1
00:00:00,142 --> 00:00:02,269
בפרקים הקודמים
:"של "סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:02,477 --> 00:00:04,855
,כבר פגשת את איידה
.כקול במחשב

3
00:00:05,355 --> 00:00:06,231
.הרכבתי לה גוף

4
00:00:06,815 --> 00:00:08,650
.אלוהים, לוסי, תסתכלי על עצמך
?מה קרה

5
00:00:08,859 --> 00:00:10,694
לא היינו צריכים להשתמש
."ב"דארק הולד

6
00:00:10,861 --> 00:00:13,405
,הספר הזה יכול לעזור לנו עכשיו
.לתקן אותנו

7
00:00:13,488 --> 00:00:16,116
אנחנו נמצא את הספר ונעצור
.כל מי שמנסה להשיג אותו

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,035
!אל תתקרבו אליי

9
00:00:18,410 --> 00:00:19,578
.רוח רפאים נגעה בה

10
00:00:19,870 --> 00:00:20,704
.ניאלץ להרוג אותה

11
00:00:21,288 --> 00:00:22,122
!תתעוררי

12
00:00:23,206 --> 00:00:25,667
.יש קבוצה בשם כלבי השמירה
הם צדים איניומנז

13
00:00:25,834 --> 00:00:28,253
ומי יודע איזה נשק הם גנבו
.ממעבדת האנרגיה בפסדינה

14
00:00:29,046 --> 00:00:29,880
?מה אתה

15
00:00:34,635 --> 00:00:36,720
אתה מכיר מישהו שעבד
?במתקן הזה, מומנטום

16
00:00:37,054 --> 00:00:40,599
?דוד שלי. -דוד אליאס מורו
?'שישב בכלא סאות רידג

17
00:00:41,266 --> 00:00:44,061
.הוא איש טוב והוא עשה דבר רע
.אנחנו הולכים לבקר אותו

18
00:00:46,063 --> 00:00:47,689
"S.H.I.E.L.D סוכני"

19
00:00:47,814 --> 00:00:50,233
עונה 4: פרק 4
"תן לעמוד ליד האש שלך"

20
00:00:53,862 --> 00:00:55,197
.היא עומדת בכל הדרישות שלנו

21
00:00:55,364 --> 00:00:59,034
,רצפות עץ, מזנון
.נוף למפרץ, נוחה ומקסימה

22
00:00:59,242 --> 00:01:02,037
,"טוב, "נוחה" פירושה "קטנה
."ו"מקסימה" פירושה "ישנה

23
00:01:02,204 --> 00:01:04,331
?איפה מצאת את המקום הזה
.הצעה בדוא"ל-

24
00:01:04,456 --> 00:01:06,166
בחיי, זה היה כמעט טוב
.מכדי להיות אמיתי

25
00:01:06,625 --> 00:01:08,418
,זו האחת, פיץ
.אני מרגישה את זה

26
00:01:08,669 --> 00:01:10,587
?היא בטוח בטווח המחירים שלנו

27
00:01:10,879 --> 00:01:13,507
אפשר באמת להדביק מחיר
?לבית המושלם

28
00:01:13,715 --> 00:01:15,676
.כן, אפשר, ועשינו את זה

29
00:01:16,343 --> 00:01:18,512
,יהיה שווה את זה
.אני מבטיחה

30
00:01:19,721 --> 00:01:20,931
.חבל שאתה לא יכול להיות כאן

31
00:01:21,223 --> 00:01:23,350
בדיוק ביום שאני לא עובדת
.אתה שקוע עמוק בעבודה

32
00:01:23,684 --> 00:01:25,185
.כן, אבל אני בדרך לרדקליף

33
00:01:25,769 --> 00:01:27,521
נראה שאתה מבלה שם
.את כל הזמן שלך לאחרונה

34
00:01:27,646 --> 00:01:29,064
.באמת? כנראה

35
00:01:29,314 --> 00:01:33,193
אני מנסה למצוא דרך פחות קטלנית
.לרפא את קורבנות הרוחות שלנו

36
00:01:33,652 --> 00:01:36,446
.תצלמי הרבה תמונות
.אין בעיה, הרבה תמונות-

37
00:01:36,988 --> 00:01:38,657
.ובהצלחה. נתראה הלילה

38
00:01:39,116 --> 00:01:40,951
.אוהבת אותך
.כן, גם אני אוהב אותך-

39
00:01:51,670 --> 00:01:55,215
.שלום, אני כאן בעניין הדירה

40
00:02:03,765 --> 00:02:04,641
?יש כאן מישהו

41
00:02:27,789 --> 00:02:28,623
?דייזי

42
00:02:28,832 --> 00:02:32,627
,סליחה
.לא היה לי עוד למי לפנות

43
00:02:45,599 --> 00:02:47,100
.איליי, יש לך ביקור

44
00:03:16,630 --> 00:03:17,464
?מי אתה, לעזאזל

45
00:03:17,923 --> 00:03:18,840
.הסוכן פיל קולסון

46
00:03:19,257 --> 00:03:22,761
,אני מהמחלקה להתערבות פנים
.אכיפה ולוגיסטיקה

47
00:03:25,055 --> 00:03:27,224
?ש.י.ל.ד? זה עדיין קיים

48
00:03:27,933 --> 00:03:28,850
.אנחנו עושים קמבק

49
00:03:29,851 --> 00:03:30,769
אני כאן בעניין תקרית

50
00:03:30,894 --> 00:03:34,356
שאירעה במעבדת מומנטום
.לאנרגיה אלטרנטיבית כשעבדת שם

51
00:03:34,856 --> 00:03:36,024
?יש משהו שאתה יכול לספר לי

52
00:03:36,650 --> 00:03:38,193
.לא מסתובב הרבה מידע

53
00:03:38,735 --> 00:03:42,405
צוות מוחות, עבודה
.על פרויקטים סודיים ואז תאונה

54
00:03:43,573 --> 00:03:46,493
."תאונה"
?אתה אומר שזה היה משהו אחר-

55
00:03:47,536 --> 00:03:48,495
.אני לא אומר שום דבר

56
00:03:48,912 --> 00:03:50,789
אני בטוח שלא היה קל לגדול
,במקום שבו גדלת

57
00:03:50,872 --> 00:03:53,583
אבל היית בין האחד מכל עשרה
'בתיכון שלך שסיימו קולג

58
00:03:53,708 --> 00:03:55,752
.והיחיד שהמשיך הלאה לדוקטורט

59
00:03:56,378 --> 00:03:58,922
עבדת קשה כדי לפרנס
,את אחותך ואת ילדיה

60
00:03:59,047 --> 00:04:00,215
.ולכן אני חושב שאתה בחור הגון

61
00:04:00,507 --> 00:04:03,718
,נכון, כמה גנבות כשהיית ילד
.אבל ללא עבר של אלימות

62
00:04:04,261 --> 00:04:07,472
אבל אז מצב אחד קשה
.נעשה אישום בהריגה

63
00:04:08,223 --> 00:04:10,767
אני לא מצפה שתיפתח
.בפני סוכן עם תג

64
00:04:10,851 --> 00:04:12,310
אני נמצא כאן
.בגלל סוכנים כמוך

65
00:04:12,602 --> 00:04:15,772
,אבל יש סיכוי שאם תעזור לי
.אוכל לעזור לך לצאת מכאן

66
00:04:26,408 --> 00:04:27,784
,תרשי לי לעשות את זה בשבילך
.הסוכנת מיי

67
00:04:30,328 --> 00:04:33,957
.אני מתנצלת, זה בטח היה מעצבן
.מאוד-

68
00:04:35,166 --> 00:04:36,626
.אפרופו

69
00:04:37,210 --> 00:04:38,670
,נראה שאת מרגישה טוב יותר
.הסוכנת מיי

70
00:04:39,588 --> 00:04:41,590
ללא ספק גם בזכות הטיפול
.שאיידה העניקה לך

71
00:04:42,632 --> 00:04:45,176
.איידה היא העוזרת שלי
...היא דואגת לך מאז

72
00:04:46,136 --> 00:04:48,388
.מאז ההליך
?הליך-

73
00:04:48,805 --> 00:04:50,849
ד"ר רדקליף עצר את הלב שלך
לשבע דקות

74
00:04:50,932 --> 00:04:52,934
כדי לאתחל את מערכת העצבים
.המרכזית שלך

75
00:04:53,268 --> 00:04:56,771
?מה עשית
ובכן, כדי לדכא את פעילות היתר-

76
00:04:56,897 --> 00:05:01,026
,במערכת ההפעלה הרשתית שלך
,נאלצנו, בזהירות רבה, בעדינות

77
00:05:02,027 --> 00:05:03,612
.להרוג אותך. רק קצת

78
00:05:06,031 --> 00:05:07,866
?מתי
.כן, וחזרת-

79
00:05:08,533 --> 00:05:11,620
.רדקליף הרג אותי
.הכול למען מטרה טובה-

80
00:05:12,454 --> 00:05:15,040
ואני מקווה שלמדנו הרבה דברים
שיוכלו לעזור לנו לרפא אחרים

81
00:05:15,123 --> 00:05:17,167
.שסבלו ממצב דומה לשלך
?על ידי הריגתם-

82
00:05:18,710 --> 00:05:21,671
.לא, לא. טוב, בתקווה שלא

83
00:05:21,922 --> 00:05:26,134
הסוכן פיץ ואני עובדים על פתרון
.כימי לווירוס רוח הרפאים הזה

84
00:05:26,801 --> 00:05:29,137
אבל כדי להצליח, אנחנו צריכים
.לבצע כמה בדיקות נוספות

85
00:05:29,930 --> 00:05:31,181
אתה מנסה להגיד
.שאני לא יכולה ללכת

86
00:05:32,349 --> 00:05:33,767
.בקרוב
.אנחנו קרובים

87
00:05:34,184 --> 00:05:35,977
אבל איידה תהיה כאן כדי לסייע
בהמשך הבדיקות

88
00:05:36,061 --> 00:05:37,979
.וכדי לדאוג לצרכים שלך

89
00:05:40,732 --> 00:05:42,651
,את יכולה לשים את חייך בידיי
.הסוכנת מיי

90
00:05:46,404 --> 00:05:48,490
מי שהוציא את הקליע הזה
.עשה עבודה איומה

91
00:05:49,157 --> 00:05:50,492
אני לא מקבלת ציון טוב
?על המאמץ

92
00:05:50,700 --> 00:05:53,912
?לא היית אצל רופא
.קשה לקבוע אלייך תור-

93
00:05:56,498 --> 00:05:58,124
ידעתי שהמקום הזה טוב
.מכדי להיות אמיתי

94
00:05:59,334 --> 00:06:00,961
עקבת אחר היסטוריית
.החיפושים שלי

95
00:06:01,252 --> 00:06:03,838
כן, טוב, כל מה שרצית
.זה רק מזנון

96
00:06:04,381 --> 00:06:08,635
אבל אל תדאגי, המקום שלך
...ושכר הדירה לא יעלה, אז

97
00:06:10,095 --> 00:06:12,097
...באמת שלא היית צריכה
.כן, כן, כן-

98
00:06:12,889 --> 00:06:14,641
.חיפשת גם כיור כפול צמוד

99
00:06:15,517 --> 00:06:17,644
.הולך לך כנראה טוב עם פיץ
.כן-

100
00:06:18,061 --> 00:06:19,604
אף שאני בטוחה
שהמעבר למגורים יחד

101
00:06:19,688 --> 00:06:21,064
.יעמיד את זה במבחן

102
00:06:22,649 --> 00:06:27,070
.זה יהיה נהדר
?אני שמחה מאוד בשבילך. -באמת

103
00:06:32,617 --> 00:06:33,910
.רשמת לעצמך תרופה

104
00:06:35,078 --> 00:06:38,456
גלולות בניית העצמות האלה שגנבת
.לא משככות כאבים

105
00:06:39,124 --> 00:06:40,583
את משתמשת
?במגני הזרועות שלך

106
00:06:41,209 --> 00:06:44,087
,הם לא עובדים באופן מושלם
...אבל עיצבנו אותם במיוחד כך ש

107
00:06:44,212 --> 00:06:46,381
.הם לא בדיוק עוזרים להיטמע

108
00:06:46,464 --> 00:06:48,800
תפסיקי להתנהג
.כאילו שאת אמא שלי, בבקשה

109
00:06:52,387 --> 00:06:55,432
זהו. עכשיו את יכולה לחזור
,לתפוס את הרעים לבדך

110
00:06:55,515 --> 00:06:58,435
.או מה שזה לא יהיה שעשית
.עוד לא-

111
00:07:01,062 --> 00:07:02,772
לא פניתי אלייך
.רק בשביל הפלסטרים

112
00:07:03,565 --> 00:07:05,358
חשבתי להרוג שתי ציפורים
.במכה אחת

113
00:07:05,984 --> 00:07:07,318
?אני אחת מהציפורים האלה

114
00:07:09,988 --> 00:07:12,532
אלה... -מספרי איניומנז
.וקואורדינטות ג'י-פי-אס

115
00:07:13,199 --> 00:07:14,325
?למה הם ברשותך

116
00:07:14,576 --> 00:07:16,911
חטפתי אותם מחבורה
.של כלבי שמירה בדרכי הנה

117
00:07:17,454 --> 00:07:19,205
.חטפתי על זה כדור

118
00:07:20,081 --> 00:07:21,624
.הם פורצים לשרתים של ש.י.ל.ד

119
00:07:22,083 --> 00:07:23,877
כך הם מוצאים את
.הקורבנות שלהם. -זה לא ייתכן

120
00:07:24,252 --> 00:07:26,421
השרתים של ש.י.ל.ד מאובטחים
.כעת יותר משהיו אי פעם

121
00:07:26,546 --> 00:07:29,215
הם לא מחוברים לרשת ומוחזקים
...במתקנים מאובטחים כדי

122
00:07:29,340 --> 00:07:30,425
?שלא יגיעו אליהם אנשים כמוני

123
00:07:30,675 --> 00:07:32,010
.הם מצליחים להגיע איכשהו

124
00:07:32,385 --> 00:07:35,555
ואני צריכה שתעשי
.את אותו הדבר למעני

125
00:07:36,556 --> 00:07:39,142
את רוצה שאעזור לך לפרוץ
.לארגון שלי

126
00:07:39,809 --> 00:07:41,603
,סימונס, הם רודפים אחרי איניומנז

127
00:07:41,728 --> 00:07:43,938
.הם רוצחים אותנו
.יש פרוטוקולים, דייזי-

128
00:07:44,272 --> 00:07:45,774
.אני עוברת בדיקות פוליגרף

129
00:07:45,857 --> 00:07:49,277
אני לא יכולה פשוט לסייע מרצוני
.למבוקשת שנטלה את החוק לידיה

130
00:07:57,035 --> 00:07:58,286
?ואם זה לא מרצון

131
00:08:03,374 --> 00:08:04,459
.גם אני התגעגעתי אלייך

132
00:08:07,170 --> 00:08:09,964
.קשה לאבד אנשים יקרים ללבך
.תאמין לי, אני יודע

133
00:08:10,340 --> 00:08:12,092
,איפשהו לאורך הדרך
,משהו השתבש

134
00:08:12,509 --> 00:08:16,012
,ועמיתים שלך
.חברים שלך, מתו

135
00:08:17,514 --> 00:08:19,182
הייתי רוצה להשאיר
.את העבר במקומו

136
00:08:20,767 --> 00:08:22,936
,למרבה הצער
.העבר שלך חזר לרדוף אותך

137
00:08:23,269 --> 00:08:27,273
...כי העמיתים שלך
.מסתבר שהם לא מתו באותו היום

138
00:08:27,941 --> 00:08:29,901
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הם בחיים-

139
00:08:30,777 --> 00:08:34,072
והם רכשו יכולות, יכולות
.שמשמשות אותם לפגוע באנשים

140
00:08:36,282 --> 00:08:37,200
.זה לא הגיוני

141
00:08:38,243 --> 00:08:39,911
זה בדרך כלל השלב
.שבו אני נכנס לתמונה

142
00:08:40,328 --> 00:08:44,040
.קיוויתי שתוכל לעזור לי להבין
...תראה, זה-

143
00:08:47,085 --> 00:08:51,005
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
.אני חייב להתקדם הלאה בחיי

144
00:08:51,339 --> 00:08:53,550
כל פרט, גם אם נדמה לך
,שהוא קטן

145
00:08:53,675 --> 00:08:54,759
.עשוי להוביל אותנו למשהו

146
00:08:55,552 --> 00:08:58,138
אני לא יכול לדבר עם האדם השני
,היחיד שקשור לחקירה הזאת

147
00:08:58,221 --> 00:08:59,556
.כי הוא בתרדמת בגללך

148
00:09:00,306 --> 00:09:03,601
.אתה כל מה שיש לי
.רק תראה לי את הכיוון

149
00:09:06,271 --> 00:09:07,355
.הנה כיוון בשבילך

150
00:09:14,070 --> 00:09:15,738
?שום דבר
?זה כתוב לי על הפנים-

151
00:09:16,364 --> 00:09:17,740
.כן
.זה היה הניסיון הראשון-

152
00:09:18,032 --> 00:09:19,450
לא חשבתי שהוא יהיה הטיפוס
.שנותן אמון

153
00:09:19,868 --> 00:09:23,121
חוץ מזה, לא קל לגלות שעמיתיך
.שבו מן המתים

154
00:09:24,205 --> 00:09:25,165
.כן, אני יכול לתאר לעצמי

155
00:09:35,175 --> 00:09:36,593
.לא יכול להיות
?מה-

156
00:09:40,263 --> 00:09:42,807
.זה הוא, איש הגפרור
.ממעבדות מומנטום? -כן-

157
00:09:42,891 --> 00:09:44,267
.תיכנס לאוטו, אני נוהג
.מה פתאום-

158
00:10:20,887 --> 00:10:22,555
,מה המשקל שלך
?‏95 ק"ג, 100 ק"ג

159
00:10:22,889 --> 00:10:24,515
,זה לא המשקל העודף
.זו הנהיגה שלך

160
00:10:24,724 --> 00:10:25,808
.היית צריך לתת לי לנהוג

161
00:10:25,934 --> 00:10:26,893
.האוטו שלי, אני נוהג

162
00:10:28,228 --> 00:10:29,479
ממילא אתה לא נכנס
.מאחורי ההגה

163
00:10:34,567 --> 00:10:36,069
!תתכופף
!לא, לא, לא-

164
00:11:00,093 --> 00:11:01,469
.תצטרך להתאמץ יותר מזה

165
00:11:16,693 --> 00:11:18,194
לא יכול להיות שזה מנוע
,מגנום סטנדרטי

166
00:11:18,319 --> 00:11:20,029
זה חייב להיות לפחות מנוע
.‏426 המי

167
00:11:20,280 --> 00:11:22,323
אולי תעריך את המכונית שלו
?אחרי שנתפוס אותו, מה דעתך

168
00:11:24,033 --> 00:11:25,368
.לעולם לא נתפוס אותו
.אמרתי לך

169
00:11:25,576 --> 00:11:27,578
היית צריך לתת לי לתקן
.את פונקציית הטיסה בדבר הזה

170
00:11:27,662 --> 00:11:29,122
,אל תדאג
.זו לא תהיה בעיה הפעם

171
00:11:58,985 --> 00:12:00,445
אני מקבל עכשיו
?את המכונית הזאת, נכון

172
00:12:00,611 --> 00:12:01,654
?זה לא עובד ככה

173
00:12:06,367 --> 00:12:08,369
טוב, בואי נעבור על זה
.עוד פעם אחת

174
00:12:08,536 --> 00:12:11,122
?זה הכרחי
.כן, כי אסור לנו לפשל-

175
00:12:11,372 --> 00:12:12,957
,טוב, בבניין השמור ביותר הזה

176
00:12:13,041 --> 00:12:15,418
נמצא אחד משרתי המידע
.של רישום האיניומנז

177
00:12:15,585 --> 00:12:17,754
אני מודעת לאופן שבו
.הסוכנות שלי פועלת, תודה

178
00:12:17,920 --> 00:12:20,173
,בכל יום באותה השעה
הסוכנת אליזבת אלבי

179
00:12:20,298 --> 00:12:22,842
מביאה כונן עם מידע עדכני
.למקום הזה

180
00:12:22,967 --> 00:12:24,719
אני אמורה לגנוב
...את תג הזיהוי שלה

181
00:12:24,844 --> 00:12:27,180
כדי שאוכל לשכפל אותו
.ולהוסיף לו זהות בדויה

182
00:12:27,472 --> 00:12:32,894
...ואז, תיקחי את הכונן הזה
...אכניס אותו לשרת-

183
00:12:33,019 --> 00:12:34,395
.וזה יאפשר לי גישה מרחוק

184
00:12:37,774 --> 00:12:39,275
.הנה היא, בדיוק בזמן

185
00:12:40,276 --> 00:12:41,152
...טוב, צריך ל

186
00:12:42,278 --> 00:12:43,112
.סימונס

187
00:12:43,780 --> 00:12:44,614
!סימונס

188
00:12:51,662 --> 00:12:53,164
?מה לעזאזל היא עושה

189
00:13:08,930 --> 00:13:09,764
.הצלחתי

190
00:13:09,931 --> 00:13:12,517
?"מה זאת אומרת "הצלחת
?מה בכלל עשית

191
00:13:12,850 --> 00:13:16,062
פשוט אמרתי לסוכנת אלבי
שיש מידע חדש על הכונן

192
00:13:16,187 --> 00:13:18,981
.והיא תעביר אותו יחד עם השאר
.זה יעניק לנו גישה

193
00:13:19,690 --> 00:13:21,776
?ואיך שכנעת אותה להסכים לזה

194
00:13:22,318 --> 00:13:25,321
טכנית, כיועצת מיוחדת לש.י.ל.ד
,בתחומי מדע וטכנולוגיה

195
00:13:25,446 --> 00:13:26,280
.היא עובדת תחתיי

196
00:13:29,033 --> 00:13:29,867
.אני הבוסית

197
00:13:34,080 --> 00:13:36,749
חייבת להיות דרך לסנתז
את המעבירים הבין עצביים הדרושים

198
00:13:36,833 --> 00:13:38,668
כדי לשלוט בפעילות
.התלמו-קורטיקלית

199
00:13:38,793 --> 00:13:40,545
או לחסום באופן מוחלט
את הקליטה

200
00:13:40,670 --> 00:13:42,880
באופן שיוביל את המוח לחשוב
,שהוא לא פוחד

201
00:13:43,256 --> 00:13:45,049
ואת המאמץ הפיזי על הגוף
.כתוצאה מכך

202
00:13:45,675 --> 00:13:47,301
מה לא הייתי נותן
.בשביל זה ביסודי

203
00:13:47,427 --> 00:13:49,137
הייתי נכנס לכזה לחץ שהעיניים שלי
,היו בולטות החוצה

204
00:13:49,387 --> 00:13:50,680
...הייתי מתקשה לנשום ו

205
00:13:53,766 --> 00:13:55,893
.איידה, היא בחוץ
?למה שתהיה בחוץ

206
00:13:57,812 --> 00:13:59,981
אתה צודק, העיניים שלך באמת
.בולטות החוצה כשאתה נלחץ

207
00:14:00,940 --> 00:14:03,818
?למה אתה לא לחוץ
.כי אני הוצאתי אותה-

208
00:14:05,319 --> 00:14:07,947
?אתה מטורף
.לא, אני בסך הכול מדען-

209
00:14:08,072 --> 00:14:09,615
.זה סיכון אדיר

210
00:14:09,824 --> 00:14:11,242
אתה לא יכול לתת לה
.להסתובב ככה

211
00:14:11,367 --> 00:14:12,368
.אסור שאף אחד ידע עליה

212
00:14:12,452 --> 00:14:14,787
,אני יודע שזה סיכון
.אבל סיכון שאנחנו צריכים ליטול

213
00:14:15,037 --> 00:14:18,124
שיפרת את היכולות החברתיות שלה
.באופן דרמטי

214
00:14:18,207 --> 00:14:19,500
.אנחנו על סף ההצלחה

215
00:14:19,625 --> 00:14:22,295
.זה מבחן טיורינג אולטימטיבי

216
00:14:22,670 --> 00:14:24,881
ומי יכול להדריך את איידה
טוב יותר

217
00:14:25,214 --> 00:14:28,551
מהסוכן הכי מדויק ויוצא הדופן
?שיש לש.י.ל.ד להציע

218
00:14:30,887 --> 00:14:35,057
פיץ, "האמנות והמדע נפגשים
."ביישום השיטה

219
00:14:36,100 --> 00:14:39,604
.אל תצטט לי את בולוור ליטון הארור
.פיץ-

220
00:14:47,737 --> 00:14:50,865
.שלום, פיץ. תמיד טוב לראות אותך
.שלום-

221
00:14:52,116 --> 00:14:54,911
...איך... מה
?איך הולך כאן

222
00:14:55,953 --> 00:14:59,040
עדיין מחכה שיסיימו את הבדיקות
.כדי שאוכל להסתלק מכאן

223
00:14:59,749 --> 00:15:01,459
רק מבצע הערכות אחרונות
לבעיות הקטנות

224
00:15:01,667 --> 00:15:02,877
.לפני שנשלח את מיי לדרכה

225
00:15:05,838 --> 00:15:06,672
.יופי

226
00:15:08,508 --> 00:15:09,884
?נשאיר את הנשים לבדן, טוב

227
00:15:15,097 --> 00:15:17,725
לכל איניומן יש שעון
וזה מכשיר התקשורת

228
00:15:17,850 --> 00:15:20,311
,שעוקב אחר מיקום
.'מצב בריאותי וכו

229
00:15:20,436 --> 00:15:21,479
.למען ביטחונם האישי

230
00:15:21,938 --> 00:15:24,106
?כן? איך הולך עם זה עד כה
...אני-

231
00:15:28,736 --> 00:15:30,112
.אליזבת אלבי עשתה את העבודה

232
00:15:30,238 --> 00:15:33,157
נראה שצד שלישי מוצפן גונב
.את המידע הזה

233
00:15:33,282 --> 00:15:34,992
אלה אותות השליחה והקבלה
.של המכשירים

234
00:15:35,826 --> 00:15:37,495
העיקר שיישמתם
.אמצעי אבטחה חדשים

235
00:15:37,578 --> 00:15:39,580
,אם הם יש להם גישה ישירה למידע
...אז יש להם

236
00:15:39,789 --> 00:15:41,916
.מידע על הרבה איניומנז

237
00:15:44,252 --> 00:15:45,711
,הזהרתי את כולם ברשימה הזאת
...אבל

238
00:15:45,795 --> 00:15:48,422
בוא נראה כמה שמות בסכנה
...לא הצלחת ל

239
00:15:49,340 --> 00:15:51,217
.רגע, אני מזהה את המספר הזה
?מי זה

240
00:15:56,764 --> 00:15:57,598
.ג'יימס

241
00:15:58,224 --> 00:16:00,393
.לא ראיתי אותו מאז הייב

242
00:16:00,935 --> 00:16:04,730
טוב, הוא לקח את היציאה מהייב
.אפילו קשה יותר ממך

243
00:16:05,147 --> 00:16:06,107
.אני יכולה לתאר עצמי

244
00:16:06,190 --> 00:16:08,526
,עשינו למענו כל מה שיכולנו
,אבל בדומה לך

245
00:16:08,651 --> 00:16:10,278
נדמה היה שהוא משתוקק
.לברוח מאיתנו

246
00:16:11,404 --> 00:16:13,239
.הוא מופיע רק בבדיקות החובה

247
00:16:16,826 --> 00:16:17,660
.תודה על העזרה

248
00:16:19,537 --> 00:16:21,247
.היה טוב לראות אותך
?לאן את הולכת-

249
00:16:21,664 --> 00:16:22,999
אם ג'יימס הבא בתור
,ברשימה שלהם

250
00:16:23,124 --> 00:16:24,375
.אני חייבת להגיע אליו לפניהם

251
00:16:24,667 --> 00:16:25,751
.אנחנו חייבים להגיע אליו

252
00:16:25,876 --> 00:16:27,420
,למקרה ששכחת
.זה התפקיד שלי

253
00:16:27,545 --> 00:16:29,880
,אני מעריכה את העזרה, סימונס
,אבל אני יכולה להסתדר מכאן

254
00:16:30,464 --> 00:16:32,883
לבדי. -את לא יכולה לרקוד
.על שתי החתונות, דייזי

255
00:16:33,509 --> 00:16:35,928
את לא יכולה לדחות אותנו
ואז לחזור על ארבע חצי גוססת

256
00:16:36,012 --> 00:16:38,014
.רק כשבא לך
.זה לא הוגן

257
00:16:38,431 --> 00:16:41,392
.כבר הצמדת אקדח לראשי
.אנחנו יחד בזה עכשיו

258
00:16:42,893 --> 00:16:43,728
.תתמודדי עם זה

259
00:16:52,403 --> 00:16:53,779
.לעזאזל, אפילו לא מכה

260
00:16:54,488 --> 00:16:57,325
לא היה אכפת לי כזאת עוצמת-על
.ליום או ליומיים

261
00:16:57,491 --> 00:16:58,784
.אל תיגע באוטו שלי, בן אדם

262
00:16:59,243 --> 00:17:03,414
האוטו בטוח. המצב שלך
.קצת פחות ברור

263
00:17:03,831 --> 00:17:05,291
אתם באמת חושבים שהדבר הזה
?יכול לעצור אותי

264
00:17:07,418 --> 00:17:09,503
הוא החזיק אנשים
.הרבה יותר מסוכנים ממך

265
00:17:09,712 --> 00:17:10,755
?אתה מנסה אותי

266
00:17:11,672 --> 00:17:13,424
שמעתי שמועות מהאזור שממנו
,אתה בא

267
00:17:14,133 --> 00:17:15,718
.על אדם עם גולגולת בוערת

268
00:17:16,260 --> 00:17:17,762
.תמיד חשבתי שזאת אגדה אורבנית

269
00:17:18,262 --> 00:17:20,097
הצלחת לחמוק בלי להיתפס
.כל הזמן הזה

270
00:17:20,473 --> 00:17:23,309
.ואנחנו תפסנו אותך במגרש חניה
.זה בטח כואב

271
00:17:25,645 --> 00:17:26,604
.יש לנו גם עובדות

272
00:17:26,854 --> 00:17:28,731
.רובי רייס נשר מתיכון גרפילד

273
00:17:29,065 --> 00:17:31,859
הלך לעבוד במוסך קאנלו
.כדי לממן את שכר הדירה

274
00:17:31,984 --> 00:17:33,194
.אתה נהג יחסית לא רע

275
00:17:33,444 --> 00:17:34,487
.עם כמה הרגלים מגונים

276
00:17:34,737 --> 00:17:37,323
,טוב, הרגל אחד מגונה מאוד
.להרוג אנשים

277
00:17:38,866 --> 00:17:40,076
.רק כאלה שמגיע להם

278
00:17:40,701 --> 00:17:42,411
,ממה שאני רואה
.זה כנראה נכון

279
00:17:42,662 --> 00:17:44,163
.ובזכות זה אתה קצת יותר מעניין

280
00:17:44,497 --> 00:17:45,915
אני משתדל לחיות
.לפי כללים מסוימים

281
00:17:46,040 --> 00:17:48,042
.ונטייה לבעירה ספונטנית

282
00:17:48,292 --> 00:17:49,502
ואני חייב לומר
.שזה נשמע כואב

283
00:17:49,919 --> 00:17:51,712
.איך אתה עושה את זה
?אתה לא איניומן, נכון

284
00:17:52,755 --> 00:17:53,923
למה אתם כל הזמן
?שואלים אותי את זה

285
00:17:54,340 --> 00:17:55,383
?מה מקור הכוח שלך

286
00:17:58,469 --> 00:17:59,887
.כרתתי עסקה עם השטן

287
00:18:01,639 --> 00:18:04,266
...טוב, בסדר. רק

288
00:18:09,605 --> 00:18:12,692
.טוב, רוחות רפאים, שטן

289
00:18:14,235 --> 00:18:15,861
אתה מאמין במשהו
?מכל הדברים האלה שיש לנו כאן

290
00:18:15,986 --> 00:18:18,114
,אני מאמין באלוהים
.ולכן אני חייב להאמין בדבר השני

291
00:18:19,490 --> 00:18:22,702
מהניסיון שלי, אלים בדרך כלל
.מתבררים כחייזרים

292
00:18:23,077 --> 00:18:25,621
חייזרי, ללא ספק יסביר
.את הדברים שהוא מסוגל לעשות

293
00:18:26,997 --> 00:18:30,251
הוא היה במעבדת מומנטום
.והוא הופיע גם בכלא

294
00:18:31,085 --> 00:18:32,294
.אנחנו רודפים אחר אותם הדברים

295
00:18:33,713 --> 00:18:35,506
.אמרת שדייזי בוטחת בו
.כן, אולי-

296
00:18:37,258 --> 00:18:38,968
?רגע, למה
?על מה אתה חושב

297
00:18:41,595 --> 00:18:42,430
?קולסון

298
00:18:45,850 --> 00:18:46,684
?מה לעזאזל אתה עושה

299
00:18:47,977 --> 00:18:49,895
אני חושב שהגיע הזמן
.לכרות בעצמי ברית עם השטן

300
00:19:11,041 --> 00:19:13,252
?כאן ג'יימס עובד
.לצערי, כן-

301
00:19:14,253 --> 00:19:17,715
מי שמנהל את מחלקת הרעיונות
.האיומים עושה עבודה מצוינת

302
00:19:20,092 --> 00:19:22,136
- זיקוקי דינור -

303
00:19:26,307 --> 00:19:27,933
תעצור אותי
.אם כבר שמעת את זה בעבר

304
00:19:28,934 --> 00:19:32,396
,משחזר במשקל 500 גרם
.עשר מנות של חרצית זהובה

305
00:19:33,022 --> 00:19:35,191
ראיתי את זה מוריד לבן אדם
.את כל הזרוע

306
00:19:36,108 --> 00:19:37,568
...אם אתם רוצים למות

307
00:19:44,074 --> 00:19:45,034
.הפצצה הזאת בשבילכם

308
00:19:45,367 --> 00:19:47,244
.ניקח חמש כאלה
.בחירה מצוינת-

309
00:19:48,454 --> 00:19:49,288
.שלום, ג'יימס

310
00:19:52,500 --> 00:19:54,627
.תפנו לשון, הוא יעזור לכן

311
00:19:59,215 --> 00:20:01,175
.הסוכנת סימונס
?מה שלומך-

312
00:20:03,427 --> 00:20:05,596
מופתע לראות את ש.י.ל.ד
בפתח דלתי

313
00:20:06,055 --> 00:20:08,140
כשמאחוריה, האישה המפורסמת
.שנוטלת את החוק לידיה

314
00:20:08,682 --> 00:20:10,059
?השם הוא קווייק, נכון

315
00:20:10,184 --> 00:20:12,603
,לא המצאתי את השם
.אבל אני מתחילה לחבב אותו

316
00:20:13,521 --> 00:20:14,855
.שורפת את עצמך בעבודה

317
00:20:14,939 --> 00:20:17,149
?אפרופו לשרוף, זיקוקים, באמת

318
00:20:18,067 --> 00:20:19,068
.עם הכוחות שלך

319
00:20:21,779 --> 00:20:24,573
,שון, הוא עישן הרבה שנים
.‏30 שנה

320
00:20:25,032 --> 00:20:25,991
.הוא הפסיק בקיץ האחרון

321
00:20:27,034 --> 00:20:28,786
הוא משאיר סיגריה אחת
על שולחן העבודה שלו

322
00:20:29,995 --> 00:20:32,206
כתזכורת מתמדת
.למה שהוא לא רוצה להיות

323
00:20:32,957 --> 00:20:33,791
.זה קצת דומה לזה

324
00:20:34,333 --> 00:20:35,584
אנחנו בסך הכול שמחות לראות
.שאתה בסדר

325
00:20:36,544 --> 00:20:37,378
?למה שלא אהיה

326
00:20:37,753 --> 00:20:39,046
המתקפות של כלבי השמירה
.שאירעו לאחרונה

327
00:20:39,171 --> 00:20:41,841
הם מוצאים את המטרות שלהם
.על ידי פריצה למכשירי התקשורת

328
00:20:43,759 --> 00:20:44,969
הם יכולים לאתר
.את המיקום שלך

329
00:20:45,511 --> 00:20:46,554
?אתן חושבות שהם מחפשים אותי

330
00:20:46,637 --> 00:20:47,596
.זו רק שאלה של זמן

331
00:20:48,931 --> 00:20:49,765
.תוריד את זה

332
00:20:51,183 --> 00:20:53,811
לא בדיוק השתתפתי מרצון ביישום
.אמצעי האבטחה הקטן הזה

333
00:20:54,728 --> 00:20:55,813
.שלי לא יורד

334
00:20:59,400 --> 00:21:00,234
.דייזי

335
00:21:01,986 --> 00:21:02,987
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

336
00:21:03,821 --> 00:21:05,781
אני בסך הכול מנסה לנהל
.חיים שקטים ורגילים

337
00:21:06,031 --> 00:21:08,492
,אתה לא מבין
.זה כבר לא אפשרי

338
00:21:08,742 --> 00:21:11,370
.כלבי השמירה לא יאפשרו לך
.הם באים לקחת את החיים האלה

339
00:21:13,372 --> 00:21:14,748
?מה הם בכלל שווים

340
00:21:15,374 --> 00:21:17,710
אני עובר מהעבודה הדפוקה שלי
.לדירה הדפוקה שלי

341
00:21:18,752 --> 00:21:21,881
,אין לי משפחה
...שום סיבה ל

342
00:21:25,885 --> 00:21:27,261
?את מכירה את ההרגשה, נכון

343
00:21:28,679 --> 00:21:30,681
ש.י.ל.ד כאן כדי לעזור לך
.להמשיך הלאה, ג'יימס

344
00:21:32,016 --> 00:21:33,267
.או שאתה יכול להתייצב לצדי

345
00:21:35,102 --> 00:21:37,438
.תשיב מלחמה
.ככה מתקדמים הלאה

346
00:21:38,105 --> 00:21:39,607
.תפוס שוב שליטה בחיים שלך

347
00:21:49,116 --> 00:21:50,409
,יש לי כמה עניינים לסיים

348
00:21:50,659 --> 00:21:54,455
אבל תיפגשי איתי אחרי הסגירה
.במתקן האחסון השכן

349
00:21:55,164 --> 00:21:56,582
.דלת 212, קומה שנייה

350
00:21:58,334 --> 00:21:59,418
.יש לי משהו שיוכל אולי לעזור

351
00:22:06,926 --> 00:22:08,594
,לעזאזל
שניכם כנראה פסיכים לגמרי

352
00:22:08,677 --> 00:22:10,137
אם הוצאתם אותי ככה
.מהכלוב שלי

353
00:22:10,346 --> 00:22:12,306
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי לעצמי

354
00:22:12,473 --> 00:22:14,642
אם אבער, אני יכול לרסק
.את כל המטוס הזה

355
00:22:15,100 --> 00:22:17,019
?כשאתה בתוכו
.אני לא חושב שתעשה את זה

356
00:22:17,353 --> 00:22:19,188
תעופה היא לא אחד
.מהכישרונות המיוחדים שלך

357
00:22:19,939 --> 00:22:22,983
,אני פותח לך דלת
.באופן מעשי ובאופן תאורטי

358
00:22:24,276 --> 00:22:25,527
?ובתמורה, מה אתה רוצה

359
00:22:25,986 --> 00:22:27,988
.בדיוק מה שאתה רוצה, תשובות

360
00:22:28,739 --> 00:22:29,990
.והן נמצאות בידי דוד שלך, איליי

361
00:22:30,282 --> 00:22:31,325
.בגלל זה הלכת לבקר אותו

362
00:22:31,951 --> 00:22:34,662
,אני חושב שאנחנו באותו הצד
.אבל אני צריך שתוכיח לי את זה

363
00:22:36,288 --> 00:22:38,207
תוכיח שאתה לא שד
.כמו שאתה מוצג בסיפורים

364
00:22:38,374 --> 00:22:41,377
הצלת חבר שלי מאדם שדרכו עברו
.כל הקליעים שלי

365
00:22:41,752 --> 00:22:43,671
אתה היחיד שאנחנו מכירים
.שמסוגל לפגוע בדברים האלה

366
00:22:44,088 --> 00:22:45,047
.בוא נעזור זה לזה

367
00:22:45,506 --> 00:22:47,257
,איליי לא מוכן לדבר איתנו
.אבל הוא ידבר איתך

368
00:22:47,925 --> 00:22:50,219
אנחנו רק מבקשים שתאפשר לנו
.להאזין לשיחה

369
00:22:53,013 --> 00:22:53,889
?ואם אגיד לא

370
00:22:56,684 --> 00:22:59,728
,נפתח לך עוד דלת
.אבל לא ננחת קודם

371
00:23:04,441 --> 00:23:06,610
את מבינה, כדי לעצור
את מפל ההורמונים

372
00:23:06,694 --> 00:23:09,947
שמיוצר בליבת יותרת הכליה
...ולמנוע המשך פגיעה פיזית

373
00:23:10,114 --> 00:23:12,199
.סוגרים גישה למוח שלי
.בדיוק-

374
00:23:13,033 --> 00:23:15,619
.אני שמחה שאת מבינה
.זה הדבר היחיד שאני מבינה-

375
00:23:15,995 --> 00:23:19,456
הנקודה היא
,שגם אם את מרגישה יותר טוב

376
00:23:19,581 --> 00:23:22,835
ספגת פגיעה מוחית אמיתית
.וקשה מאוד

377
00:23:23,544 --> 00:23:27,256
לכן ניאלץ להחזיק בך עוד קצת
.לביצוע בדיקות נוספות

378
00:23:27,423 --> 00:23:29,174
רק כדי לעקוב אחר השיפור במצבך
.לפני שנשחרר אותך

379
00:23:29,425 --> 00:23:31,343
.שטויות
?סליחה-

380
00:23:31,760 --> 00:23:33,762
הסוכנת מיי אמרה שאתה יכול
.לדחוף את הבדיקות האלה לישבן

381
00:23:34,013 --> 00:23:35,014
.זה לא כל כך נחמד

382
00:23:35,305 --> 00:23:37,266
.את דוברת סינית
?מאין את

383
00:23:37,558 --> 00:23:38,851
.אני סינית ברובי

384
00:23:38,976 --> 00:23:42,730
.קנדית. היא קנדית
.אונטריו

385
00:23:43,564 --> 00:23:45,107
.כן, יש שם אוכלוסייה סינית גדולה

386
00:23:45,190 --> 00:23:46,734
אף שהיא עברה
,הרבה מקומות בילדותה

387
00:23:46,859 --> 00:23:48,360
.כי הורים שלה בצבא

388
00:23:49,278 --> 00:23:51,989
איידה, אם תוכלי ללכת לבצע את
.ההכנות לסריקה אחרונה, בבקשה

389
00:23:52,698 --> 00:23:53,532
.כמובן

390
00:23:56,952 --> 00:23:58,120
.הסתרתם ממני את איידה

391
00:24:03,333 --> 00:24:04,918
.חבל. אני מחבבת אותה

392
00:24:05,711 --> 00:24:08,172
.בלי שטויות, ישר ולעניין
.מרשים מאוד

393
00:24:09,465 --> 00:24:12,634
כן, כן, לא יוצאים הרבה
?כמו איידה, נכון

394
00:24:18,474 --> 00:24:19,725
?מה שלום הבובה שלי

395
00:24:20,893 --> 00:24:22,144
.אתה מתכוון לבובה שלנו

396
00:24:23,312 --> 00:24:24,563
.נאלצתי להחליף רצועת מאוורר

397
00:24:25,564 --> 00:24:28,942
.היא התחממה קצת לאחרונה
.לא משהו שצריך להדאיג

398
00:24:30,235 --> 00:24:32,571
?אחיך בסדר
.הוא בסדר-

399
00:24:34,114 --> 00:24:37,159
.כמה טוב לראות אותך, רוברטו
.שלום, דוד-

400
00:24:38,202 --> 00:24:40,245
,זה לא חג המולד
.זה לא יום ההולדת שלי

401
00:24:40,996 --> 00:24:42,706
אסור לי לבוא לבקר את דוד שלי
?כשבא לי

402
00:24:42,790 --> 00:24:44,625
כן, ש.י.ל.ד ואתה באים לבקר אותי
?באותו היום

403
00:24:45,084 --> 00:24:45,918
.בחייך, רובי

404
00:24:49,046 --> 00:24:52,132
.הם בסך הכול רוצים לעזור
.הם בסך הכול רוצים תשובות

405
00:24:53,050 --> 00:24:53,926
?תשובות למה

406
00:24:55,844 --> 00:24:58,305
,הם אומרים שהאישה הזאת
,שאיתה עבדת בעבר

407
00:24:58,764 --> 00:25:01,225
.מסתובבת והורגת אנשים
?זה מה שהם אומרים-

408
00:25:02,017 --> 00:25:03,811
.דוד, אני בסך הכול מנסה להבין

409
00:25:04,603 --> 00:25:05,729
.אני יודע רק מה שסיפרת לי

410
00:25:06,855 --> 00:25:08,982
,שדפקת מכות לבוס שלך
.שזה הגיע לו

411
00:25:10,734 --> 00:25:12,903
?למה? מי היא

412
00:25:15,906 --> 00:25:19,326
,ד"ר לוסי באוור
.אשתו של ג'וזף

413
00:25:20,744 --> 00:25:24,289
.הוא בתרדמת בגללך
?מה הם עשו שם

414
00:25:24,998 --> 00:25:28,710
טירוף. הם עמדו בראש פרויקט
.במאגר מוחות במימון עצמאי

415
00:25:29,294 --> 00:25:30,671
.מעבדות מומנטום
.כן-

416
00:25:30,754 --> 00:25:32,256
מחקר ופיתוח
.ברמה הכי מתוחכמת

417
00:25:32,381 --> 00:25:34,383
הם היו צריכים מהנדס שיעזור להם
.לבנות את המכשיר

418
00:25:34,508 --> 00:25:35,801
.אמרו שהם התרשמו ממני לטובה

419
00:25:36,760 --> 00:25:39,429
אבל מה שהם באמת רצו זה מישהו
.שלא ישאל יותר מדי שאלות

420
00:25:40,013 --> 00:25:40,931
?ומה בניתם

421
00:25:43,058 --> 00:25:44,476
.מחולל חלקיקי קוונטים

422
00:25:45,561 --> 00:25:47,437
...זו מכונה שיכולה ליצור חומר מ

423
00:25:47,688 --> 00:25:51,525
.שום דבר, למעשה
.זה נשמע בלתי אפשרי-

424
00:25:51,650 --> 00:25:52,526
.כן, זה מטורף

425
00:25:53,527 --> 00:25:54,778
.זה נוגד את כל חוקי הפיזיקה

426
00:25:55,445 --> 00:25:56,864
הם חשבו שהם מותחים גבולות

427
00:25:56,989 --> 00:25:58,198
ואני חשבתי שהם משחקים
.בלהיות אלוהים

428
00:25:58,657 --> 00:26:00,200
?וזה התפוצץ להם בפנים
.כן, פשוטו כמשמעו-

429
00:26:01,326 --> 00:26:02,452
.הם היו צריכים להקשיב לי

430
00:26:03,370 --> 00:26:04,872
המשטרה אמרה
,שזאת הייתה תאונה

431
00:26:04,955 --> 00:26:06,206
אבל ג'ו הכריח אותם להתקדם

432
00:26:06,790 --> 00:26:09,418
,וזה הרג אותם
.הרג את הצוות כולו, את אשתו

433
00:26:10,335 --> 00:26:11,253
.ג'ו הרג אותם

434
00:26:11,545 --> 00:26:13,380
כעסתי כל כך
.על מה שהוא עשה

435
00:26:14,298 --> 00:26:17,718
,לא יכולתי לעצור את זה
.פשוט... פשוט נשברתי

436
00:26:18,468 --> 00:26:19,678
.עכשיו אני משלם על זה

437
00:26:20,554 --> 00:26:24,016
...אתה מבין, רובי, מה שרציתי זו
?נקמה-

438
00:26:28,437 --> 00:26:29,897
למה לא סיפרת לי
?את כל זה קודם

439
00:26:32,524 --> 00:26:33,901
.כי היית בסך הכול ילד

440
00:26:35,569 --> 00:26:39,281
ואני הייתי אמור לדאוג לך
.ואכזבתי אותך

441
00:26:40,949 --> 00:26:43,660
,אבל אלה השדים שלי
.הם לא שלך

442
00:26:44,036 --> 00:26:45,454
.רובי, לוסי באוור לא מתה

443
00:26:45,662 --> 00:26:47,497
התאונה הזאת העניקה לה כנראה
.את הכוחות שלה

444
00:26:47,915 --> 00:26:50,167
,תברר לאן היא הייתה הולכת
.מה היא רוצה

445
00:26:50,751 --> 00:26:51,877
?מה היא רוצה

446
00:26:54,296 --> 00:26:56,548
.היא בטח רוצה למצוא את הספר
?ספר, איזה ספר-

447
00:26:57,466 --> 00:26:58,759
.אני לא יודע איך קוראים לו

448
00:26:59,551 --> 00:27:01,637
הם אומרים שהוא נתן להם את הידע
.לבנות את המכונה

449
00:27:02,512 --> 00:27:05,307
יש בו את כל הידע
.שמישהו יכול לרצות

450
00:27:06,391 --> 00:27:08,769
?הם קראו אותו
.כן, הם היו אובססיביים לזה-

451
00:27:09,937 --> 00:27:11,563
.הספר הזה מלא רוע, רובי

452
00:27:12,064 --> 00:27:13,982
אני לא רוצה שתהיה מעורב
.בשום דבר מכל זה

453
00:27:14,149 --> 00:27:15,025
.קולסון

454
00:27:16,276 --> 00:27:18,570
.חייבים לזוז
.יש לנו בעיה עם סוכן

455
00:27:20,572 --> 00:27:21,615
.סוכן נפיץ

456
00:27:39,758 --> 00:27:44,388
.ג'וזף. תתעורר, ג'וזף
.אני צריכה אותך

457
00:27:45,180 --> 00:27:46,223
.תתעורר, בבקשה

458
00:27:47,891 --> 00:27:48,725
.תתעורר

459
00:28:00,445 --> 00:28:01,280
.הנה אתה

460
00:28:02,406 --> 00:28:06,451
,עכשיו, ספר לי
?איפה הספר

461
00:28:24,344 --> 00:28:26,763
?מה קורה כאן
.לקח זמן להשיג אתכם

462
00:28:27,306 --> 00:28:28,432
.היינו חייבים לצאת כבר לדרך

463
00:28:29,141 --> 00:28:31,643
?אתם הולכים לחפש את הספר
.עוד לא. צצה בעיה-

464
00:28:32,602 --> 00:28:35,105
,תקשיבו
?עמדתי בחלקי בעסקה, טוב

465
00:28:35,731 --> 00:28:38,358
או שנצא לחפש אותו, או שאקח את
.האוטו שלי ואעשה את זה בעצמי

466
00:28:41,695 --> 00:28:44,489
.זה לא עובד ככה כאן
.אנחנו נאלצים לבצע עצירת בינתיים

467
00:28:44,823 --> 00:28:47,034
נשמח לעזרתך אם אתה
.עדיין מעוניין בהסדר בינינו

468
00:28:47,326 --> 00:28:48,243
.זה תלוי בך

469
00:28:58,211 --> 00:29:01,465
?אפשר לשאול אותך שאלה
.ודאי, תשאלי כל דבר-

470
00:29:02,632 --> 00:29:05,010
למה פיץ שיקר לסוכנת מיי
?בנוגע למקום שממנו באתי

471
00:29:06,762 --> 00:29:08,221
.את עדיין בשלב הניסוי, איידה

472
00:29:08,805 --> 00:29:10,307
הנקודה שאמורים לחשוב
.שאת אנושית

473
00:29:10,390 --> 00:29:12,392
.עלייך להתנהג תמיד בהתאם

474
00:29:15,062 --> 00:29:16,605
.אבל תכנת אותי לא לשקר

475
00:29:17,439 --> 00:29:18,482
,זה אחד הכללים הבסיסיים שלי

476
00:29:18,607 --> 00:29:20,108
לצד אי פגיעה בבני אדם
...והיכולת ל

477
00:29:20,233 --> 00:29:23,111
שקרים עצמם
.הם לא תמיד רעים בהכרח

478
00:29:29,659 --> 00:29:30,994
.יש להם כוונות שונות

479
00:29:32,371 --> 00:29:37,292
לפעמים זה בסדר לשקר כדי לגונן
,על אנשים מפני אמיתות מסוימות

480
00:29:38,251 --> 00:29:40,879
כדי לא לפגוע ברגשות שלהם
.או כדי להציל חיים

481
00:29:42,589 --> 00:29:44,424
את החיים של מי פיץ הציל
?כשהוא שיקר

482
00:29:46,593 --> 00:29:47,427
.את שלך

483
00:29:57,729 --> 00:30:00,816
את גוררת את ג'יימס למסע
.נטילת החוק לידיים

484
00:30:01,691 --> 00:30:05,487
,הוא העוזר שלך עכשיו
?"קווייק ונער הפצצות המדהים"

485
00:30:05,695 --> 00:30:07,197
?אולי תלכי לחכות ברכב

486
00:30:07,656 --> 00:30:10,784
.אנחנו אמורות לעזור לו
.אני עוזרת לו-

487
00:30:11,576 --> 00:30:13,578
את בחרת ללכת בדרך
.האומללה הזאת, בסדר

488
00:30:14,371 --> 00:30:15,789
.אל תגררי אותו למטה איתך

489
00:30:17,707 --> 00:30:19,876
אף פעם לא נמאס לי לשמוע
.שתי נשים רבות עליי

490
00:30:20,669 --> 00:30:23,463
?מה יש לך בשבילי
.כדאי שנתחיל לזוז

491
00:30:25,006 --> 00:30:26,425
.זו ברכת שלום יפה

492
00:30:27,384 --> 00:30:28,218
.זה ימצא חן בעינייך

493
00:30:28,552 --> 00:30:30,887
אנחנו מאחסנים כאן
.הרבה מחומרי הגלם שלנו

494
00:30:31,346 --> 00:30:33,557
חשבתי שאולי יועילו
.כמה חומרי נפץ

495
00:30:34,266 --> 00:30:37,394
זו התחלה. לא יזיק לי
.כוח אש מסוג שונה

496
00:30:37,686 --> 00:30:38,520
.אני אדאג לך

497
00:30:39,354 --> 00:30:42,023
אל תשכחי, הפעלתי מרעומים
."זמן רב לפני שנעשיתי "המרעום

498
00:30:42,941 --> 00:30:45,402
אולי עשיית טוב תעורר בך
.הרגשה טובה יותר

499
00:30:46,653 --> 00:30:48,280
.אני חושב שאולי, כן

500
00:30:53,285 --> 00:30:55,912
?זו התוכנית שלך, חומרי נפץ
?מה קרה לך

501
00:30:56,079 --> 00:30:57,706
.זה לא הפתרון לשום דבר

502
00:30:57,956 --> 00:30:59,791
.כלבי השמירה הורגים אנשים

503
00:30:59,958 --> 00:31:02,169
,אלימות, תגובת נגד
.זה כל מה שהם מבינים

504
00:31:02,461 --> 00:31:04,129
,אם אני נאלצת לדבר בשפה שלהם
.אז אין מה לעשות

505
00:31:07,174 --> 00:31:09,718
.היי, אל תהיי כזאת קשוחה איתה

506
00:31:10,302 --> 00:31:14,764
,היא לא מבינה מה זה להשתנות
.לאבד הכול

507
00:31:15,974 --> 00:31:18,351
.אני יודעת. זה כל העניין

508
00:31:23,356 --> 00:31:24,441
.לא לזוז. תישארו במקום

509
00:31:25,984 --> 00:31:26,902
!ידיים למעלה

510
00:31:29,446 --> 00:31:30,447
.לאט לאט

511
00:31:31,948 --> 00:31:35,118
?להשיב מלחמה, נכון
...העניין היחיד הוא

512
00:31:38,872 --> 00:31:40,415
שכלבי השמירה
.הם לא האויב שלי

513
00:31:42,375 --> 00:31:45,670
,אפשרת להם גישה לשעון שלך
.נתת להם לקבל את האות

514
00:31:46,630 --> 00:31:49,966
בן אלף. איך יכולת
?לעשות לנו את זה

515
00:31:50,258 --> 00:31:51,927
איך את יכולת
?לעשות את זה לי

516
00:31:52,552 --> 00:31:54,888
את זו שבגללה נהייתי
.המפלצת הזאת

517
00:31:55,263 --> 00:31:57,641
.הייתה לך אובססיה לבצע טריג'נסיס

518
00:31:57,807 --> 00:31:59,017
.נתתי לך מה שרצית

519
00:31:59,142 --> 00:32:00,310
.אני לא ביקשתי את זה

520
00:32:00,894 --> 00:32:02,896
?הייב ואומללות נוראה

521
00:32:03,438 --> 00:32:04,898
,אם יכולתי לחזור בי מכל זה
.הייתי עושה את זה

522
00:32:05,190 --> 00:32:07,526
ש.י.ל.ד עושים הכול
.כדי לעזור לאיניומנז

523
00:32:07,609 --> 00:32:09,236
.איניומנז הם פגע

524
00:32:09,653 --> 00:32:12,280
,כלבי השמירה צודקים
.ולכן הגעתי איתם להסכמה

525
00:32:12,822 --> 00:32:15,200
לעזור להם לצוד ולהרוג
.כל איניומן

526
00:32:16,326 --> 00:32:17,160
!היי

527
00:32:17,619 --> 00:32:19,621
.שיצודו אותנו כמו החיות שאנחנו

528
00:32:23,625 --> 00:32:25,210
.ואני אהיה האחרון שימות

529
00:32:28,213 --> 00:32:29,798
אתה באמת שונא את עצמך
?עד כדי כך

530
00:32:30,882 --> 00:32:33,635
,אני לא שונא את עצמי
.אני שונא את כולנו

531
00:32:40,267 --> 00:32:41,434
.אמרתי לך לחכות ברכב

532
00:32:55,240 --> 00:32:56,074
!תפסו אותם

533
00:33:01,663 --> 00:33:02,998
.זה הולך להיות כיף

534
00:33:06,126 --> 00:33:07,127
?איפה הן, לעזאזל

535
00:33:07,210 --> 00:33:08,378
!תמצאו אותן! תתפצלו

536
00:33:09,170 --> 00:33:10,589
.הן חייבות להיות כאן איפשהו

537
00:33:24,436 --> 00:33:25,270
?את בסדר

538
00:33:27,147 --> 00:33:28,023
.כבר הרגשתי טוב יותר

539
00:33:29,482 --> 00:33:31,276
.תודה על העזרה
.גם לך-

540
00:33:32,027 --> 00:33:32,986
,אם תבצעי עוד מהלך כזה

541
00:33:33,069 --> 00:33:34,696
את עלולה לשבור כל עצם
.בזרועות שלך

542
00:33:34,779 --> 00:33:36,239
.יכול להיות שכבר עשיתי את זה

543
00:33:39,618 --> 00:33:40,577
?כמה כדורים נשארו לך

544
00:33:44,581 --> 00:33:45,415
.לא מספיק

545
00:33:48,710 --> 00:33:50,253
.לילה מושלם לקצת בלגן

546
00:33:51,212 --> 00:33:52,714
?את לא חושבת, קווייק

547
00:34:04,976 --> 00:34:06,353
.אנחנו חייבות להסתלק מכאן

548
00:34:07,812 --> 00:34:10,357
את יודעת, אולי לא אמצא שלווה
,אחרי שאהרוג אותך

549
00:34:16,780 --> 00:34:18,365
אבל אני בטוח שארגיש נהדר
.בזכות זה

550
00:34:46,559 --> 00:34:47,519
.אני לוהט

551
00:34:48,353 --> 00:34:50,063
.טוב, קצת יותר מהרגיל

552
00:35:04,703 --> 00:35:06,663
אני לא יודע מי לעזאזל
,אתה חושב שאתה

553
00:35:07,330 --> 00:35:08,790
.אבל עשית עכשיו טעות חמורה

554
00:35:09,249 --> 00:35:12,585
מוזר, זה בדיוק מה
.שהתכוונתי להגיד, רק בלי המבטא

555
00:35:13,044 --> 00:35:13,878
?רובי

556
00:35:16,089 --> 00:35:17,465
,תרדו במדרגות
.תמצאו את הסוכן קולסון

557
00:35:18,049 --> 00:35:19,092
?קולסון
.קדימה-

558
00:35:38,153 --> 00:35:39,696
.הגיע שעתך לשלם על חטאיך

559
00:35:56,379 --> 00:35:57,630
.בוא נחזור למעלה ונבדוק שם

560
00:36:00,008 --> 00:36:01,259
.לא נבון במיוחד לירות כאן

561
00:36:05,013 --> 00:36:05,972
.עכשיו זה שש

562
00:36:06,806 --> 00:36:07,974
.אי אפשר לדעת כמה עוד יש

563
00:36:08,558 --> 00:36:09,851
.החבר'ה האלה הם כמו ג'וקים

564
00:36:14,731 --> 00:36:16,524
.קולסון. -סימונס
.בדיוק בזמן-

565
00:36:16,775 --> 00:36:18,443
?מה לעזאזל את עושה כאן
.באנו לחפש את ג'יימס-

566
00:36:18,526 --> 00:36:20,153
חשבנו שאולי כלבי השמירה
...רודפים אחריו, אבל

567
00:36:20,320 --> 00:36:21,154
?"חשבנו"

568
00:36:26,493 --> 00:36:27,410
.בדיוק בגלל זה אנחנו כאן

569
00:36:30,205 --> 00:36:32,207
,אות הג'י-פי-אס שלו נעלם

570
00:36:32,332 --> 00:36:33,833
ולכן הגענו למיקום האחרון
שבו הוא פעל

571
00:36:33,958 --> 00:36:35,543
ומצאנו את המקום
.מלא בחבר'ה האלה

572
00:36:46,262 --> 00:36:48,681
ג'יימס בגד בנו. הוא משתף פעולה
.עם כלבי השמירה

573
00:36:49,265 --> 00:36:50,600
.מזל שהבאנו את רובי רייס

574
00:36:51,309 --> 00:36:52,185
.נילחם באש באש

575
00:36:53,603 --> 00:36:54,437
?יש אמירה כזאת, לא

576
00:36:57,816 --> 00:36:59,150
.עדיין לא אתן לך לקחת אותי

577
00:37:02,529 --> 00:37:03,947
.אני אהיה האחרון למות

578
00:37:17,460 --> 00:37:19,838
שני החבר'ה מאש נפלו עכשיו
?לתוך מחסן מלא בזיקוקים

579
00:37:20,797 --> 00:37:21,756
.כן, יכולנו לצפות את זה

580
00:37:22,423 --> 00:37:24,008
!קדימה, קדימה, קדימה

581
00:37:56,666 --> 00:37:57,709
?אמרת "בחיים", נכון

582
00:38:30,533 --> 00:38:33,536
תודה שהצלתם אותי
.ואת סימונס מקודם

583
00:38:35,914 --> 00:38:36,748
.אין בעד מה

584
00:38:38,791 --> 00:38:42,503
?אתה מתכוון להגיד עוד משהו
.אין עוד מה להגיד-

585
00:38:43,421 --> 00:38:44,380
.אני רק שמח שאתן בסדר

586
00:38:48,885 --> 00:38:50,970
...כלבי השמירה
.כלבי השמירה ספגו מכה-

587
00:38:51,554 --> 00:38:52,764
,הם ממשיכים להיות איום

588
00:38:52,847 --> 00:38:54,515
אבל כרגע, אנחנו נאלצים
.לשים אותם בצד

589
00:38:54,641 --> 00:38:55,475
הם לא יפסיקו
...רק כי ניתקנו להם את ה

590
00:38:55,600 --> 00:38:56,768
יש לנו איום דחוף יותר
.לטפל בו

591
00:38:56,976 --> 00:38:59,145
מצטערת, אבל בשבילי
...אין דבר דחוף יותר מ

592
00:38:59,270 --> 00:39:00,563
תראי, אני יודע ששניכם אוהבים
,לעבוד לבד

593
00:39:01,105 --> 00:39:02,857
,ליישב חשבונות שנוגעים לכם אישית

594
00:39:02,982 --> 00:39:04,776
אבל אנחנו לא עובדים ככה
.כאן בש.י.ל.ד

595
00:39:05,401 --> 00:39:07,612
אנחנו עובדים יחד
כדי לדאוג שכולם יהיו בטוחים

596
00:39:08,488 --> 00:39:09,405
.מפני דברים כאלה

597
00:39:13,034 --> 00:39:15,078
?זה הספר שעליו דוד שלי דיבר
.אני חושב שכן-

598
00:39:16,663 --> 00:39:18,206
?אתה יודע איפה למצוא אותו
.איש מעולם לא מצא-

599
00:39:19,123 --> 00:39:21,167
,לא דניאל וייטהול
,לא הגולגולת האדומה

600
00:39:21,584 --> 00:39:23,002
אפילו לא ניק פיורי
.בכבודו ובעצמו

601
00:39:26,464 --> 00:39:28,591
,הוא חבר ותיק
.מעין מנטור, למעשה

602
00:39:29,175 --> 00:39:32,136
.אבל כולם יצאו לחפש אותו
."קוראים לו ה"דארק הולד

603
00:39:33,262 --> 00:39:36,432
,"הוא כונה "ספר החטאים
,"ספר הלחשים"

604
00:39:37,183 --> 00:39:38,184
.ידע אין סופי

605
00:39:39,018 --> 00:39:39,936
,אני לא יודע מה זה

606
00:39:40,561 --> 00:39:43,606
אבל אני כן יודע שמוטב לכולנו
.שלא יגיע לידיים הלא נכונות

607
00:39:44,565 --> 00:39:46,275
המשלוח ההוא שאחריו עקבת
?בלוס אנג'לס

608
00:39:46,567 --> 00:39:48,945
.כן, חשבתי שזה כלי נשק
.בצורת אדם-

609
00:39:49,195 --> 00:39:50,154
.לוסי באוור

610
00:39:50,238 --> 00:39:51,823
מי שדוד שלך אמר שהתנהגה
.כאילו היא אלוהים

611
00:39:52,115 --> 00:39:53,116
.עכשיו היא מחפשת אותו

612
00:39:53,449 --> 00:39:54,534
,אולי אתם רוצים לפעול לבד

613
00:39:54,617 --> 00:39:56,577
אבל כוחות שלא בשליטתנו
.דוחפים אותנו יחד

614
00:39:58,621 --> 00:40:01,124
.את לא צריכה אותנו? בסדר
.כרגע, אנחנו צריכים אותך

615
00:40:09,549 --> 00:40:10,758
?יש לך מושג איפה להתחיל

616
00:40:11,259 --> 00:40:12,093
.ג'וזף באוור

617
00:40:12,719 --> 00:40:14,637
האיש שדוד של רובי אמר
.שנמצא במרכז של כל זה

618
00:40:15,638 --> 00:40:16,806
הוא היה בתרדמת
.כל השנים האלה

619
00:40:19,434 --> 00:40:20,393
.הוא בדיוק התעורר

620
00:40:27,025 --> 00:40:29,402
,אני רוצה להודות לך שוב
.הסוכנת מיי, על כל העזרה שלך

621
00:40:29,652 --> 00:40:31,404
כן, אנחנו יודעים שהבדיקות
היו מספיק מעצבנות

622
00:40:31,529 --> 00:40:32,989
.כדי שתרצי להרביץ למישהו

623
00:40:33,448 --> 00:40:34,657
.אני רק שמח שזה לא לי

624
00:40:38,036 --> 00:40:39,579
?צריכה טרמפ
.נואשות-

625
00:40:40,288 --> 00:40:41,664
.טוב לראות אותך שוב בכושר

626
00:40:42,248 --> 00:40:43,958
.המוות מוציא ממך הרבה
.כך שמעתי-

627
00:40:44,250 --> 00:40:45,793
,כדאי לנו להקים מועדון
.להדפיס חולצות

628
00:40:46,377 --> 00:40:48,838
.יש לנו בעיה
.אני צריך אותך איתי בזה

629
00:40:49,380 --> 00:40:50,214
.אתה יודע שאני איתך

630
00:40:52,508 --> 00:40:55,011
.תודה על העזרה
.בשמחה, הסוכנת מיי-

631
00:40:55,386 --> 00:40:57,055
.אני לא חושב שהכרנו
.פיל קולסון

632
00:40:57,472 --> 00:41:00,016
.הסוכן קולסון, אני איידה
.העוזרת שלי-

633
00:41:02,602 --> 00:41:04,771
כמה זמן את כבר מעניקה עזרה
?לד"ר רדקליף

634
00:41:05,521 --> 00:41:06,481
.מאז שהוא העניק לי ידיים

635
00:41:11,652 --> 00:41:13,071
.וואו. עבודה מרשימה

636
00:41:14,072 --> 00:41:15,615
.אני בעצמי עברתי כריתה

637
00:41:16,157 --> 00:41:18,493
מה קרה? אם לא מפריע לך
.שאני שואל? -כלל לא

638
00:41:18,910 --> 00:41:20,328
האמת היא
.שאני במצב הזה מלידה

639
00:41:20,995 --> 00:41:23,289
תודה לאל על העבודה
.של ד"ר רדקליף וד"ר פיץ

640
00:41:23,706 --> 00:41:24,540
.לא יכולתי להסכים יותר

641
00:41:24,624 --> 00:41:28,252
היי, עכשיו אני מבינה
.למה אתה מבלה כאן כל כך הרבה

642
00:41:28,961 --> 00:41:31,798
?מה
.איידה, היא יפהפייה-

643
00:41:33,299 --> 00:41:36,803
.באמת? כן, היא בסדר
.אישית, אני מעדיף יופי קלאסי

644
00:41:37,178 --> 00:41:38,179
.היא כל כך אמיתית

645
00:41:38,805 --> 00:41:41,599
,התגובות שלה בשיחה
.טווח התנועות שלה

646
00:41:43,351 --> 00:41:44,769
אלה דברים מוזרים
.להגיד על אדם

647
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
.פיץ, היא אנדרואיד

648
00:41:49,023 --> 00:41:50,525
?אתה יודע שהיא אנדרואיד, נכון

649
00:41:50,650 --> 00:41:52,193
כן, מובן שאני יודע
,שהיא אנדרואיד

650
00:41:52,610 --> 00:41:53,444
.כי אני עזרתי

651
00:41:53,528 --> 00:41:55,613
למה את חושבת שדינמיקת
?התגובות שלה נמוכה כל כך

652
00:41:55,822 --> 00:41:57,281
?למה לא אמרת לי
,רציתי להגיד-

653
00:41:57,824 --> 00:41:59,450
אבל את מן הסתם לא יכולה לספר
,למנהל החדש

654
00:41:59,575 --> 00:42:01,494
ועם התדירות הגבוהה
,של בדיקות הפוליגרף שלך

655
00:42:01,661 --> 00:42:03,204
מי יודע מתי יזמנו בפעם הבאה
...ויבקשו

656
00:42:03,329 --> 00:42:05,998
.מחר, זה מחר

657
00:42:06,833 --> 00:42:07,667
.זה לא טוב

658
00:42:11,754 --> 00:42:13,131
.זה שקר שתיאלצי לספר

659
00:42:19,554 --> 00:42:20,972
.למען האמת, יהיו לי כמה

660
00:42:22,348 --> 00:42:23,391
:תרגום
ויקטור סטאו

661
00:42:23,474 --> 00:42:24,517
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ