Tornado :סנכרון
.זה מגיע .תתכוננו
.סע, גבר, סע
.תפסו אותו. הרגו אותו .תירו בכל מה שזז
.הצילו
.הוא פגע בי .הוא יהרוג את כולנו
.תן את הנשק
.תתרחקי
.תירה בו. תירה בו עכשיו
.לא
.לא. לא. לא
.לא. לא. בבקשה
- קליפורניה -
"S.H.I.E.L.D סוכני"
-‏- עונה 4: פרק 1
"הרוח"
כדי לשרוד אתה צריך .להקריב הכול
מוזר, כי חשבתי ...שאני בדיוק
.אפשר גם ככה
?רוצה בירה
,עכשיו שש בבוקר ?מה אתה, המינגוויי
לא, אמיתי? מתי עברנו ?את הקוטב הצפוני
.לפני שעה
מאבדים את תחושת הזמן .בדבר הזה
אנחנו לא צריכים להקפיד על שעון קבוע
.כשאנחנו נעים בין אזורי זמן
,כמה עברנו ?שלוש יבשות ביומיים
.אם מחשיבים את ברלין .היינו שם רק שלוש שעות
כן, ידענו שהקריאה לגבי האיניומן היא תרמית
.ברגע שנכנסנו לדירה ההיא .ראיתי את הבאנג שהיה שם
.הרחתי אותו מהמסדרון .ליצנים. רעבים לתשומת לב-
ולצ'יפס. אם מאנצ'יז ,היה כוח-על
הם היו חותמים על ברית .סוקוביה ברגע זה
כדאי לך לתת לי .לשפץ את לולה
הזהרתי אותך, הכול אצל לולה .עשוי בהזמנה מיוחדת
.כן, הכול בהזמנה מיוחדת .אבל זאת תעסוקה
יש גבול לכמה שהבן אדם יכול .להרוויח עליך במשחק, המפקד
אתה חייב להפסיק .לקרוא לי ככה
.קראו לנו לחזור למטה ?אמרו למה-
אנחנו אמורים לחדש אספקה .רק עוד עשרה ימים
.אין לי מושג .אמרו שזה מסווג
.כיום הכול מסווג
טוב, צריך לערוך .ספירת מלאי מלאה
,ציוד רפואי, מזון, תאי דלק
ותקפיד להגיד לצוות שהם יצטרכו להודיע מראש
אם הם ירצו לרדת .מהמשימה הבאה שלנו
...הסוכן תומפסון
.מעניין במה מדובר .אין לי מושג-
אבל יהיה טוב לראות .את פיץ וסימונס. -ואת מיי
נראה לי שאתה מצפה לזה .יותר ממני
?מה הייתה הטעות שלו
.אתם יודעים שלא אגלה
הוא לא ציפה לבעיטה .האחורית שלך. והוא נפתח
הטעות שלו הייתה .שהוא התעייף
.פייפר
.טוב, אנשים
מה, אף פעם לא ראיתם ?את המטוס הכי אדיר שנבנה
.הזוג הבא למזרן
?כמה זמן עבר .שישה שבועות באוויר-
.רק הקווינג'ט נחת
?זה לא שיא לזפיר 1 .כן-
והטיסה אמורה להיות .ארוכה יותר
?את יודעת מי קרא לנו לחזור .כן-
את? טוב, עכשיו אני בטוח .שקורה משהו
אנשי קשר ממשטרת לוס אנג'לס .הודיעו לי
.שני אזרחים נהרגו באלימות
,כוויות מסתוריות ,הראשים נשברו
...ועמוד השדרה נעקר מה .וואו
,יש הרבה גרסאות סותרות אבל כולם מסכימים
.שזה היה משונה ?משונה? זה לא התחום שלנו-
.הוא צודק ?למה לקרוא לנו לחזור
נוכל להיות עכשיו בדרך לזירה
כדי לאמת נוכחות ,של אדם מתוגבר
,אם יש כזה. -אם יתברר שכן נארוז ונתייג אותו
.ונטפל בזה בדרך
לא ממש רציתי .למסור את זה בקשר
.מיי, את שוב לא משתפת
.זה זמן ממש טוב לשתף
המשטרה מחזיקה .עוד קורבן במעצר
.במצב אנוש
,כשהיה מטושטש הוא אמר שראה בחורה
ואמר שזאת הבחורה .שראה בחדשות
.קווייק
.ולא רצית למסור את זה בקשר
הורידו אותך מהחקירה .של דייזי
המנהל חושב שהיא חמקה מאיתנו .יותר מדי פעמים
.המנהל חושב שאפשרת לה
לא, אנחנו רדפנו אחריה .והיא נעלמה
בחוכמתו האינסופית, הוא אומר .שעכשיו אסור לכם לחפש אותה
...ואת אומרת לנו את זה כי
למקרה שנרצה לעשות משהו .לגבי זה
אוכל להסתיר את זה עד שיגיע .דוח המשטרה הרשמי
,כך נזכה ביתרון של כמה שעות
.נטוס ללוס אנג'לס ונרחרח
כן. יש לנו סייען, איניומן ,לא פעיל בלוס אנג'לס
שגם ככה אמור לעבור .ביקורת בקרוב
,זה יצדיק את הנוכחות שלנו שם
,אבל ברגע שהדוח יוגש .יוציאו אותנו משם
.וישלחו אחריה את הצבא
.עם פקודה להרוג
?להרוג .אם היא אחראית לגופות האלה-
זאת לא שיטת הפעולה .של דייזי
.בעולם היא מוכרת כקווייק
וקווייק היא פורעת חוק .שמפילה בנקים וגשרים
...נו, באמת ברור לך .היא רודפת קיצונים אלימים-
,שהיא מחפשת את הפנאטים ,כלבי השמירה
ומנסה להרוס להם את המימון .ואת דרכי המילוט שלהם
בכל זאת, אתם צריכים לתדלק .ולחזור לאוויר בהקדם
ולמצוא אותה לפני שהצבא .יעשה משהו רע
או שדייזי תעשה .משהו גרוע יותר
.היי, עצרי
?איך אתה מרגיש היום
אני עוקבת אחרי מכירות נשק
ואני יודעת שנשכרת .לגנוב נשק
אפילו חטפת משאית גדולה .כדי לשנע אותו
רק שילמו לנו .לעבודת פריצה וגניבה
?מי ניסה להרוג אתכם
.תפתחי
,הוא פגע בי .אבל כמעט הצלחנו לברוח
?מי זה היה
?הוא הרג את החברים שלי .את כולם חוץ מאחד-
,אבל תצטרך לתת לי יותר .כדי שאמצא אותו בחיים
,תצילי אותו, בבקשה .לפני שגם הוא יישרף
תראה שוב את החבר שלך .אחרי שתחלים
...רק תגיד לי מה .לא. לא-
.בשבילי כבר מאוחר מדי
,אומרים שכשהריידר שורף אותך
.הוא שורף לך את הנשמה
.והנשמה לא תוכל להירפא
.עצרי במקום
.הלו
,אני שומעת שהקול שלי מהדהד .אבל הוא נשמע לי מוזר בראש
,הפירוט מדהים
אבל אני בגובה .‏90 ס"מ מהקרקע
?רגע, מה .רגע, לעזאזל
באמת שיניתי את ציר הוואי .מקודם משום מה
?איך זה נראה עכשיו .טוב יותר-
המעבד עומד במספר .הפוליגונים הגבוה
.המרקמים עשויים ללא רבב
,כדאי שנבנה מקום לחופשה
'איזה אחו או קוטג .באיזה מקום
הלוואי שתמיד יהיה .שקט כל כך
.זה גירוי בזרם ישיר
,מחולל חושים נוספים ,כמו חוש המישוש והטעם
,וגם קולט היזון חוזר
אז עכשיו מיפיתי ...את תגובת המוח שלך
.התגובה לסביבה .כמובן
?ד"ר רדקליף המציא את המבנה
."כן, הוא קורא לזה "התשתית
אבל את כל המכשיר .התוך גולגולתי אני בניתי
,לא, ברור .גם אתה גאון, ברור
בקרוב לא יהיה צורך ,במשקפיים ובאוזניות
.כי הכול יהיה בתוך הראש שלך
אז צוות התקיפה של מיי ,יוכל להתאמן וירטואלית
במקום שמיי תשבור להם .כל הזמן את הצלעות
.הכניסה למורשים בלבד, חבוב
.אין אישור מעבר, אין כניסה
?מי אתה בכלל .נתנסון, תניח להם-
.זכותם להיות כאן יותר מלך
.וואו. יש הרבה פנים חדשות
.טוב לראות את שלכם
.שישה שבועות. זה שיא
.שמעתי שקיבלתם קידום .כן, ותואר-
כן, יועצת מיוחדת למנהל .במדעים ובטכנולוגיה
."או בקיצור "סדיס"ט
?דואגים לכם לתעסוקה .בעיקר בעבודות יזומות-
כן, ובדיקות אקראיות .ומתוחכמות במכונת אמת
אז זה המחיר של הימנות .על החוג המקורב למנהל
כן, הוא בפרנויה לגבי מה שקרה
בפעם הקודמת שש.י.ל.ד .הייתה בניהול הממשלה
הוא קורא לזה פרויקט נרחב .לניטור הסתננות
.או בקיצור פחד"ן
,כדאי לכם להצטרף אלינו כי אנחנו הולכים לרדקליף
לצפות בגמר הליגה הסקוטית .של אברדין נגד אינברנס
.אלה קבוצות כדורגל
.אני לא כל כך בטוח, טורבו
לצערנו אנחנו צריכים להמריא .תוך עשר דקות
.בסדר .אז ניגש ישר לעניין
?כן, צעצועים חדשים
.העט המתפוצץ שביקשת .קשה לי לתאר שיהיה לו שימוש
?אף פעם לא רצית כזה
...ובשבילך, המנה
.הסוכן קולסון
.עם קישוטים ושכלולים חדשים
וההוראות יופיעו .כשתאתחל אותה
?מה המשימה
.זה מסווג
.כן, כיום הכול מסווג
פיץ, לצערי... -כן, גם את לא .יכולה לראות את המשחק
אני חייבת לסיים .את הדוחות שלי. -אני מבין
.זה בסדר
,חבל שבקושי יוצא לנו להתראות .וגם לא עם החבר'ה
,טוב, נו
לפחות זה עדיף מהחברים .שלא נראה יותר לעולם
,חיפוש, מוות לא ברור - - כוויות
- מורה נהרג, הבית נשרף -
-‏- כתום 36 בי, תשע בבוקר
- לתחזוקת הבית -
.בדיוק גנבנו קופסה
.בכלל לא ידעתי מה יש בה
,העמסנו אותה על המשאית
החנינו אותה במחסן .ופשוט השארנו אותה שם
?השארתם אותה למי
.לקבוצה של צ'יינה טאון
הם הזמינו את העבודה .והיו מוכנים לשלם בגדול
שקר. האחווה הארית ?תעבוד עם הסינים
נשבע לך. נשבע לך .שזה כל מה שאני יודע
?איפה המחסן הזה
.אני לא יכול לגלות לך
יקצרו את האנשים שלי ,כפעולת תגמול
.את אלה שלא הספקת להרוג
,אם לא תגלה לי .תצטרך לגלות לו
האיש הזה נעדר .והאחרים מתים
.האחווה הארית .לא אחים כלבבי
ידוע שהם עובדים .תמורת מזומן
פריצות, תקיפה, הם כוח האדם .הזול של שכירי החרב
הם חשודים בגניבה שאירעה .לאחרונה של המשאית הזאת
הם כנראה מתכוננים .למכה גדולה יותר
,היא גדולה, צהובה .קשה להסתרה
?אז אנחנו מחפשים אותה
ואם דייזי בודקת ,את אותו כיוון
אולי נגיע אל קו הסיום .ראשונים
אתן לה קבלת פנים .כשהיא תגיע
.הסוכן קולסון .דיוויס-
.מתכוננים לנחיתה
הסייענית האיניומן .תחכה על המסלול
?מה
?מה שלום אשתך, דיוויס .תופחת מיום ליום-
.אל תגיד לה את זה .מתייפה מיום ליום-
.יופי
.מאק
.יו-יו
.יש לי כמה שאלות .כולי שלך-
אני רואה שנסעת .לקולומביה לשבוע
ובקרוב יש לך .כרטיסי טיסה למיאמי
כן. אתה מסתכל עליי ?כשאני ישנה או מתקלחת
.זה רק הליך שגרתי
אתה לא צריך להשתמש בלוויין .כדי להכיר אותי טוב יותר
פשוט תזמין אותי שוב .לארוחת ערב
את יודעת מה הכללים לגבי .התרועעות עם סייענים בשטח
.עוד לא התרועענו עם שום דבר
וחשבתי שאתה מפר את הכללים ,ובא לעשות לי ביקורת מוקדם
.רק כדי לראות אותי
או שבאת כי היו הרבה ?רעידות אדמה קטנות לאחרונה
,יכול להיות שדייזי באזור .אבל זאת לא המשימה רשמית
.לא משנה
לעולם לא נמצא אותה. היא .תמיד נמצאת צעד אחד קדימה
?מה המשימה הרשמית ?אפשר לעזור
עכשיו אני צריך להזכיר לך שהסכמי סוקוביה
...שעליהם חתמת .אוף, בסדר-
דורשים אישור מתת הוועדה של האו"ם
...לפני שפרטים מתוגברים ,כללים ועוד כללים-
.בלה, בלה, בלה
ש.י.ל.ד פועלת עכשיו .לאט מדי, איש צב
.אני מעדיפה להתקדם במהירות
.מאק, מצאו את המשאית
.טוב לראות גם אותך, קולסון
.אם תהיה במיאמי, חפש אותי
,רק מפני שלא נוכל לעבוד יחד
זה לא אומר שלא נוכל .לבלות קצת
- גמר גביע -
.בול בזמן, הם עולים למגרש
?איפה ג'מה ?היא לא באה
.כן, היא רצתה .אותו סיפור
?עובדת בלי סוף, מה .קצת מאכזב
,בכל זאת, תרגיש בנוח .אני בדיוק מסיים לנקות
,זה צריך להיות עקום ?אתה לא חושב
.השוער שלהם ממש גרוע .אוי ואבוי, אני ממש מצטער
,אני ממש מצטער .לא ידעתי שיש כאן מישהו
...אני לא .שלום-
.לא היית אמור לראות את זה
...שלום, אני שמחה סוף סוף
.פיץ, תכיר את אדה-
...שלום, אני שמחה סוף סוף .היא נפלאה-
...שלום, אני שמחה סוף סוף
...שלום, אני שמחה סוף
...אני שמחה סוף
?מה נסגר
הגברתי את ספק הכוח שלה
.כדי לפצות על עיבוד התמונה שלה
.כנראה הגברתי אותו יותר מדי .אני אאתחל מחדש
.לא, לא, לא לזה התכוונתי ,התכוונתי
?מה נסגר ,כבר הכרת את אדה-
,שהיא עוזרת אישית דיגיטלית .כקול שבקע מהמחשב
.אז בניתי לה גוף .כן, גוף עירום-
רק עכשיו התקנתי חומרה חדשה
ועדכנתי את החיישנים .הגירוסקופיים
.אני לא איזה סוטה
?מתי בנית את זה
שכחת את התנאים הנוקשים מאוד ?שנלוו לחנינה שלך
אסור לך לבצע ניסויים .ללא אישור ופיקוח
,אני יודע .אני מודע לכך היטב
.לכן רציתי שסימונס תבוא .רציתי להראות לשניכם
.זה חלום חיי, פיץ
כשראיתי את העבודה ,שאתה וסימונס עשיתם
,בשעתוק רקמה אנושית ואת המבנה הפנימי של העצם
.ביד של קולסון, ידעתי
.ידעתי כבר אז שזה בר השגה
?רובוט .לא סתם רובוט-
רובוט שיכול לחצות את עמק הדמיון ולצאת מהצד השני
.ולעבור בתור בן אדם
.יש לזה אפילו הבעות מיקרו
.לה
היא בהחלט נקבה ...כי ראיתי לה
.לה יש הבעות מיקרו .כן-
,טווח תנועה מלא ...מבחינה פיזית זה
.היא כמעט מושלמת ...היא-
.נראית מציאותית מאוד
מבחינה שכלית, נו, דיברת ,עם אדה, היא פקחית
צוחקת מהבדיחות ,שתכנתתי אותה לזהות
אבל היא מעולם לא עברה ,מבחן טיורינג
,וכרגע זה חלום באספמיא
אולם, אני חושב ...שעם העזרה שלך
לא. לא. לא. צריך לדווח .על זה מיד
.אתה עלול לאבד הכול .אני יודע, אני יודע-
.ואתה עלול להיכנס לכלא .אני יודע. אתה צודק-
הפעם הכי טוב לנקוט .גילוי נאות. אני מסכים
תן לי לפחות להראות לך .איך זה עובד
-‏- קו כתום 63 בי
.הם בעיר
,אני משערת שניחשת את זה .כשסימסת לי
.הם מחפשים משאית
?זה אומר שיש לך משהו בשבילי
הם עוקבים אחרי ,כל התנועות שלי
אבל יש תנועות מסוימות .שהם לא רואים
אי אפשר להשיג אותם .ללא מרשם
ש.י.ל.ד מנפקת אותם ?לאיחוי עצמות מהיר, כן
אני יודעת שסדקת את העצמות .כשרק קיבלת את הכוח
?את מתאמצת יותר מדי .אל תדאגי לי-
אסור לך להשתמש יותר מדי .בכוחות שלך
.הגוף שלך יתמוטט .אני בסדר-
.אני מופתעת שאת עדיין בעיר
בדרך כלל את לא מפסיקה .לעבור ממקום למקום
את עדיין רודפת אחרי הכלבים ?מוכי הכלבת
עכשיו אלה לא רק .כלבי השמירה
הכנופיות המקומיות ,עובדות בשבילם
.ואני לא מבינה את זה
עקבתי אחרי מכירה של נשק
ואני חושבת שאולי עליתי .על רוצח סדרתי
?כיף. הוא גר באזור
,הוא פעיל בעיקר באזור הזה
אבל קשה לאתר אותו. הוא .לא משאיר סימנים ופועל לבד
?נשמע מוכר
,חשבתי שאולי את מכה שורש .כמו שאומרים
פעם היית מסתובבת ?בלוס אנג'לס, לא
.שום שורשים
.בסוף כולם נקשרים למשהו
אל תשכחי לחכות שתי תחנות .אחרי שאני יורדת
,כן, כן, היי
.תשלחי לי תמונה של האיש
אולי אוכל להרחיב את שטח החיפוש .אם אדע איך הוא נראה
לא, עדיין לא הצלחתי ,לראות אותו כמו שצריך
?אז פשוט תשמרי על עצמך, טוב
.ותודה על המודיעין מש.י.ל.ד
,הם לא יוותרו עלייך .במיוחד לא קולסון
.הוא רוצה רק למצוא אותך
חבל מאוד, כי יש רק דבר אחד .שאני רוצה
?מה
.שלא יהיה לי מה להפסיד
הנה המשקפיים למיפוי תנועה .שביקשת
זה יעזור לצוות שלך, למקרה .של השתלטות על עיוור
.יופי, תודה .אני צריכה שתחתמי על זה-
אני לא מבינה את סיווג הצבעים ...הביטחוני החדש של
?איך זה נקרא .ספקטרום הביטחון-
,למה אני, בסיווג אדום
,צריכה לעבור דרכך, שבסיווג כתום ?כדי לבקש ציוד
אדום לא אמור להיות ?גבוה יותר מכתום
טוב, כתום כולל בתוכו ...אדום וצהוב אז
,קשה להסביר את זה
אבל המנהל לא רצה להשתמש במספרים
כי הוא לא רצה שאנשי הצוות .ירגישו פחותים
.אבל יש לך סיווג גבוה משלי .רק ברוב המקרים-
.אז אני מרגישה פחותת ערך
.עכשיו קיבלנו דיווח
מקרה מוות בבית חולים בלוס אנג'לס
בנסיבות חשודות. החשודה .היא אישה ממוצא אסייתי
?את חושבת שאולי זאת דייזי
אני אבדוק את זה, רציתי לדעת אם שמעת משהו
?מאנשי הקשר שלך במשטרה .כיום אני בעיקר ממודרת-
?אולי תשאלי את המנהל
מאחר שאת אחת מהמעטים שמורשים
?או מוכנים לעשות את זה
?מה אתה מצייר
לא שמעת? אומרים שהוא ,שוב תקף אתמול
.שניים מתו ברחוב ?מי-
.גוסט ריידר .את בטח לא מפה
?אתה יודע איפה הוא נמצא
.אף אחד לא יודע
כל מי שרואה את הפנים שלו .גומר על הקיר הזה
."כולם נקשרים למשהו"
חייבים להוציא מכאן .את המשאית
?מה, אתם מהבולשת .משהו כזה-
.אנחנו סוגרים את הזירה .אני מקווה שלא להרבה זמן-
אני רק אגיד לאיש לגרור את זה מכאן
כדי שאני והעובדים שלי .נוכל לחזור לעבודה
.אנחנו נטפל בזה
.המחסן הזה ריק בדרך כלל
.עמדנו לאחסן שם היום מלאי
מצאתי את המנעול פרוץ ואת .המשאית הגדולה הזאת בפנים
.תתכבדו .תודה-
.לא הוגן
?רוצה טכנולוגיה כזאת .כרות לעצמך את היד
.מאק
.בסדר
נראה שהחבר'ה האלה .קרעו זה את זה לגזרים
,זאנג וויי, תושב מונטריי פארק .תורם איברים
כתוב משהו על זה שהוא ?מפלצת זועמת תאבת בשר
אני לא רואה שכתוב כאן ,משהו כזה
אז עלינו לשער שהוא לא היה כזה
עד שבא במגע עם מה .שנמצא במשאית
אין כאן משהו שיוביל אותנו .לאיזה מקום
.יש את זה
.הקונה לא בא
.לא. לא. לא
.לא, בבקשה, אלוהים, לא
.לא מגיע לי למות
.כולם אומרים את זה
.לא לא. לא
.קשה למצוא דודג' צ'ארג'ר כאלה
ב"מהיר ועצבני" ו"הדיוקס ,"קורעים את הזארד
.הרסו הרבה כאלה
.חבר שלי הרס את שלו במרוץ רחוב .הוא ממש הרוס
נראה שהוא היה קשור אליה .יותר משחשבתי
.אבל לא ראיתי כאלה באזור .מצטער
.בסדר, תודה, גבר
רוב אלה שהורסים ,מכוניות מהסרטים
.נפטרים מהן במגרטת אל מונטה
אם חבר שלך רוצה לשפץ ,את המכונית שלו
.כדאי שילך לשם לחפש חלפים
.תודה. אולי הוא ילך לשם
.דייזי בלוס אנג'לס
ראה אותה עד ראייה .שעכשיו מת
וקיבלתי את דוח המעקב ,של יו-יו, שבוע לפני הזמן
,כלומר, גם קולסון ומאק שם
והם ללא ספק מנסים לאתר .את דייזי. -נשמע נכון
,את יודעת שזה נכון ,כי לפי היומנים
קראת לקולסון לחזור למטה .בעצמך, כדי לחדש אספקה
למה, אם לא כדי למסור לו ,את המודיעין פנים אל פנים
תוך ידיעה שזה מנוגד .להוראת המנהל
,לא שלחתי אותם .אין לי הסמכות
.הם פעלו על דעת עצמם .ידעת שאגלה את זה-
למה לא לספר לי? אני עוברת .בדיקות פוליגרף יומיות
.זאת הסיבה ,ועכשיו עליי לדווח על כך-
כלומר, או שאצא חסרת יכולת .או קושרת קשר איתך
לא ארצה שיסור חנך .בעיני המנהל
טוב, הבנתי. ברור מאוד
שיש לך בעיה עם העמדה החדשה שלי... -אני רק רוצה לדעת
.כמה נוח לך בעמדה הזאת
?את באמת סומכת על האיש הזה
הצוות שלנו פוצל לראשי מחלקות ,וקיבל צבעים שונים
?כי אנחנו מומחים .לא
אני חושבת שהמנהל פיזר .את הקבוצה בכוונה. -ברור שכן
ברגע שטלבוט מסר לנשיא את .מיקום הבסיס הזה, הכול השתנה
ידעתי שיפרידו בינינו, יחתרו תחתינו ,ויסתירו מאיתנו מידע
כך שנלחמתי בציפורניים על ,כמה שיותר כוח שאוכל להשיג
כדי להשיג מידה מסוימת של שליטה .במשהו ממה שיש כאן
...אחרי כל מה שעברנו
,אני לא סומכת על המנהל החדש .אבל הוא סומך עליי
,אז כדי לשמור על האמון הזה
עליי לנקוט את הפעולות המתאימות .כדי לטפל בהפרת הנוהל הזה
אני שולחת אותך ואת צוות התקיפה שלך
,להוציא את קולסון מהשטח .בכוח, במקרה הצורך
.ולסדר את הבלגן שבו הסתבך .בפקודה
.כן, המפקדת
תניחו אותם בארבע .פינות הבניין מבחוץ
.כך נוכל לראות דרך הקירות
.זה עלול להיות מסוכן מאוד
.הרבה דברים עלולים להשתבש .אולטרון, כן, אני יודע-
.אבל זאת לא בינה מלאכותית
.השימוש בה אסור וזה טוב .זה חיקוי של התנהגות אנושית
,בכל זאת, בידיים הלא נכונות .היא עלולה לשמש כנשק
?זה הרעיון .לא, מה פתאום-
.אני מודע לסכנות .לכן אני ממאן לחשוף את זה
אני לא מכיר את האנשים .החדשים שבש.י.ל.ד
אבל הכוונה בהחלט .לא הייתה ליצור נשק
?אז למה ?למה היא נועדה
אולי אתן לאדה לומר לך .בעצמה
.שלום
אני שמחה סוף סוף ללחוץ לך .את היד, ליאופולד
?איפה ג'מה .קיווינו שהיא תבוא
.היא לא פנויה, לצערי, אדה
...רציתי לדעת ?כן, הסוכן פיץ-
רציתי לדעת אם תוכלי לומר לי
?למה בדיוק נועדת
.כמובן
ד"ר רדקליף הביע שוב ושוב חרטה עמוקה על הסבל שגרם
.כשהוא רצה רק למנוע סבל
הוא מדבר רבות על הסבל שאתה והסוכנת סימונס נאלצתם לסבול
מפני שאיבדת חברים רבים ,כל כך
,לינקולן קמפבל, אנדרו גרנר .אנטואן טריפלט
טוב, די. די. את לא חייבת .למנות אותם
.סליחה
השאיפה היא שאוכל למנוע אסונות עתידיים
ולהציל חיים של סוכנים
,בכך שאעמיד עצמי בסכנה .במקומם
?כדי להרוג .לא. אני לא מסוגלת לכך-
.אני אגן
,אשמש כמטרת פיתיון .אמצעי בטיחות
.מגן .טוב, כבה אותה-
.אסור לספר על זה לסימונס
?מה
אנחנו לא רוצים להמשיך ?עם זה
האישור שלה... -מסוכן מדי ,להראות את זה למנהל החדש
אי אפשר לדעת .מה הוא יעשה בזה
,והיא תהיה חייבת לספר לו .אז אסור שהיא תדע
...לא לפני ...לפני-
.לפני שהיא תהיה מושלמת
,הם נכנסים עכשיו .הם שישה
.בחורים ממש צוהלים ושמחים
.ארבעה מהם לפחות נושאים נשק
אנחנו אמורים להתחבר כבר .לאמצעי המעקב
.נראה מה נקלוט
?איפה שני האנשים הנוספים
נאלצנו לעזוב אותם .באתר האיסוף
.תסביר
שני אלה העבירו את הארגזים .לרכב המשוריין
אולי הם הציצו פנימה .או משהו
הם השתגעו וקרעו זה את זה .לגזרים
.הכול היה מלא בדם
דפקנו שני כדורים בכל אחד .ונעלנו אותם במשאית
.לא, לא, תראה, נבהלנו
.היינו חייבים לברוח משם
שרפתם את הגופות או זרקתם ?את המשאית לים
כי אם לא, הם עלולים .להוביל לכאן
הם כנראה ראו מה יש בארגז
.ורבו עליו, אידיוט
נאמר לי שיש בו עוצמה כזאת
שתכניע את האויבים .המתוגברים החדשים שלנו
אם נקרא בקשר לתגבורת ,של הזפיר
.במטה ידעו שעלינו על דייזי
.ואין הוראות חילוץ .היא עוקבת אחרי המכירה
.היא עלולה להופיע כל רגע .אני לא יודע-
,ניתן לזה להתפתח .אולי עוד מישהו יופיע
?סליחה
.המגרש נסגר
,כדי למכור גרוטאה .תתקשרי למספר שעל השער
.לא, לא באתי בשביל זה
?סליחה, איך קוראים לך
.רובי
רובי, אני מחפשת גבר .עם צ'ארג'ר מודל 69 מדהים
אולי הוא הביא לכאן ?חלקי חילוף
.מצטער .לא מוכר לי
אני עובד רק לילות .פעם בשבוע
.אז אולי אחזור בבוקר .תודה
או... יש יומן מכירות שתוכלי .לחפש בו במשרד הראשי
,זה לא ממש משרד
,הוא יותר קרוון .אבל אוכל להראות לך
.זה יהיה מעולה, תודה
?מה זה
?מה זה היה
.משב רוח רענן
.לכו ממני
.הוא שם
?את גרה באזור .לא. פעם גרתי-
,באתי העירה רק לכמה ימים .לתפוס שמש
.מקום מוזר לחופשה
.שכונה לא משהו
.אז גם בך נמצא השטן
?חבר'ה, מה קורה
?תזמין תגבורת, כן .אי אפשר לחכות לדייזי
,הם עלולים להרוג מישהו .חוץ מזה את זה
.כן, אותנו
,זי-1, אנחנו בבעיה .זקוקים לעזרה
.זה היה יעיל
- הופעלה שליטה מרחוק -
.אתם יודעים מה לעשות
.די
.השטח פנוי
.לא היית צריכה להתערב
רוצחים סדרתיים תמיד מתלוננים .כשמנסים להתערב
אני הורג רק רוצחים .שזה מגיע להם
.זאת נקמה, מותק
?על מה .הרגת בלש
.היה לו דם על הידיים
.מורה .פדופיל-
אין לך זכות להחליט .למי מגיע למות
.אני לא מי שמחליט
.עשה את זה .זה מגיע לי
.עשה את זה
.ג'נט, תודה על הטרמפ
אתה אף פעם לא מסכים .לטרמפים
?האוטובוס התקלקל
או שאתה עדיין מנסה להתחיל ?עם אחותה הקטנה של ג'נט
.אולי
היה לי צורך בטרמפ
כדי לעזור לקאנלו ,בהנהלת חשבונות
.כי אח שלי לא גמר תיכון
.גמרתי תיכון, בכיתה י"א
."כולם קשורים למשהו"
?מבלה כאן הרבה זמן .יותר מדי-
.לארנק שלי מתחיל להימאס מזה
המשימה הצדדית שלך .לא נעלמה מהעין
.את הופעת, אז כן
.המנהל ירצה לדבר איתך במטה
?לא מצאת את דייזי .לא-
אבל היא עקבה אחרי החבר'ה .האלה, אז אולי זה הישג
אני לא יודע. צוות השטח בודק ,אם יש גורם מידבק
אבל נקווה שמה שדפק לאנשים האלה את הראש
.כבר לא יהווה בעיה
נבדוק את הארגז שבו .הוא הגיע
.טוב לבלות ככה רק שנינו
עבר הרבה זמן מאז .שהיה לנו רגע רק לשנינו
?את בסדר .כן. היה לי יום ארוך-
.נצלי את זמן המנוחה
.מי יודע מה צופן המחר
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ