1
00:00:02,510 --> 00:00:05,773
:בפרקים הקודמים
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,257
?מה אתה
3
00:00:08,291 --> 00:00:10,292
האישה הזו גרמה
לסכסוך בין צ'ן
4
00:00:10,317 --> 00:00:12,070
,לבין האנשים שלו
?ע"י נגיעה
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,930
כן, זה קשור איכשהו
.למגע פיזי
6
00:00:14,955 --> 00:00:16,389
!תתרחקו ממני
7
00:00:16,414 --> 00:00:17,815
באיזה טיפול
?אתה תשתמש
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,225
...כמה זמן -
.היי, אני מצטער. זה מסווג -
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,180
חלק מאספקת
.התרופות שלנו חסרה
10
00:00:22,205 --> 00:00:24,640
.זו יו-יו
...היא גונבת את זה, ו
11
00:00:24,674 --> 00:00:26,601
הייתן בקשר כל
.הזמן הזה
12
00:00:26,626 --> 00:00:28,639
ישנה קבוצה שנקראת
."כלבי השמירה"
13
00:00:28,664 --> 00:00:29,851
הם צדים
.בלתי אנושיים
14
00:00:29,876 --> 00:00:30,913
ומי יודע איזה
סוג של נשק
15
00:00:30,947 --> 00:00:32,882
הם גנבו ממעבדת
.האנרגיה בפסדינה
16
00:00:32,907 --> 00:00:35,093
את רוצה לדעת
.איך הדברים קשורים
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,875
אני חושב שזה
.אולי דרכי
18
00:00:41,012 --> 00:00:46,343
Afenla: תרגום וסנכרון
19
00:00:47,961 --> 00:00:50,117
- מיאמי, פלורידה -
20
00:00:59,739 --> 00:01:01,207
.עכשיו אתן רואות
21
00:01:02,716 --> 00:01:04,616
.עכשיו לא
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,920
?איך עשית את זה
23
00:01:10,945 --> 00:01:12,717
.נולדתי עם כשרון
24
00:01:12,742 --> 00:01:14,890
אתה יכול להפוך בקסם
את הבגדים של אלנה
25
00:01:14,924 --> 00:01:16,687
?לשמלה יפה
26
00:01:17,827 --> 00:01:19,161
כמה זמן את
?מכירה אותי
27
00:01:19,195 --> 00:01:20,329
.אני יודעת -
.10 שנים -
28
00:01:20,363 --> 00:01:21,864
מתי ראית אותי
?לובשת שמלה
29
00:01:21,898 --> 00:01:22,998
.אני יודעת
.אף פעם
30
00:01:23,033 --> 00:01:26,835
חשבתי שלוס אנג'לס תעיר
.את החוש האופנתי שלך
31
00:01:26,870 --> 00:01:28,443
את יודעת שאת
חייבת ללבוש
32
00:01:28,468 --> 00:01:29,992
את שמלת השושבינה
.בחתונה
33
00:01:30,017 --> 00:01:32,000
.אני יודעת
34
00:01:32,742 --> 00:01:34,310
?מי מתקשר
?מישהו סקסי
35
00:01:34,344 --> 00:01:35,911
הוא רק ידיד
.שאני עובדת איתו
36
00:01:35,953 --> 00:01:38,054
מסוג הידידים
?שתביאי לחתונה
37
00:01:38,079 --> 00:01:39,848
,לא, מריה
.לא מסוג הזה
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,590
.אז אני אזמין אותו -
.מריה -
39
00:01:41,898 --> 00:01:43,320
.מריה
40
00:01:44,148 --> 00:01:45,679
?יו-יו -
.מריה -
41
00:01:45,704 --> 00:01:47,484
.אני לא שומע אותך -
?יו-יו -
42
00:01:47,549 --> 00:01:50,070
?איפה את עכשיו
...יו-יו, את
43
00:02:01,137 --> 00:02:04,406
.זו החשכה
?מגניב, נכון
44
00:02:04,468 --> 00:02:08,523
.זה רע מאוד
.אין יותר קוקטיילים
45
00:02:22,473 --> 00:02:24,633
סוכני שילד 3
פרק 3: התקוממות
46
00:02:24,713 --> 00:02:26,187
Afenla :תרגום וסנכרון
47
00:02:26,265 --> 00:02:27,701
- צפייה מהנה -
48
00:02:27,867 --> 00:02:29,882
עכשיו יש לנו את
?תשומת הלב שלכם
49
00:02:29,976 --> 00:02:32,284
ההחשכה במיאמי
.היא רק הראשונה
50
00:02:32,319 --> 00:02:34,053
אנחנו נמשיך
,לתקוף אתכם
51
00:02:34,087 --> 00:02:37,823
,עיר אחרי עיר, שעה אחרי שעה
.עד שישמעו אותנו
52
00:02:37,857 --> 00:02:40,115
אנחנו המחתרת
,הבלתי-אנושית
53
00:02:40,140 --> 00:02:42,061
ואנחנו לא נרשה עוד
לגזע שלנו
54
00:02:42,095 --> 00:02:44,563
לקבל יחס של
.פריקים ועבריינים
55
00:02:44,747 --> 00:02:47,615
אם ממשלות העולם לא
,"יסיימו את ה"הרשמה
56
00:02:47,640 --> 00:02:52,781
,ויאפשרו לנו לחיות בשלווה
.נשתמש בכוחות שלנו כדי להילחם בכם
57
00:02:53,950 --> 00:02:55,476
.לעזאזל
58
00:02:55,719 --> 00:02:58,354
,זה איזה מטורף יחיד
?או שהבלתי אנושיים באמת מתארגנים
59
00:02:58,388 --> 00:03:00,255
אין לנו מידע
.ממשי, אדוני
60
00:03:00,290 --> 00:03:03,459
.השידור לא ניתן למעקב
,זה די מתוחכם, האמת
61
00:03:03,493 --> 00:03:08,597
.מה ששולל יחיד ומטורף -
,וההחשכה -
62
00:03:08,631 --> 00:03:11,700
היא נגרמה ע"י כוח של
?בלתי אנושי, או חבלה
63
00:03:11,843 --> 00:03:13,102
היה רק בלתי
אנושי אחד
64
00:03:13,136 --> 00:03:15,404
שמסוגל לגרום
.קצר בעיר שלמה
65
00:03:15,438 --> 00:03:17,306
.לינקולן קמפבל
.הוא היה אחד מהטובים
66
00:03:17,340 --> 00:03:18,741
אני יודע, ואנו חייבים
.לו חוב גדול
67
00:03:18,775 --> 00:03:20,139
אין אף אחד אחר
?עם הכוחות האלו
68
00:03:20,164 --> 00:03:21,276
יכול להיות שעדיין
.לא מצאנו
69
00:03:21,311 --> 00:03:22,882
כן, אבל סביר יותר
.שזה מתקן פעימה אלקטרומגנטית
70
00:03:22,907 --> 00:03:24,913
?זה האיום היה אמין
?הם יכולים להחשיך עוד ערים
71
00:03:24,938 --> 00:03:26,348
כן, אם יש להם
,יותר ממתקן אחד
72
00:03:26,383 --> 00:03:28,417
.יותר מסביר -
.זה סיוט של יחסי ציבור -
73
00:03:28,451 --> 00:03:30,388
אנחנו רק חודש מההכרזה
.המחודשת על שילד לציבור
74
00:03:30,413 --> 00:03:31,887
אנשים עלולים
,להיות בסכנה
75
00:03:31,921 --> 00:03:33,443
ואתה מודאג
?מיחסי ציבור
76
00:03:33,468 --> 00:03:34,556
?מי אתה לעזאזל
77
00:03:34,591 --> 00:03:36,425
זה בורוז
."מ"יחסי ציבור
78
00:03:36,459 --> 00:03:38,594
זה התפקיד שלו
.לדאוג מיח"צ גרוע
79
00:03:38,628 --> 00:03:42,639
...אז בואו
.ננשום עמוד ונירגע
80
00:03:43,133 --> 00:03:44,835
צוות מפולג
.הוא צוות מובס
81
00:03:44,860 --> 00:03:46,843
?נכון? נכון
82
00:03:47,514 --> 00:03:50,700
יש לנו נכס בלתי אנושי
.במיאמי... אלנה רודריגז
83
00:03:50,725 --> 00:03:52,560
הקשר שלי איתה
.אבד לפני שעה
84
00:03:52,585 --> 00:03:55,889
...אם הדבר הזה יחריף -
.עלינו למנוע החרפה, מיד -
85
00:03:55,983 --> 00:03:57,446
אני רוצה ששניכם ופיל
,תמריאו מיד
86
00:03:57,480 --> 00:03:59,772
ותהיו בדרך למיאמי
.בתוך שעה
87
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
אתה צריך לתת
.לו את הפקודה
88
00:04:03,439 --> 00:04:05,513
הוא לא שמח במיוחד
.מהפקודה האחרונה שלך
89
00:04:05,538 --> 00:04:09,022
.קדימה, מאי, תילחמי בזה -
...אני צריכה לדבר בנוגע לסוכנת מאי -
90
00:04:09,093 --> 00:04:11,693
ולמעשה, יש לי גישה
.מרוחקת למתקן שלכם
91
00:04:11,728 --> 00:04:16,725
אני מסתכלת על המדדים
!שלה עכשיו, והמצב שלה לא מתייצב
92
00:04:16,835 --> 00:04:18,100
.קצב הלב שלה לא יציב
93
00:04:18,134 --> 00:04:22,194
.לחץ הדם שלה ממשיך לעלות
.האדרנלין מזנק
94
00:04:22,452 --> 00:04:24,350
?מי אחראי שם
95
00:04:24,411 --> 00:04:27,905
מישהו יודע מה
?לעזאזל ה... הלו
96
00:04:28,178 --> 00:04:30,069
?הלו
97
00:04:32,733 --> 00:04:35,186
.הם ניתקן
.אין להם מושג
98
00:04:35,553 --> 00:04:36,552
לא שלי יש פתרון
99
00:04:36,586 --> 00:04:38,687
בלי להיכנס פיזית
.לתוך המוח שלה
100
00:04:38,721 --> 00:04:41,452
?איפה היא
?מי מטפל בה
101
00:04:42,425 --> 00:04:44,827
,אני מצטערת
.אבל זה מסווג
102
00:04:44,861 --> 00:04:46,695
,ללא רשות המנהל
...אני לא יכולה
103
00:04:46,729 --> 00:04:48,730
.היא בצפון ניו יורק
104
00:04:49,030 --> 00:04:52,301
הסוכנת מאי נמצאת באחד
.מהמתקנים הטובים של המב"ם במדינה
105
00:04:52,335 --> 00:04:54,570
?למה להסתיר את זה ממני
.יכולתי להיות שם עכשיו
106
00:04:54,604 --> 00:04:55,817
.והיית שם עכשיו
107
00:04:55,842 --> 00:04:57,911
אני יודע כמה אתה אוהב
,נסיעות לא מאושרות
108
00:04:57,936 --> 00:04:59,475
אבל הייתי צריך אותך
,כאן במקרה של משבר
109
00:04:59,509 --> 00:05:01,264
...ועכשיו ישנו מ
110
00:05:01,874 --> 00:05:04,146
!תחזיקו אותו
111
00:05:05,287 --> 00:05:06,249
.זה בסדר
112
00:05:06,274 --> 00:05:08,280
!תתרחקי ממני
113
00:05:14,001 --> 00:05:18,514
.הוא איננו -
?מה קרה כרגע -
114
00:05:19,499 --> 00:05:22,764
בדיוק מה שיקרה למאי
.ב-24 השעות הקרובות
115
00:05:22,936 --> 00:05:24,366
המב"ם נמצאים
.במבוי סתום
116
00:05:24,400 --> 00:05:29,194
אם לא ננקוט באמצעי
.קיצוני... נאבד אותה
117
00:05:30,085 --> 00:05:31,835
?חשבת על משהו
118
00:05:32,686 --> 00:05:34,405
,זה סיכוי קלוש
.אבל כן
119
00:05:34,491 --> 00:05:35,749
...אולי ישנו מישהו ש
120
00:05:35,774 --> 00:05:38,194
.מה שתצטרכי
.עשי זאת
121
00:05:39,850 --> 00:05:41,383
!ניית'נסון -
.אני הולך איתה -
122
00:05:41,417 --> 00:05:44,585
שלילי. אתה
.הולך למיאמי
123
00:05:44,654 --> 00:05:46,874
אתה הסוכן הטוב ביותר
.שיש לי בנושא הבלתי אנושיים
124
00:05:46,899 --> 00:05:48,952
,אם ההחשכה הזו אמיתית
,ותהיינה עוד
125
00:05:48,977 --> 00:05:52,303
עלולה להיות לנו בעיה
.בינלאומית רצינית
126
00:05:52,841 --> 00:05:56,210
זו ההחלטה שאתה היית
.מקבל לו היית במקומי
127
00:06:12,350 --> 00:06:14,069
הארוס שלי נמצא
,איפשהו
128
00:06:14,094 --> 00:06:16,038
ואני לא יכולה
.להשיג אותו
129
00:06:16,063 --> 00:06:18,327
איך החשכה
?משביתה טלפון
130
00:06:18,655 --> 00:06:22,077
.זו כנראה היתה פ"א -
?מה -
131
00:06:22,710 --> 00:06:25,022
.פעימה אלקטרומגנטית
132
00:06:25,663 --> 00:06:28,475
פרץ אנרגיה שמשבש
.מכשירים אלקטרוניים
133
00:06:28,500 --> 00:06:30,268
מה את עושה
?בלוס אנג'לס
134
00:06:30,309 --> 00:06:32,288
למטה טוענים
.שאנחנו תחת מתקפה
135
00:06:32,313 --> 00:06:34,194
,הבלתי אנושיים גרמו להחשכה
.ואנשים מתחילים להפגין
136
00:06:34,219 --> 00:06:35,504
.אנחנו חייבים ללכת -
.לא, לא, לא -
137
00:06:35,538 --> 00:06:38,288
.אנחנו מוגנים כאן
.לא, אנחנו לכודים כאן -
138
00:06:38,313 --> 00:06:39,797
אנחנו חייבים להגיע
.למקום עם חשמל
139
00:06:39,822 --> 00:06:42,764
אני הולכת. אני
.חייבת למצוא את סאמי
140
00:06:43,694 --> 00:06:45,013
היא לא יכולה
.ללכת לבד
141
00:06:45,048 --> 00:06:47,849
,30 קומות, במדרגות
?עם עקבים
142
00:06:47,884 --> 00:06:50,007
בגלל זה אני
.לא נועלת עקבים
143
00:06:50,038 --> 00:06:52,428
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
144
00:06:53,227 --> 00:06:55,327
?לאן אנחנו נוסעים
145
00:06:55,665 --> 00:06:58,288
אני יודעת שאתה עושה
,את הקטע המסתורי, השקט
146
00:06:58,313 --> 00:07:01,514
,אבל אם נעבוד יחד
.אתה חייב לעדכן אותי
147
00:07:04,334 --> 00:07:07,236
אתה מכיר מישהו שעבד
?במתקן של מומנטום
148
00:07:07,405 --> 00:07:08,928
.דוד שלי
149
00:07:10,573 --> 00:07:13,208
.אני הולך לראות אותו
150
00:07:13,280 --> 00:07:17,585
דוד? הדוד
?אליאס מורו
151
00:07:18,159 --> 00:07:20,624
שיושב בכלא
?'סאות' רידג
152
00:07:23,491 --> 00:07:25,257
אני חוקרת על
השדים הנקמניים שלי
153
00:07:25,282 --> 00:07:27,499
לפני שאני קופצת
.לרכב איתם
154
00:07:28,030 --> 00:07:31,413
.הוא בנאדם טוב
.הוא עשה משהו רע
155
00:07:31,438 --> 00:07:33,907
.ניסיון הריגה
.כן, הייתי אומרת
156
00:07:33,932 --> 00:07:35,599
מה הוא עשה
?במעבדה הזו
157
00:07:35,708 --> 00:07:37,397
הוא היה
.מהנדס אלקטרוניקה
158
00:07:37,499 --> 00:07:39,702
העבודה שלו היתה
,מעבר להבנה שלי
159
00:07:39,788 --> 00:07:41,003
אבל אני חושב שהגיע
.הזמן שנבדוק את זה
160
00:07:41,037 --> 00:07:42,280
.החשודים לא ידועים
161
00:07:42,305 --> 00:07:45,116
יש לנו כעת שתי החשכות
.מאומתות: מיאמי ולונדון
162
00:07:45,141 --> 00:07:46,835
הבלתי אנושיים
שנטלו אחריות
163
00:07:46,860 --> 00:07:49,362
איימו להחשיך עיר
,גדולה בכל שעה
164
00:07:49,387 --> 00:07:51,303
אם הדרישות
...שלהם לא
165
00:07:51,616 --> 00:07:55,147
?שמעת את זה -
.אני לא מאמינה לזה -
166
00:07:55,421 --> 00:07:58,225
אני מקווה שהם לא יפגעו -
?בלוס אנג'לס. - אתה מפחד מהחושך
167
00:07:58,250 --> 00:08:00,171
לא, אחי הקטן
.נוסע במטרו
168
00:08:00,196 --> 00:08:02,663
הוא יהיה תקוע
.בחלק הרע של העיר
169
00:08:02,858 --> 00:08:04,559
את יודעת מה קורה
.לאנשים בזמן החשכה
170
00:08:04,594 --> 00:08:06,382
הם חושבים שיתחמקו
.מכל מה שינסו לעשות
171
00:08:06,407 --> 00:08:08,647
ששום דבר לא
.יעצור אותם
172
00:08:09,277 --> 00:08:11,663
אז אנחנו נהיה
...עסוקים אם זה י
173
00:08:22,642 --> 00:08:24,788
.אם זה יקרה כאן
174
00:08:26,589 --> 00:08:26,710
+
175
00:08:27,539 --> 00:08:30,386
חברי את כבלי האי-אי-ג'י
וכבלי ה-איי-אס-או-ג'י-אנ-די
176
00:08:30,411 --> 00:08:33,085
למיני מג, והפעילי
.רצף סי-בי-אר
177
00:08:33,110 --> 00:08:34,382
.מהר
178
00:08:36,694 --> 00:08:37,661
!איידה
179
00:08:37,686 --> 00:08:40,147
אני מחפשת באנציקלופדיה
.את משמעות ראשי התיבות
180
00:08:40,181 --> 00:08:41,921
כן. קחי את הכבלים
האדומים ואת הירוקים
181
00:08:41,946 --> 00:08:43,379
חברי אותם מאחורי
,הקופסא השחורה
182
00:08:43,404 --> 00:08:45,202
ולחצי על
!הכפתורים הקטנים
183
00:08:48,069 --> 00:08:50,022
אני מצטער אם
.אני חתול רגזני
184
00:08:50,139 --> 00:08:52,359
פשוט נתפסתי קצת
.לא מוכן, זה הכל
185
00:08:52,393 --> 00:08:55,413
הם אומרים שהסוכנת מאי
.חולה מאוד, וזה לא נראה טוב
186
00:08:56,106 --> 00:09:01,444
."הגדר "חתול רגזני -
.זה... אין צורך בהגדרה -
187
00:09:01,561 --> 00:09:02,996
לא כדאי שתשתמשי
.בזה אי פעם
188
00:09:03,021 --> 00:09:05,053
לא כדאי שאני
.אשתמש בזה
189
00:09:06,739 --> 00:09:07,939
.זהו
190
00:09:08,013 --> 00:09:10,147
לרוע המזל, זה אומר
.שאצטרך לשים אותך לישון
191
00:09:10,244 --> 00:09:11,928
.אני מבינה
192
00:09:17,921 --> 00:09:19,796
.עזרת לי מאוד
193
00:09:19,855 --> 00:09:22,210
אני שונא לעשות
...את זה
194
00:09:22,321 --> 00:09:24,468
אבל את עדיין לא
.מוכנה למה שיגיע
195
00:09:25,093 --> 00:09:26,733
.שילד בדרך
196
00:09:26,758 --> 00:09:29,374
אני אעשה כל מה
.אוכל כדי לעזור. אני מקווה
197
00:09:29,534 --> 00:09:32,970
אולי אז לא נצטרך
.להסתיר אותך יותר
198
00:09:33,169 --> 00:09:34,600
.הם כאן
199
00:09:47,181 --> 00:09:49,182
!תתרחקו ממני
200
00:09:49,217 --> 00:09:52,608
.תחזיק אותה -
!לא! אני יודעת מה אתם -
201
00:09:52,633 --> 00:09:53,967
!תתרחקו ממני
202
00:09:54,088 --> 00:09:57,561
.תחזיק אותה -
!הניחו לי -
203
00:10:07,311 --> 00:10:09,603
גיליתם אם זה
?כימי, ביולוגי
204
00:10:09,637 --> 00:10:11,921
שללנו כל
,סיבה אפשרית
205
00:10:12,030 --> 00:10:13,880
אלא אם כן אתה רוצה
.לשקול את התיאוריה של מאק
206
00:10:13,905 --> 00:10:17,194
?שהיא -
.רוח רפאים נגעה בה -
207
00:10:17,233 --> 00:10:18,111
?רוח רפאים
208
00:10:18,146 --> 00:10:20,947
זה בהחלט היה
.משהו לא גשמי
209
00:10:20,982 --> 00:10:22,249
כשפוסלים את
...הלא סביר
210
00:10:22,283 --> 00:10:23,950
חייבים לשקול את
.הבלתי אפשרי
211
00:10:23,985 --> 00:10:25,952
אם נשתמש במנגנון
דימות הגולגולת
212
00:10:25,987 --> 00:10:27,821
שפיתחת לאחרונה, אולי
...נוכל למצוא משהו
213
00:10:27,855 --> 00:10:30,257
עם שני המוחות שלנו
,שבודקים אותה
214
00:10:30,291 --> 00:10:32,233
אני בטוח
.שנמצא פתרון
215
00:10:32,296 --> 00:10:34,296
יש לך מושג כמה
?זמן יש לנו
216
00:10:34,374 --> 00:10:37,593
לפי המקרים האחרים
...שראיתי, הייתי אומרת
217
00:10:38,250 --> 00:10:40,983
פחות מ-6 שעות
.עד למוות בטוח
218
00:10:45,343 --> 00:10:48,077
זה היה עניין של
.זמן עד שזה יקרה
219
00:10:48,124 --> 00:10:51,358
אנחנו לא יכולים להעמיד
.פנים שהאיום הבלתי אנושי לא קיים
220
00:10:51,383 --> 00:10:53,423
כל אחד ואחד מהם
,הוא נשק קטלני
221
00:10:53,448 --> 00:10:56,116
ועכשיו הנשקים הללו
.מכוונים היישר נגדנו
222
00:10:56,150 --> 00:10:58,985
.אל תטעו
.זה מעשה מלחמה
223
00:10:59,020 --> 00:11:01,555
אם לא ננקוט עמדה
,ונילחם חזרה כל עוד אנו יכולים
224
00:11:01,589 --> 00:11:04,577
אנו נהיה שותפים
.להכחדה שלנו, בעצמנו
225
00:11:05,772 --> 00:11:08,161
אולי כדאי שהיא תתחיל
.לחלק קלשונים ולפידים
226
00:11:08,196 --> 00:11:10,068
ארבע ערים הוחשכו
...תוך חמש שעות
227
00:11:10,093 --> 00:11:11,669
,לונדון, לוס אנג'לס
.מוסקבה, ומיאמי
228
00:11:11,694 --> 00:11:12,849
?מה יש לכולן במשותף
229
00:11:12,874 --> 00:11:15,002
כן, העברנו לכולן
בלתי אנושיים, אבל אתה
230
00:11:15,027 --> 00:11:17,372
?חושב שזה אמיתי
?הם מארגנים הפיכה
231
00:11:17,397 --> 00:11:20,599
,זה לא נראה טוב
.אבל זה גם לא מרגיש נכון
232
00:11:20,624 --> 00:11:23,194
מי שזה לא יהיה, אנחנו נדחק
.אותם החוצה כשנאיר את מיאמי
233
00:11:23,219 --> 00:11:25,788
הם בהחלט משתמשים
.במתקני פ"א
234
00:11:26,397 --> 00:11:29,335
אזור ההחשכה זהה בגודלו
.בכל ארבע הערים
235
00:11:29,360 --> 00:11:31,114
האפקט מפוזר
,באופן אקראי
236
00:11:31,139 --> 00:11:32,599
מה שמקשה על
,מציאת המקור
237
00:11:32,624 --> 00:11:35,431
אבל יש לי כאן את כל
,מה שאני צריך כדי לאתר אותו
238
00:11:35,456 --> 00:11:38,425
...לנטרל אותו, ולמצוא -
.את האחראים -
239
00:11:38,450 --> 00:11:40,918
בדיוק. אז זה יהיה
.מהיר וקל
240
00:11:40,962 --> 00:11:44,164
.כדאי מאוד
.המצב נעשה רע שם בחוץ
241
00:12:02,007 --> 00:12:04,257
כל הרכבים
.האחרים מושבתים
242
00:12:04,874 --> 00:12:06,720
.גם הטלפון
243
00:12:07,129 --> 00:12:11,030
יש לנו מזל שהרכב הזה מלפני
.שנת 1980, בלי אלקטרוניקה
244
00:12:11,694 --> 00:12:15,358
הבלתי אנושיים לא היו עושים -
?את זה. - את לא בלתי אנושית
245
00:12:15,524 --> 00:12:18,546
דרוש רק אחד
.כדי להתחיל מהפכה
246
00:12:21,038 --> 00:12:24,194
תירגע, לפני שתהפוך
.לראש-גזר שוב
247
00:12:24,678 --> 00:12:27,574
.ללחץ אין קשר לזה -
?מה "זה" בדיוק -
248
00:12:27,608 --> 00:12:31,139
כי אני לא קונה את סיפור
."מכרתי את נשמתי"
249
00:12:31,212 --> 00:12:33,350
לא מעניין אותי
.מה את קונה
250
00:12:33,375 --> 00:12:35,311
אני זה שתקוע
.עם זה
251
00:12:36,839 --> 00:12:39,124
אז אתה רוצה
.להיפטר מזה
252
00:12:42,764 --> 00:12:44,936
חשבתי שאם
,אאזן את המשוואה
253
00:12:44,975 --> 00:12:47,350
אחסל את העבריינים
254
00:12:47,375 --> 00:12:49,076
.זה ייעלם
.לא קרה
255
00:12:49,546 --> 00:12:52,275
אז התחלתי לאזן
.משוואות של אחרים
256
00:12:52,468 --> 00:12:56,171
.האיקסים על הקיר -
.גם זה לא עבד -
257
00:12:56,819 --> 00:12:58,572
הנחתי שאם אאזן את
...המשוואה של דוד שלי
258
00:12:58,606 --> 00:13:02,522
דוד שלך? אני לא חושבת
.שהוא היה הקורבן
259
00:13:02,553 --> 00:13:05,811
הוא תמיד אמר שהבחור
.שהוא הכה היה העבריין האמיתי
260
00:13:05,960 --> 00:13:10,200
אז אתה חושב שאם
,תתקן את מה שהדוד שלך ניסה לתקן
261
00:13:10,225 --> 00:13:14,825
.תוכל להיפטר מ... זה
262
00:13:15,817 --> 00:13:18,593
"אחרת אצטרך "לרכב
.עם זה לנצח
263
00:13:23,442 --> 00:13:25,866
.צאו מהרכב
!עכשיו
264
00:13:28,233 --> 00:13:30,194
על מה אתה
?מסתכל, גלגלים
265
00:13:31,014 --> 00:13:32,710
הרכבים לא
.נוסעים לאף מקום
266
00:13:32,801 --> 00:13:34,968
אולי ניקח את
.הגלגלים שלו
267
00:13:42,029 --> 00:13:43,772
.אפילו יותר טוב
268
00:13:45,319 --> 00:13:48,763
.לא הייתי נוגעת בזה במקומך
."הבעלים קצת "חמום מוח
269
00:13:48,788 --> 00:13:50,557
חבל לראות
משהו כה יפה
270
00:13:50,591 --> 00:13:52,786
בידיים של מישהו
."שלא מטפל "בה
271
00:13:52,811 --> 00:13:55,161
הייתי רוצה להציץ
.מתחת למכסה המנוע
272
00:13:55,196 --> 00:13:57,964
.היי, בלי ידיים -
.אני רק מתפעל -
273
00:13:57,999 --> 00:14:00,194
?אין בזה רע, נכון
274
00:14:04,395 --> 00:14:06,499
.היא מתחממת קצת
275
00:14:43,978 --> 00:14:46,989
?"זה... זה היה "זה
276
00:14:47,450 --> 00:14:50,528
.לא. זה הייתי אני
277
00:14:52,232 --> 00:14:55,067
?אתה בסדר -
?עדיין עומד. אתה -
278
00:14:55,294 --> 00:14:58,513
.הכל תותים -
.אתה בוודאי גייב -
279
00:14:58,810 --> 00:15:01,974
.גייב, זו דייזי
.קדימה
280
00:15:02,239 --> 00:15:04,599
ניקח אותך הביתה
.לפני שיחשיך
281
00:15:11,086 --> 00:15:12,706
.מוטב שנישאר כאן
282
00:15:12,731 --> 00:15:14,522
סאמי לא היה
,רוצה שתצאי החוצה
283
00:15:14,547 --> 00:15:17,544
.והחשמל יחזור בקרוב -
.אני לא מחכה -
284
00:15:22,074 --> 00:15:23,880
!כולם אחורה
285
00:15:25,586 --> 00:15:28,356
,הישארו רגועים
.ואיש לא ייפגע
286
00:15:28,560 --> 00:15:30,223
,קח את זה
.ואני אלך לדרכי
287
00:15:30,257 --> 00:15:33,591
...רק... אני א -
.אנחנו לא כאן בשביל כסף -
288
00:15:35,813 --> 00:15:38,177
אנחנו כאן בשביל
.הבלתי אנושי
289
00:15:41,689 --> 00:15:41,888
+
290
00:15:44,265 --> 00:15:45,231
התשתית יכולה ליצור
291
00:15:45,256 --> 00:15:46,935
סצנה פסטורלית כדי
,לעזור לה להירגע
292
00:15:46,960 --> 00:15:48,896
אבל מי יודע מה
.המוח שלה יזהה עכשיו
293
00:15:48,921 --> 00:15:51,189
זו עלולה לצאת
.ארץ הדינוזאורים
294
00:15:51,214 --> 00:15:53,778
אז אנחנו רק נשתמש
.בזה בשביל המשוב
295
00:15:55,442 --> 00:15:57,606
.מושלם -
את יודעת, זה מיתוס -
296
00:15:57,631 --> 00:15:59,778
שאנחנו משתמשים
.רק ב-10 אחוז מהמוח
297
00:15:59,803 --> 00:16:02,778
אם כי, זה נכון
שרק כמה נוירונים
298
00:16:02,803 --> 00:16:04,825
.עושים את כל הרעש
299
00:16:04,939 --> 00:16:07,958
.השאר שקטים
.תראי את זה כאן
300
00:16:14,681 --> 00:16:16,935
,מערכת ההפעלה הרשתית
301
00:16:17,104 --> 00:16:20,286
קשורה בעיקר למעבר
.בין מצבי שינה ועירות
302
00:16:23,099 --> 00:16:25,302
היפראקטיבית
.לגמרי
303
00:16:26,685 --> 00:16:30,567
אני מניח שזה מה
...שגורם להזיות שלה
304
00:16:30,652 --> 00:16:31,718
סיוטי עירות חדים
305
00:16:31,743 --> 00:16:34,544
שמכניסים את מערכת
,האדרנל שלה להילוך גבוה
306
00:16:34,569 --> 00:16:38,247
ומכניסים אותה למצב
.לחימה או בריחה
307
00:16:41,882 --> 00:16:45,067
.הם כולם הופחדו למוות -
.בדיוק -
308
00:16:45,217 --> 00:16:49,864
?איך נעצור את זה -
?איך מרפאים פחד -
309
00:16:53,615 --> 00:16:55,466
אנחנו במרחק 2
,דקות מאזור ההחשכה
310
00:16:55,491 --> 00:16:58,599
ו-10 דקות מהמלון ממנו
.הסוכנת רודריגז התקשרה
311
00:16:58,762 --> 00:17:01,130
,נאסוף אותה ראשונה
.ואז פיץ יעשה את שלו
312
00:17:01,155 --> 00:17:02,622
.זה לא הגיוני
313
00:17:02,662 --> 00:17:04,325
הפ"א מקצרת רק מערכות
314
00:17:04,350 --> 00:17:06,177
שהיו מופעלות
.באותו זמן
315
00:17:06,233 --> 00:17:08,216
?הנקודה שלך -
.לא שמעתי ממנה מאז -
316
00:17:08,241 --> 00:17:10,499
כלומר, היא... היא לא
?מוצאת טלפון שהיה מכובה
317
00:17:10,524 --> 00:17:13,747
מחלקת המדע מאחור
?רוצה להציע חוות דעת
318
00:17:13,820 --> 00:17:15,083
.היא במסיבת רווקות
319
00:17:15,108 --> 00:17:16,161
,היא כנראה נהנית
320
00:17:16,186 --> 00:17:19,010
רוקדת ושותה
.עם בחורים לטיניים סקסים
321
00:17:19,035 --> 00:17:21,911
לא, אני לא אבלע
.את הפיתיון הזה
322
00:17:22,995 --> 00:17:24,795
אנחנו כאן
.כדי להגן עליכם
323
00:17:24,820 --> 00:17:29,419
הבלתי אנושיים תוקפים את
.הערים שלנו, ועלינו להילחם חזרה
324
00:17:29,444 --> 00:17:32,349
יש לנו מידע לפיו
,ישנו כאן בלתי אנושי
325
00:17:32,374 --> 00:17:34,709
.במלון הזה, עכשיו
326
00:17:34,734 --> 00:17:38,871
אם מישהו יודע
.מי זה, חובתכם להסגירו
327
00:17:38,935 --> 00:17:40,536
.זה מגוחך
328
00:17:40,585 --> 00:17:41,652
.ספרי לי על זה
329
00:17:41,741 --> 00:17:45,239
אם אחד מהפריקים הללו
.היה כאן, היינו יודעים
330
00:17:45,264 --> 00:17:46,564
.גם הם אנשים
331
00:17:46,688 --> 00:17:48,981
מגיע להם להיות
.כאן בדיוק כמונו
332
00:17:49,006 --> 00:17:52,231
את רצינית? זה מה
?שלוס אנג'לס עשתה לך
333
00:17:52,256 --> 00:17:54,630
אל תגידי לי
..שאת גם טבעונית
334
00:17:55,349 --> 00:17:56,396
.היי. היי
335
00:17:56,555 --> 00:18:00,525
,אני לצידך, אחי
.ואני יודע מי זה
336
00:18:00,730 --> 00:18:02,271
הוא מכנה את עצמו
."המרץ המדהים"
337
00:18:02,296 --> 00:18:04,692
הוא עשה כל מיני
.דברים מוזרים מקודם
338
00:18:04,717 --> 00:18:06,489
.טוען שזה כישרון
339
00:18:08,308 --> 00:18:12,044
?מה אתם עושים
.זה לא אני
340
00:18:12,118 --> 00:18:14,553
אני נשבע שאני
.לא אחד מהם
341
00:18:14,578 --> 00:18:16,379
!תגיד לנו את האמת -
!אני נשבע -
342
00:18:16,828 --> 00:18:19,700
.הם כבר פגעו בשש ערים
.זה נעשה מבולגן
343
00:18:19,725 --> 00:18:21,271
.יש הפגנות, ביזות
344
00:18:21,296 --> 00:18:22,697
.אנשים דורשים תגובה
345
00:18:22,765 --> 00:18:24,864
יש לי סוכנים
.בדרך לכל המיקומים
346
00:18:24,889 --> 00:18:26,528
אנחנו בדיוק נכנסים
.לאזור ההחשכה כעת
347
00:18:26,553 --> 00:18:30,185
...תן לנו זמן ל -
.אני צריך ניצחון, פיל, באותיות גדולות -
348
00:18:30,210 --> 00:18:31,380
דיברתי בטלפון
.עם הנשיא
349
00:18:31,405 --> 00:18:34,630
הוא אומר שאם לא תהיינה
...לנו תשובות, הוא יעשה משהו
350
00:18:41,253 --> 00:18:42,505
?מה לעזאזל קרה
351
00:18:42,530 --> 00:18:44,903
כנראה שנפגענו ע"י
עוד פעימה אלקטרומגנטית
352
00:18:44,928 --> 00:18:47,091
כשנכנסנו לאזור
.ההחשכה
353
00:18:47,300 --> 00:18:50,919
...או זה, או ש -
.לא, זהו זה -
354
00:18:52,886 --> 00:18:55,005
?אפשר עזרה כאן
355
00:18:56,325 --> 00:18:57,935
.זה חסר טעם
356
00:18:58,151 --> 00:19:00,185
!זה חסר טעם
.חסר טעם. חסר טעם
357
00:19:00,210 --> 00:19:02,231
.הכל חסר טעם. הכל
358
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
?מה קורה, פיץ -
.זו לא היתה פעימה שנייה -
359
00:19:04,358 --> 00:19:05,864
זו סדרה מתמשכת
,של פעימות
360
00:19:05,889 --> 00:19:08,052
מה שאומר שזה
,מתקן פ"א מתמשך
361
00:19:08,077 --> 00:19:09,286
,וזה מאוד מתקדם
362
00:19:09,311 --> 00:19:10,802
והטכנולוגיה שלנו
!לא תעבוד כאן
363
00:19:10,827 --> 00:19:14,099
אז איך נמצא את המקור
?בלי הצעצועים שלך
364
00:19:14,770 --> 00:19:16,552
נעשה את זה
.בשיטה הישנה
365
00:19:20,863 --> 00:19:24,632
אז... בלי טכנולוגיה, בלי
,רכב, בלי נשקים
366
00:19:24,682 --> 00:19:28,051
והתקווה היחידה
?שלנו היא סרגל
367
00:19:28,180 --> 00:19:30,435
.כן, זה בערך הכל
368
00:19:34,080 --> 00:19:36,122
אתם יודעים מה
?מקור אור טוב
369
00:19:36,616 --> 00:19:38,450
בחור עם
.ראש בוער
370
00:19:38,507 --> 00:19:41,372
.אני מתבאס שפספסתי את זה -
.לא, אתה לא -
371
00:19:41,397 --> 00:19:44,755
המפקד, זה
.היה מטריד
372
00:19:49,398 --> 00:19:54,169
אנחנו צריכים לעשות משהו
."בנוגע ליד שלך. שמעתי "סנאפ
373
00:19:54,765 --> 00:19:56,646
אני לא מאמין
.שלא התעלפת
374
00:19:56,671 --> 00:20:01,396
.אני לא יכולה ללכת לבית חולים -
.כן, הבנתי את זה -
375
00:20:02,082 --> 00:20:07,653
מה אתה עושה כשאתה
?נפגע ב"עבודה הלילית" שלך
376
00:20:07,710 --> 00:20:09,706
יש לך מישהו
?שמטפל בך
377
00:20:09,731 --> 00:20:12,690
.מישהו? לא
378
00:20:13,540 --> 00:20:15,675
.לא, אני לא נפגע
379
00:20:17,433 --> 00:20:20,542
עשית לי חתך רציני
.במגרש הגרוטאות
380
00:20:22,081 --> 00:20:25,870
...עכשיו -
.שום סימן -
381
00:20:25,895 --> 00:20:32,081
,נדקרתי, נוריתי
.דרסו אותי... פעמיים
382
00:20:32,758 --> 00:20:36,886
.למחרת... כמו חדש -
.למזלך -
383
00:20:38,684 --> 00:20:40,218
."למזלי"
384
00:20:40,285 --> 00:20:42,620
אני לא יודע
.איך לעזור לך
385
00:20:42,660 --> 00:20:45,562
אני יכול להשיג לך
.תרופות ואספקה
386
00:20:45,917 --> 00:20:48,729
אולי באמת אנצל
.את החשיכה
387
00:21:02,856 --> 00:21:05,362
...הגבר בכל התמונות
?זה אבא שלך
388
00:21:05,387 --> 00:21:08,354
.דוד איליי
.הוא גידל אותנו
389
00:21:08,379 --> 00:21:12,181
.אני הולך לקאנלו -
?כל כך מאוחר? למה -
390
00:21:12,227 --> 00:21:15,362
,בלי החשמל
.יהיו ביזות
391
00:21:17,061 --> 00:21:19,581
גייב לא יודע
."לגבי "עבודת הלילה
392
00:21:19,614 --> 00:21:21,604
.והוא לא יידע
?מובן
393
00:21:25,926 --> 00:21:28,628
,יש צלחות בארון
...מזלגות במגירה
394
00:21:28,670 --> 00:21:30,276
.אם תרצי
395
00:21:32,487 --> 00:21:33,932
!תגיד לנו את האמת
396
00:21:33,957 --> 00:21:36,315
אני אומר. אני
.לא אחד מהם
397
00:21:36,340 --> 00:21:39,596
.אין לי כוחות -
.הוא משקר. כולנו ראינו -
398
00:21:39,621 --> 00:21:43,995
,זו זריזות ידיים
.טיפשים, לא כוחות על
399
00:21:46,160 --> 00:21:49,229
בוא נראה אם תוכל
.לגרום לקליע להיעלם
400
00:21:50,968 --> 00:21:53,003
?רוצה להתכבד
401
00:21:57,543 --> 00:21:58,573
?איפה זה לעזאזל
402
00:21:58,598 --> 00:22:00,298
?מי לקח את זה -
!זה הוא -
403
00:22:00,442 --> 00:22:02,237
אמרתי לך שהוא
.העלים את זה
404
00:22:02,262 --> 00:22:04,651
.לא עשיתי כלום
.אני נשבע
405
00:22:05,779 --> 00:22:07,518
עכשיו אתה
.רואה את זה
406
00:22:12,963 --> 00:22:14,026
.לא
407
00:22:14,177 --> 00:22:16,370
...אלנה, איך את
408
00:22:16,395 --> 00:22:18,104
.מריה -
.תתרחקי -
409
00:22:18,129 --> 00:22:21,011
...מריה -
!זו היא. האקדח אצלה -
410
00:22:21,036 --> 00:22:23,151
.היא הבלתי אנושית
411
00:22:54,374 --> 00:22:56,706
!עצרו או שהיא תמות
412
00:23:08,236 --> 00:23:11,005
רואה? את
.לא חייבת לפחד
413
00:23:11,031 --> 00:23:13,120
.תתרחקי ממני
414
00:23:13,145 --> 00:23:16,414
.מריה, זו עדיין אני
.אני עדיין אותו הדבר
415
00:23:16,450 --> 00:23:18,823
.לא, את אחת מהם
416
00:23:18,848 --> 00:23:22,010
,אבל אני עדיין אלנה
.החברה שלך
417
00:23:25,443 --> 00:23:27,026
.לא
418
00:23:32,885 --> 00:23:34,549
?את בסדר
419
00:23:35,310 --> 00:23:38,260
לפחות אני לא צריכה
.ללבוש שמלה מטופשת
420
00:23:38,519 --> 00:23:42,885
?יש לנו מושג מי הם
?למה הם כאן
421
00:23:42,910 --> 00:23:44,252
.הם היו כאן בשבילי
422
00:23:44,277 --> 00:23:46,604
,הם ידעו שאני במיאמי
.במלון הזה
423
00:23:46,629 --> 00:23:48,010
?איך זה אפשרי
424
00:23:48,035 --> 00:23:50,581
חשבתי שהאנשים
.הרשומים מוגנים
425
00:23:50,606 --> 00:23:52,073
.חפשו עליהם
426
00:23:52,218 --> 00:23:54,659
אני חושב שהסיוט
.הכי גדול שלי התגשם
427
00:23:54,856 --> 00:23:56,620
!לא, תתרחקו ממני
428
00:23:56,645 --> 00:23:57,627
!אוזל לנו הזמן
429
00:23:57,652 --> 00:23:59,893
אנחנו צריכים
!לעשות משהו
430
00:24:00,015 --> 00:24:01,260
.זה בסדר
431
00:24:04,203 --> 00:24:06,256
אני חושב שאני יודע
.איך לפתור את כל הבעיות
432
00:24:06,281 --> 00:24:08,002
?איך
433
00:24:08,838 --> 00:24:10,815
נהיה חייבים
.להרוג אותה
434
00:24:13,175 --> 00:24:13,370
+
435
00:24:14,067 --> 00:24:18,159
,עשרים ואחת
.עשרים ושתיים
436
00:24:18,519 --> 00:24:20,980
,עשרים ואחת
.עשרים ושתיים
437
00:24:21,005 --> 00:24:23,135
איך ידעת שישנה
?בלתי אנושית כאן
438
00:24:23,160 --> 00:24:26,695
?עבור מי אתם עובדים -
.אני רק אזרח מודאג -
439
00:24:26,720 --> 00:24:29,151
,אז יש לנו משהו במשותף
,כי כרגע
440
00:24:29,176 --> 00:24:32,456
אני מודאג מפורעי חוק
.שתוקפים בלתי אנושיים בזמן החשיכה
441
00:24:32,481 --> 00:24:35,127
?לצד מי אתה -
.לא לצידך -
442
00:24:35,477 --> 00:24:37,409
?מה לעזאזל אתה עושה
443
00:24:41,033 --> 00:24:44,104
אזרחים מודאגים
.לא לובשים ציוד לחימה
444
00:24:44,216 --> 00:24:46,456
זה לא ז'קט
.סטנדרטי של סופ"ש
445
00:24:46,481 --> 00:24:49,854
.זה ציוד צבאי מתקדם -
.בדיוק כמו הפ"א -
446
00:24:49,957 --> 00:24:51,992
אלה לא הבלתי
.אנושיים. זו הפללה
447
00:24:52,017 --> 00:24:53,870
.הם ניצודים
448
00:24:56,494 --> 00:24:58,549
ונחש מי עושה
.את הצייד
449
00:25:04,729 --> 00:25:07,721
אז, איך את מכירה
?את רובי
450
00:25:07,919 --> 00:25:10,370
.אני לא
.הוא נתן לי טרמפ
451
00:25:11,898 --> 00:25:13,588
הוא לא נותן
,טרמפ לאף אחד
452
00:25:13,696 --> 00:25:15,706
ואת בהחלט לא
.מהשכונה הזו
453
00:25:15,806 --> 00:25:19,109
.אני לא יודעת
.אולי הוא ריחם עליי
454
00:25:19,392 --> 00:25:22,831
.עלמה במצוקה -
?איך נפגעת ביד -
455
00:25:22,914 --> 00:25:26,541
מרכב. איך אתה
?הגעת לכיסא הגלגלים
456
00:25:27,702 --> 00:25:31,404
מקום לא נכון, זמן
.לא נכון... לפני שנים
457
00:25:31,603 --> 00:25:33,666
.אבל השלמתי עם זה
458
00:25:34,858 --> 00:25:36,862
?ורובי דואג לך
459
00:25:37,049 --> 00:25:40,004
?דואג לי
.אני דואג לו
460
00:25:40,247 --> 00:25:41,739
?מה, זה מצחיק
461
00:25:41,764 --> 00:25:43,708
אני רק תוהה מה
.הוא היה אומר על זה
462
00:25:43,733 --> 00:25:45,637
לא נראה שהוא
.צריך את זה
463
00:25:46,379 --> 00:25:50,489
.בלעדיי, הוא יסתבך
(גם: הגלגלים שלו ייפלו)
464
00:25:50,784 --> 00:25:53,567
הוא תמיד יוצא
.בלילה, תמיד לבד
465
00:25:54,164 --> 00:25:56,848
,חשבתי שאלה הימורים
.אולי מירוצים, אולי סמים
466
00:25:56,873 --> 00:25:58,223
.אני לא יודע
467
00:26:00,009 --> 00:26:03,950
אני יודע שדברים
.רעים מגיעים מאנשים רעים
468
00:26:05,331 --> 00:26:07,129
ואתה חושב
.שאני אחת מהם
469
00:26:07,399 --> 00:26:09,489
זה מה שאני
.מנסה להבין
470
00:26:14,854 --> 00:26:16,372
כלבי השמירה
?מאחורי זה
471
00:26:16,397 --> 00:26:17,684
.או שמישהו מאחוריהם
472
00:26:17,709 --> 00:26:20,059
זו היתה מתקפה
.מתוכננת כלל עולמית
473
00:26:20,084 --> 00:26:23,848
אזור המחייה שלהם תמיד -
.היה מקומי. - מצאתי משהו
474
00:26:28,934 --> 00:26:31,402
.מספרי נכסים וכתובות
475
00:26:31,444 --> 00:26:32,801
.מזה חששתי
476
00:26:32,858 --> 00:26:34,637
.זה מרשימת הבלתי אנושיים
477
00:26:34,669 --> 00:26:35,942
,ובכל פעם שנכס נע
478
00:26:35,967 --> 00:26:36,989
.היא מתעדכנת מיידית
479
00:26:37,014 --> 00:26:39,286
.ככה הם ידעו שהיא כאן -
?איך הם השיגו את זה -
480
00:26:39,311 --> 00:26:40,465
די בטוח שזה
,לא הגיע משילד
481
00:26:40,490 --> 00:26:42,411
אבל אנחנו לא הסוכנות
.היחידה עם הרשימה
482
00:26:42,436 --> 00:26:44,504
לכל המדינות שחתמו
.על ההסכמים, גם יש גישה
483
00:26:44,529 --> 00:26:47,531
,לא משנה כמה האבטחה הדוקה
.לדברים יש טבע להיעלם
484
00:26:47,556 --> 00:26:50,754
.רשימות, נשקים, תרופות
485
00:26:50,850 --> 00:26:52,161
ואם הם צדים
,בלתי אנושיים כאן
486
00:26:52,186 --> 00:26:53,864
הם צדים אותם
.בערים האחרות
487
00:26:53,889 --> 00:26:56,231
בלי תקשורת, אין
.לנו דרך להזהיר אותם
488
00:26:56,256 --> 00:26:57,840
כן, טוב, לא
,ייקח עוד הרבה זמן
489
00:26:57,865 --> 00:26:59,840
כי אני יכול
.לפתור את זה
490
00:27:01,240 --> 00:27:04,223
?ע"י השתכרות -
.מה? לא, אני צריך רק את הפקקים -
491
00:27:04,248 --> 00:27:07,770
ואני צריך מחטים
.וקערות מים
492
00:27:08,931 --> 00:27:10,403
מה, אף אחד
?מכם לא הלך לצופים
493
00:27:10,428 --> 00:27:12,364
.אנחנו מכינים מצפנים
494
00:27:12,540 --> 00:27:15,075
נו באמת. זה
.מדע בסיסי
495
00:27:15,194 --> 00:27:15,981
.כן, לא עניין גדול
496
00:27:16,006 --> 00:27:18,441
.מדע בסיסי
.אולי נציל את היום
497
00:27:19,012 --> 00:27:20,387
תחשבי על המוח
שלה בתור מחשב
498
00:27:20,412 --> 00:27:23,403
...שנפגע ע"י
.באגים ותקלות
499
00:27:23,428 --> 00:27:25,333
אם נכבה אותו
,ונאתחל אותו
500
00:27:25,358 --> 00:27:28,239
החלקים במוח שלה
שהיו היפראקטיביים
501
00:27:28,280 --> 00:27:31,450
.יאותחלו לברירות המחדל -
.זה מטורף -
502
00:27:31,475 --> 00:27:34,450
בלי ספק, אבל אין לנו
.זמן ואין לנו אפשרויות
503
00:27:34,598 --> 00:27:38,364
טוב. ברגע
,שהלב שלה יעצור
504
00:27:38,411 --> 00:27:40,083
יש לנו בערך 7 דקות
505
00:27:40,108 --> 00:27:43,270
לפני שייגרם לה נזק מוחי
.בלתי הפיך ולא נוכל להחיותה
506
00:27:43,295 --> 00:27:45,137
באותו זמן ננטר
,את הפעילות המוחית שלה
507
00:27:45,162 --> 00:27:46,715
וברגע שהיא תגיע
...לסף המינימום
508
00:27:46,740 --> 00:27:49,700
נבצע לה החייאה
.ונקווה שהתיאוריה שלך נכונה
509
00:27:49,725 --> 00:27:51,792
בדיוק. ואז נלך
.ונשתה הרבה
510
00:27:51,817 --> 00:27:55,309
?מוכנה -
!לא, אני לא מוכנה -
511
00:27:55,334 --> 00:28:00,270
.אנחנו הולכים להרוג את מאי -
.אנחנו הולכים להציל אותה -
512
00:28:09,460 --> 00:28:12,395
.זה בסדר
.אני מצטערת
513
00:28:31,802 --> 00:28:34,670
הפ"א משחררת פעימה
.בכל שתי שניות
514
00:28:34,695 --> 00:28:37,028
באותו רגע, היא
,הופכת לצפון המגנטי
515
00:28:37,053 --> 00:28:39,760
מה שגורם למחטים
.לזוז כמה מעלות לאותו כיוון
516
00:28:39,785 --> 00:28:42,075
לפי מידת התזוזה
,שלהם בכל פעם
517
00:28:42,100 --> 00:28:45,059
אני אוכל לבצע טריאנגולציה
,למקור של הפ"א
518
00:28:45,084 --> 00:28:47,452
או לפחות למצוא
.אזור משוער
519
00:28:47,477 --> 00:28:50,333
.אני מוכן כשאתה מוכן, סרגל -
.כן, טוב -
520
00:28:50,358 --> 00:28:52,309
טוב, תקריאו
.כשהן זזות
521
00:28:52,375 --> 00:28:54,395
.35 מעלות מזרחה -
.5 מעלות מערבה -
522
00:28:54,420 --> 00:28:57,997
.10 מעלות מזרחה -
.הנה זה שוב. שימו לב -
523
00:29:00,035 --> 00:29:03,090
.יש לנו פחות משתי דקות -
.טוב -
524
00:29:03,115 --> 00:29:06,417
אנחנו מגיעים לסף
.מינימום הפעילות המוחית
525
00:29:06,646 --> 00:29:07,926
.היכוני
526
00:29:13,117 --> 00:29:16,340
...אחת, שתיים
527
00:29:19,091 --> 00:29:20,106
?מה לעזאזל קרה
528
00:29:20,131 --> 00:29:21,565
.אני לא יודע
.איבדנו את החשמל
529
00:29:21,590 --> 00:29:24,622
.לא עכשיו -
.אני לא מבין -
530
00:29:24,647 --> 00:29:27,129
גנרטור הגיבוי
.היה אמור להידלק
531
00:29:28,087 --> 00:29:31,215
.קדימה, מאי. קדימה -
.אלוהים -
532
00:29:32,879 --> 00:29:32,981
+
533
00:29:35,220 --> 00:29:39,856
.קדימה, מאי
!קדימה
534
00:29:40,756 --> 00:29:43,684
.אני לא מבין
?מה קרה לחשמל
535
00:29:46,009 --> 00:29:48,028
כרגע איבדנו
.חלק מוושינגטון
536
00:29:51,923 --> 00:29:53,825
?כן, אדוני הנשיא
537
00:29:56,641 --> 00:29:58,739
.צופה כעת, אדוני
538
00:29:59,474 --> 00:30:01,309
אנחנו שולטים
.כעת בשבע ערים
539
00:30:01,334 --> 00:30:04,192
אם לא תפסיקו את
רישום הבלתי אנושיים
540
00:30:04,217 --> 00:30:08,575
,בתוך 24 שעות
.נחשיך עוד 7 ערים
541
00:30:08,600 --> 00:30:10,001
.כן, אדוני הנשיא
542
00:30:10,026 --> 00:30:12,395
אני מבין את
.חומרת המצב
543
00:30:12,420 --> 00:30:14,154
.תן לי עוד שעה אחת
544
00:30:14,179 --> 00:30:16,911
הסוכן קולסון
.והצוות שלו מטפלים
545
00:30:17,185 --> 00:30:18,676
.תודה, אדוני
546
00:30:21,531 --> 00:30:24,590
הנשיא רוצה לשלוח
,כוחות לאזורים המוחשכים
547
00:30:24,615 --> 00:30:27,747
להוריד את הבלתי
.אנושיים בכל אמצעי שיידרש
548
00:30:29,798 --> 00:30:31,723
.קדימה, קולסון
549
00:30:32,305 --> 00:30:34,317
תביא לי את
.הניצחון הזה
550
00:30:34,710 --> 00:30:36,723
.30 מעלות מזרחה -
.10 מעלות מערבה -
551
00:30:36,748 --> 00:30:39,567
.10 מעלות מזרחה -
.טוב, יש לי -
552
00:30:46,264 --> 00:30:47,998
.הנה
553
00:30:48,274 --> 00:30:49,926
.האיקס הוא המיקום
554
00:30:51,793 --> 00:30:53,723
.טוב, קדימה
555
00:30:54,010 --> 00:30:55,754
!את חייבת לחזור
556
00:30:57,197 --> 00:31:01,200
.אני לא אאבד אותך
.אני מבטיחה
557
00:31:01,287 --> 00:31:04,653
,את שומעת אותי
!הסוכנת מאי? את חייבת לחזור
558
00:31:04,678 --> 00:31:06,279
!זו פקודה
559
00:31:07,816 --> 00:31:10,284
.אנחנו צריכים קרח
.לשמור אותה קרה
560
00:31:10,309 --> 00:31:11,843
...זה לא ממש
561
00:31:12,113 --> 00:31:14,153
...כלומר, בשלב זה
562
00:31:14,608 --> 00:31:17,989
אם רק נוכל
...להתניע מצבר, או
563
00:31:36,272 --> 00:31:37,645
...אני מצטערת
564
00:31:42,786 --> 00:31:45,221
?מה זה -
,מתקן אנרגיה נקייה -
565
00:31:45,246 --> 00:31:46,946
מוגן ע"י שדה מגנטי
.ומזין את עצמו
566
00:31:46,971 --> 00:31:47,911
זהו אבטיפוס של משהו
567
00:31:47,936 --> 00:31:49,731
שעבדתי עליו
.בזמני הפנוי
568
00:31:49,913 --> 00:31:51,536
.זה יכול לעבוד
569
00:31:54,192 --> 00:31:58,231
.קדימה -
!קדימה, מאי! תילחמי בזה -
570
00:31:58,550 --> 00:31:59,884
.שוב
571
00:31:59,909 --> 00:32:03,045
!התעוררי
!קדימה, מאי
572
00:32:03,089 --> 00:32:05,997
!התעוררי
.התעוררי
573
00:32:07,051 --> 00:32:09,801
?...מ
574
00:32:10,259 --> 00:32:12,169
?איפה אני
575
00:32:13,514 --> 00:32:16,176
תורידי את
.החרא הזה ממני
576
00:32:17,333 --> 00:32:19,661
,ברוכה השבה
.הסוכנת מאי
577
00:32:21,598 --> 00:32:23,879
?פספסתי משהו
578
00:32:30,496 --> 00:32:32,958
נראה ריק. אתה
?בטוח שזה המקום
579
00:32:32,983 --> 00:32:37,036
.אמרתי שזה יהיה באזור -
.אני לא יודע, טורבו -
580
00:32:41,034 --> 00:32:42,840
.עצרו
581
00:32:56,537 --> 00:33:00,012
החדשות הטובות, פיץ
.צדק. הפ"א כאן
582
00:33:00,037 --> 00:33:02,856
,כן, החדשות הרעות
.אנחנו במיעוט נשקים
583
00:33:03,239 --> 00:33:04,934
?הצעות
584
00:33:11,329 --> 00:33:13,263
?אתם רואים את זה -
...מה ל -
585
00:33:16,449 --> 00:33:18,095
!היי -
!היא שם -
586
00:33:32,714 --> 00:33:34,212
!הנשק שלי נעלם -
?איפה הנשק שלי -
587
00:33:34,236 --> 00:33:35,806
!הבלתי אנושיים
588
00:34:04,245 --> 00:34:07,274
.טוב. הכל מוכן
.ויהי אור
589
00:34:07,798 --> 00:34:08,767
.כן
590
00:34:15,782 --> 00:34:18,204
.ברוכים השבים, חבר'ה
591
00:34:20,866 --> 00:34:23,702
כל כך הרבה אנשים
.מחפשים תירוץ לשנאה
592
00:34:23,727 --> 00:34:26,626
.זה מתפשט
.דרכונים, ויזות
593
00:34:26,651 --> 00:34:29,313
מישהו הפך את
.כלבי השמירה לגלובליים
594
00:34:30,435 --> 00:34:33,149
.כן, זה הסוכן קולסון
.תעבירו לי את המנהל
595
00:34:33,174 --> 00:34:34,739
.יש לנו פתרון
596
00:34:39,404 --> 00:34:40,548
אמרו בחדשות מקודם
597
00:34:40,573 --> 00:34:43,110
שהבלתי אנושיים
.גרמו להחשכה
598
00:34:43,186 --> 00:34:44,282
?את חושבת שזה נכון
599
00:34:44,307 --> 00:34:48,501
.אין לי מושג
.מעולם לא פגשתי בהם
600
00:34:48,918 --> 00:34:52,829
אני רק יודעת שאנשים
.לא אוהבים אותם כי הם שונים
601
00:34:53,179 --> 00:34:54,884
.אני מכיר את זה
602
00:34:55,365 --> 00:34:57,806
.זה לא נראה טוב
603
00:34:58,051 --> 00:34:59,735
אני לא יודע
.למה את לא בחדר המיון
604
00:34:59,760 --> 00:35:02,478
.זה לא יעזור
.אין חשמל
605
00:35:04,681 --> 00:35:06,712
נראה שמישהו
.שומר עלייך
606
00:35:06,737 --> 00:35:09,298
התירוץ הזה לא
,יעבוד עוד, דייזי
607
00:35:09,542 --> 00:35:13,759
.אם זה השם שלך -
.היו לי כמה שמות -
608
00:35:14,879 --> 00:35:18,688
כן? אחד
?מהם הוא קווייק
609
00:35:20,776 --> 00:35:24,235
הבחור שאיים עליי
.עם הנשק עף באוויר
610
00:35:24,745 --> 00:35:26,532
?איך זה קרה
611
00:35:26,859 --> 00:35:30,509
.הרגשתי את האדמה זזה
...לא היה שם שום דבר חוץ ממך
612
00:35:30,560 --> 00:35:34,946
עם כאבים איומים, אבל
.מפחדת ללכת לבית החולים
613
00:35:37,098 --> 00:35:42,181
אל תדאגי. הסוד
.שלך שמור עימי
614
00:35:44,639 --> 00:35:48,532
.תודה, גייב -
,כל עוד תעזבי -
615
00:35:49,017 --> 00:35:51,290
.ולא תתקרבי לאחי שוב
616
00:35:51,315 --> 00:35:54,134
רובי צריך אנשים
.טובים סביבו
617
00:35:55,294 --> 00:35:57,087
.וזו לא את
618
00:36:00,510 --> 00:36:03,446
האדם עם הרשימה, ואלה
,ששמרו על הפ"א
619
00:36:03,471 --> 00:36:05,376
לכולם היו קעקועים
.של כלבי השמירה
620
00:36:05,401 --> 00:36:08,735
.ומכשירים רציניים
.מישהו תומך בהם
621
00:36:08,760 --> 00:36:11,353
עם משאבים רבים
.והתערבות זרה
622
00:36:11,378 --> 00:36:13,813
מי שזה לא יהיה, הם כרגע
.הכריזו מלחמה על הבלתי אנושיים
623
00:36:13,838 --> 00:36:14,738
.זה עובד
624
00:36:14,763 --> 00:36:16,954
הפחד מתפשט
.כמו שריפה
625
00:36:16,979 --> 00:36:19,634
?איך נילחם בזה -
.אולי הגיע הזמן -
626
00:36:20,209 --> 00:36:23,860
לא, זה מוקדם מדי, פיל. יש לנו
.תכנית מדויקת לחשיפה
627
00:36:24,544 --> 00:36:29,321
...אני יכול להציע לך עצה
?משהו שלמדתי מפיורי
628
00:36:29,786 --> 00:36:32,923
חשוב לדעת מתי"
."להיפטר מהתכנית
629
00:36:33,309 --> 00:36:35,353
ואתה חושב שזה
?אחד מהרגעים הללו
630
00:36:35,378 --> 00:36:37,696
את זה אתה
.תחליט, המנהל
631
00:36:49,493 --> 00:36:51,126
.לא? טוב
632
00:36:51,239 --> 00:36:52,970
.לא צריך
633
00:36:54,570 --> 00:36:56,970
הלוואי שדייזי
.היתה רואה את זה
634
00:36:59,970 --> 00:37:01,493
?כלום
635
00:37:03,548 --> 00:37:05,501
אז את לא
?הולכת להתוודות
636
00:37:06,688 --> 00:37:09,610
אנחנו יודעים שהיית
.בקשר איתה, יו-יו
637
00:37:12,610 --> 00:37:16,204
.הבטחתי לה -
?מה? שתשקרי -
638
00:37:16,229 --> 00:37:18,196
ידעת שאנחנו
!מחפשים אותה
639
00:37:18,221 --> 00:37:20,931
.יכולת לעזור לנו
.יכולת ליצור קשר
640
00:37:20,956 --> 00:37:23,860
אבל במקום, השתמשת בי
!כדי להשיג לה תרופות
641
00:37:23,885 --> 00:37:25,993
.היא זו שיוצרת קשר
642
00:37:26,018 --> 00:37:29,118
,ודייזי לא רוצה להימצא
.אז אתה צריך לכבד את זה
643
00:37:29,143 --> 00:37:32,657
היא פגועה והיא בסכנה
...והיא מעורבת עם ה
644
00:37:32,682 --> 00:37:35,718
אני לא יודעת מה
.זה, אבל זה לא טוב
645
00:37:35,833 --> 00:37:37,642
?האיש הבוער
646
00:37:44,627 --> 00:37:46,485
?את ידעת על זה
647
00:37:51,077 --> 00:37:54,399
.מתאים לך כועס, מאק -
.אל תעשי את זה -
648
00:37:54,444 --> 00:37:55,821
אל תפטרי את
.זה כלאחר יד
649
00:37:55,846 --> 00:37:57,946
לא צריכים להיות
.סודות בינינו
650
00:37:57,971 --> 00:38:01,501
למה לא? אין שום
.דבר אחר בינינו
651
00:38:03,277 --> 00:38:06,845
כולם ראו את הבחור
?הזה חוץ ממני
652
00:38:07,086 --> 00:38:11,501
.שמעתי רק דיבורים
.הוא אגדה
653
00:38:11,580 --> 00:38:15,470
."ה"גוסט ריידר
654
00:38:15,498 --> 00:38:19,329
רוב האנשים חושבים שזה -
.סיפור מעשייה. - הוא אמיתי
655
00:38:19,463 --> 00:38:22,142
?מצאנו עוד משהו -
.לא עליו -
656
00:38:22,167 --> 00:38:23,394
השגתי רשימה
של אנשי הצוות
657
00:38:23,419 --> 00:38:24,907
שעבדו במעבדות
האנרגיה של מומנטום
658
00:38:24,932 --> 00:38:26,066
.כשהן היו פעילות
659
00:38:26,091 --> 00:38:29,610
.אפשר לחקור את זה -
.היי, הנה הוא -
660
00:38:30,681 --> 00:38:31,751
.שלום, כולם
661
00:38:31,776 --> 00:38:34,993
אני ג'פרי מייס, והנשיא
ביקש ממני
662
00:38:35,018 --> 00:38:38,712
להתייחס לאירועים האחרונים
.שמדאיגים רבים מכם
663
00:38:38,737 --> 00:38:39,907
.כולכם יודעים מי אני
664
00:38:39,932 --> 00:38:41,600
כולכם מכירים את העבודה
,שלי במשרד לעניינים בינלאומיים
665
00:38:41,625 --> 00:38:44,961
אבל בעיקר, אתם
.יודעים שאני צלף מיומן
666
00:38:44,986 --> 00:38:48,259
.אז בואו נבהיר
667
00:38:48,686 --> 00:38:52,462
הבלתי אנושיים לא היו
.אחראיים להחשכות
668
00:38:52,487 --> 00:38:55,756
הן נגרמו ע"י
בני אדם קיצוניים
669
00:38:55,866 --> 00:38:58,201
...הנחושים להפיץ פחד
670
00:38:58,226 --> 00:39:02,496
פחד מהחברים החדשים
.בקהילה שלנו
671
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
הם רוצים להפנות
,אותנו זה נגד זה
672
00:39:05,638 --> 00:39:07,579
אבל אני כאן
...כדי לומר לכם
673
00:39:09,514 --> 00:39:11,582
.שזה לא יעבוד
674
00:39:12,195 --> 00:39:14,970
?איפה דייזי -
.אני לא יודע -
675
00:39:15,024 --> 00:39:17,524
,נרדמתי. כשהתעוררתי
.היא לא היתה
676
00:39:20,114 --> 00:39:24,250
וזה לא יעבוד מפני
,שישנו חבר ותיק בעיירה
677
00:39:24,457 --> 00:39:25,681
שנמצא כאן כדי
לטפל באיום הזה
678
00:39:25,706 --> 00:39:28,032
ובכל איום אחר
.שיגיע לפתחנו
679
00:39:28,057 --> 00:39:32,501
ואמש, החבר הותיק הזה
,הדליק חזרה את כל האורות
680
00:39:32,631 --> 00:39:35,048
.והציל אינספור נפשות
681
00:39:35,670 --> 00:39:37,766
...והחבר הותיק הזה
682
00:39:38,673 --> 00:39:40,340
.הוא שילד
683
00:39:46,575 --> 00:39:48,610
אני מקווה שאנחנו
.עושים את הדבר הנכון
684
00:39:48,730 --> 00:39:50,698
.אהבתי לעבוד בצללים
685
00:39:51,263 --> 00:39:54,345
לפחות לא תצטרך
.לחיות יותר בצללים
686
00:39:55,602 --> 00:39:57,931
.סלחו לי -
,בעבודה קרובה עם כמה מהאנשים -
687
00:39:57,956 --> 00:39:59,781
החכמים ביותר
,שיצא לי להכיר
688
00:39:59,815 --> 00:40:01,212
אנחנו בתהליך של
,בנייה מחדש של שילד
689
00:40:01,237 --> 00:40:03,505
שמעתי שאת קצת
.יותר עצמך
690
00:40:03,629 --> 00:40:06,688
.אני מרגישה עצבנית -
.כמו שאמרתי -
691
00:40:07,399 --> 00:40:13,602
.אתה אמור להיות שם -
.לא. אני בדיוק במקום אליו אני שייך -
692
00:40:13,677 --> 00:40:15,556
אז, בואו נבהיר
.עוד משהו
693
00:40:15,813 --> 00:40:17,376
חזרנו, ואנחנו כאן
...כדי להגן עליכם
694
00:40:17,401 --> 00:40:22,071
...על כולכם, אנושיים
.ובלתי אנושיים
695
00:40:22,305 --> 00:40:24,852
כשאחרים מנסים
,להפריד בינינו
696
00:40:25,011 --> 00:40:27,720
זה רק מקרב
.אותנו יותר
697
00:40:28,725 --> 00:40:31,026
,כולנו באותו צוות
698
00:40:31,397 --> 00:40:35,415
,כי צוות בעל אמון
...הוא צוות מ
699
00:40:39,634 --> 00:40:41,602
.נשוב בעוד רגע
700
00:40:41,644 --> 00:40:41,751
+
701
00:40:42,229 --> 00:40:44,923
שילד היתה בובה
,בידיים של הידרה
702
00:40:44,948 --> 00:40:47,610
ועכשיו הם יהיו
.בובות בידי הבלתי אנושיים
703
00:40:47,635 --> 00:40:50,501
יש לי מקורות
אמינים שאומרים לי
704
00:40:50,526 --> 00:40:52,735
שהבלתי אנושיים
,היו אחראים להחשכות
705
00:40:52,760 --> 00:40:55,009
למות מה שג'פרי מייס
.אולי אומר
706
00:40:55,034 --> 00:40:59,540
,זו היתה הסנאטור נאדיר
...על שובה של הסוכנות ה
707
00:40:59,762 --> 00:41:01,501
.תן לי חדשות טובות
708
00:41:01,613 --> 00:41:03,009
אפילו ששילד הצליחו
709
00:41:03,034 --> 00:41:04,251
,להפעיל את החשמל
710
00:41:04,276 --> 00:41:07,063
הצלחנו לחסל 17
.בלתי אנושיים ברחבי העולם
711
00:41:07,088 --> 00:41:09,321
.יופי. התחלה טובה
712
00:41:09,535 --> 00:41:11,469
אני אצל אחי, אבל
.אני יוצאת עכשיו
713
00:41:11,502 --> 00:41:14,024
אני אתקשר אליך מהרכב
.לתדרוך מפורט
714
00:41:24,487 --> 00:41:26,563
רוצה שאכבה
?את זה
715
00:41:26,951 --> 00:41:28,134
יודע מה? אני
.אשאיר
716
00:41:28,159 --> 00:41:33,126
.שתהיה לך חברה
.אני אחזור בעוד כמה ימים
717
00:41:37,849 --> 00:41:39,626
.אוהבת אותך
718
00:41:46,567 --> 00:41:50,091
Afenla :תרגום וסנכרון