:בפרקים הקודמים
.תתקשר למנהל .שוב פספסנו
הם לא יוותרו עלייך, במיוחד - .קולסון. - לא מדובר רק בכלבי השמירה
.כנופיות מקומיות עובדות עבורם .עקבתי אחרי מכירת נשק
.משב אוויר צח
ואולי נתקלתי .ברוצח סדרתי
.כל אחד קשור למשהו
?את סומכת עליו
אני לא סומכת על המנהל .החדש, אבל הוא סומך עליי
המנהל ירצה לשוחח .איתך במפקדה
עבר הרבה זמן מאז .שהיה לנו רגע לעצמנו
?את בסדר - .כן. יום ארוך -
Afenla :תרגום וסנכרון
!אבא! אבא
,היי. חבוב ?למה אתה ער
.היתה שם רוח רפאים
?באמת - ?ידידותית או לא
.לא ידידותית - ?כן -
טוב... נראה .שהוא איננו עכשיו
.היא. זו היתה בחורה
.טוב. עדיין, למיטה
!אבא, לא
מה אתה עושה ?בבית שלי
אלוהים! מי ?את לעזאזל
!ג'וזף
!ג'ו, בוא הנה! מהר - .אין שום ג'ו -
.אנחנו גרים כאן שנים .זה הבית שלנו
.אבא, אני מפחד
!לא. לא, לא
סוכני שילד 4 פרק 2: הבוס החדש
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.אחי, אין מצב, לא
.הכדור נגע באדמה .היה אפשר לראות
.לא, לא, לא .רובי יכריע
היי, רייס, ראית ?את המשחק אתמול
.פספסתי אותו. הייתי גמור - ?גמור -
.אני מכיר את הקוד שלך - ?באמת -
בטח. הייתי .צעיר פעם
אתה לפחות זוכר ?את השם שלה
.לא, זה לא היה ככה - .בחיי -
אנחנו מחכים הרבה ,זמן שנבחרת תגיע לעיר
ואתה אפילו .לא צופה
אם זה לא כסוף .או שחור, לא אכפת לי
...כסוף ושחור
כמו שאמרנו, זה נראה .כמו קופסא ריקה
כן, עם סגסוגת נדירה וקריאות אנרגיה
מטורפות שגרמו לשישה .אנשים להתחרפן, אבל כן
.קופסא ריקה - ...כן. טוב -
צחקת על כך שזה יהיה פחות תעלומה
אם החתול של שרדינגר .היה בפנים. אדיר
.תודה רבה
אבל זה גרם .לי לחשוב
מי אם יש משהו בפנים ?בטווח הבלתי נראה
?מחוץ לפאזת האור הנראה - .בדיוק -
אז, ע"י שימוש באור מחוץ ,לטווח הנראה
,והפיכת הפאזה .נקבל את זה
.ג'מה נדהמת
.אלוהים, זה יפהפה - .זה בלתי ניתן לתיאור -
מדעית. מעולם לא .ראיתי טכנולוגיה כזו
אני מרגיש כמו נפח מימי הביניים .שמסתכל על מכונית
חייזרי? מבנה מבוסס ,גבישים, עטוף בעצמו
,או שדה הכלה, אולי ?אבל מה הוא מכיל
אני חושב .שאני יודע
משפחה הגיעה לחדר .המיון המקומי הבוקר
והאבא... היו לו אותם סימנים של שיטיון
כמו לחברים .העבריינים שלנו
?ליד לוס אנג'לס - .כן -
הוא אמר שהיתה ,רוח רפאים בבית
.והיא הלכה דרכו
אז גם הוא .סובל מהזיות
.זה מה שחשבתי
אבל כשהתחלתי לעבור ...על מצלמות האבטחה
.הנה
.אולי הוא לא הזה
אנחנו מחכים .כבר שעה
גם אני יודע .לקרוא שעון
העוזר שלו אמר .שהוא תקוע בפגישה
.תראי את זה אולי הם דנים
בדרכים חדשים .ליישום בירוקרטיה
הוא גורם לך לחכות .כדי להזכיר לך שהוא יכול
הוא עצבני. חיפשנו .את דייזי ללא אישור
.הייתי בנעליו בעבר
זה לא אומר .שהוא יוותר לך
.אני לא צריך שיוותר לי ,אני אקח אחריות
אתנצל, ואז אצא .למשימה הבאה
?אתה חוזר מיד לשטח - .לא רגע מוקדם מדי -
,וזה... הפגישות ...ההמתנה
אני לא מתגעגע .לחלק הזה בתפקיד
זה עדיין היה התפקיד .שלך אם היית מתעקש קצת
...החדר הזה ?...הוא נראה
כאילו קישט אותו ?מישהו שצריך לשחרר
כן, הזפיר מרגיש יותר .ויותר כמו הבית
הארוחות בטיסה יכולות .להיות יותר טובות, אבל הוא שלי
לפחות הם לא יכולים .לקחת את זה
.טוב, גב' סראנו .תחתמי כאן
תודה. קחי .את זה למשרד
.תוכלי לשלם בפנים - .בסדר -
אלוהים. מעולם .לא חשבתי על זה
אתה בטח מוצא מלא .דברים מוזרים ברכבים
עכשיו אני תוהה מה .אני השארתי ברכב
היי, רובי. הבחורה ...הזו מספרת לי
.רובי רייס .וואו
אתה נראה שונה מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
.הרבה זמן לא התראינו - .כן, פחות או יותר -
סיפרתי לקאנלו כאן
כמה היינו .קרובים בתיכון
הסיפורים שאני יכולה - ?לספר... - מה את עושה כאן
יש לי בעיות .עם הרכב
,אתמול, משום מקום .הוא עלה בלהבות
ושמעתי שאתה מומחה ,בדברים האלה
אז הנחתי שזה זמן .טוב ליצור קשר
+
.אני לא יודע .נראה לי בסדר
.המנוע עלה באש
איך זו לא ?בעיה מסוכנת
.אולי מוטב שתניחי לזה .כדי שלא תיפגעי
.או תישרפי
אתה טוען שזה מגיע .לקורבנות שלך
קשה לוודא .על כולם
.איכשהו, איתרת אותי - .רק כדי לדבר -
הנחתי שאתה או ...בצד הטוב, או
?או מה -
את לא נורמלית .שבאת הנה
את אולי יודעת ,מי אני
,אבל את לא מכירה אותי .או למה אני מסוגל
מצחיק שאתה .אומר את זה
בדיוק חשבתי על הזכרונות .שיש לי ממך, רייס
לא הגירסה של "אני כזה מגניב"
,שאתה עושה עכשיו .אלא... אתה האמיתי
הוא לא תמיד היה ?הטיפוס השקט
אני מכירה אותו .מאז היסודי
,הוא תמיד היה שקט .כאילו שהוא מסתיר משהו
שנינו נהגנו ללכת למשחקי הארקייד
.בטוקיו הקטנה ?נכון, רובי
כן, נכון, אז ראיתי צד שלו .שרוב האנשים לא ראו
נהגנו לבלות שם בכל יום
עד שהדוד שלך .אסף אותך
?מה שלומו בימינו
...תעופי מכאן .או שאני אתעצבן
ואולי לא אזכור .מה שאעשה לך
.לפעמים, אני מעדיף את זה - ?מולם -
.זה רק צינור משוחרר .הכל טוב עכשיו
.אוי לא .תראה את זה
נראה שנהיה כאן .עוד זמן מה
.רק שעתיים באיחור - .בואי נגמור עם זה -
.זוז
.הוא לא זז - .המנהל, הם כאן -
.הכנס אותם - .כן, אדוני -
זה בסדר. אני חושב שזו ,צריכה להיות הכותרת
.אז זו כותרת הצד
?תרשום את זה
!פיליפ
.ג'פרי - .הסוכנת מאי -
.תודה שהמתנתם
נראה שהתפקיד הזה גורם לך לאחר בשעה
.כל הזמן
.או שעתיים - .אבל אתה יודע את זה -
?נכון, פיל .אני שמח שאתה כאן
.בואו ניגש לעסקים
חבר'ה, אפשר את ?החדר לדקה
.ססיליו, תכין לעצמך קפה - .כן, אדוני -
אני מבין שאתה מאוכזב בגלל
המשימה למצוא את הסוכנת ,ג'ונסון ללא אישורך
...אבל היה לנו מידע ש - .פיל, זה בסדר -
.היא היתה חברה שלך .נאמנות היא דבר טוב
אבל הכנתי .נאום שלם
.אני בטוח שהוא טוב .תשתמש בו בפעם הבאה
.אבל היום, הרשמת אותי
?אתה מתרשם ?באמת
כן. אני מנסה לחיות ...לפי כלל פשוט
צוות בעל אמון .הוא צוות משגשג
נכון? אתה .מבין את זה
.אתה מבין אותי
אז למה יש לי ?"תחושה שמגיע "אבל
,ואמון הוא חשוב .במיוחד עכשיו
,"אה. לא "אבל ."אלא "ו
ודייזי היא בעיה מפני ,שאתה זקוק לאמון הציבור
מכיוון שאתה עומד לחשוף .את שילד כארגון לגיטימי שוב
אנחנו מתכוננים להכרזה .רשמית, כן
אז זה זמן לא טוב שסוכנת שילד לשעבר
.תשדוד בנקים - .היא לא תפריע -
אני מדבר רק על .יחסי ציבור
ואני בטוח שאתה לא אוהב ,"לשמוע על "אופטיקה
במיוחד מאחר שהסוכנת .ג'ונסון היתה חברה שלך
?"אופטיקה" - .התדמית, התצוגה -
אני יודעת למה אתה .מתכוון. זה נראה טריוויאלי
נסי להבין שזה .שלב מאוד עדין
דעת הציבור .חשובה מאוד
,בלעדיה .הכל יתמוטט
ואני לא רוצה שהחברה שלך
תהיה אחראית להרוס את כל
מה שעבדת כה קשה .לבנות כאן מחדש
.זה לא יקרה
הייתי רוצה לשוחח על .משהו עם הסוכן קולסון
?תוכלי לתת לנו דקה
...והסוכנת מאי
אני יודע שכדאי .להשגיח עלייך
.מלינדה מאי
.זו חידה שהייתי רוצה לפתור - .בהצלחה עם זה -
פיל... יש לי משימה .מיוחדת בשבילך
.רגע, רגע, רגע אז, האישה הזו
גרמה לסכסוך בין צ'ן ?לאנשים שלו, במגע
כן, נראה שזה קשור ,למגע פיזי
אבל איך ייתכן ?שהיא אינה גשמית
אולי אירוע רב-ממדי .גרם לזה
.כמו טוביאס פורד - ?כן -
או אולי שינוי פאזה .של חומר-אנרגיה
אם הקופסא משתמשת ...בשינוי פאזה
אולי היא רק .רוח רפאים
.זו גם תיאוריה
הסגסוגת בקופסא .נדירה מאוד
"היא מיוצרת רק במעבדות "מומנטום .ב-3 מקומות בעולם
יוצרה. כל השלוש .סגורות כבר שנים
כן, אז יש לנו ...את ניו יורק, פסדינה
.פסדינה, קליפורניה .רגע
כן. המשפחה ?שהגיעה לחדר המיון
.הם גרים בפסדינה .אני אזמין לנו קווינג'ט
.כן, אני גם אבוא .סימונס לא יכולה
.אני תקועה .משימה עבור המנהל
?ברצינות - ,אתה יודע -
צוות בעל אמון" ."הוא צוות משגשג
?מה הוא ביקש שתעשי - .זה החלק הכי טוב -
המומחיות שלי דרושה" ."כאן בשביל סיור
?מה - .זה יהיה כיף -
זה כבר לא התפקיד .שלי, ג'פרי
לא מוטב יותר ,שאהיה בשטח
...במקום ב - במקום לסייר עם כמה -
אנשי קונגרס ברחבי ?הבסיס הסודי שלך
אולי. אתה אוהב .את הדברים האלה
...היסטוריה, טריוויה על הסס"ר .כאן אתה זורח
אתה מחמיא לי כדי .שאעשה את זה
אני מחמיא לך .כי זה נכון
אתה המומחה בכל הקשור ...לשילד, לא אני. ו
שנינו יודעים למה .אני בתפקיד הזה
אבל לי אין ,מימון אנונימי
אינסופי, כמו .שהיה לך לפני כן
כדי לבנות מטוס ?ששווה מיליארד דולר
לא. התקציב שלנו תלוי באו"ם ובהסכמי סוקוביה
ובלהרשים את .ועדת התקציבים
אני לא יכול לעשות .את זה לבד. בבקשה
.מומנטום" "מעבדת אנרגיה חלופית
.הוגו
?מה קרה
.אלוהים, לוסי, תראי אותך ?מה הוא עשה
...הוגו - ?מה -
.אלוהים
.לא
?איפה האחרים - .לכודים בתאים, כמונו -
,אני יודעת שזה מבלבל .אבל אני צריכה שתתרכז
?להתרכז
.תראי אותנו ?מה הוא עשה לנו
.הוא חייב לשלם .אנחנו חייבים למצוא אותו
היינו בפנים כנראה .כמה שעות
הוגו... היינו .בפנים שנים
?מה את רוצה
.בדקתי את ההריגות שלך .חלק מהן רלוונטיות
.אמרתי לך. זו נקמה - .נקמה. נכון -
ה"נקמה" מציבה אותך .באותו מקום כמוני
.אז תגיד לי מה אתה יודע - ...תראי, בלשית -
הם קיבלו את מה שהגיע .להם. סוף הסיפור
בסדר. עכשיו אני אספר .לך את מה שאני יודעת
ישנה קבוצה שנקראת ."כלבי השמירה"
.הם צדים אנשים כמונו
?"כמונו" - .בלתי אנושיים -
.אני לא כזה
אני יודעת .מה אתה עובר
הייתי שם, ואני יודעת ,שזה קשה להבין
...אבל להרוג אנשים זה לא - ?את כאן כדי לייעץ לי -
את רוצה להציל ?את הנשמה שלי
.אני אומר לך, מכרתי אותה - ?לשטן -
הוא היחיד שהיה .מוכן לקנות
.סיימתי לדבר
אם את רוצה להילחם .שוב, אני מוכן
אני אוהב את הסיכויים ?שלי. רוצה להסגיר אותי
נסי. אין לי .מה להפסיד
,לך אולי לא
אבל גייב עלול להיות .עצוב לאבד את אחיו הגדול
אתה כל מה .שיש לו
רובי! אני חייב ,לקחת את המשאית
להוריד רכב .במדבר פאלם
.קח את הזמן .אני אנעל
.בסדר. נתראה
?עכשיו, את
לא היית צריכה .להזכיר את אחי
+
.זה לא חייב להיות ככה - .את טועה -
.פייפר .תכיני את החוליה
.אימון בעוד 10 דקות
.כן, גבירתי - ?גבירתי -
את מעדיפה ?תואר אחר
?מפקדת? אדוני - ."בואי נדבוק ב"מאי -
אני אסתדר .עם מאי
אני אסתדר .עם זה, מאי
הסוכנת קרטר בעצמה .לא ידעה את כל זה
?אבל הבחור הזה .הוא המומחה שלנו
.הוא יודע את הכל - .אני מכיר היסטוריה של הסס"ר -
.זה לא עניין גדול - .לא, לא, לא -
הוא צנוע. לא רק שהוא ,מפעיל את המקום הזה
הוא יכול לומר לנו .בדיוק באיזה שנה נבנה
.1949
.אמרתי לכם - ...עובדה מעניינת אחת -
פגי קרטר בעצמה פיקחה .על בניית הבסיס הזה
רוב האנשים מכירים ,את האגדה על פגי קרטר
אבל הרבה סיפורים .מעולם לא תועדו
...אני זוכר פעם אחת
אתה רואה את ?הפרצופים שלהם, נכון
?כולם... מה הבעיה שלהם
?למה הם לא רואים את זה - .אני רואה -
?איך אעזור להם - .את לא יכולה -
.זה בכל מקום - ...חייבת להיות דרך ל -
!זה בכל מקום
!בכל מקום
!בכל מקום - ?מה לעזאזל מתרחש -
!בכל מקום
.הוא ינמנם לשעה ?מאי, מה קרה
אמרת משהו ?...שגרם לו ל
חבל שסימונס לא .יכלה לבוא איתנו
נראה שהדרישות החדשות במפקדה
.הן רק עוד ניירת
?כן, אתה מספר לי ?מלאי לפני משימה
.אלה הרבה מספרים
,אני מכונאי .לא רואה חשבון
.אתה מהנדס, מאק .וטנק קטן
אני לא יודע אם חלק ...מהתרופות שלנו נעלמו, או
שאני עייף מכדי .להבין את זה
אתה נראה קצת .יותר חלש מתמיד
.תודה באמת
זה בגלל המשימות .הארוכות, טורבו
.שבועות בכל פעם
,קולסון אוהב את זה .אבל הבידוד קשה לי
?ראית את יו-יו
כן. אנחנו מדברים .בסקייפ מדי פעם
לפחות אתם כבר לא מחפשים את
.דייזי יותר - .ניסינו, בנאדם -
.אני מבטיח - .כן, אני יודע -
אנחנו אמורים .לנחות בעוד שעה
...כל השנים הללו - .אשתי... היא אי שם -
...החיים שלי - .הירגע -
.אין לי זמן להירגע
מה שהבוגד הזה ...עשה לנו
.זה לא היה רק הוא .זו היית את
.סמכנו עלייך - .זו לא אשמתי -
.לא היה לי מושג
לא היית צריכה להשתמש .(בדארק-הולד (ספר החטאים
.הוא צודק כל זה בגלל
האובססיה שלך .עם הספר הארור
לא. הספר הזה יכול .לעזור לנו עכשיו. לתקן אותנו
או לתת לך את הכוח .שרצית מלכתחילה
.כאילו שיכולנו למצוא אותו .הוא הקדים אותנו בשנים
...אנחנו נמצא את הספר ...ונהרוג אותו
יחד עם כל מי .שינסה לעצור אותנו
.ראיתי הרבה שברים בחיי
,הזרוע שלך סדוקה .לא שבורה
תמשיכי לנסות ,להשתחרר
ואני לא מבטיח .שזה יישאר ככה
?מה אתה עושה - .מחפש הוכחה -
.זה חדש לי
...מעולם לא - ?חטפת -
.נתפסתי
,את יודעת מי אני .וזו בעיה. לשנינו
.בעיה שחייבת להיעלם
תאיים עליי .ככל שתרצה
אתה חושב שאני מפחדת - .למות? - אני חושב שאת רוצה
.אין ספק .יש לך משאלת מוות
חזרת למצוא אותי .אחרי שנתתי לך לחיות
.אמרת לי לא ללכת .אמרת שזה מגיע לך
אני רק מחפש .הוכחה לכך
?ואז - .הבעיה שלי תיעלם -
והמשאלה .שלך תתגשם
.וינסנט, הירגע
,טוב
הוא במצב .הכי גרוע
אני חושב שהוא .רוצה לדעת מה התכנית
אנחנו נמצא את הספר
ונבטל את מה .שנעשה לנו
.אנחנו נתקן את המצב .הוגו, קח את תאי החשמל
.אנחנו נצטרך אותם
וינסנט ואני .נחפש את ג'ו
...ואתה - .אני אשרוף את המקום -
כולנו צריכים .לעבוד יחד
.סיימתי לעבוד עבורך ...כלומר
.תראי מה קרה לנו
...יהיה חכם יותר - !מעולם לא היית חכמה -
פשוט היה לך .את הספר
את לא שולטת .בי יותר, לוסי
.קחי את הקופסאות .אבל אני אהרוס את המקום
.רוחות רודפות אותך
משהו בעבר שלך .שאינך יכולה לסבול
.את יכולה פשוט לספר - ?רודפות אותי -
וזה מגיע מבחור .שחושב שהוא רדוף
.אני התפללתי לנקמה .קיבלתי אותה
ואת? נלחמת ,לתקן כל טעות
וכל הזמן מתחננת .שיהרגו אותך
.את מחפשת תשובה
,אנחנו לא כל כך שונים .את ואני
כן, כואב לך בגלל .המתים בעברך
.אני לא מרגיש כלום
,אם זה היה נכון .כבר היית הורג אותי
באמת לא מסקרן אותך
?מה שקורה שם בחוץ
צדת את מגולחי ?הראש. למה
הם שפכו דם של - .חפים מפשע. - וואו
תקשיב לעצמך. אתה ?לוקח את עצמך ברצינות
.הם עבדו עם הסינים
?זה קורה כאן הרבה
.לא חשבתי .וחמושים עם מטולי רקטות
אתה לא רוצה לדעת ?איך זה קשור
אני יודעת שאיבדת ,את התמונה הרחבה
אבל מישהו מחמש ,אותם, מאחד אותם
וזה אמור להדאיג .את שנינו
.אמרתי שאני לא מה שאת - ,"אתה "משופר -
וכרגע אמרת שאנחנו .לא כל כך שונים
אמרת את זה .בערך לפני 10 שניות
הם לא יפסיקו .עד שהרבה אנשים ימותו
.או הם
ומי יודע איזה סוג של נשק
הם גנבו ממעבדת .האנרגיה בפסדינה
עדיין לא הצלחתי ...למצוא מידע
?רגע, מה אמרת - .מעבדת האנרגיה החלופית של מומנטום -
אתה מחזיק .את הכתבה
ממה שהבנתי, משם .הם גנבו את הנשק
אבל המקום .סגור במשך שנים
רגע, יש לזה ?משמעות בעיניך
!רובי! לא
!רובי
+
,הסוכנת סימונס .הנה את
הנה היועצת המיוחדת .למדע וטכנולוגיה
אני שמח .שהצלחת להגיע
כן, כי היינו אמורים .להיפגש לפני רבע שעה
...כן. לרוע המזל - למזלנו, אנשי הקונגרס -
.רגילים להמתין ?נכון, חבר'ה
כלומר, כמה עבודה ?באמת נעשית בוושינגטון
אם כי לרוב אתם לא מחכים
למישהי שבאמת .משנה את העולם
אני לא באמת .עושה את זה
אז למה שלא תספרי לנו
,על מה עבדת ?כשהתעכבת
עצה קטנה... כל ,מה שהיא עושה מרתק
,ואני לא מבין כלום מזה .אז תרגישו חופשי לחייך ולהנהן
.זה מה שאני עושה
בדיוק הייתי .בחדרי הבידוד
.כן
אחת ההמצאות החשובות .של שילד בשנים האחרונות
החדרים משתמשים בחומרים "מסתגלים כדי להכיל "משופרים
ולמעשה מנטרלים .את הכוחות שלהם
...מנטרלים כוחות .זה נשמע יעיל
.אני אשמח לראות אותם - .רעיון מעולה -
אבל אולי לא הרעיון .הכי מעולה, המנהל
.סלחו לי
.כנראה שלא ?מה קרה
.היתה תקרית
.דם בכל מקום .לא זמן טוב
מסתבר שזה לא ,היה הרעיון הכי טוב
כי לסוכן קולסון .היה רעיון יותר טוב
מי רוצה להיכנס ?לקווינג'ט אמיתי
.קדימה
צ'ן? יש לך מושג ?מה גרם לזה
דיברת עם ?מאי לאחרונה
.מפחיד
שמת לב שאף פעם לא יוצא לנו לבדוק
מקום מואר מלא ?באנשים נחמדים
.מאק
נראה שקצר חשמלי
,גרם לקפיצת מתח .מהצד השני של הדלת
.בחיי
!מאק .יש לנו בעיה גדולה
...מסופי הכור מוגדרים ל
.נפלא. הבחור נעלם
.אני שונא את אלה
?לאן הוא הלך ?אתה חושב שהבהלת אותו
מה אתה חושב שהסיכוי ?לזה, טורבו
?מאי
?מה קורה
.אירעה חדירה לבסיס .משהו נכנס
?אז חשבת לרהט מחדש
אולי מישהו ,הביא משהו פנימה
.משהו שדבק בכולם
,ואם תמצאי את זה .תוכלי להרוס את זה
.כן. זה נכון
תמיד מוכנה לעשות .את הדבר האמיץ
.תמיד דואגת לנו
אני לא אתן להם .לקחת אותך
?מאי, אולי נעצור לרגע
.ננוח, נתכנן
.אני לא יכולה .אין זמן
את יודעת מה? יש לנו דגימות דם עדכניות
,של כל הסוכנים בשילד .אפילו המנהל
נוכל לקבוע בעזרת .זה מי נגוע
?מה
אנחנו רק צריכים .ללכת למעבדה
?איך זה נשמע
.כן
הוא כמו האישה ,שנגעה בצ'ן
,אז אם הוא יחזור .אסור שהוא ייגע בך
.אתה תשתגע
!אל תתן לו לגעת בך
הוא בטח הגדיר .את הכור להתפוצץ
?על מה אתה מדבר ?לפוצץ את הבניין
.לא, כמה בניינים
אז למה אתה מדבר !איתי? כבה את זה
אתה זה שכל הזמן !שואל שאלות
אני מנסה לכבות את ...זה, אם תתן לי חמש
.אנחנו יכולים לעזור לך - .לא, אתם לא -
.רגע. לא
?מאי? את בסדר
למה אתה רוצה ?שאגיע למעבדה
...אמרתי לך ...כדי שנוכל
.טוב, תראי
ישנו מצב שאת צריכה .להיות מודעת אליו
.אני מודעת
!ואני אעצור אותם
+
!היא חולה !אל תפגעו בה
.מאי! מאי, תפסיקי .זה אני
!מאי, חכי .בבקשה
.את לא בסדר .אני יכול לעזור
...פיל
אני עושה את מה .שחייב להיעשות
.גם אני
הסוכנת מאי, אני מבקש .ממך להפסיק עכשיו
.אתה מפלצת
אני מעדיף את ."המונח "בלתי אנושי
.אני מצטער על זה
חבל שאתה לא יכול .להוסיף את זה לסיור
.עדיין לא
?איפה הוא - !טורבו, תוציא אותי מכאן -
אני לא מבין. הוא גורם .לכור להישאר במצב התכה
.אני לא אחזור .אני אהרוג את כולכם קודם
אני לא מבין למה .אתה מתכוון
.זה היה גיהנום שם - !פיץ -
?מה אתה
...כן. מה אתה
פיץ, תוציא !אותי מכאן
.כן, מיד
!זה תקוע
חבל שהתפקידים שלנו .לא הפוכים עכשיו
.פיץ
אנחנו צריכים .לכבות את הכור
.זה נעשה
.לא, לא, לא .לא
?הנה. זה לוחץ מדי
אז... הבלתי אנושי ...עם הראש הבוער
.הוא... לא בלתי אנושי
.אני לא בטוחה מה הוא
.אני כן .הוא רוצח
שוד המשאית בלוס ....אנג'לס
שלושה אנשים .נרצחו בברוטליות
?מה אם זה הגיע להם - ?ככה זה עכשיו -
את מסתובבת עם פורע חוק ?שמחליט מי יחיה ומי ימות
אני לא מסתובבת .עם אף אחד
אבל הוא לא .לגמרי רע
הוא הגיע לכאן הלילה .והציל את פיץ
?כן, אבל ממה ?מה היה הדבר הזה
.אין לי מושג
.דייזי, בואי איתנו
נוכל לטפל כמו .שצריך ביד שלך
יש לנו תרופה שיכולה .לרפא את העצמות מהר יותר
,האספקה שלנו נמוכה ...אבל אנחנו עומדים ל
אבל כבר יש לך ?אותה, נכון
זו יו-יו. היא גונבת ...את זה, ו
שתיכן הייתן בקשר .כל הזמן הזה
,אנחנו חיפשנו אותך
ניסינו להגן עלייך ולחבר ...את חלקי הפאזל, ואת
למה? למה את ?עושה את זה
כי היא הפנתה !את הגב אלינו, מאק
כי משהו ,נורא קרה
והיא לא רצתה שנעזור .לה לעבור את זה
.האט, טורבו - ,כולנו עברנו דברים נוראיים -
כולנו... ומעולם לא !הפנינו את הגב
אני... עושה את .מה שאני חייבת
וזה עדיין משפיע .עלינו. אם תרצי ואם לא
.תודה על הגבס
?היי, אפשר תמונה - .בטח -
?אתה יכול - .בשמחה -
.טוב
.נחמד וקרוב .הנה
אתם יודעים שאני ?אוהב תמונות, נכון
.בסדר גמור
.נחמד
כמה שזה לא יהיה מפתה ,להעלות את התמונות לפייסבוק
לסנאפצ'ט, לאתר ...קמפיין הבחירות שלכם
כל מה שראיתם .היום מסווג
כולכם חתמתם ,על מסמך סודיות
ובניגוד להסכמי שינויי .האקלים, למסמך הזה יש שיניים
...אז אם הכל יילך כשורה ...אנחנו מקווים שכן
,בפעם הבאה שניפגש .זה יהיה הרבה יותר פומבי
נסיעה בטוחה .הביתה, חברים
.תודה, המנהל - .תודה שבאתם -
.ביי ביי
?יש לך רגע - .בטח -
.בנוגע למאי
...יש לי תכנית שלדעתי - .אל תדאג, פיל -
.אני מטפל בזה
העניין הוא, הניסיון .שלי יכול לעזור כאן
...טיפלתי במצבים דומים כש - .כשהיית המנהל. אני יודע -
פיל, אני מקבל ?תחושה לא נכונה
.זה היה הרעיון שלך
כשהתפטרת, אמרת לנשיא
שאתה לא רוצה להיות .הפנים של הסוכנות הזו
.מסיבות מגוונות
ואמרת שאנחנו צריכים .פנים חדשות
,ועכשיו שסטיב רוג'רס נעדר .רצית גיבור
אמרתי שהמנהל החדש צריך להיות בעל כוחות
.שהציבור סומך עליו .והם הביאו אותך
ועכשיו אתה .תקוע איתי
אני סומך עליך שתהיה .אחד היועצים הבכירים שלי
אין אף אחד יותר .טוב ממך, באמת
...טוב, אז - ,אבל כשמדובר במאי ודייזי -
.אתה לא אובייקטיבי .ואני מבין את זה
אז, אתה תתרכז בלהיות ,הסוכן הטוב ביותר שלנו
ואני אתרכז בלהיות .המנהל הטוב ביותר
אבל מה... באיזה ?טיפול אתה נוקט
...כמה זמן - .היי. אני מצטער -
.זה מסווג
.תתרחקו ממני
!תתרחקו ממני
!תתרחקו
+
.קדימה, קדימה
!קדימה
?חברים שלך איתך - .לא. עזבתי אותם -
.יופי
את רוצה לדעת .איך הדברים קשורים
.כן
אני חושב שזה .אולי דרכי
Afenla :תרגום וסנכרון