1
00:00:00,386 --> 00:00:03,656
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,718 --> 00:00:07,865
.תתקשר למנהל
.שוב פספסנו

3
00:00:07,890 --> 00:00:12,325
הם לא יוותרו עלייך, במיוחד -
.קולסון. - לא מדובר רק בכלבי השמירה

4
00:00:12,359 --> 00:00:16,896
.כנופיות מקומיות עובדות עבורם
.עקבתי אחרי מכירת נשק

5
00:00:16,931 --> 00:00:19,210
.משב אוויר צח

6
00:00:20,508 --> 00:00:23,742
ואולי נתקלתי
.ברוצח סדרתי

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,828
.כל אחד קשור למשהו

8
00:00:33,181 --> 00:00:34,548
?את סומכת עליו

9
00:00:34,583 --> 00:00:37,898
אני לא סומכת על המנהל
.החדש, אבל הוא סומך עליי

10
00:00:39,070 --> 00:00:41,392
המנהל ירצה לשוחח
.איתך במפקדה

11
00:00:41,417 --> 00:00:44,312
עבר הרבה זמן מאז
.שהיה לנו רגע לעצמנו

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,187
?את בסדר -
.כן. יום ארוך -

13
00:00:50,285 --> 00:00:53,085
Afenla :תרגום וסנכרון

14
00:01:33,230 --> 00:01:35,179
!אבא! אבא

15
00:01:38,992 --> 00:01:42,648
,היי. חבוב
?למה אתה ער

16
00:01:42,749 --> 00:01:44,638
.היתה שם רוח רפאים

17
00:01:44,679 --> 00:01:47,984
?באמת -
?ידידותית או לא

18
00:01:48,059 --> 00:01:50,260
.לא ידידותית -
?כן -

19
00:01:51,062 --> 00:01:54,037
טוב... נראה
.שהוא איננו עכשיו

20
00:01:54,062 --> 00:01:56,413
.היא. זו היתה בחורה

21
00:01:57,054 --> 00:02:00,663
.טוב. עדיין, למיטה

22
00:02:04,947 --> 00:02:07,031
!אבא, לא

23
00:02:15,753 --> 00:02:17,420
מה אתה עושה
?בבית שלי

24
00:02:17,445 --> 00:02:19,560
אלוהים! מי
?את לעזאזל

25
00:02:19,585 --> 00:02:20,963
!ג'וזף

26
00:02:20,988 --> 00:02:23,923
!ג'ו, בוא הנה! מהר -
.אין שום ג'ו -

27
00:02:24,051 --> 00:02:26,492
.אנחנו גרים כאן שנים
.זה הבית שלנו

28
00:02:31,960 --> 00:02:35,281
.אבא, אני מפחד

29
00:02:36,462 --> 00:02:38,630
!לא. לא, לא

30
00:02:39,289 --> 00:02:42,109
סוכני שילד 4
פרק 2: הבוס החדש

31
00:02:42,202 --> 00:02:44,695
Afenla :תרגום וסנכרון

32
00:02:44,773 --> 00:02:47,234
- צפייה מהנה -

33
00:03:29,585 --> 00:03:30,852
.אחי, אין מצב, לא

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,912
.הכדור נגע באדמה
.היה אפשר לראות

35
00:03:32,937 --> 00:03:36,115
.לא, לא, לא
.רובי יכריע

36
00:03:36,140 --> 00:03:39,007
היי, רייס, ראית
?את המשחק אתמול

37
00:03:39,077 --> 00:03:42,117
.פספסתי אותו. הייתי גמור -
?גמור -

38
00:03:42,280 --> 00:03:45,214
.אני מכיר את הקוד שלך -
?באמת -

39
00:03:45,239 --> 00:03:48,124
בטח. הייתי
.צעיר פעם

40
00:03:48,710 --> 00:03:50,334
אתה לפחות זוכר
?את השם שלה

41
00:03:50,359 --> 00:03:52,217
.לא, זה לא היה ככה -
.בחיי -

42
00:03:52,242 --> 00:03:54,096
אנחנו מחכים הרבה
,זמן שנבחרת תגיע לעיר

43
00:03:54,121 --> 00:03:55,781
ואתה אפילו
.לא צופה

44
00:03:56,046 --> 00:03:58,648
אם זה לא כסוף
.או שחור, לא אכפת לי

45
00:03:58,852 --> 00:04:01,046
...כסוף ושחור

46
00:04:01,585 --> 00:04:05,107
כמו שאמרנו, זה נראה
.כמו קופסא ריקה

47
00:04:05,132 --> 00:04:08,058
כן, עם סגסוגת נדירה
וקריאות אנרגיה

48
00:04:08,083 --> 00:04:11,820
מטורפות שגרמו לשישה
.אנשים להתחרפן, אבל כן

49
00:04:11,921 --> 00:04:15,601
.קופסא ריקה -
...כן. טוב -

50
00:04:15,936 --> 00:04:17,545
צחקת על כך שזה
יהיה פחות תעלומה

51
00:04:17,570 --> 00:04:19,888
אם החתול של שרדינגר
.היה בפנים. אדיר

52
00:04:19,913 --> 00:04:20,913
.תודה רבה

53
00:04:20,938 --> 00:04:22,873
אבל זה גרם
.לי לחשוב

54
00:04:22,898 --> 00:04:25,992
מי אם יש משהו בפנים
?בטווח הבלתי נראה

55
00:04:26,026 --> 00:04:28,779
?מחוץ לפאזת האור הנראה -
.בדיוק -

56
00:04:28,804 --> 00:04:33,132
אז, ע"י שימוש באור מחוץ
,לטווח הנראה

57
00:04:33,233 --> 00:04:35,702
,והפיכת הפאזה
.נקבל את זה

58
00:04:35,795 --> 00:04:37,788
.ג'מה נדהמת

59
00:04:38,827 --> 00:04:43,702
.אלוהים, זה יפהפה -
.זה בלתי ניתן לתיאור -

60
00:04:43,734 --> 00:04:46,671
מדעית. מעולם לא
.ראיתי טכנולוגיה כזו

61
00:04:46,835 --> 00:04:49,148
אני מרגיש כמו נפח מימי הביניים
.שמסתכל על מכונית

62
00:04:49,182 --> 00:04:52,099
חייזרי? מבנה מבוסס
,גבישים, עטוף בעצמו

63
00:04:52,124 --> 00:04:54,725
,או שדה הכלה, אולי
?אבל מה הוא מכיל

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,140
אני חושב
.שאני יודע

65
00:04:56,515 --> 00:04:59,158
משפחה הגיעה לחדר
.המיון המקומי הבוקר

66
00:04:59,192 --> 00:05:01,627
והאבא... היו לו אותם
סימנים של שיטיון

67
00:05:01,662 --> 00:05:03,129
כמו לחברים
.העבריינים שלנו

68
00:05:03,163 --> 00:05:04,630
?ליד לוס אנג'לס -
.כן -

69
00:05:04,665 --> 00:05:07,874
הוא אמר שהיתה
,רוח רפאים בבית

70
00:05:07,952 --> 00:05:09,060
.והיא הלכה דרכו

71
00:05:09,085 --> 00:05:11,404
אז גם הוא
.סובל מהזיות

72
00:05:11,438 --> 00:05:13,305
.זה מה שחשבתי

73
00:05:13,847 --> 00:05:16,515
אבל כשהתחלתי לעבור
...על מצלמות האבטחה

74
00:05:19,140 --> 00:05:20,593
.הנה

75
00:05:22,179 --> 00:05:24,429
.אולי הוא לא הזה

76
00:05:27,242 --> 00:05:29,359
אנחנו מחכים
.כבר שעה

77
00:05:29,882 --> 00:05:31,795
גם אני יודע
.לקרוא שעון

78
00:05:31,952 --> 00:05:35,109
העוזר שלו אמר
.שהוא תקוע בפגישה

79
00:05:35,554 --> 00:05:38,764
.תראי את זה
אולי הם דנים

80
00:05:38,799 --> 00:05:40,592
בדרכים חדשים
.ליישום בירוקרטיה

81
00:05:40,617 --> 00:05:43,069
הוא גורם לך לחכות
.כדי להזכיר לך שהוא יכול

82
00:05:43,103 --> 00:05:46,372
הוא עצבני. חיפשנו
.את דייזי ללא אישור

83
00:05:46,397 --> 00:05:47,964
.הייתי בנעליו בעבר

84
00:05:47,989 --> 00:05:49,623
זה לא אומר
.שהוא יוותר לך

85
00:05:49,648 --> 00:05:52,554
.אני לא צריך שיוותר לי
,אני אקח אחריות

86
00:05:52,579 --> 00:05:56,835
אתנצל, ואז אצא
.למשימה הבאה

87
00:05:57,585 --> 00:06:00,921
?אתה חוזר מיד לשטח -
.לא רגע מוקדם מדי -

88
00:06:01,015 --> 00:06:03,773
,וזה... הפגישות
...ההמתנה

89
00:06:03,861 --> 00:06:06,562
אני לא מתגעגע
.לחלק הזה בתפקיד

90
00:06:07,582 --> 00:06:10,812
זה עדיין היה התפקיד
.שלך אם היית מתעקש קצת

91
00:06:15,070 --> 00:06:18,370
...החדר הזה
?...הוא נראה

92
00:06:18,395 --> 00:06:22,226
כאילו קישט אותו
?מישהו שצריך לשחרר

93
00:06:22,929 --> 00:06:26,093
כן, הזפיר מרגיש יותר
.ויותר כמו הבית

94
00:06:26,468 --> 00:06:29,585
הארוחות בטיסה יכולות
.להיות יותר טובות, אבל הוא שלי

95
00:06:29,812 --> 00:06:32,218
לפחות הם לא יכולים
.לקחת את זה

96
00:06:33,587 --> 00:06:38,023
.טוב, גב' סראנו
.תחתמי כאן

97
00:06:40,421 --> 00:06:43,162
תודה. קחי
.את זה למשרד

98
00:06:43,196 --> 00:06:45,231
.תוכלי לשלם בפנים -
.בסדר -

99
00:07:00,179 --> 00:07:01,647
אלוהים. מעולם
.לא חשבתי על זה

100
00:07:01,672 --> 00:07:05,608
אתה בטח מוצא מלא
.דברים מוזרים ברכבים

101
00:07:05,642 --> 00:07:09,945
עכשיו אני תוהה מה
.אני השארתי ברכב

102
00:07:10,374 --> 00:07:13,159
היי, רובי. הבחורה
...הזו מספרת לי

103
00:07:13,193 --> 00:07:16,609
.רובי רייס
.וואו

104
00:07:16,730 --> 00:07:20,210
אתה נראה שונה מהפעם
.האחרונה שראיתי אותך

105
00:07:21,468 --> 00:07:24,749
.הרבה זמן לא התראינו -
.כן, פחות או יותר -

106
00:07:24,835 --> 00:07:26,062
סיפרתי לקאנלו כאן

107
00:07:26,087 --> 00:07:28,820
כמה היינו
.קרובים בתיכון

108
00:07:28,952 --> 00:07:32,302
הסיפורים שאני יכולה -
?לספר... - מה את עושה כאן

109
00:07:32,335 --> 00:07:33,523
יש לי בעיות
.עם הרכב

110
00:07:33,548 --> 00:07:37,226
,אתמול, משום מקום
.הוא עלה בלהבות

111
00:07:37,429 --> 00:07:39,904
ושמעתי שאתה מומחה
,בדברים האלה

112
00:07:39,929 --> 00:07:43,202
אז הנחתי שזה זמן
.טוב ליצור קשר

113
00:07:47,427 --> 00:07:47,562
+

114
00:07:48,999 --> 00:07:51,472
.אני לא יודע
.נראה לי בסדר

115
00:07:51,506 --> 00:07:52,940
.המנוע עלה באש

116
00:07:52,974 --> 00:07:55,695
איך זו לא
?בעיה מסוכנת

117
00:07:55,757 --> 00:07:59,148
.אולי מוטב שתניחי לזה
.כדי שלא תיפגעי

118
00:08:00,960 --> 00:08:02,547
.או תישרפי

119
00:08:09,612 --> 00:08:11,663
אתה טוען שזה מגיע
.לקורבנות שלך

120
00:08:11,742 --> 00:08:13,929
קשה לוודא
.על כולם

121
00:08:14,882 --> 00:08:17,617
.איכשהו, איתרת אותי -
.רק כדי לדבר -

122
00:08:17,656 --> 00:08:19,366
הנחתי שאתה או
...בצד הטוב, או

123
00:08:19,401 --> 00:08:22,038
?או מה -

124
00:08:24,077 --> 00:08:26,288
את לא נורמלית
.שבאת הנה

125
00:08:26,976 --> 00:08:27,968
את אולי יודעת
,מי אני

126
00:08:27,993 --> 00:08:29,510
,אבל את לא מכירה אותי
.או למה אני מסוגל

127
00:08:29,544 --> 00:08:31,345
מצחיק שאתה
.אומר את זה

128
00:08:31,379 --> 00:08:35,210
בדיוק חשבתי על הזכרונות
.שיש לי ממך, רייס

129
00:08:35,281 --> 00:08:37,017
לא הגירסה של
"אני כזה מגניב"

130
00:08:37,042 --> 00:08:40,640
,שאתה עושה עכשיו
.אלא... אתה האמיתי

131
00:08:40,898 --> 00:08:44,859
הוא לא תמיד היה
?הטיפוס השקט

132
00:08:44,921 --> 00:08:49,132
אני מכירה אותו
.מאז היסודי

133
00:08:49,327 --> 00:08:53,109
,הוא תמיד היה שקט
.כאילו שהוא מסתיר משהו

134
00:08:53,624 --> 00:08:55,502
שנינו נהגנו ללכת
למשחקי הארקייד

135
00:08:55,537 --> 00:08:58,374
.בטוקיו הקטנה
?נכון, רובי

136
00:08:59,765 --> 00:09:03,523
כן, נכון, אז ראיתי צד שלו
.שרוב האנשים לא ראו

137
00:09:03,548 --> 00:09:05,140
נהגנו לבלות שם
בכל יום

138
00:09:05,165 --> 00:09:07,210
עד שהדוד שלך
.אסף אותך

139
00:09:07,644 --> 00:09:09,671
?מה שלומו בימינו

140
00:09:11,820 --> 00:09:16,163
...תעופי מכאן
.או שאני אתעצבן

141
00:09:16,874 --> 00:09:19,827
ואולי לא אזכור
.מה שאעשה לך

142
00:09:20,280 --> 00:09:24,163
.לפעמים, אני מעדיף את זה -
?מולם -

143
00:09:27,459 --> 00:09:31,304
.זה רק צינור משוחרר
.הכל טוב עכשיו

144
00:09:37,890 --> 00:09:40,514
.אוי לא
.תראה את זה

145
00:09:40,976 --> 00:09:43,679
נראה שנהיה כאן
.עוד זמן מה

146
00:09:46,601 --> 00:09:51,351
.רק שעתיים באיחור -
.בואי נגמור עם זה -

147
00:09:55,634 --> 00:09:57,249
.זוז

148
00:10:00,507 --> 00:10:05,072
.הוא לא זז -
.המנהל, הם כאן -

149
00:10:05,097 --> 00:10:07,585
.הכנס אותם -
.כן, אדוני -

150
00:10:10,687 --> 00:10:12,990
זה בסדר. אני חושב שזו
,צריכה להיות הכותרת

151
00:10:13,015 --> 00:10:14,182
.אז זו כותרת הצד

152
00:10:14,207 --> 00:10:16,085
?תרשום את זה

153
00:10:17,624 --> 00:10:19,486
!פיליפ

154
00:10:20,163 --> 00:10:23,445
.ג'פרי -
.הסוכנת מאי -

155
00:10:23,656 --> 00:10:25,259
.תודה שהמתנתם

156
00:10:25,293 --> 00:10:27,177
נראה שהתפקיד הזה
גורם לך לאחר בשעה

157
00:10:27,202 --> 00:10:28,228
.כל הזמן

158
00:10:28,263 --> 00:10:30,397
.או שעתיים -
.אבל אתה יודע את זה -

159
00:10:30,432 --> 00:10:32,099
?נכון, פיל
.אני שמח שאתה כאן

160
00:10:32,133 --> 00:10:33,054
.בואו ניגש לעסקים

161
00:10:33,079 --> 00:10:34,980
חבר'ה, אפשר את
?החדר לדקה

162
00:10:35,103 --> 00:10:39,452
.ססיליו, תכין לעצמך קפה -
.כן, אדוני -

163
00:10:39,641 --> 00:10:41,602
אני מבין שאתה
מאוכזב בגלל

164
00:10:41,627 --> 00:10:43,611
המשימה למצוא את הסוכנת
,ג'ונסון ללא אישורך

165
00:10:43,645 --> 00:10:47,260
...אבל היה לנו מידע ש -
.פיל, זה בסדר -

166
00:10:47,620 --> 00:10:51,229
.היא היתה חברה שלך
.נאמנות היא דבר טוב

167
00:10:51,346 --> 00:10:53,810
אבל הכנתי
.נאום שלם

168
00:10:53,956 --> 00:10:55,782
.אני בטוח שהוא טוב
.תשתמש בו בפעם הבאה

169
00:10:55,807 --> 00:10:58,092
.אבל היום, הרשמת אותי

170
00:10:58,524 --> 00:11:00,276
?אתה מתרשם
?באמת

171
00:11:00,301 --> 00:11:04,323
כן. אני מנסה לחיות
...לפי כלל פשוט

172
00:11:04,501 --> 00:11:08,198
צוות בעל אמון
.הוא צוות משגשג

173
00:11:08,564 --> 00:11:10,649
נכון? אתה
.מבין את זה

174
00:11:10,674 --> 00:11:12,306
.אתה מבין אותי

175
00:11:13,127 --> 00:11:15,424
אז למה יש לי
?"תחושה שמגיע "אבל

176
00:11:15,516 --> 00:11:17,995
,ואמון הוא חשוב
.במיוחד עכשיו

177
00:11:18,023 --> 00:11:21,492
,"אה. לא "אבל
."אלא "ו

178
00:11:21,683 --> 00:11:24,485
ודייזי היא בעיה מפני
,שאתה זקוק לאמון הציבור

179
00:11:24,519 --> 00:11:27,776
מכיוון שאתה עומד לחשוף
.את שילד כארגון לגיטימי שוב

180
00:11:27,801 --> 00:11:30,167
אנחנו מתכוננים להכרזה
.רשמית, כן

181
00:11:30,192 --> 00:11:32,459
אז זה זמן לא טוב
שסוכנת שילד לשעבר

182
00:11:32,494 --> 00:11:35,651
.תשדוד בנקים -
.היא לא תפריע -

183
00:11:35,823 --> 00:11:37,626
אני מדבר רק על
.יחסי ציבור

184
00:11:37,658 --> 00:11:39,640
ואני בטוח שאתה לא אוהב
,"לשמוע על "אופטיקה

185
00:11:39,668 --> 00:11:41,807
במיוחד מאחר שהסוכנת
.ג'ונסון היתה חברה שלך

186
00:11:41,832 --> 00:11:44,745
?"אופטיקה" -
.התדמית, התצוגה -

187
00:11:44,770 --> 00:11:47,305
אני יודעת למה אתה
.מתכוון. זה נראה טריוויאלי

188
00:11:47,330 --> 00:11:49,531
נסי להבין שזה
.שלב מאוד עדין

189
00:11:49,556 --> 00:11:51,815
דעת הציבור
.חשובה מאוד

190
00:11:51,949 --> 00:11:54,815
,בלעדיה
.הכל יתמוטט

191
00:11:54,971 --> 00:11:56,984
ואני לא רוצה
שהחברה שלך

192
00:11:57,018 --> 00:11:59,520
תהיה אחראית
להרוס את כל

193
00:11:59,554 --> 00:12:02,389
מה שעבדת כה קשה
.לבנות כאן מחדש

194
00:12:02,424 --> 00:12:04,104
.זה לא יקרה

195
00:12:06,690 --> 00:12:09,792
הייתי רוצה לשוחח על
.משהו עם הסוכן קולסון

196
00:12:09,848 --> 00:12:11,716
?תוכלי לתת לנו דקה

197
00:12:13,596 --> 00:12:15,760
...והסוכנת מאי

198
00:12:16,004 --> 00:12:19,354
אני יודע שכדאי
.להשגיח עלייך

199
00:12:23,278 --> 00:12:24,909
.מלינדה מאי

200
00:12:25,096 --> 00:12:29,010
.זו חידה שהייתי רוצה לפתור -
.בהצלחה עם זה -

201
00:12:30,456 --> 00:12:34,370
פיל... יש לי משימה
.מיוחדת בשבילך

202
00:12:34,522 --> 00:12:36,891
.רגע, רגע, רגע
אז, האישה הזו

203
00:12:36,916 --> 00:12:41,073
גרמה לסכסוך בין צ'ן
?לאנשים שלו, במגע

204
00:12:41,448 --> 00:12:43,831
כן, נראה שזה קשור
,למגע פיזי

205
00:12:43,865 --> 00:12:45,599
אבל איך ייתכן
?שהיא אינה גשמית

206
00:12:45,634 --> 00:12:47,674
אולי אירוע רב-ממדי
.גרם לזה

207
00:12:47,707 --> 00:12:49,542
.כמו טוביאס פורד -
?כן -

208
00:12:49,651 --> 00:12:52,917
או אולי שינוי פאזה
.של חומר-אנרגיה

209
00:12:52,971 --> 00:12:54,608
אם הקופסא משתמשת
...בשינוי פאזה

210
00:12:54,643 --> 00:12:57,581
אולי היא רק
.רוח רפאים

211
00:12:58,246 --> 00:12:59,862
.זו גם תיאוריה

212
00:12:59,919 --> 00:13:02,767
הסגסוגת בקופסא
.נדירה מאוד

213
00:13:02,792 --> 00:13:06,026
"היא מיוצרת רק במעבדות "מומנטום
.ב-3 מקומות בעולם

214
00:13:06,051 --> 00:13:08,428
יוצרה. כל השלוש
.סגורות כבר שנים

215
00:13:08,478 --> 00:13:10,315
כן, אז יש לנו
...את ניו יורק, פסדינה

216
00:13:10,340 --> 00:13:12,784
.פסדינה, קליפורניה
.רגע

217
00:13:15,260 --> 00:13:18,629
כן. המשפחה
?שהגיעה לחדר המיון

218
00:13:18,690 --> 00:13:22,573
.הם גרים בפסדינה
.אני אזמין לנו קווינג'ט

219
00:13:22,948 --> 00:13:25,649
.כן, אני גם אבוא
.סימונס לא יכולה

220
00:13:25,674 --> 00:13:27,975
.אני תקועה
.משימה עבור המנהל

221
00:13:28,009 --> 00:13:30,010
?ברצינות -
,אתה יודע -

222
00:13:30,045 --> 00:13:32,971
צוות בעל אמון"
."הוא צוות משגשג

223
00:13:33,034 --> 00:13:35,971
?מה הוא ביקש שתעשי -
.זה החלק הכי טוב -

224
00:13:35,996 --> 00:13:39,354
המומחיות שלי דרושה"
."כאן בשביל סיור

225
00:13:40,355 --> 00:13:42,362
?מה -
.זה יהיה כיף -

226
00:13:42,463 --> 00:13:44,432
זה כבר לא התפקיד
.שלי, ג'פרי

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,403
לא מוטב יותר
,שאהיה בשטח

228
00:13:46,428 --> 00:13:47,776
...במקום ב -
במקום לסייר עם כמה -

229
00:13:47,801 --> 00:13:50,221
אנשי קונגרס ברחבי
?הבסיס הסודי שלך

230
00:13:50,246 --> 00:13:52,534
אולי. אתה אוהב
.את הדברים האלה

231
00:13:52,559 --> 00:13:55,494
...היסטוריה, טריוויה על הסס"ר
.כאן אתה זורח

232
00:13:55,519 --> 00:13:57,320
אתה מחמיא לי כדי
.שאעשה את זה

233
00:13:57,345 --> 00:14:00,745
אני מחמיא לך
.כי זה נכון

234
00:14:00,956 --> 00:14:05,276
אתה המומחה בכל הקשור
...לשילד, לא אני. ו

235
00:14:05,495 --> 00:14:08,799
שנינו יודעים למה
.אני בתפקיד הזה

236
00:14:09,870 --> 00:14:11,819
אבל לי אין
,מימון אנונימי

237
00:14:11,853 --> 00:14:14,862
אינסופי, כמו
.שהיה לך לפני כן

238
00:14:15,006 --> 00:14:17,474
כדי לבנות מטוס
?ששווה מיליארד דולר

239
00:14:17,578 --> 00:14:21,424
לא. התקציב שלנו תלוי
באו"ם ובהסכמי סוקוביה

240
00:14:21,449 --> 00:14:24,385
ובלהרשים את
.ועדת התקציבים

241
00:14:26,250 --> 00:14:30,338
אני לא יכול לעשות
.את זה לבד. בבקשה

242
00:14:31,151 --> 00:14:33,218
.מומנטום"
"מעבדת אנרגיה חלופית

243
00:15:29,086 --> 00:15:30,387
.הוגו

244
00:15:33,308 --> 00:15:34,668
?מה קרה

245
00:15:35,003 --> 00:15:39,159
.אלוהים, לוסי, תראי אותך
?מה הוא עשה

246
00:15:42,995 --> 00:15:45,956
...הוגו -
?מה -

247
00:15:54,976 --> 00:15:56,761
.אלוהים

248
00:15:59,964 --> 00:16:01,589
.לא

249
00:16:03,113 --> 00:16:05,948
?איפה האחרים -
.לכודים בתאים, כמונו -

250
00:16:05,973 --> 00:16:08,886
,אני יודעת שזה מבלבל
.אבל אני צריכה שתתרכז

251
00:16:09,011 --> 00:16:10,204
?להתרכז

252
00:16:10,308 --> 00:16:14,308
.תראי אותנו
?מה הוא עשה לנו

253
00:16:14,609 --> 00:16:17,472
.הוא חייב לשלם
.אנחנו חייבים למצוא אותו

254
00:16:17,497 --> 00:16:19,379
היינו בפנים כנראה
.כמה שעות

255
00:16:19,414 --> 00:16:23,988
הוגו... היינו
.בפנים שנים

256
00:16:30,585 --> 00:16:32,253
?מה את רוצה

257
00:16:35,027 --> 00:16:38,433
.בדקתי את ההריגות שלך
.חלק מהן רלוונטיות

258
00:16:38,466 --> 00:16:41,235
.אמרתי לך. זו נקמה -
.נקמה. נכון -

259
00:16:41,378 --> 00:16:44,769
ה"נקמה" מציבה אותך
.באותו מקום כמוני

260
00:16:44,855 --> 00:16:47,805
.אז תגיד לי מה אתה יודע -
...תראי, בלשית -

261
00:16:47,902 --> 00:16:50,191
הם קיבלו את מה שהגיע
.להם. סוף הסיפור

262
00:16:50,216 --> 00:16:52,579
בסדר. עכשיו אני אספר
.לך את מה שאני יודעת

263
00:16:52,894 --> 00:16:54,884
ישנה קבוצה שנקראת
."כלבי השמירה"

264
00:16:54,909 --> 00:16:56,298
.הם צדים אנשים כמונו

265
00:16:56,323 --> 00:16:59,198
?"כמונו" -
.בלתי אנושיים -

266
00:17:00,073 --> 00:17:01,097
.אני לא כזה

267
00:17:01,122 --> 00:17:02,856
אני יודעת
.מה אתה עובר

268
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
הייתי שם, ואני יודעת
,שזה קשה להבין

269
00:17:04,159 --> 00:17:06,878
...אבל להרוג אנשים זה לא -
?את כאן כדי לייעץ לי -

270
00:17:07,074 --> 00:17:09,261
את רוצה להציל
?את הנשמה שלי

271
00:17:09,878 --> 00:17:15,386
.אני אומר לך, מכרתי אותה -
?לשטן -

272
00:17:16,105 --> 00:17:18,839
הוא היחיד שהיה
.מוכן לקנות

273
00:17:20,855 --> 00:17:22,676
.סיימתי לדבר

274
00:17:23,027 --> 00:17:25,472
אם את רוצה להילחם
.שוב, אני מוכן

275
00:17:25,647 --> 00:17:28,839
אני אוהב את הסיכויים
?שלי. רוצה להסגיר אותי

276
00:17:29,011 --> 00:17:32,784
נסי. אין לי
.מה להפסיד

277
00:17:33,152 --> 00:17:34,097
,לך אולי לא

278
00:17:34,122 --> 00:17:38,847
אבל גייב עלול להיות
.עצוב לאבד את אחיו הגדול

279
00:17:39,245 --> 00:17:40,988
אתה כל מה
.שיש לו

280
00:17:42,073 --> 00:17:45,706
רובי! אני חייב
,לקחת את המשאית

281
00:17:45,731 --> 00:17:48,870
להוריד רכב
.במדבר פאלם

282
00:17:49,050 --> 00:17:52,894
.קח את הזמן
.אני אנעל

283
00:17:52,976 --> 00:17:55,277
.בסדר. נתראה

284
00:18:01,863 --> 00:18:03,273
?עכשיו, את

285
00:18:03,909 --> 00:18:06,417
לא היית צריכה
.להזכיר את אחי

286
00:18:10,454 --> 00:18:10,667
+

287
00:18:11,369 --> 00:18:15,686
.זה לא חייב להיות ככה -
.את טועה -

288
00:18:43,916 --> 00:18:46,899
.פייפר
.תכיני את החוליה

289
00:18:46,924 --> 00:18:47,711
.אימון בעוד 10 דקות

290
00:18:47,736 --> 00:18:49,674
.כן, גבירתי -
?גבירתי -

291
00:18:49,736 --> 00:18:51,822
את מעדיפה
?תואר אחר

292
00:18:51,893 --> 00:18:55,135
?מפקדת? אדוני -
."בואי נדבוק ב"מאי -

293
00:18:55,202 --> 00:18:56,939
אני אסתדר
.עם מאי

294
00:18:58,228 --> 00:19:00,244
אני אסתדר
.עם זה, מאי

295
00:19:06,508 --> 00:19:09,361
הסוכנת קרטר בעצמה
.לא ידעה את כל זה

296
00:19:10,189 --> 00:19:13,133
?אבל הבחור הזה
.הוא המומחה שלנו

297
00:19:13,158 --> 00:19:16,961
.הוא יודע את הכל -
.אני מכיר היסטוריה של הסס"ר -

298
00:19:16,986 --> 00:19:18,930
.זה לא עניין גדול -
.לא, לא, לא -

299
00:19:18,955 --> 00:19:22,477
הוא צנוע. לא רק שהוא
,מפעיל את המקום הזה

300
00:19:22,502 --> 00:19:25,180
הוא יכול לומר לנו
.בדיוק באיזה שנה נבנה

301
00:19:25,205 --> 00:19:26,736
.1949

302
00:19:27,143 --> 00:19:30,586
.אמרתי לכם -
...עובדה מעניינת אחת -

303
00:19:30,611 --> 00:19:33,627
פגי קרטר בעצמה פיקחה
.על בניית הבסיס הזה

304
00:19:33,682 --> 00:19:36,043
רוב האנשים מכירים
,את האגדה על פגי קרטר

305
00:19:36,078 --> 00:19:39,947
אבל הרבה סיפורים
.מעולם לא תועדו

306
00:19:39,982 --> 00:19:42,244
...אני זוכר פעם אחת

307
00:19:49,057 --> 00:19:51,622
אתה רואה את
?הפרצופים שלהם, נכון

308
00:19:52,002 --> 00:19:54,872
?כולם... מה הבעיה שלהם

309
00:19:54,897 --> 00:19:58,666
?למה הם לא רואים את זה -
.אני רואה -

310
00:20:00,432 --> 00:20:03,604
?איך אעזור להם -
.את לא יכולה -

311
00:20:03,885 --> 00:20:06,479
.זה בכל מקום -
...חייבת להיות דרך ל -

312
00:20:07,111 --> 00:20:08,830
!זה בכל מקום

313
00:20:09,002 --> 00:20:10,479
!זה בכל מקום

314
00:20:10,504 --> 00:20:11,571
!בכל מקום

315
00:20:11,596 --> 00:20:12,647
!בכל מקום

316
00:20:12,681 --> 00:20:14,549
!בכל מקום -
?מה לעזאזל מתרחש -

317
00:20:15,213 --> 00:20:16,236
!בכל מקום

318
00:20:16,261 --> 00:20:17,221
!בכל מקום

319
00:20:17,246 --> 00:20:20,211
!בכל מקום

320
00:20:20,236 --> 00:20:21,332
!בכל מקום

321
00:20:21,357 --> 00:20:22,971
!בכל מקום

322
00:20:26,533 --> 00:20:29,297
.הוא ינמנם לשעה
?מאי, מה קרה

323
00:20:29,331 --> 00:20:31,908
אמרת משהו
?...שגרם לו ל

324
00:20:36,252 --> 00:20:37,969
חבל שסימונס לא
.יכלה לבוא איתנו

325
00:20:37,994 --> 00:20:39,579
נראה שהדרישות
החדשות במפקדה

326
00:20:39,604 --> 00:20:40,908
.הן רק עוד ניירת

327
00:20:40,943 --> 00:20:45,267
?כן, אתה מספר לי
?מלאי לפני משימה

328
00:20:45,292 --> 00:20:47,391
.אלה הרבה מספרים

329
00:20:47,416 --> 00:20:48,985
,אני מכונאי
.לא רואה חשבון

330
00:20:49,010 --> 00:20:52,633
.אתה מהנדס, מאק
.וטנק קטן

331
00:20:52,658 --> 00:20:55,861
אני לא יודע אם חלק
...מהתרופות שלנו נעלמו, או

332
00:20:55,937 --> 00:20:57,938
שאני עייף מכדי
.להבין את זה

333
00:20:57,963 --> 00:20:59,877
אתה נראה קצת
.יותר חלש מתמיד

334
00:20:59,923 --> 00:21:01,324
.תודה באמת

335
00:21:03,757 --> 00:21:06,942
זה בגלל המשימות
.הארוכות, טורבו

336
00:21:06,967 --> 00:21:08,568
.שבועות בכל פעם

337
00:21:09,088 --> 00:21:12,104
,קולסון אוהב את זה
.אבל הבידוד קשה לי

338
00:21:13,197 --> 00:21:14,641
?ראית את יו-יו

339
00:21:14,676 --> 00:21:17,393
כן. אנחנו מדברים
.בסקייפ מדי פעם

340
00:21:17,619 --> 00:21:19,012
לפחות אתם כבר
לא מחפשים את

341
00:21:19,047 --> 00:21:22,816
.דייזי יותר -
.ניסינו, בנאדם -

342
00:21:23,322 --> 00:21:27,033
.אני מבטיח -
.כן, אני יודע -

343
00:21:29,377 --> 00:21:31,549
אנחנו אמורים
.לנחות בעוד שעה

344
00:21:36,627 --> 00:21:41,016
...כל השנים הללו -
.אשתי... היא אי שם -

345
00:21:41,041 --> 00:21:43,237
...החיים שלי -
.הירגע -

346
00:21:43,271 --> 00:21:44,905
.אין לי זמן להירגע

347
00:21:44,939 --> 00:21:46,572
מה שהבוגד הזה
...עשה לנו

348
00:21:46,597 --> 00:21:49,119
.זה לא היה רק הוא
.זו היית את

349
00:21:49,244 --> 00:21:51,854
.סמכנו עלייך -
.זו לא אשמתי -

350
00:21:51,879 --> 00:21:52,679
.לא היה לי מושג

351
00:21:52,704 --> 00:21:55,244
לא היית צריכה להשתמש
.(בדארק-הולד (ספר החטאים

352
00:21:55,353 --> 00:21:57,182
.הוא צודק
כל זה בגלל

353
00:21:57,207 --> 00:21:59,088
האובססיה שלך
.עם הספר הארור

354
00:21:59,113 --> 00:22:03,830
לא. הספר הזה יכול
.לעזור לנו עכשיו. לתקן אותנו

355
00:22:03,855 --> 00:22:06,697
או לתת לך את הכוח
.שרצית מלכתחילה

356
00:22:06,722 --> 00:22:09,689
.כאילו שיכולנו למצוא אותו
.הוא הקדים אותנו בשנים

357
00:22:09,714 --> 00:22:13,494
...אנחנו נמצא את הספר
...ונהרוג אותו

358
00:22:14,197 --> 00:22:17,424
יחד עם כל מי
.שינסה לעצור אותנו

359
00:22:28,353 --> 00:22:30,377
.ראיתי הרבה שברים בחיי

360
00:22:30,439 --> 00:22:33,385
,הזרוע שלך סדוקה
.לא שבורה

361
00:22:33,682 --> 00:22:35,122
תמשיכי לנסות
,להשתחרר

362
00:22:35,156 --> 00:22:37,229
ואני לא מבטיח
.שזה יישאר ככה

363
00:22:38,400 --> 00:22:41,619
?מה אתה עושה -
.מחפש הוכחה -

364
00:22:43,651 --> 00:22:45,441
.זה חדש לי

365
00:22:45,466 --> 00:22:47,682
...מעולם לא -
?חטפת -

366
00:22:47,938 --> 00:22:50,041
.נתפסתי

367
00:22:51,064 --> 00:22:56,143
,את יודעת מי אני
.וזו בעיה. לשנינו

368
00:22:56,416 --> 00:22:58,312
.בעיה שחייבת להיעלם

369
00:22:58,494 --> 00:22:59,980
תאיים עליי
.ככל שתרצה

370
00:23:00,014 --> 00:23:03,984
אתה חושב שאני מפחדת -
.למות? - אני חושב שאת רוצה

371
00:23:04,275 --> 00:23:06,620
.אין ספק
.יש לך משאלת מוות

372
00:23:06,685 --> 00:23:09,713
חזרת למצוא אותי
.אחרי שנתתי לך לחיות

373
00:23:11,759 --> 00:23:16,174
.אמרת לי לא ללכת
.אמרת שזה מגיע לך

374
00:23:16,846 --> 00:23:18,744
אני רק מחפש
.הוכחה לכך

375
00:23:18,785 --> 00:23:22,924
?ואז -
.הבעיה שלי תיעלם -

376
00:23:24,444 --> 00:23:26,877
והמשאלה
.שלך תתגשם

377
00:23:29,717 --> 00:23:32,260
.וינסנט, הירגע

378
00:23:40,846 --> 00:23:41,955
,טוב

379
00:23:42,550 --> 00:23:44,674
הוא במצב
.הכי גרוע

380
00:23:47,291 --> 00:23:50,119
אני חושב שהוא
.רוצה לדעת מה התכנית

381
00:23:51,572 --> 00:23:52,932
אנחנו נמצא
את הספר

382
00:23:52,957 --> 00:23:54,744
ונבטל את מה
.שנעשה לנו

383
00:23:54,946 --> 00:23:59,447
.אנחנו נתקן את המצב
.הוגו, קח את תאי החשמל

384
00:23:59,472 --> 00:24:00,900
.אנחנו נצטרך אותם

385
00:24:00,956 --> 00:24:02,685
וינסנט ואני
.נחפש את ג'ו

386
00:24:02,710 --> 00:24:05,697
...ואתה -
.אני אשרוף את המקום -

387
00:24:05,813 --> 00:24:07,260
כולנו צריכים
.לעבוד יחד

388
00:24:07,285 --> 00:24:10,525
.סיימתי לעבוד עבורך
...כלומר

389
00:24:10,950 --> 00:24:12,884
.תראי מה קרה לנו

390
00:24:13,494 --> 00:24:15,479
...יהיה חכם יותר -
!מעולם לא היית חכמה -

391
00:24:15,504 --> 00:24:17,682
פשוט היה לך
.את הספר

392
00:24:18,010 --> 00:24:21,643
את לא שולטת
.בי יותר, לוסי

393
00:24:22,608 --> 00:24:27,533
.קחי את הקופסאות
.אבל אני אהרוס את המקום

394
00:24:30,969 --> 00:24:33,479
.רוחות רודפות אותך

395
00:24:34,533 --> 00:24:36,791
משהו בעבר שלך
.שאינך יכולה לסבול

396
00:24:36,838 --> 00:24:39,932
.את יכולה פשוט לספר -
?רודפות אותי -

397
00:24:40,072 --> 00:24:42,416
וזה מגיע מבחור
.שחושב שהוא רדוף

398
00:24:42,450 --> 00:24:44,818
.אני התפללתי לנקמה
.קיבלתי אותה

399
00:24:45,072 --> 00:24:50,174
ואת? נלחמת
,לתקן כל טעות

400
00:24:50,354 --> 00:24:53,260
וכל הזמן מתחננת
.שיהרגו אותך

401
00:24:53,950 --> 00:24:57,033
.את מחפשת תשובה

402
00:25:06,137 --> 00:25:09,174
,אנחנו לא כל כך שונים
.את ואני

403
00:25:12,147 --> 00:25:15,650
כן, כואב לך בגלל
.המתים בעברך

404
00:25:15,900 --> 00:25:17,451
.אני לא מרגיש כלום

405
00:25:17,485 --> 00:25:20,502
,אם זה היה נכון
.כבר היית הורג אותי

406
00:25:21,756 --> 00:25:23,971
באמת לא מסקרן אותך

407
00:25:23,996 --> 00:25:25,930
?מה שקורה שם בחוץ

408
00:25:26,114 --> 00:25:29,518
צדת את מגולחי
?הראש. למה

409
00:25:30,057 --> 00:25:32,632
הם שפכו דם של -
.חפים מפשע. - וואו

410
00:25:32,667 --> 00:25:35,729
תקשיב לעצמך. אתה
?לוקח את עצמך ברצינות

411
00:25:35,838 --> 00:25:37,932
.הם עבדו עם הסינים

412
00:25:38,025 --> 00:25:40,096
?זה קורה כאן הרבה

413
00:25:41,049 --> 00:25:44,932
.לא חשבתי
.וחמושים עם מטולי רקטות

414
00:25:45,049 --> 00:25:47,596
אתה לא רוצה לדעת
?איך זה קשור

415
00:25:47,721 --> 00:25:51,088
אני יודעת שאיבדת
,את התמונה הרחבה

416
00:25:51,113 --> 00:25:53,547
אבל מישהו מחמש
,אותם, מאחד אותם

417
00:25:53,572 --> 00:25:55,275
וזה אמור להדאיג
.את שנינו

418
00:25:55,300 --> 00:25:57,775
.אמרתי שאני לא מה שאת -
,"אתה "משופר -

419
00:25:57,854 --> 00:25:59,963
וכרגע אמרת שאנחנו
.לא כל כך שונים

420
00:26:00,050 --> 00:26:04,729
אמרת את זה
.בערך לפני 10 שניות

421
00:26:05,338 --> 00:26:07,291
הם לא יפסיקו
.עד שהרבה אנשים ימותו

422
00:26:07,316 --> 00:26:08,283
.או הם

423
00:26:08,308 --> 00:26:09,385
ומי יודע איזה
סוג של נשק

424
00:26:09,410 --> 00:26:11,581
הם גנבו ממעבדת
.האנרגיה בפסדינה

425
00:26:11,606 --> 00:26:13,174
עדיין לא הצלחתי
...למצוא מידע

426
00:26:13,199 --> 00:26:17,914
?רגע, מה אמרת -
.מעבדת האנרגיה החלופית של מומנטום -

427
00:26:17,939 --> 00:26:19,955
אתה מחזיק
.את הכתבה

428
00:26:20,033 --> 00:26:22,582
ממה שהבנתי, משם
.הם גנבו את הנשק

429
00:26:22,617 --> 00:26:25,408
אבל המקום
.סגור במשך שנים

430
00:26:26,549 --> 00:26:28,768
רגע, יש לזה
?משמעות בעיניך

431
00:26:28,828 --> 00:26:30,939
!רובי! לא

432
00:26:32,994 --> 00:26:34,689
!רובי

433
00:27:25,880 --> 00:27:26,081
+

434
00:27:38,588 --> 00:27:40,594
,הסוכנת סימונס
.הנה את

435
00:27:40,619 --> 00:27:43,625
הנה היועצת המיוחדת
.למדע וטכנולוגיה

436
00:27:43,705 --> 00:27:45,506
אני שמח
.שהצלחת להגיע

437
00:27:45,595 --> 00:27:48,578
כן, כי היינו אמורים
.להיפגש לפני רבע שעה

438
00:27:48,603 --> 00:27:51,631
...כן. לרוע המזל -
למזלנו, אנשי הקונגרס -

439
00:27:51,656 --> 00:27:53,750
.רגילים להמתין
?נכון, חבר'ה

440
00:27:53,775 --> 00:27:56,633
כלומר, כמה עבודה
?באמת נעשית בוושינגטון

441
00:27:56,658 --> 00:27:59,836
אם כי לרוב אתם
לא מחכים

442
00:27:59,861 --> 00:28:01,728
למישהי שבאמת
.משנה את העולם

443
00:28:01,777 --> 00:28:03,297
אני לא באמת
.עושה את זה

444
00:28:03,322 --> 00:28:04,922
אז למה שלא
תספרי לנו

445
00:28:04,947 --> 00:28:06,633
,על מה עבדת
?כשהתעכבת

446
00:28:06,716 --> 00:28:09,649
עצה קטנה... כל
,מה שהיא עושה מרתק

447
00:28:09,674 --> 00:28:12,742
,ואני לא מבין כלום מזה
.אז תרגישו חופשי לחייך ולהנהן

448
00:28:12,767 --> 00:28:14,094
.זה מה שאני עושה

449
00:28:14,119 --> 00:28:16,734
בדיוק הייתי
.בחדרי הבידוד

450
00:28:16,759 --> 00:28:17,789
.כן

451
00:28:17,814 --> 00:28:20,594
אחת ההמצאות החשובות
.של שילד בשנים האחרונות

452
00:28:20,619 --> 00:28:23,719
החדרים משתמשים בחומרים
"מסתגלים כדי להכיל "משופרים

453
00:28:23,744 --> 00:28:26,172
ולמעשה מנטרלים
.את הכוחות שלהם

454
00:28:26,197 --> 00:28:28,695
...מנטרלים כוחות
.זה נשמע יעיל

455
00:28:28,720 --> 00:28:31,689
.אני אשמח לראות אותם -
.רעיון מעולה -

456
00:28:31,824 --> 00:28:34,359
אבל אולי לא הרעיון
.הכי מעולה, המנהל

457
00:28:36,407 --> 00:28:37,742
.סלחו לי

458
00:28:39,242 --> 00:28:41,945
.כנראה שלא
?מה קרה

459
00:28:42,097 --> 00:28:43,539
.היתה תקרית

460
00:28:43,703 --> 00:28:47,047
.דם בכל מקום
.לא זמן טוב

461
00:28:51,328 --> 00:28:52,969
מסתבר שזה לא
,היה הרעיון הכי טוב

462
00:28:52,994 --> 00:28:55,586
כי לסוכן קולסון
.היה רעיון יותר טוב

463
00:28:55,640 --> 00:28:58,367
מי רוצה להיכנס
?לקווינג'ט אמיתי

464
00:28:59,796 --> 00:29:01,477
.קדימה

465
00:29:07,381 --> 00:29:10,609
צ'ן? יש לך מושג
?מה גרם לזה

466
00:29:10,634 --> 00:29:12,852
דיברת עם
?מאי לאחרונה

467
00:29:15,059 --> 00:29:15,959
.מפחיד

468
00:29:15,984 --> 00:29:18,227
שמת לב שאף פעם
לא יוצא לנו לבדוק

469
00:29:18,252 --> 00:29:21,969
מקום מואר מלא
?באנשים נחמדים

470
00:29:31,705 --> 00:29:32,922
.מאק

471
00:29:34,984 --> 00:29:36,305
נראה שקצר חשמלי

472
00:29:36,339 --> 00:29:39,859
,גרם לקפיצת מתח
.מהצד השני של הדלת

473
00:30:13,418 --> 00:30:14,891
.בחיי

474
00:30:16,065 --> 00:30:18,602
!מאק
.יש לנו בעיה גדולה

475
00:30:18,627 --> 00:30:20,945
...מסופי הכור מוגדרים ל

476
00:30:23,688 --> 00:30:27,086
.נפלא. הבחור נעלם

477
00:30:27,213 --> 00:30:28,967
.אני שונא את אלה

478
00:30:28,992 --> 00:30:31,960
?לאן הוא הלך
?אתה חושב שהבהלת אותו

479
00:30:32,383 --> 00:30:35,492
מה אתה חושב שהסיכוי
?לזה, טורבו

480
00:30:44,179 --> 00:30:45,585
?מאי

481
00:30:46,695 --> 00:30:47,976
?מה קורה

482
00:30:48,011 --> 00:30:52,297
.אירעה חדירה לבסיס
.משהו נכנס

483
00:30:52,322 --> 00:30:54,242
?אז חשבת לרהט מחדש

484
00:30:54,267 --> 00:30:56,035
אולי מישהו
,הביא משהו פנימה

485
00:30:56,060 --> 00:30:58,477
.משהו שדבק בכולם

486
00:30:58,755 --> 00:31:00,453
,ואם תמצאי את זה
.תוכלי להרוס את זה

487
00:31:00,478 --> 00:31:02,477
.כן. זה נכון

488
00:31:02,502 --> 00:31:04,945
תמיד מוכנה לעשות
.את הדבר האמיץ

489
00:31:05,168 --> 00:31:06,869
.תמיד דואגת לנו

490
00:31:06,919 --> 00:31:09,133
אני לא אתן להם
.לקחת אותך

491
00:31:13,859 --> 00:31:16,649
?מאי, אולי נעצור לרגע

492
00:31:16,899 --> 00:31:18,281
.ננוח, נתכנן

493
00:31:18,306 --> 00:31:21,524
.אני לא יכולה
.אין זמן

494
00:31:24,953 --> 00:31:27,234
את יודעת מה? יש לנו
דגימות דם עדכניות

495
00:31:27,259 --> 00:31:30,875
,של כל הסוכנים בשילד
.אפילו המנהל

496
00:31:31,489 --> 00:31:33,842
נוכל לקבוע בעזרת
.זה מי נגוע

497
00:31:33,867 --> 00:31:35,071
?מה

498
00:31:36,266 --> 00:31:38,427
אנחנו רק צריכים
.ללכת למעבדה

499
00:31:38,788 --> 00:31:40,656
?איך זה נשמע

500
00:31:42,985 --> 00:31:44,563
.כן

501
00:31:45,164 --> 00:31:46,492
הוא כמו האישה
,שנגעה בצ'ן

502
00:31:46,517 --> 00:31:49,039
,אז אם הוא יחזור
.אסור שהוא ייגע בך

503
00:31:49,064 --> 00:31:50,141
.אתה תשתגע

504
00:31:50,166 --> 00:31:52,258
!אל תתן לו לגעת בך

505
00:31:58,055 --> 00:32:00,156
הוא בטח הגדיר
.את הכור להתפוצץ

506
00:32:00,586 --> 00:32:02,055
?על מה אתה מדבר
?לפוצץ את הבניין

507
00:32:02,080 --> 00:32:04,271
.לא, כמה בניינים

508
00:32:04,296 --> 00:32:06,133
אז למה אתה מדבר
!איתי? כבה את זה

509
00:32:06,158 --> 00:32:07,425
אתה זה שכל הזמן
!שואל שאלות

510
00:32:07,450 --> 00:32:10,000
אני מנסה לכבות את
...זה, אם תתן לי חמש

511
00:32:14,432 --> 00:32:19,055
.אנחנו יכולים לעזור לך -
.לא, אתם לא -

512
00:32:29,315 --> 00:32:32,234
.רגע. לא

513
00:32:34,284 --> 00:32:37,633
?מאי? את בסדר

514
00:32:37,781 --> 00:32:40,016
למה אתה רוצה
?שאגיע למעבדה

515
00:32:40,041 --> 00:32:42,063
...אמרתי לך
...כדי שנוכל

516
00:32:42,953 --> 00:32:44,296
.טוב, תראי

517
00:32:44,394 --> 00:32:46,862
ישנו מצב שאת צריכה
.להיות מודעת אליו

518
00:32:46,896 --> 00:32:49,477
.אני מודעת

519
00:32:51,920 --> 00:32:54,109
!ואני אעצור אותם

520
00:32:54,658 --> 00:32:54,836
+

521
00:33:00,052 --> 00:33:02,091
!היא חולה
!אל תפגעו בה

522
00:33:18,040 --> 00:33:20,966
.מאי! מאי, תפסיקי
.זה אני

523
00:33:27,829 --> 00:33:30,450
!מאי, חכי
.בבקשה

524
00:33:31,263 --> 00:33:33,763
.את לא בסדר
.אני יכול לעזור

525
00:33:34,742 --> 00:33:35,842
...פיל

526
00:33:36,227 --> 00:33:38,724
אני עושה את מה
.שחייב להיעשות

527
00:33:39,079 --> 00:33:40,888
.גם אני

528
00:33:49,125 --> 00:33:52,856
הסוכנת מאי, אני מבקש
.ממך להפסיק עכשיו

529
00:33:56,370 --> 00:33:58,184
.אתה מפלצת

530
00:34:00,504 --> 00:34:03,356
אני מעדיף את
."המונח "בלתי אנושי

531
00:34:08,204 --> 00:34:10,309
.אני מצטער על זה

532
00:34:15,362 --> 00:34:18,466
חבל שאתה לא יכול
.להוסיף את זה לסיור

533
00:34:19,209 --> 00:34:20,731
.עדיין לא

534
00:34:24,437 --> 00:34:27,700
?איפה הוא -
!טורבו, תוציא אותי מכאן -

535
00:34:28,996 --> 00:34:32,692
אני לא מבין. הוא גורם
.לכור להישאר במצב התכה

536
00:34:35,481 --> 00:34:39,206
.אני לא אחזור
.אני אהרוג את כולכם קודם

537
00:34:39,231 --> 00:34:40,356
אני לא מבין למה
.אתה מתכוון

538
00:34:40,381 --> 00:34:44,785
.זה היה גיהנום שם -
!פיץ -

539
00:34:52,902 --> 00:34:54,832
?מה אתה

540
00:34:58,973 --> 00:35:01,544
...כן. מה אתה

541
00:35:01,569 --> 00:35:03,551
פיץ, תוציא
!אותי מכאן

542
00:35:04,117 --> 00:35:06,332
.כן, מיד

543
00:35:08,816 --> 00:35:09,934
!זה תקוע

544
00:35:09,959 --> 00:35:13,020
חבל שהתפקידים שלנו
.לא הפוכים עכשיו

545
00:35:17,445 --> 00:35:19,027
.פיץ

546
00:35:23,154 --> 00:35:25,957
אנחנו צריכים
.לכבות את הכור

547
00:35:39,774 --> 00:35:41,504
.זה נעשה

548
00:35:52,466 --> 00:35:55,457
.לא, לא, לא
.לא

549
00:36:04,461 --> 00:36:07,816
?הנה. זה לוחץ מדי

550
00:36:10,543 --> 00:36:14,059
אז... הבלתי אנושי
...עם הראש הבוער

551
00:36:14,084 --> 00:36:16,723
.הוא... לא בלתי אנושי

552
00:36:16,935 --> 00:36:18,137
.אני לא בטוחה מה הוא

553
00:36:18,162 --> 00:36:21,051
.אני כן
.הוא רוצח

554
00:36:21,179 --> 00:36:22,785
שוד המשאית בלוס
....אנג'לס

555
00:36:22,810 --> 00:36:24,816
שלושה אנשים
.נרצחו בברוטליות

556
00:36:24,841 --> 00:36:27,652
?מה אם זה הגיע להם -
?ככה זה עכשיו -

557
00:36:27,842 --> 00:36:31,578
את מסתובבת עם פורע חוק
?שמחליט מי יחיה ומי ימות

558
00:36:33,100 --> 00:36:35,559
אני לא מסתובבת
.עם אף אחד

559
00:36:35,885 --> 00:36:37,751
אבל הוא לא
.לגמרי רע

560
00:36:37,841 --> 00:36:40,246
הוא הגיע לכאן הלילה
.והציל את פיץ

561
00:36:40,271 --> 00:36:42,535
?כן, אבל ממה
?מה היה הדבר הזה

562
00:36:42,560 --> 00:36:45,082
.אין לי מושג

563
00:36:49,574 --> 00:36:51,598
.דייזי, בואי איתנו

564
00:36:51,824 --> 00:36:54,277
נוכל לטפל כמו
.שצריך ביד שלך

565
00:36:54,302 --> 00:36:58,402
יש לנו תרופה שיכולה
.לרפא את העצמות מהר יותר

566
00:36:58,629 --> 00:37:02,926
,האספקה שלנו נמוכה
...אבל אנחנו עומדים ל

567
00:37:08,693 --> 00:37:11,410
אבל כבר יש לך
?אותה, נכון

568
00:37:26,097 --> 00:37:31,801
זו יו-יו. היא גונבת
...את זה, ו

569
00:37:32,121 --> 00:37:35,113
שתיכן הייתן בקשר
.כל הזמן הזה

570
00:37:37,395 --> 00:37:40,043
,אנחנו חיפשנו אותך

571
00:37:40,156 --> 00:37:44,324
ניסינו להגן עלייך ולחבר
...את חלקי הפאזל, ואת

572
00:37:45,309 --> 00:37:47,660
למה? למה את
?עושה את זה

573
00:37:47,685 --> 00:37:50,121
כי היא הפנתה
!את הגב אלינו, מאק

574
00:37:50,146 --> 00:37:51,934
כי משהו
,נורא קרה

575
00:37:51,959 --> 00:37:53,613
והיא לא רצתה שנעזור
.לה לעבור את זה

576
00:37:53,638 --> 00:37:56,238
.האט, טורבו -
,כולנו עברנו דברים נוראיים -

577
00:37:56,263 --> 00:38:00,074
כולנו... ומעולם לא
!הפנינו את הגב

578
00:38:08,906 --> 00:38:12,707
אני... עושה את
.מה שאני חייבת

579
00:38:14,522 --> 00:38:19,645
וזה עדיין משפיע
.עלינו. אם תרצי ואם לא

580
00:38:23,389 --> 00:38:26,238
.תודה על הגבס

581
00:38:33,598 --> 00:38:36,356
?היי, אפשר תמונה -
.בטח -

582
00:38:37,191 --> 00:38:40,215
?אתה יכול -
.בשמחה -

583
00:38:42,973 --> 00:38:44,218
.טוב

584
00:38:44,418 --> 00:38:48,238
.נחמד וקרוב
.הנה

585
00:38:48,277 --> 00:38:50,785
אתם יודעים שאני
?אוהב תמונות, נכון

586
00:38:52,293 --> 00:38:53,949
.בסדר גמור

587
00:38:55,120 --> 00:38:56,309
.נחמד

588
00:38:56,334 --> 00:38:58,848
כמה שזה לא יהיה מפתה
,להעלות את התמונות לפייסבוק

589
00:38:58,873 --> 00:39:01,965
לסנאפצ'ט, לאתר
...קמפיין הבחירות שלכם

590
00:39:02,144 --> 00:39:04,434
כל מה שראיתם
.היום מסווג

591
00:39:04,459 --> 00:39:05,645
כולכם חתמתם
,על מסמך סודיות

592
00:39:05,670 --> 00:39:08,926
ובניגוד להסכמי שינויי
.האקלים, למסמך הזה יש שיניים

593
00:39:08,951 --> 00:39:10,551
...אז אם הכל יילך כשורה
...אנחנו מקווים שכן

594
00:39:10,576 --> 00:39:13,160
,בפעם הבאה שניפגש
.זה יהיה הרבה יותר פומבי

595
00:39:13,185 --> 00:39:14,574
נסיעה בטוחה
.הביתה, חברים

596
00:39:14,599 --> 00:39:16,475
.תודה, המנהל -
.תודה שבאתם -

597
00:39:16,500 --> 00:39:17,600
.ביי ביי

598
00:39:17,634 --> 00:39:19,435
?יש לך רגע -
.בטח -

599
00:39:19,637 --> 00:39:20,588
.בנוגע למאי

600
00:39:20,613 --> 00:39:22,645
...יש לי תכנית שלדעתי -
.אל תדאג, פיל -

601
00:39:22,670 --> 00:39:24,387
.אני מטפל בזה

602
00:39:25,481 --> 00:39:27,831
העניין הוא, הניסיון
.שלי יכול לעזור כאן

603
00:39:27,856 --> 00:39:32,324
...טיפלתי במצבים דומים כש -
.כשהיית המנהל. אני יודע -

604
00:39:32,676 --> 00:39:34,785
פיל, אני מקבל
?תחושה לא נכונה

605
00:39:35,375 --> 00:39:37,293
.זה היה הרעיון שלך

606
00:39:37,448 --> 00:39:39,432
כשהתפטרת, אמרת לנשיא

607
00:39:39,457 --> 00:39:41,121
שאתה לא רוצה להיות
.הפנים של הסוכנות הזו

608
00:39:41,146 --> 00:39:42,559
.מסיבות מגוונות

609
00:39:42,584 --> 00:39:44,952
ואמרת שאנחנו צריכים
.פנים חדשות

610
00:39:45,076 --> 00:39:48,918
,ועכשיו שסטיב רוג'רס נעדר
.רצית גיבור

611
00:39:48,943 --> 00:39:50,707
אמרתי שהמנהל החדש
צריך להיות בעל כוחות

612
00:39:50,732 --> 00:39:54,207
.שהציבור סומך עליו
.והם הביאו אותך

613
00:39:54,641 --> 00:39:56,676
ועכשיו אתה
.תקוע איתי

614
00:39:57,783 --> 00:40:00,098
אני סומך עליך שתהיה
.אחד היועצים הבכירים שלי

615
00:40:00,123 --> 00:40:01,863
אין אף אחד יותר
.טוב ממך, באמת

616
00:40:01,888 --> 00:40:06,863
...טוב, אז -
,אבל כשמדובר במאי ודייזי -

617
00:40:07,193 --> 00:40:12,764
.אתה לא אובייקטיבי
.ואני מבין את זה

618
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
אז, אתה תתרכז בלהיות
,הסוכן הטוב ביותר שלנו

619
00:40:17,074 --> 00:40:19,660
ואני אתרכז בלהיות
.המנהל הטוב ביותר

620
00:40:19,685 --> 00:40:21,597
אבל מה... באיזה
?טיפול אתה נוקט

621
00:40:21,631 --> 00:40:25,207
...כמה זמן -
.היי. אני מצטער -

622
00:40:25,918 --> 00:40:28,231
.זה מסווג

623
00:40:37,954 --> 00:40:40,090
.תתרחקו ממני

624
00:40:41,768 --> 00:40:43,736
.תתרחקו ממני

625
00:40:45,348 --> 00:40:47,324
!תתרחקו ממני

626
00:40:47,349 --> 00:40:49,512
!תתרחקו ממני

627
00:40:50,080 --> 00:40:52,081
!תתרחקו

628
00:40:54,205 --> 00:40:54,387
+

629
00:41:09,822 --> 00:41:12,531
.קדימה, קדימה

630
00:41:12,611 --> 00:41:14,297
!קדימה

631
00:41:23,938 --> 00:41:28,742
?חברים שלך איתך -
.לא. עזבתי אותם -

632
00:41:29,103 --> 00:41:30,461
.יופי

633
00:41:32,133 --> 00:41:34,531
את רוצה לדעת
.איך הדברים קשורים

634
00:41:34,566 --> 00:41:36,100
.כן

635
00:41:39,808 --> 00:41:42,242
אני חושב שזה
.אולי דרכי

636
00:42:08,815 --> 00:42:12,499
Afenla :תרגום וסנכרון