Tornado :סנכרון
בפרקים הקודמים :"של "סוכני ש.י.ל.ד
,כבר פגשת את איידה .כקול במחשב
.הרכבתי לה גוף
.אלוהים, לוסי, תסתכלי על עצמך ?מה קרה
לא היינו צריכים להשתמש ."ב"דארק הולד
,הספר הזה יכול לעזור לנו עכשיו .לתקן אותנו
אנחנו נמצא את הספר ונעצור .כל מי שמנסה להשיג אותו
!אל תתקרבו אליי
.רוח רפאים נגעה בה
.ניאלץ להרוג אותה
!תתעוררי
.יש קבוצה בשם כלבי השמירה הם צדים איניומנז
ומי יודע איזה נשק הם גנבו .ממעבדת האנרגיה בפסדינה
?מה אתה
אתה מכיר מישהו שעבד ?במתקן הזה, מומנטום
?דוד שלי. -דוד אליאס מורו ?'שישב בכלא סאות רידג
.הוא איש טוב והוא עשה דבר רע .אנחנו הולכים לבקר אותו
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 4 "תן לעמוד ליד האש שלך"
.היא עומדת בכל הדרישות שלנו
,רצפות עץ, מזנון .נוף למפרץ, נוחה ומקסימה
,"טוב, "נוחה" פירושה "קטנה ."ו"מקסימה" פירושה "ישנה
?איפה מצאת את המקום הזה .הצעה בדוא"ל-
בחיי, זה היה כמעט טוב .מכדי להיות אמיתי
,זו האחת, פיץ .אני מרגישה את זה
?היא בטוח בטווח המחירים שלנו
אפשר באמת להדביק מחיר ?לבית המושלם
.כן, אפשר, ועשינו את זה
,יהיה שווה את זה .אני מבטיחה
.חבל שאתה לא יכול להיות כאן
בדיוק ביום שאני לא עובדת .אתה שקוע עמוק בעבודה
.כן, אבל אני בדרך לרדקליף
נראה שאתה מבלה שם .את כל הזמן שלך לאחרונה
.באמת? כנראה
אני מנסה למצוא דרך פחות קטלנית .לרפא את קורבנות הרוחות שלנו
.תצלמי הרבה תמונות .אין בעיה, הרבה תמונות-
.ובהצלחה. נתראה הלילה
.אוהבת אותך .כן, גם אני אוהב אותך-
.שלום, אני כאן בעניין הדירה
?יש כאן מישהו
?דייזי
,סליחה .לא היה לי עוד למי לפנות
.איליי, יש לך ביקור
?מי אתה, לעזאזל
.הסוכן פיל קולסון
,אני מהמחלקה להתערבות פנים .אכיפה ולוגיסטיקה
?ש.י.ל.ד? זה עדיין קיים
.אנחנו עושים קמבק
אני כאן בעניין תקרית
שאירעה במעבדת מומנטום .לאנרגיה אלטרנטיבית כשעבדת שם
?יש משהו שאתה יכול לספר לי
.לא מסתובב הרבה מידע
צוות מוחות, עבודה .על פרויקטים סודיים ואז תאונה
."תאונה" ?אתה אומר שזה היה משהו אחר-
.אני לא אומר שום דבר
אני בטוח שלא היה קל לגדול ,במקום שבו גדלת
אבל היית בין האחד מכל עשרה 'בתיכון שלך שסיימו קולג
.והיחיד שהמשיך הלאה לדוקטורט
עבדת קשה כדי לפרנס ,את אחותך ואת ילדיה
.ולכן אני חושב שאתה בחור הגון
,נכון, כמה גנבות כשהיית ילד .אבל ללא עבר של אלימות
אבל אז מצב אחד קשה .נעשה אישום בהריגה
אני לא מצפה שתיפתח .בפני סוכן עם תג
אני נמצא כאן .בגלל סוכנים כמוך
,אבל יש סיכוי שאם תעזור לי .אוכל לעזור לך לצאת מכאן
,תרשי לי לעשות את זה בשבילך .הסוכנת מיי
.אני מתנצלת, זה בטח היה מעצבן .מאוד-
.אפרופו
,נראה שאת מרגישה טוב יותר .הסוכנת מיי
ללא ספק גם בזכות הטיפול .שאיידה העניקה לך
.איידה היא העוזרת שלי ...היא דואגת לך מאז
.מאז ההליך ?הליך-
ד"ר רדקליף עצר את הלב שלך לשבע דקות
כדי לאתחל את מערכת העצבים .המרכזית שלך
?מה עשית ובכן, כדי לדכא את פעילות היתר-
,במערכת ההפעלה הרשתית שלך ,נאלצנו, בזהירות רבה, בעדינות
.להרוג אותך. רק קצת
?מתי .כן, וחזרת-
.רדקליף הרג אותי .הכול למען מטרה טובה-
ואני מקווה שלמדנו הרבה דברים שיוכלו לעזור לנו לרפא אחרים
.שסבלו ממצב דומה לשלך ?על ידי הריגתם-
.לא, לא. טוב, בתקווה שלא
הסוכן פיץ ואני עובדים על פתרון .כימי לווירוס רוח הרפאים הזה
אבל כדי להצליח, אנחנו צריכים .לבצע כמה בדיקות נוספות
אתה מנסה להגיד .שאני לא יכולה ללכת
.בקרוב .אנחנו קרובים
אבל איידה תהיה כאן כדי לסייע בהמשך הבדיקות
.וכדי לדאוג לצרכים שלך
,את יכולה לשים את חייך בידיי .הסוכנת מיי
מי שהוציא את הקליע הזה .עשה עבודה איומה
אני לא מקבלת ציון טוב ?על המאמץ
?לא היית אצל רופא .קשה לקבוע אלייך תור-
ידעתי שהמקום הזה טוב .מכדי להיות אמיתי
עקבת אחר היסטוריית .החיפושים שלי
כן, טוב, כל מה שרצית .זה רק מזנון
אבל אל תדאגי, המקום שלך ...ושכר הדירה לא יעלה, אז
...באמת שלא היית צריכה .כן, כן, כן-
.חיפשת גם כיור כפול צמוד
.הולך לך כנראה טוב עם פיץ .כן-
אף שאני בטוחה שהמעבר למגורים יחד
.יעמיד את זה במבחן
.זה יהיה נהדר ?אני שמחה מאוד בשבילך. -באמת
.רשמת לעצמך תרופה
גלולות בניית העצמות האלה שגנבת .לא משככות כאבים
את משתמשת ?במגני הזרועות שלך
,הם לא עובדים באופן מושלם ...אבל עיצבנו אותם במיוחד כך ש
.הם לא בדיוק עוזרים להיטמע
תפסיקי להתנהג .כאילו שאת אמא שלי, בבקשה
זהו. עכשיו את יכולה לחזור ,לתפוס את הרעים לבדך
.או מה שזה לא יהיה שעשית .עוד לא-
לא פניתי אלייך .רק בשביל הפלסטרים
חשבתי להרוג שתי ציפורים .במכה אחת
?אני אחת מהציפורים האלה
אלה... -מספרי איניומנז .וקואורדינטות ג'י-פי-אס
?למה הם ברשותך
חטפתי אותם מחבורה .של כלבי שמירה בדרכי הנה
.חטפתי על זה כדור
.הם פורצים לשרתים של ש.י.ל.ד
כך הם מוצאים את .הקורבנות שלהם. -זה לא ייתכן
השרתים של ש.י.ל.ד מאובטחים .כעת יותר משהיו אי פעם
הם לא מחוברים לרשת ומוחזקים ...במתקנים מאובטחים כדי
?שלא יגיעו אליהם אנשים כמוני
.הם מצליחים להגיע איכשהו
ואני צריכה שתעשי .את אותו הדבר למעני
את רוצה שאעזור לך לפרוץ .לארגון שלי
,סימונס, הם רודפים אחרי איניומנז
.הם רוצחים אותנו .יש פרוטוקולים, דייזי-
.אני עוברת בדיקות פוליגרף
אני לא יכולה פשוט לסייע מרצוני .למבוקשת שנטלה את החוק לידיה
?ואם זה לא מרצון
.גם אני התגעגעתי אלייך
.קשה לאבד אנשים יקרים ללבך .תאמין לי, אני יודע
,איפשהו לאורך הדרך ,משהו השתבש
,ועמיתים שלך .חברים שלך, מתו
הייתי רוצה להשאיר .את העבר במקומו
,למרבה הצער .העבר שלך חזר לרדוף אותך
...כי העמיתים שלך .מסתבר שהם לא מתו באותו היום
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הם בחיים-
והם רכשו יכולות, יכולות .שמשמשות אותם לפגוע באנשים
.זה לא הגיוני
זה בדרך כלל השלב .שבו אני נכנס לתמונה
.קיוויתי שתוכל לעזור לי להבין ...תראה, זה-
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה .אני חייב להתקדם הלאה בחיי
כל פרט, גם אם נדמה לך ,שהוא קטן
.עשוי להוביל אותנו למשהו
אני לא יכול לדבר עם האדם השני ,היחיד שקשור לחקירה הזאת
.כי הוא בתרדמת בגללך
.אתה כל מה שיש לי .רק תראה לי את הכיוון
.הנה כיוון בשבילך
?שום דבר ?זה כתוב לי על הפנים-
.כן .זה היה הניסיון הראשון-
לא חשבתי שהוא יהיה הטיפוס .שנותן אמון
חוץ מזה, לא קל לגלות שעמיתיך .שבו מן המתים
.כן, אני יכול לתאר לעצמי
.לא יכול להיות ?מה-
.זה הוא, איש הגפרור .ממעבדות מומנטום? -כן-
.תיכנס לאוטו, אני נוהג .מה פתאום-
,מה המשקל שלך ?‏95 ק"ג, 100 ק"ג
,זה לא המשקל העודף .זו הנהיגה שלך
.היית צריך לתת לי לנהוג
.האוטו שלי, אני נוהג
ממילא אתה לא נכנס .מאחורי ההגה
!תתכופף !לא, לא, לא-
.תצטרך להתאמץ יותר מזה
לא יכול להיות שזה מנוע ,מגנום סטנדרטי
זה חייב להיות לפחות מנוע .‏426 המי
אולי תעריך את המכונית שלו ?אחרי שנתפוס אותו, מה דעתך
.לעולם לא נתפוס אותו .אמרתי לך
היית צריך לתת לי לתקן .את פונקציית הטיסה בדבר הזה
,אל תדאג .זו לא תהיה בעיה הפעם
אני מקבל עכשיו ?את המכונית הזאת, נכון
?זה לא עובד ככה
טוב, בואי נעבור על זה .עוד פעם אחת
?זה הכרחי .כן, כי אסור לנו לפשל-
,טוב, בבניין השמור ביותר הזה
נמצא אחד משרתי המידע .של רישום האיניומנז
אני מודעת לאופן שבו .הסוכנות שלי פועלת, תודה
,בכל יום באותה השעה הסוכנת אליזבת אלבי
מביאה כונן עם מידע עדכני .למקום הזה
אני אמורה לגנוב ...את תג הזיהוי שלה
כדי שאוכל לשכפל אותו .ולהוסיף לו זהות בדויה
...ואז, תיקחי את הכונן הזה ...אכניס אותו לשרת-
.וזה יאפשר לי גישה מרחוק
.הנה היא, בדיוק בזמן
...טוב, צריך ל
.סימונס
!סימונס
?מה לעזאזל היא עושה
.הצלחתי
?"מה זאת אומרת "הצלחת ?מה בכלל עשית
פשוט אמרתי לסוכנת אלבי שיש מידע חדש על הכונן
.והיא תעביר אותו יחד עם השאר .זה יעניק לנו גישה
?ואיך שכנעת אותה להסכים לזה
טכנית, כיועצת מיוחדת לש.י.ל.ד ,בתחומי מדע וטכנולוגיה
.היא עובדת תחתיי
.אני הבוסית
חייבת להיות דרך לסנתז את המעבירים הבין עצביים הדרושים
כדי לשלוט בפעילות .התלמו-קורטיקלית
או לחסום באופן מוחלט את הקליטה
באופן שיוביל את המוח לחשוב ,שהוא לא פוחד
ואת המאמץ הפיזי על הגוף .כתוצאה מכך
מה לא הייתי נותן .בשביל זה ביסודי
הייתי נכנס לכזה לחץ שהעיניים שלי ,היו בולטות החוצה
...הייתי מתקשה לנשום ו
.איידה, היא בחוץ ?למה שתהיה בחוץ
אתה צודק, העיניים שלך באמת .בולטות החוצה כשאתה נלחץ
?למה אתה לא לחוץ .כי אני הוצאתי אותה-
?אתה מטורף .לא, אני בסך הכול מדען-
.זה סיכון אדיר
אתה לא יכול לתת לה .להסתובב ככה
.אסור שאף אחד ידע עליה
,אני יודע שזה סיכון .אבל סיכון שאנחנו צריכים ליטול
שיפרת את היכולות החברתיות שלה .באופן דרמטי
.אנחנו על סף ההצלחה
.זה מבחן טיורינג אולטימטיבי
ומי יכול להדריך את איידה טוב יותר
מהסוכן הכי מדויק ויוצא הדופן ?שיש לש.י.ל.ד להציע
פיץ, "האמנות והמדע נפגשים ."ביישום השיטה
.אל תצטט לי את בולוור ליטון הארור .פיץ-
.שלום, פיץ. תמיד טוב לראות אותך .שלום-
...איך... מה ?איך הולך כאן
עדיין מחכה שיסיימו את הבדיקות .כדי שאוכל להסתלק מכאן
רק מבצע הערכות אחרונות לבעיות הקטנות
.לפני שנשלח את מיי לדרכה
.יופי
?נשאיר את הנשים לבדן, טוב
לכל איניומן יש שעון וזה מכשיר התקשורת
,שעוקב אחר מיקום .'מצב בריאותי וכו
.למען ביטחונם האישי
?כן? איך הולך עם זה עד כה ...אני-
.אליזבת אלבי עשתה את העבודה
נראה שצד שלישי מוצפן גונב .את המידע הזה
אלה אותות השליחה והקבלה .של המכשירים
העיקר שיישמתם .אמצעי אבטחה חדשים
,אם הם יש להם גישה ישירה למידע ...אז יש להם
.מידע על הרבה איניומנז
,הזהרתי את כולם ברשימה הזאת ...אבל
בוא נראה כמה שמות בסכנה ...לא הצלחת ל
.רגע, אני מזהה את המספר הזה ?מי זה
.ג'יימס
.לא ראיתי אותו מאז הייב
טוב, הוא לקח את היציאה מהייב .אפילו קשה יותר ממך
.אני יכולה לתאר עצמי
,עשינו למענו כל מה שיכולנו ,אבל בדומה לך
נדמה היה שהוא משתוקק .לברוח מאיתנו
.הוא מופיע רק בבדיקות החובה
.תודה על העזרה
.היה טוב לראות אותך ?לאן את הולכת-
אם ג'יימס הבא בתור ,ברשימה שלהם
.אני חייבת להגיע אליו לפניהם
.אנחנו חייבים להגיע אליו
,למקרה ששכחת .זה התפקיד שלי
,אני מעריכה את העזרה, סימונס ,אבל אני יכולה להסתדר מכאן
לבדי. -את לא יכולה לרקוד .על שתי החתונות, דייזי
את לא יכולה לדחות אותנו ואז לחזור על ארבע חצי גוססת
.רק כשבא לך .זה לא הוגן
.כבר הצמדת אקדח לראשי .אנחנו יחד בזה עכשיו
.תתמודדי עם זה
.לעזאזל, אפילו לא מכה
לא היה אכפת לי כזאת עוצמת-על .ליום או ליומיים
.אל תיגע באוטו שלי, בן אדם
האוטו בטוח. המצב שלך .קצת פחות ברור
אתם באמת חושבים שהדבר הזה ?יכול לעצור אותי
הוא החזיק אנשים .הרבה יותר מסוכנים ממך
?אתה מנסה אותי
שמעתי שמועות מהאזור שממנו ,אתה בא
.על אדם עם גולגולת בוערת
.תמיד חשבתי שזאת אגדה אורבנית
הצלחת לחמוק בלי להיתפס .כל הזמן הזה
.ואנחנו תפסנו אותך במגרש חניה .זה בטח כואב
.יש לנו גם עובדות
.רובי רייס נשר מתיכון גרפילד
הלך לעבוד במוסך קאנלו .כדי לממן את שכר הדירה
.אתה נהג יחסית לא רע
.עם כמה הרגלים מגונים
,טוב, הרגל אחד מגונה מאוד .להרוג אנשים
.רק כאלה שמגיע להם
,ממה שאני רואה .זה כנראה נכון
.ובזכות זה אתה קצת יותר מעניין
אני משתדל לחיות .לפי כללים מסוימים
.ונטייה לבעירה ספונטנית
ואני חייב לומר .שזה נשמע כואב
.איך אתה עושה את זה ?אתה לא איניומן, נכון
למה אתם כל הזמן ?שואלים אותי את זה
?מה מקור הכוח שלך
.כרתתי עסקה עם השטן
...טוב, בסדר. רק
.טוב, רוחות רפאים, שטן
אתה מאמין במשהו ?מכל הדברים האלה שיש לנו כאן
,אני מאמין באלוהים .ולכן אני חייב להאמין בדבר השני
מהניסיון שלי, אלים בדרך כלל .מתבררים כחייזרים
חייזרי, ללא ספק יסביר .את הדברים שהוא מסוגל לעשות
הוא היה במעבדת מומנטום .והוא הופיע גם בכלא
.אנחנו רודפים אחר אותם הדברים
.אמרת שדייזי בוטחת בו .כן, אולי-
?רגע, למה ?על מה אתה חושב
?קולסון
?מה לעזאזל אתה עושה
אני חושב שהגיע הזמן .לכרות בעצמי ברית עם השטן
?כאן ג'יימס עובד .לצערי, כן-
מי שמנהל את מחלקת הרעיונות .האיומים עושה עבודה מצוינת
- זיקוקי דינור -
תעצור אותי .אם כבר שמעת את זה בעבר
,משחזר במשקל 500 גרם .עשר מנות של חרצית זהובה
ראיתי את זה מוריד לבן אדם .את כל הזרוע
...אם אתם רוצים למות
.הפצצה הזאת בשבילכם
.ניקח חמש כאלה .בחירה מצוינת-
.שלום, ג'יימס
.תפנו לשון, הוא יעזור לכן
.הסוכנת סימונס ?מה שלומך-
מופתע לראות את ש.י.ל.ד בפתח דלתי
כשמאחוריה, האישה המפורסמת .שנוטלת את החוק לידיה
?השם הוא קווייק, נכון
,לא המצאתי את השם .אבל אני מתחילה לחבב אותו
.שורפת את עצמך בעבודה
?אפרופו לשרוף, זיקוקים, באמת
.עם הכוחות שלך
,שון, הוא עישן הרבה שנים .‏30 שנה
.הוא הפסיק בקיץ האחרון
הוא משאיר סיגריה אחת על שולחן העבודה שלו
כתזכורת מתמדת .למה שהוא לא רוצה להיות
.זה קצת דומה לזה
אנחנו בסך הכול שמחות לראות .שאתה בסדר
?למה שלא אהיה
המתקפות של כלבי השמירה .שאירעו לאחרונה
הם מוצאים את המטרות שלהם .על ידי פריצה למכשירי התקשורת
הם יכולים לאתר .את המיקום שלך
?אתן חושבות שהם מחפשים אותי
.זו רק שאלה של זמן
.תוריד את זה
לא בדיוק השתתפתי מרצון ביישום .אמצעי האבטחה הקטן הזה
.שלי לא יורד
.דייזי
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
אני בסך הכול מנסה לנהל .חיים שקטים ורגילים
,אתה לא מבין .זה כבר לא אפשרי
.כלבי השמירה לא יאפשרו לך .הם באים לקחת את החיים האלה
?מה הם בכלל שווים
אני עובר מהעבודה הדפוקה שלי .לדירה הדפוקה שלי
,אין לי משפחה ...שום סיבה ל
?את מכירה את ההרגשה, נכון
ש.י.ל.ד כאן כדי לעזור לך .להמשיך הלאה, ג'יימס
.או שאתה יכול להתייצב לצדי
.תשיב מלחמה .ככה מתקדמים הלאה
.תפוס שוב שליטה בחיים שלך
,יש לי כמה עניינים לסיים
אבל תיפגשי איתי אחרי הסגירה .במתקן האחסון השכן
.דלת 212, קומה שנייה
.יש לי משהו שיוכל אולי לעזור
,לעזאזל שניכם כנראה פסיכים לגמרי
אם הוצאתם אותי ככה .מהכלוב שלי
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי לעצמי
אם אבער, אני יכול לרסק .את כל המטוס הזה
?כשאתה בתוכו .אני לא חושב שתעשה את זה
תעופה היא לא אחד .מהכישרונות המיוחדים שלך
,אני פותח לך דלת .באופן מעשי ובאופן תאורטי
?ובתמורה, מה אתה רוצה
.בדיוק מה שאתה רוצה, תשובות
.והן נמצאות בידי דוד שלך, איליי
.בגלל זה הלכת לבקר אותו
,אני חושב שאנחנו באותו הצד .אבל אני צריך שתוכיח לי את זה
תוכיח שאתה לא שד .כמו שאתה מוצג בסיפורים
הצלת חבר שלי מאדם שדרכו עברו .כל הקליעים שלי
אתה היחיד שאנחנו מכירים .שמסוגל לפגוע בדברים האלה
.בוא נעזור זה לזה
,איליי לא מוכן לדבר איתנו .אבל הוא ידבר איתך
אנחנו רק מבקשים שתאפשר לנו .להאזין לשיחה
?ואם אגיד לא
,נפתח לך עוד דלת .אבל לא ננחת קודם
את מבינה, כדי לעצור את מפל ההורמונים
שמיוצר בליבת יותרת הכליה ...ולמנוע המשך פגיעה פיזית
.סוגרים גישה למוח שלי .בדיוק-
.אני שמחה שאת מבינה .זה הדבר היחיד שאני מבינה-
הנקודה היא ,שגם אם את מרגישה יותר טוב
ספגת פגיעה מוחית אמיתית .וקשה מאוד
לכן ניאלץ להחזיק בך עוד קצת .לביצוע בדיקות נוספות
רק כדי לעקוב אחר השיפור במצבך .לפני שנשחרר אותך
.שטויות ?סליחה-
הסוכנת מיי אמרה שאתה יכול .לדחוף את הבדיקות האלה לישבן
.זה לא כל כך נחמד
.את דוברת סינית ?מאין את
.אני סינית ברובי
.קנדית. היא קנדית .אונטריו
.כן, יש שם אוכלוסייה סינית גדולה
אף שהיא עברה ,הרבה מקומות בילדותה
.כי הורים שלה בצבא
איידה, אם תוכלי ללכת לבצע את .ההכנות לסריקה אחרונה, בבקשה
.כמובן
.הסתרתם ממני את איידה
.חבל. אני מחבבת אותה
.בלי שטויות, ישר ולעניין .מרשים מאוד
כן, כן, לא יוצאים הרבה ?כמו איידה, נכון
?מה שלום הבובה שלי
.אתה מתכוון לבובה שלנו
.נאלצתי להחליף רצועת מאוורר
.היא התחממה קצת לאחרונה .לא משהו שצריך להדאיג
?אחיך בסדר .הוא בסדר-
.כמה טוב לראות אותך, רוברטו .שלום, דוד-
,זה לא חג המולד .זה לא יום ההולדת שלי
אסור לי לבוא לבקר את דוד שלי ?כשבא לי
כן, ש.י.ל.ד ואתה באים לבקר אותי ?באותו היום
.בחייך, רובי
.הם בסך הכול רוצים לעזור .הם בסך הכול רוצים תשובות
?תשובות למה
,הם אומרים שהאישה הזאת ,שאיתה עבדת בעבר
.מסתובבת והורגת אנשים ?זה מה שהם אומרים-
.דוד, אני בסך הכול מנסה להבין
.אני יודע רק מה שסיפרת לי
,שדפקת מכות לבוס שלך .שזה הגיע לו
?למה? מי היא
,ד"ר לוסי באוור .אשתו של ג'וזף
.הוא בתרדמת בגללך ?מה הם עשו שם
טירוף. הם עמדו בראש פרויקט .במאגר מוחות במימון עצמאי
.מעבדות מומנטום .כן-
מחקר ופיתוח .ברמה הכי מתוחכמת
הם היו צריכים מהנדס שיעזור להם .לבנות את המכשיר
.אמרו שהם התרשמו ממני לטובה
אבל מה שהם באמת רצו זה מישהו .שלא ישאל יותר מדי שאלות
?ומה בניתם
.מחולל חלקיקי קוונטים
...זו מכונה שיכולה ליצור חומר מ
.שום דבר, למעשה .זה נשמע בלתי אפשרי-
.כן, זה מטורף
.זה נוגד את כל חוקי הפיזיקה
הם חשבו שהם מותחים גבולות
ואני חשבתי שהם משחקים .בלהיות אלוהים
?וזה התפוצץ להם בפנים .כן, פשוטו כמשמעו-
.הם היו צריכים להקשיב לי
המשטרה אמרה ,שזאת הייתה תאונה
אבל ג'ו הכריח אותם להתקדם
,וזה הרג אותם .הרג את הצוות כולו, את אשתו
.ג'ו הרג אותם
כעסתי כל כך .על מה שהוא עשה
,לא יכולתי לעצור את זה .פשוט... פשוט נשברתי
.עכשיו אני משלם על זה
...אתה מבין, רובי, מה שרציתי זו ?נקמה-
למה לא סיפרת לי ?את כל זה קודם
.כי היית בסך הכול ילד
ואני הייתי אמור לדאוג לך .ואכזבתי אותך
,אבל אלה השדים שלי .הם לא שלך
.רובי, לוסי באוור לא מתה
התאונה הזאת העניקה לה כנראה .את הכוחות שלה
,תברר לאן היא הייתה הולכת .מה היא רוצה
?מה היא רוצה
.היא בטח רוצה למצוא את הספר ?ספר, איזה ספר-
.אני לא יודע איך קוראים לו
הם אומרים שהוא נתן להם את הידע .לבנות את המכונה
יש בו את כל הידע .שמישהו יכול לרצות
?הם קראו אותו .כן, הם היו אובססיביים לזה-
.הספר הזה מלא רוע, רובי
אני לא רוצה שתהיה מעורב .בשום דבר מכל זה
.קולסון
.חייבים לזוז .יש לנו בעיה עם סוכן
.סוכן נפיץ
.ג'וזף. תתעורר, ג'וזף .אני צריכה אותך
.תתעורר, בבקשה
.תתעורר
.הנה אתה
,עכשיו, ספר לי ?איפה הספר
?מה קורה כאן .לקח זמן להשיג אתכם
.היינו חייבים לצאת כבר לדרך
?אתם הולכים לחפש את הספר .עוד לא. צצה בעיה-
,תקשיבו ?עמדתי בחלקי בעסקה, טוב
או שנצא לחפש אותו, או שאקח את .האוטו שלי ואעשה את זה בעצמי
.זה לא עובד ככה כאן .אנחנו נאלצים לבצע עצירת בינתיים
נשמח לעזרתך אם אתה .עדיין מעוניין בהסדר בינינו
.זה תלוי בך
?אפשר לשאול אותך שאלה .ודאי, תשאלי כל דבר-
למה פיץ שיקר לסוכנת מיי ?בנוגע למקום שממנו באתי
.את עדיין בשלב הניסוי, איידה
הנקודה שאמורים לחשוב .שאת אנושית
.עלייך להתנהג תמיד בהתאם
.אבל תכנת אותי לא לשקר
,זה אחד הכללים הבסיסיים שלי
לצד אי פגיעה בבני אדם ...והיכולת ל
שקרים עצמם .הם לא תמיד רעים בהכרח
.יש להם כוונות שונות
לפעמים זה בסדר לשקר כדי לגונן ,על אנשים מפני אמיתות מסוימות
כדי לא לפגוע ברגשות שלהם .או כדי להציל חיים
את החיים של מי פיץ הציל ?כשהוא שיקר
.את שלך
את גוררת את ג'יימס למסע .נטילת החוק לידיים
,הוא העוזר שלך עכשיו ?"קווייק ונער הפצצות המדהים"
?אולי תלכי לחכות ברכב
.אנחנו אמורות לעזור לו .אני עוזרת לו-
את בחרת ללכת בדרך .האומללה הזאת, בסדר
.אל תגררי אותו למטה איתך
אף פעם לא נמאס לי לשמוע .שתי נשים רבות עליי
?מה יש לך בשבילי .כדאי שנתחיל לזוז
.זו ברכת שלום יפה
.זה ימצא חן בעינייך
אנחנו מאחסנים כאן .הרבה מחומרי הגלם שלנו
חשבתי שאולי יועילו .כמה חומרי נפץ
זו התחלה. לא יזיק לי .כוח אש מסוג שונה
.אני אדאג לך
אל תשכחי, הפעלתי מרעומים ."זמן רב לפני שנעשיתי "המרעום
אולי עשיית טוב תעורר בך .הרגשה טובה יותר
.אני חושב שאולי, כן
?זו התוכנית שלך, חומרי נפץ ?מה קרה לך
.זה לא הפתרון לשום דבר
.כלבי השמירה הורגים אנשים
,אלימות, תגובת נגד .זה כל מה שהם מבינים
,אם אני נאלצת לדבר בשפה שלהם .אז אין מה לעשות
.היי, אל תהיי כזאת קשוחה איתה
,היא לא מבינה מה זה להשתנות .לאבד הכול
.אני יודעת. זה כל העניין
.לא לזוז. תישארו במקום
!ידיים למעלה
.לאט לאט
?להשיב מלחמה, נכון ...העניין היחיד הוא
שכלבי השמירה .הם לא האויב שלי
,אפשרת להם גישה לשעון שלך .נתת להם לקבל את האות
בן אלף. איך יכולת ?לעשות לנו את זה
איך את יכולת ?לעשות את זה לי
את זו שבגללה נהייתי .המפלצת הזאת
.הייתה לך אובססיה לבצע טריג'נסיס
.נתתי לך מה שרצית
.אני לא ביקשתי את זה
?הייב ואומללות נוראה
,אם יכולתי לחזור בי מכל זה .הייתי עושה את זה
ש.י.ל.ד עושים הכול .כדי לעזור לאיניומנז
.איניומנז הם פגע
,כלבי השמירה צודקים .ולכן הגעתי איתם להסכמה
לעזור להם לצוד ולהרוג .כל איניומן
!היי
.שיצודו אותנו כמו החיות שאנחנו
.ואני אהיה האחרון שימות
אתה באמת שונא את עצמך ?עד כדי כך
,אני לא שונא את עצמי .אני שונא את כולנו
.אמרתי לך לחכות ברכב
!תפסו אותם
.זה הולך להיות כיף
?איפה הן, לעזאזל
!תמצאו אותן! תתפצלו
.הן חייבות להיות כאן איפשהו
?את בסדר
.כבר הרגשתי טוב יותר
.תודה על העזרה .גם לך-
,אם תבצעי עוד מהלך כזה
את עלולה לשבור כל עצם .בזרועות שלך
.יכול להיות שכבר עשיתי את זה
?כמה כדורים נשארו לך
.לא מספיק
.לילה מושלם לקצת בלגן
?את לא חושבת, קווייק
.אנחנו חייבות להסתלק מכאן
את יודעת, אולי לא אמצא שלווה ,אחרי שאהרוג אותך
אבל אני בטוח שארגיש נהדר .בזכות זה
.אני לוהט
.טוב, קצת יותר מהרגיל
אני לא יודע מי לעזאזל ,אתה חושב שאתה
.אבל עשית עכשיו טעות חמורה
מוזר, זה בדיוק מה .שהתכוונתי להגיד, רק בלי המבטא
?רובי
,תרדו במדרגות .תמצאו את הסוכן קולסון
?קולסון .קדימה-
.הגיע שעתך לשלם על חטאיך
.בוא נחזור למעלה ונבדוק שם
.לא נבון במיוחד לירות כאן
.עכשיו זה שש
.אי אפשר לדעת כמה עוד יש
.החבר'ה האלה הם כמו ג'וקים
.קולסון. -סימונס .בדיוק בזמן-
?מה לעזאזל את עושה כאן .באנו לחפש את ג'יימס-
חשבנו שאולי כלבי השמירה ...רודפים אחריו, אבל
?"חשבנו"
.בדיוק בגלל זה אנחנו כאן
,אות הג'י-פי-אס שלו נעלם
ולכן הגענו למיקום האחרון שבו הוא פעל
ומצאנו את המקום .מלא בחבר'ה האלה
ג'יימס בגד בנו. הוא משתף פעולה .עם כלבי השמירה
.מזל שהבאנו את רובי רייס
.נילחם באש באש
?יש אמירה כזאת, לא
.עדיין לא אתן לך לקחת אותי
.אני אהיה האחרון למות
שני החבר'ה מאש נפלו עכשיו ?לתוך מחסן מלא בזיקוקים
.כן, יכולנו לצפות את זה
!קדימה, קדימה, קדימה
?אמרת "בחיים", נכון
תודה שהצלתם אותי .ואת סימונס מקודם
.אין בעד מה
?אתה מתכוון להגיד עוד משהו .אין עוד מה להגיד-
.אני רק שמח שאתן בסדר
...כלבי השמירה .כלבי השמירה ספגו מכה-
,הם ממשיכים להיות איום
אבל כרגע, אנחנו נאלצים .לשים אותם בצד
הם לא יפסיקו ...רק כי ניתקנו להם את ה
יש לנו איום דחוף יותר .לטפל בו
מצטערת, אבל בשבילי ...אין דבר דחוף יותר מ
תראי, אני יודע ששניכם אוהבים ,לעבוד לבד
,ליישב חשבונות שנוגעים לכם אישית
אבל אנחנו לא עובדים ככה .כאן בש.י.ל.ד
אנחנו עובדים יחד כדי לדאוג שכולם יהיו בטוחים
.מפני דברים כאלה
?זה הספר שעליו דוד שלי דיבר .אני חושב שכן-
?אתה יודע איפה למצוא אותו .איש מעולם לא מצא-
,לא דניאל וייטהול ,לא הגולגולת האדומה
אפילו לא ניק פיורי .בכבודו ובעצמו
,הוא חבר ותיק .מעין מנטור, למעשה
.אבל כולם יצאו לחפש אותו ."קוראים לו ה"דארק הולד
,"הוא כונה "ספר החטאים ,"ספר הלחשים"
.ידע אין סופי
,אני לא יודע מה זה
אבל אני כן יודע שמוטב לכולנו .שלא יגיע לידיים הלא נכונות
המשלוח ההוא שאחריו עקבת ?בלוס אנג'לס
.כן, חשבתי שזה כלי נשק .בצורת אדם-
.לוסי באוור
מי שדוד שלך אמר שהתנהגה .כאילו היא אלוהים
.עכשיו היא מחפשת אותו
,אולי אתם רוצים לפעול לבד
אבל כוחות שלא בשליטתנו .דוחפים אותנו יחד
.את לא צריכה אותנו? בסדר .כרגע, אנחנו צריכים אותך
?יש לך מושג איפה להתחיל
.ג'וזף באוור
האיש שדוד של רובי אמר .שנמצא במרכז של כל זה
הוא היה בתרדמת .כל השנים האלה
.הוא בדיוק התעורר
,אני רוצה להודות לך שוב .הסוכנת מיי, על כל העזרה שלך
כן, אנחנו יודעים שהבדיקות היו מספיק מעצבנות
.כדי שתרצי להרביץ למישהו
.אני רק שמח שזה לא לי
?צריכה טרמפ .נואשות-
.טוב לראות אותך שוב בכושר
.המוות מוציא ממך הרבה .כך שמעתי-
,כדאי לנו להקים מועדון .להדפיס חולצות
.יש לנו בעיה .אני צריך אותך איתי בזה
.אתה יודע שאני איתך
.תודה על העזרה .בשמחה, הסוכנת מיי-
.אני לא חושב שהכרנו .פיל קולסון
.הסוכן קולסון, אני איידה .העוזרת שלי-
כמה זמן את כבר מעניקה עזרה ?לד"ר רדקליף
.מאז שהוא העניק לי ידיים
.וואו. עבודה מרשימה
.אני בעצמי עברתי כריתה
מה קרה? אם לא מפריע לך .שאני שואל? -כלל לא
האמת היא .שאני במצב הזה מלידה
תודה לאל על העבודה .של ד"ר רדקליף וד"ר פיץ
.לא יכולתי להסכים יותר
היי, עכשיו אני מבינה .למה אתה מבלה כאן כל כך הרבה
?מה .איידה, היא יפהפייה-
.באמת? כן, היא בסדר .אישית, אני מעדיף יופי קלאסי
.היא כל כך אמיתית
,התגובות שלה בשיחה .טווח התנועות שלה
אלה דברים מוזרים .להגיד על אדם
.פיץ, היא אנדרואיד
?אתה יודע שהיא אנדרואיד, נכון
כן, מובן שאני יודע ,שהיא אנדרואיד
.כי אני עזרתי
למה את חושבת שדינמיקת ?התגובות שלה נמוכה כל כך
?למה לא אמרת לי ,רציתי להגיד-
אבל את מן הסתם לא יכולה לספר ,למנהל החדש
ועם התדירות הגבוהה ,של בדיקות הפוליגרף שלך
מי יודע מתי יזמנו בפעם הבאה ...ויבקשו
.מחר, זה מחר
.זה לא טוב
.זה שקר שתיאלצי לספר
.למען האמת, יהיו לי כמה
:תרגום ויקטור סטאו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ