00:20:32,706 --> 00:20:33,999
.אסור שדוד שלי ידע מה אני

343
00:20:35,876 --> 00:20:38,838
.אני ארגיע אותו
.לא בשבילך, בשבילו

344
00:20:39,129 --> 00:20:40,464
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו

345
00:20:41,006 --> 00:20:41,924
.תתכופף

346
00:21:19,211 --> 00:21:20,504
.השד כוסח

347
00:21:57,333 --> 00:22:00,669
או שהפרצוף שלך גם לובש צורה
,"בסגנון להקת "אינסיין קלאון פוסי

348
00:22:01,420 --> 00:22:02,338
.או שנדבקתי

349
00:22:03,047 --> 00:22:03,964
.תן לי מקום

350
00:22:12,306 --> 00:22:13,223
?אתה שומע אותי

351
00:22:14,725 --> 00:22:16,518
.כן, את יכולה להתרחק מהמיקרופון

352
00:22:18,604 --> 00:22:19,480
.קיבלתי, המפקד

353
00:22:19,688 --> 00:22:21,607
?כולם מוכנים
.שקט, בבקשה

354
00:22:21,857 --> 00:22:22,816
.מוכנים לצלם

355
00:22:23,192 --> 00:22:26,570
הצד שלנו עולה לשידור
...עוד ארבע, שלוש, שתיים

356
00:22:29,073 --> 00:22:31,075
רבים מכם מכירים
.את הסנטורית, אלן נדיר

357
00:22:31,241 --> 00:22:32,451
היא יושבת ראש ועדת האוצר

358
00:22:32,534 --> 00:22:35,704
ותומכת גלויה בתנועת
."בני אדם קודמים"

359
00:22:36,246 --> 00:22:37,247
.תודה על האירוח

360
00:22:37,790 --> 00:22:40,000
וכמובן, אין צורך להציג
,את האורח הבא

361
00:22:40,209 --> 00:22:43,212
הוא פטריוט ועובד ציבור
.שמוכר בכל העולם

362
00:22:43,754 --> 00:22:45,464
הוא סיכן את חייו
כדי להציל אחרים

363
00:22:45,589 --> 00:22:46,882
,במהלך הפיגוע באו"ם בווינה

364
00:22:47,132 --> 00:22:49,510
.וכעת הוא מנהל ש.י.ל.ד המשוקמת

365
00:22:49,843 --> 00:22:51,679
.ג'פרי מייס
.'כבוד להיות כאן, ג'ורג-

366
00:22:52,096 --> 00:22:53,180
.בואו נתחיל, המנהל מייס

367
00:22:53,263 --> 00:22:56,266
,אחרי הקדמה כזאת
.מגיע לי זמן שווה

368
00:22:56,350 --> 00:22:58,936
.ארצה לשאול שאלה את המנהל
.בבקשה, סנטורית-

369
00:22:59,645 --> 00:23:02,523
,מה המטרה בש.י.ל.ד
?אם לא להגן עלינו מפני האיניומנז

370
00:23:02,731 --> 00:23:04,942
למה חיי האדם הם לא בראש
?סדר העדיפויות של ש.י.ל.ד

371
00:23:05,067 --> 00:23:08,737
למעשה, הגנום של בני האדם
.ושל האיניומנז דומה ב-99.8 אחוז

372
00:23:08,862 --> 00:23:11,782
,האיניומנז הם בני אדם
.והמדע מסכים איתי

373
00:23:11,907 --> 00:23:15,285
למעשה, אנחנו חולקים 99.8 אחוז
.מהגנום האנושי

374
00:23:15,911 --> 00:23:17,871
?זה באמת כל כך דומה
.לא היה לי מושג

375
00:23:18,205 --> 00:23:19,081
.'זה באמת כך, ג'ורג
הגנטיקה-

376
00:23:19,248 --> 00:23:20,165
לא יכולה להסביר
את הפסקות החשמל

377
00:23:20,290 --> 00:23:21,875
שהמיטה חשכה
.על אזורים שונים בעולם

378
00:23:22,126 --> 00:23:24,211
השליטו טרור על אנשים
.והיו אבדות של חיי אדם

379
00:23:24,378 --> 00:23:26,547
...שני אנשים מתו בהתרסקות מסוק
...בואו לא נשכח-

380
00:23:26,672 --> 00:23:28,048
.ואילו 17 איניומנז נרצחו

381
00:23:28,132 --> 00:23:31,093
שיותר איניומנז מבני אדם
.קיפדו את חייהם במשבר הזה

382
00:23:31,427 --> 00:23:33,679
אבל בכל יום, יש דיווחים

383
00:23:33,804 --> 00:23:35,222
,על התפרעויות בהונג קונג

384
00:23:35,347 --> 00:23:37,266
.או רוצחים כחולי עור בוויומינג

385
00:23:38,183 --> 00:23:40,894
אם הייתי מגיב על כל כתבה
שמתפרסמת בצהובונים

386
00:23:41,061 --> 00:23:42,604
,וכל דיווח על תצפית בביגפוט

387
00:23:42,688 --> 00:23:43,897
,לא הייתי יכול למלא את תפקידי

388
00:23:44,023 --> 00:23:45,899
והוא להגן על האומה
.הנהדרת הזאת

389
00:23:46,775 --> 00:23:49,111
מה עם האירוע האמיתי מאוד

390
00:23:49,236 --> 00:23:51,030
?שמתחולל עכשיו ליד לוס אנג'לס

391
00:23:51,155 --> 00:23:53,365
?זה נכון שש.י.ל.ד סיכנה בית סוהר

392
00:23:55,409 --> 00:23:57,202
?אין לנו נתונים על זה, נכון

393
00:23:57,619 --> 00:24:00,414
המדיניות שלנו היא לא להגיב
,על מבצעים פעילים

394
00:24:00,581 --> 00:24:05,085
אבל אני מבטיח לך שש.י.ל.ד
.שולטת במצב לחלוטין

395
00:24:07,546 --> 00:24:08,714
.לזוז, לזוז

396
00:24:13,343 --> 00:24:14,178
.קדימה, קדימה, קדימה

397
00:24:14,678 --> 00:24:16,805
.קולסון, היציאה בצד הצפוני

398
00:24:17,139 --> 00:24:19,349
.אנסה להביא אתכם לאגף מאובטח
.שם-

399
00:24:26,106 --> 00:24:27,024
.קדימה

400
00:24:28,358 --> 00:24:29,193
.לא נספיק

401
00:24:30,277 --> 00:24:31,361
.קדימה, קדימה, קדימה

402
00:24:33,030 --> 00:24:35,115
.קדימה, מיי, תעברי

403
00:24:36,992 --> 00:24:38,494
.אתם תספיקו
?מה-

404
00:24:39,119 --> 00:24:40,913
.דייזי, לא
.תפתחי את הדלת

405
00:24:41,371 --> 00:24:42,915
.זה הקרב שלי, לא שלכם

406
00:24:43,415 --> 00:24:45,250
.אל תעשי את זה
.לעזאזל-

407
00:24:50,756 --> 00:24:51,673
.בוא, כלב

408
00:24:58,514 --> 00:24:59,932
.פיץ, שינוי בתוכנית

409
00:25:00,432 --> 00:25:02,559
תמצא לנו דרך אחרת
.להיכנס למזנון, לא משנה לי איך

410
00:25:08,440 --> 00:25:09,399
.תתפסו אותה

411
00:25:41,557 --> 00:25:42,683
?איפה הסוהרים

412
00:25:48,605 --> 00:25:50,357
.דוד
?רובי, מה אתה עושה פה-

413
00:25:50,649 --> 00:25:52,067
.מוציא אותך מכאן
?מה-

414
00:25:54,236 --> 00:25:55,112
.זוז לאחור, בבקשה

415
00:25:59,158 --> 00:26:01,285
.לא, אל תעשה את זה
?הוא מש.י.ל.ד

416
00:26:02,244 --> 00:26:03,120
.אתה בסכנה

417
00:26:03,370 --> 00:26:05,080
לוסי באוור כאן
.והיא רוצה לתפוס אותך

418
00:26:05,289 --> 00:26:07,207
רובי, אמרתי לך
.לא להתעסק בזה

419
00:26:07,624 --> 00:26:10,043
מר מורו, ד"ר באוור יכולה לעבור
,דרך קירות

420
00:26:10,169 --> 00:26:11,086
.ולכן אנחנו צריכים לזוז

421
00:26:11,587 --> 00:26:12,421
?לעבור דרך קירות

422
00:26:13,463 --> 00:26:14,882
.כן, בש.י.ל.ד אמרו שיש לה יכולות

423
00:26:15,090 --> 00:26:16,508
כן, ועכשיו אנחנו חושבים
.שהספר אצלה

424
00:26:17,676 --> 00:26:19,219
.מי יודע למה עוד היא מסוגלת

425
00:26:20,012 --> 00:26:20,929
?הספר

426
00:26:23,056 --> 00:26:24,057
.כן, בואו נלך

427
00:26:49,583 --> 00:26:50,542
אנשים חוששים

428
00:26:51,001 --> 00:26:53,629
שהאיניומנז לא פועלים
,לפי ערכי היסוד שלנו

429
00:26:53,754 --> 00:26:54,588
?ואיך אפשר להאשים אותם

430
00:26:54,796 --> 00:26:57,758
כמה אזרחים מתו
?במשמרת של ש.י.ל.ד

431
00:26:57,841 --> 00:27:00,093
מספר האבדות בנפש ירד
.מאז החתימה על הסכם סוקוביה

432
00:27:00,177 --> 00:27:02,012
אנחנו גאים לומר
שמספר האבדות בנפש

433
00:27:02,095 --> 00:27:05,766
,למעשה ירד בחדות
.מאז החתימה על הסכם סוקוביה

434
00:27:06,266 --> 00:27:07,893
.ואני מקווה להוסיף למורשת הזאת

435
00:27:08,018 --> 00:27:09,978
.לאמנות אין שום משמעות לאיניומנז

436
00:27:10,103 --> 00:27:11,480
יש לנו כאן עסק
.עם משהו שונה

437
00:27:11,605 --> 00:27:12,856
,"סנטורית, כשאת אומרת "שונה

438
00:27:12,940 --> 00:27:15,067
זה נשמע כמו מסר סמוי
.שנועד לקבוצות שנאה

439
00:27:15,192 --> 00:27:16,568
.'אין צורך במסר סמוי, ג'ורג

440
00:27:16,902 --> 00:27:18,987
(עצם המילה "איניומן" (לא-אנושי
,מפחידה מספיק

441
00:27:19,071 --> 00:27:21,365
ובכל זאת, הם בוחרים
.להגדיר את עצמם ככה

442
00:27:21,448 --> 00:27:24,660
הערה מהסוג הזה
.מתארת את הבעיה

443
00:27:24,826 --> 00:27:26,954
אם אי אפשר לדבר
...על האיניומנז בכבוד

444
00:27:27,079 --> 00:27:28,622
.אתה לא יכול לדבר עליהם ביושר

445
00:27:28,747 --> 00:27:29,706
?איך אנשים יכולים לבטוח בך

446
00:27:31,792 --> 00:27:34,211
המנהל מייס, אתה מצטלם
,יפה מאוד, לזכותך ייאמר

447
00:27:34,378 --> 00:27:36,088
אבל זה לא אומר
.שאתה מתאים לתפקיד

448
00:27:37,965 --> 00:27:38,924
.תיצמד לעובדות

449
00:27:39,466 --> 00:27:40,676
...מאחר שש.י.ל.ד הוק

450
00:27:41,885 --> 00:27:44,388
את לא חושבת
.שאני מתאים לתפקיד

451
00:27:46,974 --> 00:27:50,352
טוב, מוניתי למנהל ש.י.ל.ד

452
00:27:51,061 --> 00:27:53,438
.כי אני מאמין במשימה שלהם

453
00:27:54,314 --> 00:27:57,818
ההגנה על האיניומנז ושילובם בחברה
.היא חלק ממנה

454
00:27:59,319 --> 00:28:03,156
סנטורית, אני מבטיח לך
.שאני האיש המתאים לתפקיד

455
00:28:04,241 --> 00:28:07,995
,כי אני לא רק אדם
.אני איניומן

456
00:28:09,413 --> 00:28:11,415
המנהל מייס, רק כדי לוודא
,ששמעתי אותך נכון

457
00:28:11,540 --> 00:28:14,042
?אתה אומר שאתה באמת איניומן

458
00:28:14,501 --> 00:28:16,837
.כן. אני איניומן

459
00:28:18,422 --> 00:28:20,382
,אתם יודעים
החיים שלי לא השתנו

460
00:28:20,549 --> 00:28:22,301
,רק כשהתפוצצה הפצצה בווינה

461
00:28:22,592 --> 00:28:25,095
או כשהגנתי בגופי
.על האישה ההיא מפגע

462
00:28:25,887 --> 00:28:28,098
.הם השתנו גם כשעברתי טריגנזיס

463
00:28:28,640 --> 00:28:31,310
,כן, זה נוגע לי אישית

464
00:28:31,727 --> 00:28:33,395
,ואנשים כמוני, ששונים

465
00:28:34,062 --> 00:28:35,314
.לא צריכים לסבול מרדיפה

466
00:28:40,819 --> 00:28:42,237
מצטער, אבל זו הדרך
.הכי מהירה לשם

467
00:28:44,323 --> 00:28:48,118
ותחפשו את הפיר בפינה
.הצפונית מערבית. -מצאתי

468
00:28:51,580 --> 00:28:53,248
נראה שבאמת מגישים היום
.טאקו לצהריים. -כן

469
00:28:53,457 --> 00:28:56,376
אף פעם לא אמרת לי מה ראית
?כשמתת. -באמת? עכשיו

470
00:28:57,169 --> 00:28:58,795
?מפני שמסריח כאן כמו המוות

471
00:28:59,212 --> 00:29:00,088
.ראית משהו

472
00:29:00,297 --> 00:29:02,007
?רוצה לדעת מה ראיתי
.כן-

473
00:29:03,383 --> 00:29:04,259
.ראיתי אותך

474
00:29:05,677 --> 00:29:06,595
.שזה לא יעלה לך לראש

475
00:29:09,056 --> 00:29:10,390
לא חשבת על זה
?לפני שקפצתי לפח

476
00:29:11,016 --> 00:29:11,933
?איפה הכיף בזה

477
00:29:13,435 --> 00:29:14,436
.תחסל אותה

478
00:29:18,398 --> 00:29:19,274
.זה הסוף שלך

479
00:29:33,455 --> 00:29:35,123
מזמן לא יצא לי
.לחלץ את העצמות

480
00:29:40,754 --> 00:29:42,381
.המהלך היה אובדני ומטומטם

481
00:29:42,547 --> 00:29:44,132
לא הייתם אמורים לחזור
.כדי לחלץ אותי

482
00:29:44,299 --> 00:29:46,468
.עכשיו הצלנו את החיים שלך
.וסיכנתם את החיים שלכם-

483
00:29:47,094 --> 00:29:48,136
.לא ביקשתי את זה

484
00:29:48,512 --> 00:29:50,263
נריב אחר כך על מי
.צריך היה להניח למי למות

485
00:29:50,430 --> 00:29:53,225
...את צריכה חובש. -אני אהיה
.בסדר? לא. את לא תהיי-

486
00:29:53,392 --> 00:29:55,602
?פיץ, מה המצב של איליי מורו

487
00:29:56,019 --> 00:29:59,022
.הקווינג'ט בדרך לחצר לחילוץ
.מאק מחזיק באיליי

488
00:30:10,659 --> 00:30:11,660
.היציאה נמצאת לפנים

489
00:30:20,252 --> 00:30:21,169
?אפשר קצת עזרה

490
00:30:21,378 --> 00:30:23,046
.תוציא מכאן את איליי
.אני מיד בא

491
00:30:23,880 --> 00:30:24,798
.זוזו אחורה

492
00:30:42,524 --> 00:30:44,276
.היי, בוא כבר

493
00:30:52,492 --> 00:30:53,410
.רובי

494
00:30:55,078 --> 00:30:56,037
.תמשיך ללכת

495
00:30:56,121 --> 00:30:57,080
.ש.י.ל.ד יחכו לך בחצר

496
00:30:57,330 --> 00:31:00,750
?מה איתך
.אני צריך לטפל בעוד משהו. לך-

497
00:31:01,710 --> 00:31:02,711
.אני מיד בא. לך

498
00:31:19,311 --> 00:31:21,354
.חשבתי שתצא החוצה, גבר

499
00:31:22,272 --> 00:31:23,148
.לא

500
00:31:24,483 --> 00:31:26,193
.ללכת מכות זה לצעירים

501
00:31:28,570 --> 00:31:30,113
.אני השתקמתי

502
00:31:31,156 --> 00:31:32,240
?השתקמת ממה

503
00:31:33,867 --> 00:31:36,244
הזמנת ירי ממכונית נוסעת
של שני ילדים

504
00:31:37,120 --> 00:31:38,079
?לפני כמה שנים

505
00:31:39,289 --> 00:31:40,248
,שני אחים

506
00:31:41,291 --> 00:31:42,167
,רק ילדים

507
00:31:42,918 --> 00:31:44,085
.שנסעו בשכונה

508
00:31:45,629 --> 00:31:48,590
,וכנופיית רחוב חמש הגיעה

509
00:31:49,716 --> 00:31:50,842
,ריססה אותם בכדורים

510
00:31:51,885 --> 00:31:53,053
הציתה את המכונית שלהם

511
00:31:53,678 --> 00:31:55,722
.והשאירה אותם למות

512
00:31:57,474 --> 00:31:58,350
.נכון

513
00:31:59,351 --> 00:32:00,268
.אני זוכר את זה

514
00:32:01,645 --> 00:32:05,065
וגם שמעתי שהילדים האלה
?נשארו בחיים, נכון

515
00:32:05,899 --> 00:32:06,858
ואחד מהם

516
00:32:07,776 --> 00:32:09,361
.לעולם לא ילך יותר

517
00:32:11,196 --> 00:32:12,113
?אז מה

518
00:32:12,656 --> 00:32:13,657
.הייתי כאן

519
00:32:14,366 --> 00:32:15,283
.כלוא

520
00:32:16,076 --> 00:32:18,161
.לא עשיתי את הג'וב הזה

521
00:32:18,954 --> 00:32:19,871
?ג'וב

522
00:32:20,789 --> 00:32:22,290
?אתה אומר שזה היה חיסול מוזמן

523
00:32:25,168 --> 00:32:26,044
.כן

524
00:32:26,753 --> 00:32:28,547
,אם הכרת את הילדים האלה

525
00:32:29,381 --> 00:32:30,632
.אני לא הכתובת

526
00:32:32,425 --> 00:32:33,301
?מי הזמין אותו

527
00:32:36,179 --> 00:32:37,013
?מי

528
00:32:37,097 --> 00:32:38,765
החבר'ה שלי לא סיפרו לי

529
00:32:39,349 --> 00:32:40,475
,ולעולם לא יספרו

530
00:32:40,976 --> 00:32:42,269
כי אחרי היום ההוא

531
00:32:43,061 --> 00:32:44,521
.כולם מתו

532
00:32:44,980 --> 00:32:46,815
כל חברי כנופיית רחוב חמש

533
00:32:47,649 --> 00:32:48,608
.נשרפו

534
00:32:49,985 --> 00:32:50,902
.לא

535
00:32:52,571 --> 00:32:54,072
.חבר אחד עדיין נשאר

536
00:33:00,662 --> 00:33:01,663
.תירגע, גבר

537
00:33:02,622 --> 00:33:03,790
.לא כדאי לך לעשות את זה

538
00:33:05,292 --> 00:33:06,251
.כן

539
00:33:07,627 --> 00:33:09,170
.כדאי לי

540
00:33:16,344 --> 00:33:17,887
.לא. אלוהים ישמור, לא

541
00:33:59,846 --> 00:34:01,514
הם יעזרו לכם להיערך
.ויובילו אתכם פנימה

542
00:34:07,687 --> 00:34:08,605
?איפה איליי מורו

543
00:34:09,022 --> 00:34:10,523
,שלחתי אותו עם רובי
.הוא אמור להיות כאן

544
00:34:16,946 --> 00:34:19,449
?איפה דוד שלי
?הוא אמור להיות איתך. מה קרה-

545
00:34:27,415 --> 00:34:30,335
,זוז, או שאפרק לך את המוח
.חתיכה, חתיכה

546
00:34:38,718 --> 00:34:42,222
,המנהל מייס
.הווידוי שלך היה מדהים

547
00:34:42,430 --> 00:34:44,641
היית גיבור בעיני האנשים
.לפני שקיבלת כוח על

548
00:34:45,183 --> 00:34:47,560
אבל עכשיו, אחוזי התמיכה בך
.בסקרים, נמצאים בשמים

549
00:34:47,977 --> 00:34:50,605
.תודה, בורוז
...אם לא אכפת לך

550
00:34:51,064 --> 00:34:51,981
.כמובן

551
00:34:54,693 --> 00:34:55,902
.נשמע שהיית להיט

552
00:34:56,403 --> 00:34:58,279
.ההישג גם שלך, הסוכנת סימונס

553
00:34:58,822 --> 00:35:00,824
.עזרת מאוד
,כמו שאני תמיד אומר

554
00:35:01,157 --> 00:35:03,410
.צוות שבוטח הוא צוות מנצח

555
00:35:03,952 --> 00:35:05,870
,אבל באמון יש לזכות

556
00:35:06,454 --> 00:35:07,914
.בבדיקות אקראיות ולא פולשניות

557
00:35:08,623 --> 00:35:10,959
בבדיקת הפוליגרף הבוקר

558
00:35:11,126 --> 00:35:13,253
,נראו תוצאות מטרידות

559
00:35:13,461 --> 00:35:16,297
.ולכן ארצה שתעברי אותה שוב

560
00:35:22,095 --> 00:35:23,012
...בקשר לזה

561
00:35:25,140 --> 00:35:27,559
אתה יודע במקרה
?מה זו מיקרו הבעה

562
00:35:28,560 --> 00:35:30,562
,הסטת מבט, כיווץ המצח

563
00:35:30,854 --> 00:35:32,272
.הדבר הכי קטן יכול לומר המון

564
00:35:32,355 --> 00:35:34,482
ליתר דיוק, הם יכולים להראות
.אם מישהו משקר

565
00:35:39,112 --> 00:35:40,029
?לאן את חותרת

566
00:35:41,114 --> 00:35:43,241
אני לא חושבת שאתה רוצה
.לחבר אותי שוב למכונה

567
00:35:45,660 --> 00:35:46,619
הוא עלול לשאול אותי

568
00:35:46,703 --> 00:35:49,080
מה דעתי על הסיפור
.שסיפרת היום בטלוויזיה

569
00:35:49,581 --> 00:35:51,833
,אתה יודע
?זה שבו נהיית גיבור בווינה

570
00:35:53,918 --> 00:35:55,503
,כי אם אשאל
,אהיה חייבת לספר את האמת

571
00:35:56,087 --> 00:35:57,505
ואנחנו יודעים טוב מאוד
.שלא עשית את זה

572
00:36:02,260 --> 00:36:03,136
,הרלן

573
00:36:04,387 --> 00:36:06,639
אני אפטור את הסוכנת סימונס
.מבדיקות נוספות

574
00:36:07,766 --> 00:36:08,600
.תודה, המפקד

575
00:36:10,393 --> 00:36:14,063
,הוא צודק
.צוות בוטח הוא צוות מנצח

576
00:36:29,704 --> 00:36:30,538
,אם את מחפשת את רובי

577
00:36:30,663 --> 00:36:32,665
הוא הלך לשנוא את עצמו
.במקום אחר

578
00:36:33,333 --> 00:36:36,127
.יופי, באתי אלייך

579
00:36:37,462 --> 00:36:39,547
.היד שלי בסדר
.לא שאלתי-

580
00:36:44,052 --> 00:36:44,886
.אני יודעת מה את עושה

581
00:36:46,471 --> 00:36:48,556
,מנסה להתרחק מכולם

582
00:36:48,640 --> 00:36:50,225
כדי שלא ייפגעו
?אם ייתקלו בך

583
00:36:50,767 --> 00:36:51,935
.אני המצאתי את המהלך הזה

584
00:36:53,478 --> 00:36:57,190
.הוא לא עובד מסיבה פשוטה

585
00:37:00,068 --> 00:37:00,902
.פיל קולסון

586
00:37:05,406 --> 00:37:07,867
הוא מצא אותי בתא העבודה
.וגרר אותי משם

587
00:37:08,743 --> 00:37:09,744
,הוא לא התייאש ממני

588
00:37:10,954 --> 00:37:12,372
.והוא לא יתייאש ממך

589
00:37:13,164 --> 00:37:14,165
.מעולם לא רציתי בזה

590
00:37:14,707 --> 00:37:17,001
את לא יכולה לבחור
.למי אכפת ממך

591
00:37:18,920 --> 00:37:19,879
...וקולסון

592
00:37:22,507 --> 00:37:23,842
הלב שלו רחב יותר
.משל רוב האנשים

593
00:37:35,061 --> 00:37:38,731
לינקולן לא היה רוצה שתתאבדי
.בגלל מה שקרה

594
00:37:46,281 --> 00:37:48,700
הבטחתי לקולסון שאשתתף
במבצע הזה עד הסוף

595
00:37:50,368 --> 00:37:51,369
.ואחר כך, אני עוזבת

596
00:38:16,311 --> 00:38:17,186
?דייזי

597
00:38:17,770 --> 00:38:19,647
מה אמרת לה? -לא משהו שהיא
.לא ידעה כבר קודם

598
00:38:20,356 --> 00:38:21,316
.נזדקק לה

599
00:38:22,025 --> 00:38:23,818
פיץ מצא את איליי מורו
וד"ר באוור

600
00:38:23,902 --> 00:38:25,862
בצילומי מצלמת האבטחה
.שמחוץ לכלא

601
00:38:28,114 --> 00:38:29,365
.היא לא הרגה אותו
.לא-

602
00:38:30,283 --> 00:38:31,910
היא הכריחה אותו
.לעזוב איתה באמבולנס

603
00:38:32,827 --> 00:38:35,163
?מה היא רוצה ממנו
.לא יודע-

604
00:38:36,497 --> 00:38:38,124
אבל יש לי הרגשה
.שהוא עומד לגלות

605
00:39:03,524 --> 00:39:04,525
?מה את רוצה שאעשה

606
00:39:09,072 --> 00:39:10,031
.תקרא אותו

607
00:39:11,783 --> 00:39:14,702
.כי אני לא יכולה
.לוסי-

608
00:39:16,204 --> 00:39:17,455
,אנחנו נרפא אותי

609
00:39:19,832 --> 00:39:21,417
ואחר כך נסיים
.את מה שהתחלנו

610
00:40:02,834 --> 00:40:04,585
אני לא מבין למה אי אפשר היה
.לעשות את זה בטלפון

611
00:40:06,379 --> 00:40:09,048
לעולם אל תזלזל
,בכוח הקשר האנושי

612
00:40:10,008 --> 00:40:11,342
?או שעדיף שאומר לא-אנושי

613
00:40:13,428 --> 00:40:15,596
כך או כך, ברכות
.על העלייה בסקרים

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,682
.כל זה בזכותך

615
00:40:18,599 --> 00:40:20,309
לא השארת לי אפשרות
.מלבד לספר את האמת

616
00:40:20,518 --> 00:40:22,812
,אם מדברים על האמת
,הלכתי לחפש אמת

617
00:40:23,396 --> 00:40:24,439
?ונחש מה מצאתי

618
00:40:27,358 --> 00:40:29,944
אלה סוכני ש.י.ל.ד שעובדים
עם סוכנת לשעבר

619
00:40:30,069 --> 00:40:33,031
,שכעת מוכרת בשם קווייק
.נשק מהלך להשמדה המונית

620
00:40:35,575 --> 00:40:37,368
.זה חדש לי

621
00:40:40,329 --> 00:40:41,622
.אני רואה שהוא גם חדש לך

622
00:40:42,498 --> 00:40:43,583
,אנחנו לא יודעים מה הוא בדיוק

623
00:40:43,750 --> 00:40:45,293
אבל אנחנו יודעים
.שהוא רוצח בדם קר

624
00:40:47,003 --> 00:40:48,504
,סנטינו נוגרה

625
00:40:49,130 --> 00:40:51,215
אסיר למופת שעמד בפני
.שחרור מוקדם

626
00:40:51,591 --> 00:40:54,886
,כלומר, עד שהוא נתקל בדבר הזה
.מה שלא יהיה

627
00:40:55,678 --> 00:40:58,306
אנחנו יודעים שהוא הגיע לשם
.עם ש.י.ל.ד ויצא עם ש.י.ל.ד

628
00:40:59,766 --> 00:41:00,641
,תגיד לי

629
00:41:01,476 --> 00:41:03,728
האנשים שלך מודעים לכך
,שהם מסתירים רוצח

630
00:41:03,853 --> 00:41:04,937
?או שפשוט לא אכפת להם

631
00:41:08,524 --> 00:41:10,735
בעוד שעתיים, התמונות יעברו
,לחדשות איי-בי-סי

632
00:41:10,902 --> 00:41:12,862
בדיוק בזמן
.לפני מהדורת חדשות הערב

633
00:41:14,280 --> 00:41:16,240
מה לדעתך יהיה המצב שלך
?בסקרים אז

634
00:41:27,460 --> 00:41:28,377
?מה את רוצה

635
00:41:34,050 --> 00:41:35,134
:תרגום
מיכאלה ירדני

636
00:41:35,259 --> 00:41:36,427
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ