:בפרקים הקודמים
?מה אתה
האישה הזאת יצרה הפרעה ?אצל צ'ן והאנשים שלו, בנגיעה
כן, נראה שיש לזה קשר .למגע פיזי
!לכו ממני
?איזה טיפול אתה מטמיע
?...כמה זמן .מצטער, זה מסווג-
חסר לנו מלאי .של חלק מהתרופות
.זו יו-יו
היא גונבת את התרופה
.והייתן בקשר כל הזמן
.יש קבוצה בשם כלבי השמירה
הם רודפים איניומנז
ומי יודע איזה נשק הם גנבו .ממעבדת האנרגיה בפסדינה
רוצה לדעת מה מקשר ?בין הדברים האלה
.אני חושב שאולי זה אני
"S.H.I.E.L.D סוכני"
עונה 4: פרק 3 "התקוממות"
- מיאמי, פלורידה -
.עכשיו רואים אותו
.ועכשיו לא
?איך עשית את זה
.נולדתי עם כישרון
תוכל להפוך בקסם את הבגדים ?של הלנה לשמלה יפה
?כמה זמן את מכירה אותי
.אני יודעת .עשר שנים-
?מתי ראית אותי לבושה בשמלה .אני יודעת. אף פעם-
חשבתי שלוס אנג'לס תשפר .את חוש האופנה שלך
ברור לך שבחתונה את חייבת ללבוש ?שמלת שושבינה
.אני יודעת, אני יודעת
?מי הבחור הסקסי
הוא רק ידיד .שאני עובדת איתו
?ידיד שתביאי לחתונה
,לא, מריה .לא ידיד מהסוג הזה
.אז אני אזמין אותו .מריה-
.מריה
.יו-יו .מריה-
.לא שומע אותך ?"יו-יו"-
?איפה את ?...יו-יו, את
.הפסקת חשמל ?מגניב, נכון
.רע מאוד
.אין יותר שייקים
?עכשיו אתם מקשיבים לנו
הפסקת החשמל במיאמי .הייתה רק הסנונית הראשונה
,נמשיך לתקוף אתכם ,עיר, עיר, שעה, שעה
.עד שהקול שלנו יישמע
,אנחנו מחתרת האיניומנז
ולא ניתן יותר שיתייחסו לבני מיננו .כיצורים ופושעים
אלא אם כן ממשלות העולם ,יפסיקו לרשום אותנו
,וירשו לנו לחיות בשלום
נשתמש בכוחות שלנו .כדי להילחם בכם
.לעזאזל
זה איזה מטורלל בודד ?או שהאיניומנז באמת התארגנו
.אין לנו מידע של ממש, המפקד
אי אפשר לאתר .את מקור השידור
,זו עבודה מתוחכמת מאוד
.וזה שולל גם בודד וגם מטורלל
והפסקת החשמל
נגרמה מכוח של איניומן ?או מחבלה
יש רק איניומן אחד שמסוגל .לעשות קצר בעיר שלמה
לינקולן קמפבל, הוא היה .אחד מהטובים. -אני יודע
.ואנחנו חייבים לו חוב גדול
?אין עוד מישהו עם כוחות כמו שלו .אולי אחד שלא מצאנו-
אבל רוב הסיכויים שזה נגרם .מפצצה אלקטרומגנטית
?אז האיום אמין ?הם עלולים להחשיך עוד ערים
כן, אם יש יותר מפצצה .אלקטרומגנטית אחת, זה ייתכן
.זה סיוט יחצ"ני
נשאר רק חודש עד שנציג מחדש .לציבור את ש.י.ל.ד
חיי אדם עלולים להיות בסכנה ?ואתה מודאג מפרסום שלילי
?מי אתה בכלל
.זה בורוז, מיחסי ציבור
התפקיד שלו הוא לחשוש ,מפרסום שלילי
.אז בואו נעצור ונירגע
,צוות מפולג הוא צוות מובס ?נכון? נכון
.יש לנו סייענית איניומן במיאמי .אלנה רודריגס
.איבדתי איתה קשר לפני שעה
...אם המצב הזה יסלים
.צריך להתיר את המצב במידי
אני רוצה שתמריאו עם פיל למיאמי .במהלך השעה הקרובה
אתה צריך לתת לו .את ההוראה
הוא לא היה מרוצה .מהפקודה הקודמת
בבקשה, אני צריכה לדבר .עם מישהו... -קדימה, מיי
.על הסוכנת מיי .תילחמי בזה-
האמת היא שיש לי חיבור .מידע מרחוק מהמתקן שלכם
אני מסתכלת על המדדים החיוניים שלה ברגע זה
.ורואים בבירור שמצבה לא מתייצב
,הדופק שלה לא יציב
,לחץ הדם שלה ממשיך לעלות .האדרנלין בשמים
?מי האחראי שם
?...מישהו יודע מה לכל הרוחות
?הלו
.הלו
.ניתקו
.אין להם מושג מהחיים
לא שיש לי פתרון .בלי להיכנס לה למוח
?איפה היא ?מי מטפל בה
,אני מאוד מצטערת .אבל זה מסווג
,בלי הרשות של המנהל ...אני לא יכולה
.היא בצפון ניו יורק
הסוכנת מיי נמצאת במתקן ,של המרכז לבקרת מחלות
.מהטובים בארץ
?למה להסתיר את זה ממני .אוכל להיות שם עכשיו
.והיית נמצא שם
אני יודע כמה אתה אוהב ,לצאת לנסיעות ללא הרשאה
אבל אני צריך אותך כאן .במקרה שיפרוץ משבר
.ועכשיו יש משבר
.תחזיקו אותו .תחזיקו אותו
.זה בסדר
.הדופק לא יציב
.הוא איננו
?מה קרה פה
בדיוק מה שיקרה למיי .ביממה הקרובה
.במרכז לבקרת מחלות אובדי עצות
ואם לא ננקוט ,אמצעי קיצוני כלשהו
.נאבד אותה
?חשבת על משהו
.הסיכוי קלוש, אבל כן
...אולי יש מישהו
.מה שאת צריכה .תארגני את זה
.נתנסון .אני הולך איתה-
.שלילי
.אתה טס למיאמי
אתה הסוכן הכי טוב שיש לי .להתמודדות עם האיניומנז
אם הפסקת החשמל הזאת ,אמיתית, ויתחוללו עוד כאלה
עלולה להיות לנו .בעיה בינלאומית ענקית
אתה היית מקבל החלטה כזאת .אם היית במקומי
הארוס המסכן שלי נמצא לו ,אי שם
.ואין לי איך להשיג אותו
איך הפסקת חשמל מחסלת ?גם את הטלפון
.זו כנראה הייתה פאלמ"ג ?מה-
.פעימה אלקטרומגנטית
פרץ אנרגיה שמשתק .מכשירים אלקטרוניים
מה אמרת שאת עושה ?בלוס אנג'לס
מלמטה אומרים .שאנחנו תחת מתקפה
,איניומנז יצרו את הפסקת החשמל .אנשים מתחילים להתפרע
.צריך ללכת .לא, אנחנו מוגנים פה-
.לא, אנחנו לכודים כאן
.צריך ללכת למקום עם חשמל
.אני הולכת .אני צריכה למצוא את סמי
.אסור לתת לה ללכת לבד
?לרדת 30 קומות במדרגות ?בנעלי עקב
?באמת
.בגלל זה אני בלי עקבים
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
?לאן נוסעים
אני יודעת שאתה משחק אותה ,שתקן ומסתורי
אבל אם אנחנו עובדים ביחד ,על הדבר הזה
.אתה חייב לעדכן אותי
אתה מכיר מישהו שעבד ?במתקן המומנטום
.דוד שלי
.אני הולך לבקר אותו
?דוד
?דוד אליאס מורו
?'שישב בכלא סאות רידג
אני אוהבת לברר על שדי הנקם שלי
.לפני שאני עולה איתם לאוטו
הוא איש טוב .שעשה דבר רע
.ניסיון לרצח .הייתי אומרת שכן
?מה הוא עשה במעבדה
.הוא היה מהנדס חשמל
העבודה שלו הייתה ,מסובכת מדי בשבילי
אבל הגיע הזמן שנברר .מה הוא עשה בדיוק
עכשיו יש שתי הפסקות חשמל .שאומתו, במיאמי ובלונדון
האיניומנז שנושאים באחריות
מאיימים להחשיך עיר גדולה ,בכל שעה
...אם דרישותיהם לא
?שמעת
.אני לא מאמינה
.מקווה שהם לא יפגעו בלוס אנג'לס
?פוחד מהחושך
.לא, אחי הקטן נוסע ברכבת
.הוא ייתקע באזור מסוכן בעיר
את יודעת מה קורה לאנשים .במהלך הפסקת חשמל
הם חושבים שיוכלו לעשות .מה שהם רוצים
.כי כלום לא יעצור בעדם
נהיה עסוקים מאוד .אם זה יקרה
?מה קורה פה
.אם זה יקרה כאן
חבר את כבלי האא"ג
,ואת כבלי ההארכה למיני מג
.ופתח ברצף סי-בי-אר .במהירות
.אאידה
אני מחפשת באנציקלופדיה .את פירושי ראשי התיבות
כן, קחי את הכבלים האדומים ,והירוקים
שימי אותם בקצה הקופסה השחורה
.ותלחצי על כל הכפתורים הקטנים
.סליחה שאני חתול עצבני
,פשוט נתפסתי קצת לא מוכן .זה הכול
אומרים שהסוכנת מיי חולה מאוד .ושהמצב לא טוב
?"תגדיר "חתול עצבני
.זה לא שווה הגדרה
כדאי שלא תשתמשי בביטוי .אף פעם
לי כדאי לא להשתמש בו .אף פעם
.בוצע
לצערי, זאת אומרת שאיאלץ .להרדים אותך
.אני מבינה
.עזרת כל כך
ממש לא נעים לי ,לעשות את זה
אבל את עוד לא מוכנה .למה שעומד לקרות
.ש.י.ל.ד בדרך
.אני אעשה ככל שביכולתי לעזור .ואני מקווה שאוכל
אולי אז לא אצטרך .להסתיר אותך
.הם באו
.אל תתקרבו אליי
.תחזיקו אותה .לא. אני יודעת מה אתם-
.תחזיקו אותה .תעזבו אותי-
.תחזיקו אותה .לכו ממני-
?קבעת אם זה כימי או ביולוגי
.שללנו כל סיבה סבירה
אלא אם כן אתה שוקל .את התאוריה של מאק
?והיא .נגעה בה רוח-
?רוח .בהחלט היה משהו חסר גוף-
...כששוללים את הבלתי סביר
.כדאי לשקול את הבלתי אפשרי
אני חושבת שאם נשתמש ,במכשיר התוך גולגלתי שפיתחת
...אולי נגלה איזה
כששני המוחות הגדולים שלנו ,בודקים את המוח שלה
.אני בטוח שנמצא פתרון
יש לך מושג ?כמה זמן יש לנו
,על סמך המקרים האחרים שראינו ...הייתי אומרת
פחות משש שעות .עד מוות בטוח
היה רק עניין של זמן .עד שזה יקרה
לא נוכל להעמיד פנים יותר .שסכנת האיניומנז לא קיימת
כל אחד מהם הוא נשק קטלני
ועכשיו כלי הנשק האלה .מכוונים ישר אלינו
,שלא תהיה לכם טעות .זו פתיחה במלחמה
אם לא ננקוט עמדה ,ונשיב אש עכשיו, כל עוד זה אפשרי
.תהיה לנו יד בהכחדתנו
.נתחיל לחלק קלשונים ולפידים וזהו
החשמל בארבע ערים נותק .בחמש שעות
,לונדון, לוס אנג'לס .מוסקבה ומיאמי
?יודע מה יש להן במשותף
,כן, העברנו איניומנז לכולן ?אבל אתה חושב שזה אמיתי
?הם מארגנים מרד
,לא נראה טוב .אבל יש גם הרגשה משונה
אנחנו נחשוף את מי שעושה את זה .כשנחבר את החשמל במיאמי
הם בהחלט משתמשים .בפצצות אלמ"ג
אזור הפסקת החשמל מתפרס על פני אותו גודל שטח
.בכל ארבע הערים
,ההשפעה מפוזרת באקראי ,מה שמקשה על איתור המקור
אבל יש לי כאן את כל מה שאני צריך ,כדי לאתר אותו
...להשבית אותו ולאתר .את האחראי לכך-
.בדיוק. זה יהיה קל ומהיר
,חסר לך שלא .המצב שם מחמיר
.כל יתר המכוניות הלכו
.גם הטלפון שלי הלך
.מזל שהמכונית יוצרה לפני 1980 .אין רכיבים אלקטרוניים
האיניומנז בחיים לא יעשו .דבר כזה
?את לא כזאת
מספיק רק אחד .כדי לפתוח במהפכה
תירגע לפני ששוב יהיה לך .ראש אדום
.למתח אין שום קשר לזה
?מה זה "זה" בדיוק
כי אני עדיין לא קונה את הסיפור .שמכרת את הנשמה שלך
.לא שם על מה שאת קונה .אני זה שתקוע עם זה
?אתה רוצה להיפטר מזה
,חשבתי שאם אחסל את החשבון
ואפיל את חברי הכנופיה ,שבגללם גייב בכיסא גלגלים
,זה יעבור .אבל זה לא קרה
אז התחלתי לחסל חשבונות .של אחרים
.האיקסים שעל ציור הקיר
,כשגם זה לא עבד
חשבתי שאם אחסל ...את החשבון של דוד שלי
?דוד שלך
לא נראה לי שהוא היה הקורבן .במצב הזה
הוא תמיד אמר שהאיש שהוא הביס .היה הפושע האמיתי
אתה חושב שאם תתקן את העוול ,שדוד שלך ניסה לתקן
?"תוכל להיפטר מ"זה
אחרת אצטרך .להסתובב איתו תמיד
.צא מהמכונית. עכשיו
,מה אתה מסתכל ?כיסא גלגלים
המכונית הזאת לא נוסעת .לשום מקום
.אולי ניקח את הגלגלים שלו
.יותר טוב
.במקומך, לא הייתי נוגעת בה
.הבעלים חמום מוח
חבל לראות משהו יפה כל כך
בידיים של מישהו .שלא יודע לטפל בה
הייתי רוצה מאוד להציץ .מתחת למכסה המנוע
.תוריד ידיים
.אני רק מסתכל עליה, אחי
?אין בזה שום דבר רע, לא
.היא קצת מתחממת
?"זה היה "זה
.לא, זה הייתי אני
?אתה בסדר
?עדיין עומד. ואתה
.דבש ותותים
.אתה בטח גייב
.גייב, זו דייזי
.בוא
.נכניס אותך הביתה לפני שיחשיך
.לדעתי כדאי שנישאר כאן
,סמי לא ירצה שתצאי החוצה .והחשמל יחזור בקרוב
.אני לא מחכה
.טוב
.לזוז אחורה
.כולם אחורה
.תירגעו ואף אחד לא ייפגע
.קח, ואני הולך
...רק... אני הולך
.לא באנו לקחת כסף
.באנו לקחת את האיניומן
המסגרת תיצור נוף פסוטרלי יפה ,שיעזור לה להירגע
אבל מי יודע איך המוח שלה .יפרש אותו עכשיו
הוא עלול להשתנות .לתקופת הדינוזאורים
.אז נשתמש בו לקבלת פידבק
.מצוין
זה מיתוס שאנחנו משתמשים .רק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו
אבל נכון שרק כמה נוירונים .הם שעושים את כל הרעש
.האחרים עובדים בשקט
.תראי את זה
מערכת ההפעלה הרשתית
שמעורבת בעיקר במעבר .משינה לערות
.והיא בפעילות יתר עצומה
אני חושד שזו הסיבה .להזיות שלה
סיוטים צלולים בהקיץ
שמכניסים את מערכת יותרת הכליה .להילוך על
ומכניסים אותה למצב .הילחם או ברח" קיצוני"
.כולם פחדו עד מוות
.בדיוק
?איך מפסיקים את זה
?איך מרפאים פחד
אנחנו שתי דקות משטח הפסקת החשמל
ועשר דקות מהמלון שממנו .התקשרה אליך הסוכנת רודריגס
נאסוף אותה קודם ואז פיץ .יוכל לעשות את שלו
.זה לא הגיוני
פעימות אלמ"ג יוצרות קצר רק במכשירים אלקטרוניים
.שדלקו באותו זמן
?הכוונה .לא שמעתי ממנה מאז-
היא לא מוצאת טלפון ?שהיה כבוי
מחלקת המדעים שבמושב האחורי ?מוכנה להביע את דעתה בנושא
.היא במסיבת רווקות
,היא בטח עושה חיים
רוקדת ושותה עם כל הגברים .הלטיניים הסקסיים
אני לא בולע .את הפיתיון הזה
.באנו להגן עליכם
,האיניומנז תוקפים את הערים שלנו
.ואנחנו צריכים להחזיר להם
יש לנו מידע אמין ,שיש כאן איניומן
.במלון הזה, ברגע זה
,אם מישהו יודע מי זה .זו חובתו להסגיר אותו
.זה הזוי
?את מספרת לי
אם אחד החריגות של הטבע הזה .היה כאן, היינו יודעות
.גם הם בני אדם
מגיע להם להיות כאן .בדיוק כמונו
?את רצינית ?זה מה שלוס אנג'לס עשתה לך
בבקשה, אל תגידי .שאת גם טבעונית
.אני בצד שלך, אחי .אני חושב שאני יודע מי זה
.הוא קורא לעצמו מרץ המדהים
ועשה מקודם .כל מיני דברים מוזרים
.טוען שזה כישרון
?מה אתה עושה
.זה לא אני
.אני נשבע שאני לא אחד מהם
.תגיד את האמת .נשבע-
.הם פגעו כבר בשש ערים .נהיה בלגן
.יש פרעות וביזה
.אנשים דורשים שנפעל
.שלחתי סוכנים לכל מיקום
אנחנו נכנסים עכשיו .לאזור הפסקת החשמל
...תן לנו זמן ל ,אני צריך ניצחון, פיל-
.בה"א הידיעה
.דיברתי עם הנשיא
הוא אומר שאם לא נמצא פתרון ...בקרוב, הוא יעשה משהו
?מה לעזאזל קרה
כנראה פגעה בנו עוד פעימה אלמ"ג
.כשנכנסנו לאזור החשוך
...או זה או .לא, זה זה-
?אפשר לקבל קצת עזרה
.זה לא שווה
.לא שווה. לא שווה .הכול חסר ערך
?פיץ, מה קורה ,זו לא הייתה פעימה שנייה-
,אלה סדרה מתמשכת של פעימות
,כלומר, זו פעימה אלמ"ג מתמשכת
,זה מתקדם ביותר
כלומר, אף אחד מהמכשירים שלנו .לא יעבוד
איך אנחנו אמורים למצוא ?את המקור בלי הצעצועים שלך
.נעשה את זה כמו פעם
,אין אמצעים טכנולוגיים ,אין תחבורה, אין נשק
והתקווה היחידה שלנו ?היא סרגל החישוב של המורה
.כן, זה הכול, בערך
?יודעים מה מקור אור טוב
.איש עם ראש בוער
אני ממש מבואס .שפספסתי את זה
.לא הפסדת
.המפקד, זה היה מטריד מאוד
.צריך לטפל ביד שלך
.שמעתי שהיא נשברה
.אני לא מאמין שלא התעלפת
אני לא יכולה ללכת .לבית החולים
.כן, תיארתי לעצמי
מה אתה עושה כשאתה נפצע ...במהלך
?עבודת הלילה שלך
?יש לך מישהו שמטפל בזה
?מישהו
.לא
.לא, אני לא נפצע
פתחת לי את הלחי .במגרש הגרוטאות
?ועכשיו
.אין שריטה
נדקרתי, ירו עליי ונדרסתי
.פעמיים
.למחרת, אני כמו חדש
.יש לך מזל
.יש לי מזל
העניין הוא שאני לא יודע .איך לעזור לך
אבל אוכל להשיג לך תרופה .ואולי ציוד רפואי
.עדיף לנצל את החושך
האיש בכל התמונות ?הוא אבא שלך
.דוד איליי .הוא גידל אותנו
.אני צריך ללכת לקנלו
?כל כך מאוחר? למה
,בגלל הפסקת החשמל .יהיו ביזות
גייב לא יודע על עבודת הלילה
?והוא לעולם לא ידע, ברור
הצלחות בארון .והמזלגות במגירה
.אם את רוצה
.תגיד את האמת
.זו האמת .אני לא אחד מהם
.אין לי כוחות
.הוא משקר .כולנו ראינו
.זו אחיזת עיניים, מטומטם .לא כוח על
.נראה אם תוכל להעלים כדור
?רוצה להתכבד
?איפה הוא
?מי לקח אותו .זה הוא-
.אמרתי לכם שהוא העלים אותו
.לא עשיתי שום דבר. נשבע
...עכשיו רואים
.לא
?...אלנה, איך את
.מריה .לכי ממני-
.מריה
.זו היא. האקדח אצלה .היא האיניומן
.תפסיקו או שהיא מתה
?את רואה .את לא צריכה לפחד
.אל תתקרבי אליי
.מריה, זו עדיין אני .נשארתי אותו דבר
.לא, את אחת מהם
,כן, אבל אני עדיין אלנה .חברה שלך
.לא
?את בסדר
לפחות לא אצטרך ללבוש .שמלה מפגרת
?יש לך מושג מי אלה ?למה הם באו
.הם באו לקחת אותי
הם ידעו שאני במיאמי .במלון הזה
?איך זה יכול להיות
,חשבתי שאנחנו .הרשומים, מוגנים
.חפשו עליהם
אני חושב שהסיוט הכי נורא שלי .התגשם כרגע
.לא. אל תתקרבו אליי
.הזמן אוזל .צריך לעשות משהו
.הכול בסדר
אני חושב שאני יודע איך לפתור .את כל הבעיות שלנו
?איך? מה
.נצטרך להרוג אותה
.‏1 שימפנזה, 2 שימפנזה
?איך ידעת שיש כאן איניומן
?אצל מי אתה עובד
.אני רק אזרח מודאג
,אז יש לנו משהו במשותף
כי עכשיו אני מודאג מאנשים שלוקחים את החוק לידיים
ופוגעים באיניומנז .במהלך הפסקות חשמל
?לצד מי אתה
.לא שלך
?מה לעזאזל אתה עושה
אזרחים מודאגים .לא מסתובבים עם חגור
זה לא אפוד מגן ממוצע .של חובבנים
.יש כאן טכנולוגיה צבאית מתקדמת
.בדיוק כמו הפעימה האלמ"ג
,האיניומנז לא עשו את זה .זו מלכודת. רודפים אותם
.ונחש מי הרודף
?איך את מכירה את רובי
.אני לא מכירה .הוא נתן לי טרמפ
הוא לא נותן טרמפים ,לאף אחד
.ואת בטוח לא מהשכונה שלו
,לא יודעת .אולי הוא ריחם עליי
.עלמה במצוקה
?מה קרה לך ביד
.דרסה אותי מכונית
?איך הגעת לכיסא גלגלים
,המקום הלא נכון בזמן הלא נכון .לפני שנים
.אבל השלמתי עם זה
?ורובי מטפל בך
?מטפל בי .אני מטפל בו
?זה מצחיק
אני פשוט חושבת .מה הוא יגיד על זה
.לא נראה שהוא צריך את זה
.בלעדיי, הגלגלים שלו ייפלו
,הוא תמיד יוצא בלילה .תמיד לבד
,חשבתי שזה בגלל הימורים
,אולי שוב מרוצים או סמים .לא יודע
אני כן יודע שדברים רעים .באים מאנשים רעים
?ואתה חושב שאני אחת מהם
.זה מה שאני מנסה לברר
?כלבי השמירה אחראים לזה
.או מישהו שאחראי עליהם
.זה פיגוע מתוכנן ברחבי העולם
אבל הם תמיד פעלו .במגרש הביתי
.מצאתי משהו
.מספרי טלפון וכתובות של סייענים
.מזה חששתי
.מרשימת הרישום של האיניומנז
,כל פעם שסייען בתנועה .הרשימה מתעדכנת אוטומטית
.כך הם ידעו שהיא כאן ?איך השיגו אותה-
אני די בטוח שהיא לא הגיעה ,מש.י.ל.ד
אבל אנחנו לא הסוכנות היחידה .שהרשימה ברשותה
שלא לדבר על כל מדינה שחתמה .על ההסכמים
לא משנה עד כמה ,האבטחה מתקדמת
.לדברים יש נטייה להיעלם
.רשימות, נשק, תרופות
,ואם רודפים כאן איניומנז .רודפים אותם בערים אחרות
ומאחר שאמצעי ,ההתקשרות מושבתים
.אין לנו איך להזהיר אותם
אולי הם לא יושבתו ,לאורך זמן
כי אני חושב שאוכל .לפתור את זה
?בלדפוק את הראש
.לא, אני רק צריך את הפקקים
ואני צריך גם מחטים וקערות .עם מים
?לא הייתם בצופים
.אנחנו מכינים מצפנים
.נו, באמת, מדע בסיסי
.כן, לא סיפור
רק מדע בסיסי .שאולי יציל את המצב
תחשבי על המוח שלה כעל מחשב .שנפגע מבאגים ומתקלות
,אם נכבה אותו ונאתחל אותו
האזורים במוח שלה ,שנמצאים בפעילות יתר
.אמורים לחזור לברירת המחדל
.זה טירוף
ללא ספק, אבל הזמן אוזל .והאפשרויות אזלו
,בסדר, ברגע שהלב שלה ייעצר
יהיו לנו בערך שבע דקות
עד שייגרם לה נזק מוחי בלתי הפיך
ואי אפשר יהיה להחזיר אותה לחיים ,בכלל. -בזמן הזה
נעקוב אחרי הפעילות המוחית שלה ...וכשהוא יגיע אל סף המינימום
נבצע בה פעולות החייאה .ונקווה שהתאוריה שלך נכונה
.בדיוק .ואז נצא כולנו ונשתה המון
?טוב, מוכנה
?מה פתאום מוכנה
.אנחנו עומדים להרוג את מיי
.אנחנו עומדים להציל את מיי
.זה בסדר
.אני מאוד מצטערת
מכשיר הפעימה האלמ"ג .משחרר פעימה כל שתי שניות
,וברגע הפעימה ,הוא הופך לצפון המגנטי
ויגרום למחטי המצפן שלכם .לנוע כמה מעלות לכיוון שלה
על סמך מרחק התזוזה שלהן ,בכל פעם
אוכל לאכן ,את מקור הפעימה האלמ"ג
או לפחות להגיע לאומדן .של המקום
.בזמנך החופשי, סרגל-חישוב .בסדר-
.תכריזו כשהן יזוזו
.‏35 מעלות למזרח
.חמש מעלות למערב
.עשר מעלות למזרח .בסדר, עוד פעם. תתעוררו-
.נשארו פחות משתי דקות
מתקרבים אל סף פעילות מוחית .מינימלית
.תתכונני
...אחת, שתיים
?מה קרה, לעזאזל
.לא יודע .החשמל נותק
.לא כאן. לא עכשיו
אני לא מבין. גנרטור הגיבוי .אמור היה לפעול
.קדימה, מיי
.אלוהים
.נו כבר
.אני לא מבין ?מה קרה לחשמל, לעזאזל
.איבדנו חלק מהבירה
.כן, אדוני הנשיא
.אני צופה עכשיו, אדוני
.אנחנו שולטים כעת בשבע ערים
אם לא תפסיקו את רישום האיניומנז ,תוך יממה
.נחשיך שבע ערים נוספות
.כן, אדוני הנשיא
.אני מבין את חומרת המצב
.תן לי רק עוד שעה אחת
הסוכן קולסון והצוות שלו .מטפלים בזה
.תודה, אדוני
הנשיא רוצה לשלוח חיילים ,לאזורים המוחשכים
ולנטרל את האיניומנז .בכל אמצעי שנדרש
,נו כבר, קולסון
.תביא לי את הניצחון
.‏30 מעלות למזרח .עשר מעלות למערב-
.עשר מעלות למזרח .בסדר, רשמתי-
.שם
.במרכז האיקס
.טוב, נזוז
.את חייבת לחזור
.אני לא מאבדת אותך .הבטחתי
?שמעת, הסוכנת מיי .את חייבת לחזור
.בפקודה
.צריך קרח .צריך לקרר אותה
...זה באמת לא
...בשלב הזה
...אם רק יכולנו להתניע ממצבר או
.אני מצטערת
?מה זה
מכשיר אנרגיה נקייה .שמתחדשת עצמונית ומוגן מגנטית
זה אב טיפוס של משהו שעליו .אני עובד בשעות הפנאי שלי
.אולי זה יעזור
.תתחילי
.קדימה, מיי .תילחמי בזה
.שוב
.קומי. קדימה, מיי, תילחמי
.קומי. קומי. קומי
?מה
?איפה אני
.תורידי ממני את הזבל הזה
.ברוכה השבה, הסוכנת מיי
?פספסתי משהו
.נראה שזה ריק ?בטוח שזה המקום הנכון
אמרתי שאביא אותנו .למיקום משוער
.לא יודע, טורבו
.עצרו
.הבשורה הטובה היא שפיץ צדק
.מכשיר הפעימה האלמ"ג כאן
כן, הבשורה הרעה היא .שאנחנו במיעוט
?יש רעיונות
?מה זה
.היא שם
?איפה הרובה שלי .הרובה שלי נעלם-
.אלה האיניומנז
.טוב, זה מסודר .ויהי אור
.ברוכות השבות, אצבעות
כל כך הרבה אנשים .מחפשים תירוץ כדי לשנוא
.זה מתפשט
.דרכונים, ויזות
מישהו הרחיב את כלבי השמירה .לכל העולם
.כן, זה הסוכן קולסון .תעביר לי את המנהל
.פתרנו את התעלומה
ראינו מקודם בחדשות
שהפסקות החשמל נוצרו .בגלל האיניומנז
?את חושבת שזה נכון .אין לי מושג-
.אף פעם לא נתקלתי באחד כזה
אני רק יודעת שאנשים .לא סובלים אותם כי הם שונים
.מכיר את זה
.זה לא נראה כל כך טוב
.לא יודע למה את לא במיון
?במה זה יעזור .אין חשמל
.נראה שמישהו שומר עלייך
.התירוץ הזה לא יעבוד יותר, דייזי
.אם זה השם האמיתי שלך
.היו לי כמה
?כן
?אחד מהם הוא קווייק (רעידת אדמה)
.האיש שהצמיד לי אקדח לראש, עף
?איך זה קרה
.הרגשתי שהאדמה רועדת
,ולא היה שם כלום חוץ ממך
,סובלת מכאבים .אבל פוחדת מאוד ללכת לבי"ח
.אל תדאגי
.אני אשמור על הסוד שלך
.תודה, גייב
כל עוד תלכי ולא תתקרבי יותר .לאח שלי
רובי צריך להיות .עם אנשים טובים
.ואת לא כזאת
לאיש עם הרשימה ולשומרים של מכשיר הפעימה האלמ"ג
.היו קעקועים של כלבי השמירה
.וציוד כבד
.מישהו מממן אותם
.במשאבים גדולים ומעורבות זרה
,מי שזה לא יהיה .הוא הכריז מלחמה על האיניומנז
.וזה עובד
הפחד מתפשט כמו אש .בשדה קוצים
?איך מנטרלים את זה .אולי הגיע הזמן-
.לא, מוקדם מדי
יש לנו תוכנית מפורטת .לחשיפה של ש.י.ל.ד
?אפשר לתת לך עצה ?משהו שלמדתי מפיורי
חשוב לדעת מתי לזרוק .את התוכנית
ואתה חושב שזה אחד ?מאותם רגעים
.ההחלטה היא שלך, המנהל
.לא? בסדר
.יישאר לי יותר
.הלוואי שדייזי הייתה רואה את זה
?כלום
?את לא תגידי את האמת
.אנחנו יודעים שאת בקשר איתה
.הבטחתי לה
?מה, שתשקרי
.ידעת שאנחנו מחפשים אותה
.יכולת לעזור לנו .יכולת ליצור קשר
ובמקום זה, ניצלת אותי .כדי להשיג לה תרופות
.היא זו שיוצרת קשר
,ודייזי לא רוצה שימצאו אותה .אז אתה צריך לכבד את זה
אבל היא פצועה, בסכנה
...והיא מעורבת עם ה
,לא יודע מה זה הדבר הזה .אבל זה לא טוב
?האיש הבוער
?ידעת על זה
,אתה נראה טוב כשאתה כועס .מאק. -אל תעשי את זה
.אל תתייחסי לזה בביטול
.לא אמורים להיות בינינו סודות
.למה? אין בינינו שום דבר אחר
כולם ראו את האיש הזה ?חוץ ממני
.שמעתי רק דיבורים
.הוא אגדה ברחוב
.הגוסט ריידר
.הרוב חושבים שזאת מעשייה
.הוא אמיתי
?מצאנו עוד משהו .לא. לא עליו-
אבל השגתי רשימה של אנשי הסגל
שעבדו במעבדת מומנטום לאנרגיה .כשהייתה פעילה
.אולי שווה לבדוק
.הנה הוא
,שלום לכולם ,אני ג'פרי מייס
והנשיא ביקש ממני להתייחס לאירועים האחרונים
.שהדאיגו רבים
.אתם יודעים מי אני
אתם יודעים על פעילותי בנושאי חוץ
ובעיקר, אתם יודעים .שאני מדבר ישירות
בואו נשים את הדברים .על דיוקם
האיניומנז לא היו אחראים
.להפסקות החשמל שהיו לאחרונה
יצרו אותן אנשים קיצוניים
,שנחושים לזרוע פחד
.פחד מהחברים החדשים בקהילה
.הם רוצים לסכסך בינינו
ואני אומר לכם
.שזה לא ילך
?איפה דייזי
.לא יודע
,נרדמתי. כשהתעוררתי .היא נעלמה
וזה לא ילך, כי חברה ותיקה חזרה העירה
כדי להתמודד עם האיום הזה .ועם כל איום אחר עלינו
ואתמול בלילה החברה הוותיקה הזו הדליקה את האור
.והצילה אינספור חיים
החברה הוותיקה הזאת
.היא ש.י.ל.ד
אני מקווה שאנחנו עושים .את המעשה הנכון
.אהבתי לעבוד בצללים
לפחות לא תצטרכו .לחיות יותר בצללים
סלחו לי. -עבדתי בצמידות עם כמה מהמוחות החכמים ביותר
.שהיה לי העונג להכיר
.שמעתי שחזרת קצת לעצמך
.אני עצבנית
.כמו שאמרתי
.אתה אמור להופיע שם
.לא. אני נמצא במקום שלי
,נבהיר שוב
,חזרנו ואנחנו נגן עליכם ,על כולכם
.בני אדם ואיניומנז
,כשאחרים מנסים ליצור בינינו קרע
.זה רק מגבש אותנו
,כולנו נמצאים באותה קבוצה
,כי קבוצה שנותנת אמון ...היא קבוצה ש
ש.י.ל.ד הייתה בובה של הידרה
ועכשיו הם יהיו בובות .של האיניומנז
יש לי מקורות אמינים מאוד שמוסרים לי
שהאיניומנז אחראים ,להפסקות החשמל
.למרות מה שג'פרי מייס אומר
זו הייתה סנטור נדיר שמגיבה ,על ההודעה מטעם ההממשלה
...על חזרתו של .תן לי בשורות טובות-
אפילו שש.י.ל.ד הצליחו להחזיר ,את כל החשמל
הצלחנו לחסל 17 איניומנז .בכל העולם
.יופי, התחלה טובה
,אני אצל אח שלי .אבל אני יוצאת עכשיו
.אתקשר אליך מהמכונית כדי לדווח
מינו לאחרונה את המנהל ,ג'פרי מייס
...וש.י.ל.ד שוב התחייבה לשבועה
?רוצה שאכבה אותה
,יודע מה? אשאיר אותה דלוקה .כדי שתארח לך לחברה
אחזור עוד כמה ימים .לבדוק מה איתך
,והסנטורית נדיר ...הביעו ספקות בארגון
.אוהבת אותך
,ובטענות של המנהל ,ג'פרי מייס
שאין מה לחשוש מהאיניומנז .שחיים בינינו בסתר
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ