1
00:00:50,616 --> 00:00:54,285
!זה מגיע
!תתכונן

2
00:00:55,020 --> 00:00:56,955
!סע גבר, סע

3
00:01:04,330 --> 00:01:05,630
!לעזאזל! לעזאזל
!המנוע מת

4
00:01:19,044 --> 00:01:22,480
!תפוס אותו. תהרוג אותו
.תירו בכל מה שזז

5
00:01:45,571 --> 00:01:47,638
.תעזור לי

6
00:01:47,673 --> 00:01:51,159
.הוא...הוא תפס אותי
.הוא יהרוג את כולנו

7
00:01:54,414 --> 00:01:56,975
.תן לי את הדבר הארור הזה

8
00:01:57,416 --> 00:01:59,650
!זהירות

9
00:02:28,470 --> 00:02:31,269
!תירה בזה
!תירה בזה עכשיו

10
00:03:06,685 --> 00:03:08,152
!לא

11
00:03:08,187 --> 00:03:11,222
!לא! לא! לא

12
00:03:11,256 --> 00:03:13,324
!לא! לא בבקשה

13
00:03:13,358 --> 00:03:15,393
!לא

14
00:03:55,944 --> 00:03:59,610
- סוכני שילד -
עונה 4 פרק 1

15
00:04:05,805 --> 00:04:08,974
אתה צריך להקריב הכל
.אם אתה רוצה לשרוד

16
00:04:09,976 --> 00:04:12,978
.זה מצחיק
...כי אני חשבתי שאני פשוט

17
00:04:13,012 --> 00:04:16,948
.כן, זו גם דרך לעשות את זה

18
00:04:16,983 --> 00:04:19,151
?רוצה בירה

19
00:04:19,185 --> 00:04:22,287
.זה 6:00 בבוקר
?מה, אתה המינגווי

20
00:04:22,321 --> 00:04:24,956
לא, באמת?
?מתי חצינו את הקוטב הצפוני

21
00:04:24,991 --> 00:04:26,024
.לפני שעה

22
00:04:26,058 --> 00:04:28,760
.אלוהים אדירים
.קשה לעקוב בתוך הדבר הזה

23
00:04:28,795 --> 00:04:30,128
לא היינו צריכים להישאר על השעון

24
00:04:30,163 --> 00:04:31,296
כאשר אנחנו עוברים
.דרך אזורי זמן

25
00:04:31,330 --> 00:04:33,398
...אני מתכוון, מה זה
?שלוש יבשות ביומיים

26
00:04:33,433 --> 00:04:35,801
.אם אתה סופר את ברלין
.היינו שם רק שלוש שעות

27
00:04:35,835 --> 00:04:37,969
כן, ידענו שהשיחה על העל-אנושי
הייתה מעשה קונדס

28
00:04:38,004 --> 00:04:41,006
ברגע שנכנסנו
.לדירה, וראינו את הבאנג הזה

29
00:04:41,040 --> 00:04:44,743
.יכולתי להריח אותו מהמסדרון
.ליצנים. רעבים לתשומת לב-

30
00:04:44,777 --> 00:04:47,279
.וצ'יפס
,אם לנשנש היה כוח על

31
00:04:47,313 --> 00:04:49,147
הם היו חותמים
.על הסכמי סקוביה ברגע זה

32
00:04:51,551 --> 00:04:52,984
.אתה צריך לתת לי לעבוד על לולה

33
00:04:53,019 --> 00:04:54,920
.הזהרתי אותך
.הכל אצל לולה מותאם אישית

34
00:04:54,954 --> 00:04:57,656
.כן, כן, הכל מותאם אישית
.אבל יהיה משהו לעשות

35
00:04:57,690 --> 00:05:01,159
יש גבול כמה פעמים בחור
.יכול להוציא מזומן ממך...אדוני

36
00:05:01,194 --> 00:05:02,427
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי כך

37
00:05:03,663 --> 00:05:07,098
.קוראים לנו חזרה למפקדה
?הם אמרו למה-

38
00:05:07,133 --> 00:05:08,633
אנחנו לא צריכים להצטייד
.ל-10 ימים נוספים

39
00:05:08,668 --> 00:05:12,204
.אין לי מושג. הם אמרו שזה מסווג
.הכל ככה בימינו

40
00:05:12,238 --> 00:05:15,707
.בסדר, נצטרך מלאי מלא

41
00:05:15,741 --> 00:05:16,908
,רפואי, אספקה, תאי דלק

42
00:05:16,943 --> 00:05:19,110
תוודא שאתה אומר לאנשי הצוות
הם יצטרכו להגיד מראש

43
00:05:19,145 --> 00:05:20,679
.אם הם לרדת מהפריסה הבאה שלנו

44
00:05:20,713 --> 00:05:22,981
...סוכן תומפסון

45
00:05:23,015 --> 00:05:24,916
.מעניין על מה מדובר
.אה, אני לא יודע-

46
00:05:24,951 --> 00:05:28,373
.יהיה טוב לראות את פיץ ואת סימונס
.ומאי-

47
00:05:28,408 --> 00:05:32,023
כן...אני חושב שאתה מצפה
.לזה יותר ממני

48
00:05:52,211 --> 00:05:53,812
?מה היתה הטעות שלו

49
00:05:57,083 --> 00:05:59,417
.אתם יודעים שאני לא הולכת להגיד

50
00:05:59,452 --> 00:06:01,953
.הוא לא ציפה את הבעיטה בגב
.הוריד הגנות

51
00:06:01,988 --> 00:06:05,123
.הטעות שלו הייתה שהוא נכנע

52
00:06:19,639 --> 00:06:23,275
.פייפר
!אוקיי, אנשים-

53
00:06:23,309 --> 00:06:25,176
מה, אף פעם לא ראיתם את המטוס
!?הכי גדול שנבנה אי פעם

54
00:06:25,211 --> 00:06:27,345
!הזוג הבא, על המזרן

55
00:06:29,815 --> 00:06:32,384
?כמה זמן עבר
.שישה שבועות באוויר-

56
00:06:32,418 --> 00:06:34,252
.רק הקווינג'ט נחת

57
00:06:34,287 --> 00:06:38,356
?'זה שיא ל'זייפר אחת
.אכן. זה היה אמור להיות ארוך יותר-

58
00:06:38,391 --> 00:06:41,192
?את יודעת מי זימן אותנו
.כן-

59
00:06:41,227 --> 00:06:45,764
?את
.בסדר. עכשיו אני יודע שמשהו קורה

60
00:06:45,798 --> 00:06:49,301
קיבלתי הודעה מאנשי קשר
.באכיפת החוק, לוס אנג'לס

61
00:06:49,335 --> 00:06:50,902
.שני אזרחים נהרגו באלימות

62
00:06:50,937 --> 00:06:53,405
,כוויות מסתוריות, ראשים נופצו

63
00:06:53,439 --> 00:06:56,107
...עמוד השדרה נשלף

64
00:06:56,142 --> 00:06:59,077
,דיווחים סותרים רבים
.אבל כולם מסכימים...זה היה מוזר

65
00:06:59,111 --> 00:07:02,147
?מוזר
?זה לא ההתמחות שלנו

66
00:07:02,181 --> 00:07:05,584
.הוא צודק
?למה לקרוא לנו

67
00:07:05,618 --> 00:07:07,319
יכולנו להיות בדרך
לזירה עכשיו

68
00:07:07,353 --> 00:07:09,487
כדי לאשר את קיומו
,של אדם משופר

69
00:07:09,522 --> 00:07:12,157
.אם יש כזה
.אם הוא יאושר, נארוז ונסמן-

70
00:07:12,191 --> 00:07:13,258
.נטפל בזה בדרך

71
00:07:13,292 --> 00:07:16,161
לא רציתי בדיוק לשלוח
.את זה ברשת

72
00:07:16,195 --> 00:07:18,997
.מאי, את לא משתפת שוב

73
00:07:19,031 --> 00:07:21,066
עכשיו יהיה באמת
.זמן טוב לשתף

74
00:07:21,100 --> 00:07:23,234
למשטרה יש
.קורבן נוסף במעצר

75
00:07:23,269 --> 00:07:25,570
.במצב קריטי

76
00:07:31,811 --> 00:07:34,479
,תחת הרדמה
,הוא העלה את האפשרות שראה ילדה

77
00:07:34,513 --> 00:07:36,314
.שנראית כמו זו מהחדשות

78
00:07:36,949 --> 00:07:39,351
.קווייק

79
00:07:39,385 --> 00:07:41,186
.שלא רצית לשלוח ברשת

80
00:07:41,220 --> 00:07:43,355
.אתה הוצאת מהמקרה של דייזי

81
00:07:43,389 --> 00:07:45,190
המנהל חושב שהיא התחמקה מאיתנו
.יותר מדי פעמים

82
00:07:45,224 --> 00:07:46,491
.המנהל חושב שנתת לה

83
00:07:46,525 --> 00:07:49,194
.לא, אנחנו רדפנו אחריה
.היא הייתה רוח רפאים

84
00:07:49,228 --> 00:07:52,797
,ובכן, בחוכמתו האינסופית
.הוא אומר שאתה עכשיו מוקצה

85
00:07:52,832 --> 00:07:54,332
אבל את מספרת לנו את זה
?...כי

86
00:07:54,367 --> 00:07:56,354
במקרה שאנחנו רוצים לעשות
.משהו בקשר לזה

87
00:07:57,336 --> 00:08:01,139
תראו, אני יכולה לקבור זה עד
.שדוח משטרתי רשמי יגיע

88
00:08:01,173 --> 00:08:04,709
.זה יקנה לנו זמן כמה שעות הובלה
.להגיע ללוס אנג'לס, לרחרח סביב

89
00:08:04,744 --> 00:08:07,479
כן. יש לנו נכס פעיל
בלתי אנושי בלוס אנג'לס

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,047
.שדורש ביקורת בקרוב

91
00:08:09,081 --> 00:08:10,181
,זה יצדיק את נוכחותנו שם

92
00:08:10,216 --> 00:08:12,851
,אבל ברגע שהדו"ח הוגש
.הם יוציאו אותנו משם

93
00:08:12,885 --> 00:08:15,220
ואז הכוחות המזוינים
.יישלחו אחריה

94
00:08:15,254 --> 00:08:16,655
.עם פקודות להרוג

95
00:08:17,390 --> 00:08:20,558
?להרוג
.אם היא אחראית לגופות האלה-

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,395
.זה לא שיטת הפעולה של דייזי
,העולם מכיר אותה כקוייק

97
00:08:23,429 --> 00:08:26,631
וקווייק היא פורעת חוק אשר
.מחסלת בנקים וגשרים

98
00:08:26,666 --> 00:08:28,366
אוי בחייך. שנינו יודעים
.היא צדה רדיקלים אלימים

99
00:08:28,401 --> 00:08:30,235
,הוא מעקב אחרי הקנאים הללו
,כלבי השמירה

100
00:08:30,269 --> 00:08:33,304
,מנסה לחסל את המימון שלהם
.דרכי המילוט שלהם

101
00:08:33,339 --> 00:08:36,408
בלי קשר, אתה צריך לתדלק
.ולחזור באוויר בהקדם האפשרי

102
00:08:36,442 --> 00:08:38,410
למצוא אותה לפני שהצבא
.עושה משהו רע

103
00:08:38,444 --> 00:08:40,545
.או שדייזי תעשה משהו יותר גרוע

104
00:08:46,886 --> 00:08:49,330
.היי. את לא יכולה להיות כאן
.עצרי שם

105
00:08:55,795 --> 00:08:57,729
?איך אנחנו מרגישים היום

106
00:08:59,432 --> 00:09:01,032
,אני עוקבת אחרי מכירות נשק

107
00:09:01,067 --> 00:09:03,068
ואני יודעת שאתה נשכרת
.לגנוב אחד

108
00:09:03,102 --> 00:09:05,036
אפילו גנבת ציוד
.כדי להוציא לפועל

109
00:09:05,071 --> 00:09:07,772
שילמנו לנו
.לעבודת ריסוק ותפיסה

110
00:09:07,807 --> 00:09:09,374
?מי צד אותך

111
00:09:10,376 --> 00:09:11,743
!פתח את הדלת

112
00:09:11,777 --> 00:09:13,445
,הוא פגע בי
.אבל אנחנו כמעט הצלחנו לברוח

113
00:09:13,479 --> 00:09:14,412
?מי זה היה

114
00:09:14,447 --> 00:09:18,283
?האם הוא הרג את החברים שלי
.כולם, פרט לאחד-

115
00:09:18,317 --> 00:09:20,852
אבל אתה מוכרח
לתת לי קצת יותר

116
00:09:20,886 --> 00:09:22,253
.אם אני הולכת למצוא אותו בחיים

117
00:09:23,289 --> 00:09:26,858
,תצילי אותו, בבקשה
.לפני שהוא ישרף, גם

118
00:09:26,892 --> 00:09:28,693
תראה את החבר שלך שוב
.ברגע שתבריא

119
00:09:28,728 --> 00:09:32,297
...רק תגיד לי מה
.לא לא-

120
00:09:32,331 --> 00:09:33,898
.זה מאוחר מדי בשבילי

121
00:09:33,933 --> 00:09:36,067
הם אומרים כאשר הרוכב שורף אותך

122
00:09:36,102 --> 00:09:38,870
.הוא שורף את נשמתך

123
00:09:41,607 --> 00:09:43,957
.ונשמה לא יכולה להרפא

124
00:09:53,085 --> 00:09:55,052
!עצרי שם

125
00:09:56,587 --> 00:09:58,487
?שלום

126
00:09:58,521 --> 00:10:00,322
?שלום

127
00:10:00,356 --> 00:10:03,959
אני שומעת הד בקול שלי, אבל
.זה נשמע מוזר בראש שלי

128
00:10:03,993 --> 00:10:07,696
.הפרטים מדהימים

129
00:10:07,730 --> 00:10:10,499
.עם זאת, אני 3 מטרים מעל האדמה

130
00:10:10,533 --> 00:10:13,160
?רגע. מה
.רגע. לעזאזל

131
00:10:13,195 --> 00:10:16,905
Y-טוב,באמת התאמתי את ציר ה
.מוקדם יותר מסיבה כלשהי

132
00:10:16,939 --> 00:10:20,575
?איך זה נראה עכשיו
.יותר טוב-

133
00:10:20,610 --> 00:10:23,378
המעבד מצליח להתמודד
.עם הגרפיקה הגבוהה

134
00:10:23,413 --> 00:10:25,814
.הטקסטורות הן ללא דופי

135
00:10:25,848 --> 00:10:27,549
אנחנו צריכים לבנות מקום
...להתחמק

136
00:10:27,583 --> 00:10:30,051
.אחו או קוטג' איפשהו

137
00:10:32,687 --> 00:10:34,761
.הלוואי שזה היה תמיד שקט ככה

138
00:10:37,641 --> 00:10:39,194
.גירוי תמידי ישיר

139
00:10:39,397 --> 00:10:41,072
יוצר את החושים האחרים
כמו מגע וטעם

140
00:10:41,073 --> 00:10:42,766
.אבל גם לוקח משוב

141
00:10:42,800 --> 00:10:44,868
אז מיפיתי
...את תגובת המוח שלך

142
00:10:44,902 --> 00:10:46,737
.בתגובה לסביבה
.כמובן

143
00:10:46,738 --> 00:10:48,806
ד"ר רדקליף חשב
?על הארכיטקטורה

144
00:10:48,840 --> 00:10:51,375
כן. כן, הוא קורא לזה
.'המסגרת'

145
00:10:51,410 --> 00:10:54,378
,אבל המנגנון הטרנסקריאלי
.זה הכל שלי

146
00:10:54,413 --> 00:10:57,087
.לא. כמובן שאתה מבריק, גם
.כמובן

147
00:10:57,122 --> 00:10:58,015
כי בקרוב לא תצטרכי
,את המשקפיים או האוזניות

148
00:10:58,049 --> 00:10:59,150
.הכל יהיה בתוך הראש שלך

149
00:10:59,184 --> 00:11:01,185
אז צוות התקיפה של מאי
יוכלו להתאמן וירטואלית

150
00:11:01,219 --> 00:11:03,254
במקום שמאי כל הזמן
.תשבור את הצלעות שלהם

151
00:11:03,288 --> 00:11:06,357
.היי, היי
.אנשים מורשים בלבד, חבר

152
00:11:06,391 --> 00:11:07,825
.אין אישור, אין כניסה

153
00:11:08,009 --> 00:11:10,077
?מי אתה לעזאזל
.תעזוב אותם, נתנסון-

154
00:11:10,111 --> 00:11:12,179
יש להם יותר סיבות
.להיות כאן ממך

155
00:11:12,213 --> 00:11:15,082
.הרבה פנים חדשות

156
00:11:15,116 --> 00:11:16,684
.טוב לראות את שלך

157
00:11:16,918 --> 00:11:19,353
.שש שבועות
.זה שיא

158
00:11:20,889 --> 00:11:23,257
.שמעתי שקיבלת קידום
.כן, וגם תואר-

159
00:11:23,291 --> 00:11:26,560
כן, יועץ מיוחד למנהל
.במדע וטכנולוגיה

160
00:11:26,595 --> 00:11:27,561
."או "סדיסט

161
00:11:27,596 --> 00:11:30,264
?הם מעסיקים אותך
.בעיקר בעבודה חסרת חשיבות-

162
00:11:30,298 --> 00:11:32,733
כן, בדיקות אקראיות
.של פוליגרף

163
00:11:32,767 --> 00:11:35,002
אז זה העלות של להיות
.במעגל הפנימי של המנהל

164
00:11:35,036 --> 00:11:36,036
כן, הוא פרנואיד
על מה שקרה

165
00:11:36,071 --> 00:11:38,439
בפעם האחרונה ששילד
.היה בניהול ממשלתי

166
00:11:38,473 --> 00:11:41,742
קורא לזה
'תכנית ניטור נרחבת להסתננות'

167
00:11:41,776 --> 00:11:45,074
."או "נמושה
היי, אתה צריך להצטרף אלינו-

168
00:11:45,109 --> 00:11:46,562
כי התכוונו ללכת לרדקליף
ולצפות

169
00:11:46,563 --> 00:11:48,903
אברדין-אינברנס
.גמר הגביע הליגה

170
00:11:49,050 --> 00:11:50,784
...הם
.אלה קבוצות כדורגל

171
00:11:50,819 --> 00:11:52,686
.אני לא בטוח בזה, טורבו

172
00:11:52,721 --> 00:11:56,040
למרבה הצער, אנחנו צריכים להיות
...באויר בתוך כ-10 דקות, אז

173
00:11:56,391 --> 00:12:00,294
.בסדר. בסדר
.ובכן, עסקי לחלוטין, אז

174
00:12:00,328 --> 00:12:02,796
?כן. צעצועים חדשים

175
00:12:02,831 --> 00:12:08,179
.העט מתפוצץ שביקשת
.אני לא יכול לדמיין מה לעשות איתו

176
00:12:08,503 --> 00:12:11,415
?אתה אף פעם לא רצית אחד

177
00:12:12,073 --> 00:12:14,942
...גם בשבילך, מנהל

178
00:12:14,976 --> 00:12:18,535
...אה, הסוכן קולסון

179
00:12:19,347 --> 00:12:22,149
.עם שיפורים חדשים

180
00:12:22,183 --> 00:12:24,518
וההוראות יהיו שם
.כשתחבר אותו

181
00:12:28,189 --> 00:12:30,758
?מה המשימה

182
00:12:32,494 --> 00:12:38,373
.זה מסווג
.נכון. הכל מסווג בימינו-

183
00:12:42,337 --> 00:12:47,074
...פיטץ', לצערי
.את גם לא תגיעי למשחק-

184
00:12:47,108 --> 00:12:50,077
.אני חייבת לסיים את הדוח שלי
.לא, אני מבין-

185
00:12:50,111 --> 00:12:51,478
.זה בסדר

186
00:12:51,513 --> 00:12:54,815
.רק חבל שלא יוצא לנו להתראות

187
00:12:54,849 --> 00:12:59,119
.אף אחד מאיתנו
...כן, ובכן-

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,890
לפחות זה עדיף
.מהחברים שלא נראה יותר לעולם

189
00:13:16,259 --> 00:13:18,307
,מורה מהימן נהרג'
'נשרף בבית

190
00:13:26,548 --> 00:13:27,781
'למנקה'

191
00:13:39,928 --> 00:13:41,562
.רק גנבנו קופסה

192
00:13:41,596 --> 00:13:43,197
אני אפילו לא יודע
.מה היה בפנים

193
00:13:43,231 --> 00:13:44,887
,העמסנו אותה על משאית

194
00:13:44,922 --> 00:13:47,534
,חנינו מחוץ למחסן
.ופשוט השארנו אותה

195
00:13:57,445 --> 00:13:58,512
?השארתם למי

196
00:13:58,546 --> 00:14:00,814
.לצוות מצ'יינהטאון

197
00:14:00,849 --> 00:14:03,550
הם סידרו את העבודה
.והיו מוכנים לשלם בגדול

198
00:14:06,287 --> 00:14:09,323
שקרים. האחווה הארית
?עובדת עם הסינים

199
00:14:09,357 --> 00:14:11,892
!אני נשבע
.אני נשבע שזה כל מה שאני יודע

200
00:14:11,926 --> 00:14:14,528
?איפה המחסן

201
00:14:14,562 --> 00:14:16,864
.אני לא יכול להגיד לך, בנאדם

202
00:14:16,898 --> 00:14:19,533
האנשים שלי יחוסלו
...בפעולת תגמול

203
00:14:19,567 --> 00:14:21,735
.את אלו שאתה לא הרגת כבר

204
00:14:23,538 --> 00:14:27,706
,אם לא תגיד לי
.תצטרך להגיד לו

205
00:14:28,543 --> 00:14:30,844
.הבחור הזה חסר
.השאר מתים

206
00:14:30,879 --> 00:14:34,348
.האחווה הארית
.הם לא האחים שלי

207
00:14:34,382 --> 00:14:35,582
.הם ידועים בעבודה תמורת מזומן

208
00:14:35,617 --> 00:14:39,686
...פריצה, תקיפה
.שווי השכרה של רובים להשכרה

209
00:14:39,721 --> 00:14:42,422
הם החשודים האחרונים
.בגניבה של המשאית הגדולה הזו

210
00:14:42,457 --> 00:14:46,860
.כנראה כהכנה למכה גדולה יותר
.גדול, צהוב, קשה להסתרה-

211
00:14:46,895 --> 00:14:48,729
אז מה, אנחנו מחפשים
?את הדבר הזה

212
00:14:48,763 --> 00:14:50,564
,ואם דייזי רודפת באותו כיוון

213
00:14:50,598 --> 00:14:52,466
.אולי נגיע אל קו הסיום ראשונים

214
00:14:52,500 --> 00:14:54,067
.אני אברך אותה כשהיא תגיעה

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,636
?הסוכן קולסון
.דיוויס-

216
00:14:55,670 --> 00:14:56,570
.הכנות לקראת הנמכה

217
00:14:56,604 --> 00:14:58,906
נכס בלתי אנושי יחכה
.על האספלט

218
00:15:01,643 --> 00:15:03,143
?מה

219
00:15:17,192 --> 00:15:20,661
?איך אשתך, דייויס
.הולכת וגדלה מדי יום-

220
00:15:20,695 --> 00:15:23,630
.אל תספר לה
.יפה יותר בכל יום-

221
00:15:24,699 --> 00:15:27,191
.כל הכבוד

222
00:15:29,871 --> 00:15:31,238
.מאק

223
00:15:33,474 --> 00:15:35,008
.יו-יו

224
00:15:36,694 --> 00:15:39,902
.יש רק כמה שאלות
.כולי שלך-

225
00:15:41,632 --> 00:15:45,002
אה, כן, אני רואה שהלכת
.לקולומביה למשך שבוע

226
00:15:45,970 --> 00:15:49,200
.וכרטיסים למיאמי בקרוב

227
00:15:49,235 --> 00:15:52,642
כן. אתה צופה בי ישנה
?...או מתקלחת או

228
00:15:52,677 --> 00:15:53,443
.הליך פשוט

229
00:15:53,478 --> 00:15:57,581
אתה לא צריך להשתמש בלווין
.כדי להכיר אותי טוב יותר

230
00:15:57,615 --> 00:16:00,243
.רק תזמין אותי לארוחת ערב שוב

231
00:16:05,656 --> 00:16:08,091
את מכירה את הכללים על התרועעות
.עם נכסים בשטח

232
00:16:08,126 --> 00:16:12,929
עוד לא התרועננו
.על שום דבר עדיין

233
00:16:12,964 --> 00:16:14,498
ואני חשבתי שאתה
,שברת את החוקים

234
00:16:14,532 --> 00:16:17,100
כשבאת לבדוק אותי מוקדם
.רק כדי לראות אותי

235
00:16:17,135 --> 00:16:19,669
,או שאתה כאן כי, אה

236
00:16:19,704 --> 00:16:21,838
יש הרבה
?רעידות אדמה קטנות לאחרונה

237
00:16:21,873 --> 00:16:26,143
.דייזי יכולה להיות באזור
.אבל באופן רשמי, זה לא המשימה

238
00:16:26,177 --> 00:16:28,512
.לא משנה

239
00:16:28,546 --> 00:16:30,480
.אנחנו לא נמצא אותה
.היא תמיד צעד אחד קדימה

240
00:16:30,515 --> 00:16:33,316
?מהי השליחות הרשמית
?אפשר לעזור

241
00:16:34,178 --> 00:16:38,130
כאן אני צריך להזכיר לך
,שהסכמי סקוביה

242
00:16:38,165 --> 00:16:38,889
...שחתמת עליה
.אה, בסדר-

243
00:16:38,923 --> 00:16:41,691
דורשים אישור של
...ועדת המשנה של האו"ם

244
00:16:41,726 --> 00:16:45,862
...לפני שמשופר
.חוקים, חוקים, חוקים. בלה בלה בלה

245
00:16:45,897 --> 00:16:48,698
,שילד זזה לאט מדי
.איש הצב

246
00:16:48,733 --> 00:16:52,169
.אני מעדיפה לזוז מהר

247
00:16:52,203 --> 00:16:55,005
.מאק, הם מצאו את המשאית

248
00:16:56,007 --> 00:16:58,475
!טוב לראות גם אותך, קולסון

249
00:16:59,509 --> 00:17:05,134
,ובכן, אם אתה במיאמי
.חפש אותי

250
00:17:05,249 --> 00:17:07,751
רק בגלל שאנחנו לא יכולים לעבוד יחד

251
00:17:07,785 --> 00:17:10,286
זה לא אומר
.שאנחנו לא יכולים לחיות קצת

252
00:17:22,167 --> 00:17:24,401
.היי, בדיוק בזמן
.בדיוק הייתה עבירה

253
00:17:24,436 --> 00:17:27,338
?איפה ג'מה
?היא לא באה

254
00:17:27,372 --> 00:17:30,274
.כן, היא רצתה
.אותו סיפור

255
00:17:30,308 --> 00:17:34,178
?רק לעבוד ובלי לשחק, הא
.זה קצת מאכזב

256
00:17:34,212 --> 00:17:38,148
.ובכל זאת, תרגיש בנוח
.אני רק, אה, מסיים לנקות

257
00:17:43,154 --> 00:17:45,155
,כן, די לא כוחות
?אתה לא חושב

258
00:17:45,190 --> 00:17:47,825
...השוער שלהם מחורבן
.הו, אלוהים אדירים! אני כל כך מצטער

259
00:17:47,859 --> 00:17:50,594
אני כל כך מצטער. לא היה לי מושג
.שיש כאן מישהו

260
00:17:50,629 --> 00:17:52,196
.שלום

261
00:17:52,230 --> 00:17:54,832
...אתה
.לא היית אמור לראות את זה

262
00:17:54,866 --> 00:17:57,635
.שלום
...אני שמחה סוף סוף

263
00:17:57,669 --> 00:18:00,604
...שלום. אני שמחה סוף סוף
.פיץ, תכיר את איידה-

264
00:18:00,639 --> 00:18:04,108
...שלום. אני שמחה סוף סוף
.היא קרסה-

265
00:18:04,142 --> 00:18:07,950
...שלום. אני שמחה סוף סוף

266
00:18:09,623 --> 00:18:20,543
...שלום. אני שמחה סוף סוף

267
00:18:21,816 --> 00:18:26,020
?מה לעזאזל
ובכן, אני כרגע העלאתי את המתח שלה

268
00:18:26,054 --> 00:18:27,554
.כדי לפצות על עיבוד תמונה

269
00:18:27,589 --> 00:18:29,909
.זה בטח העמיס
.אני יאתחל

270
00:18:29,944 --> 00:18:32,793
.זה לא מה שהתכוונתי
...התכוונתי

271
00:18:32,827 --> 00:18:37,464
!מה לעזאזל
,ובכן, אתה כבר פגשת את איידה

272
00:18:37,499 --> 00:18:40,701
,עוזרת אישית דיגיטלית
.כקול במחשב

273
00:18:40,735 --> 00:18:43,704
...אז, אה

274
00:18:43,738 --> 00:18:46,373
.בניתי לה גוף
.כן, גוף עירום-

275
00:18:46,408 --> 00:18:48,876
בדיוק
,התקנתי חומרה חדשה

276
00:18:48,910 --> 00:18:53,781
.עדכנתי את החיישנים הגירוסקופי שלה
.אני לא איזה מופרע

277
00:18:53,815 --> 00:18:55,215
?מתי בנית את זה

278
00:18:55,250 --> 00:18:57,117
האם שכחת את התנאים המחמירים

279
00:18:57,152 --> 00:18:58,419
?שצורפו לחנינה שלך

280
00:18:58,453 --> 00:19:00,387
אתה לא רשאי לעשות ניסויים

281
00:19:00,422 --> 00:19:02,456
!ללא אישור ופיקוח
.פיקוח, אני יודע-

282
00:19:02,490 --> 00:19:03,891
.אני מודע לזה, כן

283
00:19:03,925 --> 00:19:06,760
.לכן רציתי את סימונס כאן
.רציתי להראות לשניכם

284
00:19:06,795 --> 00:19:09,730
.תראה. זה היה חלום חיי, פיץ

285
00:19:09,764 --> 00:19:11,665
כשראיתי את העבודה שאתה
וסימונס עושים

286
00:19:11,700 --> 00:19:13,934
בשכפול רקמה אנושית
מבנה עצמות הפנים

287
00:19:13,968 --> 00:19:15,636
...בידו של קולסון, ידעתי

288
00:19:15,670 --> 00:19:17,905
באותו רגע ידעתי
.שזה היה בהישג יד

289
00:19:17,939 --> 00:19:20,941
?רובוט
.לא רק רובוט-

290
00:19:20,975 --> 00:19:23,577
זהו רובוט שיכול לחצות
את עמק המיסתורין

291
00:19:23,611 --> 00:19:26,814
...ולצאת מהצד השני
.להתחזות לאדם

292
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
אני מתכוון, יש לו
.מיקרו הבעות

293
00:19:30,318 --> 00:19:34,755
לה. זה...זה בהחלט
...היא' כי ראיתי'

294
00:19:34,789 --> 00:19:37,591
...כן
,יש לה מיקרו הבעות-

295
00:19:37,625 --> 00:19:41,495
,טווח תנועה מלא. אני מתכוון
...פיזית, זה

296
00:19:41,538 --> 00:19:45,232
.היא כמעט מושלמת
...היא-

297
00:19:46,901 --> 00:19:48,702
...מאוד מציאותית

298
00:19:48,737 --> 00:19:51,672
,עכשיו נפשית, טוב
.דיברת עם איידה

299
00:19:51,706 --> 00:19:53,173
,היא שנונה
היא צוחקת מהבדיחות

300
00:19:53,208 --> 00:19:56,877
,שתכננתי שהיא תכיר
.אבל היא לא תעבור את מבחן טיורינג

301
00:19:56,911 --> 00:19:58,150
,כרגע
.זה חלום באספמיה

302
00:19:58,151 --> 00:20:00,481
,עם זאת, אני חושב
...בעזרתך

303
00:20:00,515 --> 00:20:02,883
!לא לא. לא לא לא לא
.אנחנו צריכים לדווח את זה מיד

304
00:20:02,917 --> 00:20:05,519
.אתה יכול לאבד הכל
.אני יודע-

305
00:20:05,553 --> 00:20:07,654
.או שאתה יכול ללכת לכלא
!אני יודע-

306
00:20:07,689 --> 00:20:09,823
.אני יודע, אתה צודק

307
00:20:10,925 --> 00:20:13,327
גילוי נאות בשלב זה
.הוא מהלך הפעולה הטוב ביותר

308
00:20:13,361 --> 00:20:14,862
.אני...אני מסכים

309
00:20:17,365 --> 00:20:21,502
לפחות תן לי
.להראות לך איך זה עובד

310
00:20:40,855 --> 00:20:42,389
.הם בעיר

311
00:20:42,424 --> 00:20:45,426
,אני מניחה שניחשת את זה
.סימסת לי

312
00:20:45,460 --> 00:20:48,929
.הם מחפשים משאית

313
00:20:48,963 --> 00:20:50,864
זה אומר
?שיש לך משהו בשבילי

314
00:20:50,899 --> 00:20:54,902
הם צופים בכל צעד שלי, אבל
.מהלכים מסוימים הם לא יכולים לראות

315
00:20:54,936 --> 00:20:57,271
את לא יכולה לקבל אותם
.מעבר לדלפק

316
00:20:57,305 --> 00:20:59,840
מסופק ע"י שילד
?לריפוי עצם מהיר, כן

317
00:20:59,874 --> 00:21:03,343
אני יודעת ששברת את העצמות שלך
.כשהופעלת לראשונה

318
00:21:03,378 --> 00:21:06,580
?את מעמיסה על עצמך
.אל תדאגי לי

319
00:21:06,614 --> 00:21:07,781
אתה לא יכולה להשתמש בכוחות שלך
.יותר מדי

320
00:21:07,816 --> 00:21:10,751
.הגוף שלך ישבר
.אני בסדר-

321
00:21:10,785 --> 00:21:13,253
.אני מופתעת שאת עדיין בעיר

322
00:21:13,288 --> 00:21:15,522
.את בדרך כלל זזה וזזה

323
00:21:15,557 --> 00:21:18,125
את עדיין צדה
?את הכלבים המשוטטים האלה

324
00:21:18,159 --> 00:21:20,761
.זה לא רק כלבי השמירה עכשיו

325
00:21:20,795 --> 00:21:25,532
,כנופיות מקומיות כבר עובדות בשבילם
.שאני...לא מבינה

326
00:21:25,567 --> 00:21:28,802
...עקבתי אחרי מכירת נשק, ואני

327
00:21:28,837 --> 00:21:31,738
אני חושב שנתקלתי
.ברוצח סדרתי

328
00:21:31,773 --> 00:21:35,709
.אווה. כיף
?הוא גר כאן בסביבה

329
00:21:35,743 --> 00:21:38,979
,הוא בעיקר פוגע באיזור הזה
,אבל קשה לעלות על עקבותיו

330
00:21:39,013 --> 00:21:41,281
,לא משאיר אחריו עקבות
.פועל לבד

331
00:21:41,316 --> 00:21:42,883
?נשמע מוכר

332
00:21:42,917 --> 00:21:45,552
,חשבתי שאולי את
.אה, מגדת שורשים, כמו שאומרים

333
00:21:45,587 --> 00:21:49,122
?היית מסתובבת בלוס אנג'לס, לא
.אין שורשים-

334
00:21:50,825 --> 00:21:54,228
כל אחד נקשר
.למשהו בסופו של דבר

335
00:21:58,466 --> 00:22:01,522
אל תשכחי לחכות
.שתי תחנות אחרי שאני יורדת

336
00:22:01,557 --> 00:22:04,771
.כן כן. היי
.שלחי לי תמונה של הבחור הזה

337
00:22:04,806 --> 00:22:07,574
אולי אני אוכל לעזור
.אם אני אדע איך הוא נראה

338
00:22:07,609 --> 00:22:08,976
לא, אני עדיין לא הצלחתי
,לראות אותו טוב

339
00:22:09,010 --> 00:22:11,945
...אז רק
?תשמרי על עצמך, בסדר

340
00:22:11,980 --> 00:22:14,781
אבל תודה
.על המידע משילד

341
00:22:14,816 --> 00:22:17,851
,הם לא יוותרו עליך
.במיוחד קולסון

342
00:22:17,886 --> 00:22:20,153
.כל מה שהוא רוצה הוא למצוא אותך

343
00:22:20,188 --> 00:22:22,823
ובכן, זה חבל מאוד, כי
.יש רק דבר אחד שאני רוצה

344
00:22:22,857 --> 00:22:24,691
?הו כן
?מה זה

345
00:22:24,726 --> 00:22:27,275
.שלא יהיה לי מה להפסיד

346
00:22:31,633 --> 00:22:35,269
.הנה כיסוי מיפוי-פעולות שביקשת

347
00:22:35,303 --> 00:22:37,004
צריך לסייע לצוות שלך
.במקרה של השתלטות בחושך

348
00:22:37,238 --> 00:22:41,775
.יופי. תודה
.אני צריכה שתחתמי על זה-

349
00:22:41,809 --> 00:22:46,046
אני לא מבינה את קשת הצבעים
...החדשה של רמת אבטחה

350
00:22:46,080 --> 00:22:48,619
?איך זה נקרא
.'ספקטרום הביטחון'-

351
00:22:48,804 --> 00:22:50,002
למה אני, רמה אדום, צריכה לעבור

352
00:22:50,003 --> 00:22:51,927
?דרכך, צבע כתום,כדי לבקש חומרה

353
00:22:52,127 --> 00:22:53,170
?אדום לא צריך להיות גבוה מכתום

354
00:22:53,204 --> 00:22:56,206
ובכן, כתום מכיל
...גם אדום וצהוב, כך

355
00:22:56,240 --> 00:22:58,642
,זה קשה להסביר

356
00:22:58,676 --> 00:22:59,776
אולם המנהל
לא רצה להשתמש במספרים

357
00:22:59,811 --> 00:23:02,312
כי הוא לא רצה ששום
.חבר צוות ירגיש פחות

358
00:23:02,346 --> 00:23:04,448
ובכן, יש לך
.סיווג גבוה ממני

359
00:23:04,482 --> 00:23:07,214
.רק ברוב המקרים

360
00:23:07,685 --> 00:23:10,201
.אז אני מרגישה פחותה

361
00:23:13,024 --> 00:23:15,792
.היי, כרגע הגיע דיווח

362
00:23:15,827 --> 00:23:18,028
.מוות בבית חולים בלוס אנג'לס

363
00:23:18,062 --> 00:23:22,065
.נסיבות מחשידות
.החשוד הוא נקבה מאסיה

364
00:23:22,100 --> 00:23:22,999
.את חושבת שזו יכולה להיות דייזי

365
00:23:23,034 --> 00:23:25,035
.אני הולך לבדוק את זה
אני רק תוהה אם את

366
00:23:25,036 --> 00:23:27,037
שמעת משהו
?מהקשרים באכיפת החוק שלך

367
00:23:27,071 --> 00:23:32,743
.אני בעיקר בחושך בימים אלה
?למה שלא תשאלי את המנהל

368
00:23:32,777 --> 00:23:34,478
מאחר שאת אחד
מהאנשים המעטים שמאושרים

369
00:23:34,512 --> 00:23:37,224
.או מוכנים לעשות את זה

370
00:23:45,556 --> 00:23:47,423
?מה יש לך שם

371
00:23:48,192 --> 00:23:51,261
?לא שמעת
.השמועה היא שהוא היכה שוב אמש

372
00:23:51,295 --> 00:23:54,364
.שני הרוגים ברחוב
?מי-

373
00:23:55,800 --> 00:24:00,036
גוסט ריידר. את בטח
.לא מהאיזור כאן

374
00:24:00,071 --> 00:24:01,505
אתה יודע
?איפה אני יכולה למצוא אותו

375
00:24:01,539 --> 00:24:02,939
.אף אחד לא יודע

376
00:24:02,974 --> 00:24:06,209
כל מי שרואה את פניו
.בסופו של דבר יגיע לקיר הזה

377
00:24:10,314 --> 00:24:14,042
.כל אחד נקשר למשהו

378
00:24:19,123 --> 00:24:22,926
אנחנו מוכרחים להוציא
.את המשאית הזאת מכאן

379
00:24:22,960 --> 00:24:25,295
?מה אתם, הבולשת

380
00:24:25,329 --> 00:24:28,064
.משהו כזה
.אנחנו אוטמים את הזירה

381
00:24:28,099 --> 00:24:29,432
.לא להרבה זמן, אני מקווה

382
00:24:29,467 --> 00:24:31,535
בדיוק רציתי שהבחור הזה
יגרור את הדבר הזה משם

383
00:24:31,569 --> 00:24:33,603
כדי שאני והצוות שלי
.נוכל לחזור לעבודה

384
00:24:33,638 --> 00:24:35,105
.אנחנו נטפל בזה

385
00:24:37,475 --> 00:24:39,142
.המחסן הזה בדרך כלל יושב ריק

386
00:24:39,177 --> 00:24:41,311
.רצינו לאחסן חלק מהמלאי היום

387
00:24:41,345 --> 00:24:45,649
מצאנו את המנעול שבור
.והדבר הגדול הזה בפנים

388
00:24:45,683 --> 00:24:48,552
.תהנו
.תודה-

389
00:24:59,597 --> 00:25:01,131
.לא הוגן

390
00:25:01,165 --> 00:25:05,350
,אתה רוצה טכנולוגיה כזאת
.היית צריך לחתוך את היד שלך

391
00:25:05,469 --> 00:25:08,538
.מאק

392
00:25:12,987 --> 00:25:14,852
.בסדר

393
00:25:18,482 --> 00:25:21,898
נראה שהחבר'ה האלה
.קרעו זה את זה לגזרים.

394
00:25:25,990 --> 00:25:30,327
.ג'אנג וויי, תושב מונטריי פארק
.תורם איברים

395
00:25:30,361 --> 00:25:33,163
כתוב משהו על זה שהוא
?מפלצת זועמת זוללת בשר

396
00:25:33,197 --> 00:25:35,098
אה, לא, אני לא רואה
,שום דבר על זה כאן

397
00:25:35,132 --> 00:25:37,033
אז אנחנו צריכים להניח
שהוא לא

398
00:25:37,068 --> 00:25:39,202
עד שהוא בא במגע
.עם מה שנמצא בתוך הקרוואן ההוא

399
00:25:39,237 --> 00:25:42,153
לא הרבה כאן
.שיוביל אותנו קדימה

400
00:25:46,143 --> 00:25:49,980
.ובכן...יש את זה

401
00:26:06,864 --> 00:26:08,265
.לא היה קונה שם

402
00:26:17,742 --> 00:26:19,409
.לא לא לא

403
00:26:19,443 --> 00:26:21,011
!לא! אנא, אלוהים, לא

404
00:26:21,045 --> 00:26:22,812
!לא! לא מגיע לי למות

405
00:26:22,847 --> 00:26:25,081
!לא! לא
.כולם אומרים את זה-

406
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
!לא! לא

407
00:26:27,974 --> 00:26:30,650
.כן, קשה למצוא את המכוניות האלה

408
00:26:30,684 --> 00:26:32,218
"בין "מהיר ועצבני
,"ו"היחפנים מבברלי הילס

409
00:26:32,253 --> 00:26:33,887
.הם הרסו הרבה מהם

410
00:26:33,921 --> 00:26:36,589
החבר שלי הרס את שלו
.במירוץ רחוב. הוא די הרוס

411
00:26:36,624 --> 00:26:39,559
אני מניחה שהוא היה יותר
.קשור אליה ממה שחשבתי

412
00:26:39,593 --> 00:26:41,528
.לא ראיתי אף אחת כאן, בכל זאת

413
00:26:41,562 --> 00:26:45,799
.מצטער
.בסדר. תודה אחי-

414
00:26:45,833 --> 00:26:48,835
היי, רוב המכוניות ההרוסות
מהסרטים

415
00:26:48,869 --> 00:26:50,970
הם נזרקות
.'באל מונטה 'זבל והצלה

416
00:26:51,005 --> 00:26:53,540
אם החבר שלך רוצה
,לתקן את הרכב שלו

417
00:26:53,574 --> 00:26:55,842
אולי כדאי לך ללכת לשם
.ולמצוא חלפים

418
00:26:55,876 --> 00:26:59,412
.תודה
.אולי הוא ילך לשם

419
00:26:59,446 --> 00:27:01,147
.דייזי בלוס אנג'לס

420
00:27:01,182 --> 00:27:03,183
,היה עד ראייה, שכבר מת

421
00:27:03,217 --> 00:27:05,218
ואני כרגע קבלתי את דוח הנוכחות
,של יו-יו שבוע מוקדם

422
00:27:05,252 --> 00:27:07,420
כלומר שקולסון
,ומאק גם שם

423
00:27:07,454 --> 00:27:09,496
.ללא ספק, מנסים לאתר דייזי
.נשמע נכון-

424
00:27:09,497 --> 00:27:11,191
,את יודעת שכן
,על פי היומנים

425
00:27:11,226 --> 00:27:13,427
קראת בעצמך לקולסון חזרה למפקדה
.כדאי להצטייד

426
00:27:13,461 --> 00:27:15,362
מדוע, אם לא כדי לתת לו
,מידע באופן אישי

427
00:27:15,397 --> 00:27:17,313
בידיעה שזה נגד
?פקודות המנהל

428
00:27:17,314 --> 00:27:19,365
.לא שלחתי אותם
.אין לי סמכות

429
00:27:19,400 --> 00:27:22,635
.הם פעלו על דעת עצמם
.ידעת שאני אגלה-

430
00:27:22,670 --> 00:27:24,980
?למה לא לספר לי
.יש לי בדיקת פוליגרף יומית

431
00:27:25,015 --> 00:27:26,539
.זו הסיבה
,ועכשיו אני חייבת לדווח על כך-

432
00:27:26,573 --> 00:27:28,675
כלומר עכשיו אני גם
נראית כאילו אני לא יוצלחית

433
00:27:28,709 --> 00:27:31,428
.או זוממת משהו איתך
לא הייתי רוצה-

434
00:27:31,429 --> 00:27:32,612
.שהמנהל יחשוב עליך רעות

435
00:27:34,048 --> 00:27:35,782
.בסדר. אני מבינה
זה ברור כשמש

436
00:27:35,783 --> 00:27:37,517
שלא נוח לך
...עם מעמדי החדש

437
00:27:37,551 --> 00:27:40,553
אני רק רוצה לדעת
.איך נוח לך עם זה

438
00:27:40,587 --> 00:27:42,355
?את באמת סומכת על הבחור הזה

439
00:27:42,389 --> 00:27:45,692
,הצוות שלנו התפצל למחלקות מובילות
,קיבלנו צבעים שונים

440
00:27:45,726 --> 00:27:47,126
?כי אנחנו מומחים
.לא

441
00:27:47,161 --> 00:27:49,696
אני חושבת שהמנהל פירק
.את הקבוצה בכוונה

442
00:27:49,730 --> 00:27:51,364
!כמובן שכן

443
00:27:53,767 --> 00:27:56,202
ברגע שטלבוט נתן
את המיקום של הבסיס הזה

444
00:27:56,236 --> 00:27:58,071
.לנשיא, דברים השתנו

445
00:27:58,105 --> 00:28:00,640
,ידעתי שיפרידו בינינו
,יפקפקו, נשאר מחוץ לעניינים

446
00:28:00,674 --> 00:28:03,977
אז אני מחפשת נואשות כמה שיותר
כוח שאני רק יכולה לתפוס

447
00:28:04,011 --> 00:28:06,804
כדי לשמור על קורטוב של שליטה
.מעל כל זה

448
00:28:07,848 --> 00:28:09,549
...אחרי הכל מה שעברנו

449
00:28:16,090 --> 00:28:17,557
,אני לא סומכת על המנהל החדש

450
00:28:17,592 --> 00:28:20,760
,אבל הוא סומך עלי, אז עכשיו
,על מנת לשמור על האמון

451
00:28:20,795 --> 00:28:22,395
אני חייב לקחת את הפעולה המתאימה

452
00:28:22,430 --> 00:28:24,064
.להתייחס לפירצה הזו לפי הפרוטוקול

453
00:28:24,098 --> 00:28:26,666
אני שולחת אותך
ואת צוות התקיפה שלך

454
00:28:26,701 --> 00:28:28,335
,להוציא את קולסון ומאק מהשטח

455
00:28:28,369 --> 00:28:31,371
.בכוח, אם יהיה צורך בכך
.נקו את הבלגן שהוא נמצא בו

456
00:28:31,405 --> 00:28:36,042
.זאת פקודה
.כן גברתי-

457
00:28:43,484 --> 00:28:45,752
תניח אותם בארבע הפינות
.של הצד החיצוני של הבניין

458
00:28:45,786 --> 00:28:47,654
זה ייתן לנו מבט חזותי
.מבעד לקירות

459
00:28:50,658 --> 00:28:52,759
.זה יכול להיות מאוד מסוכן

460
00:28:52,793 --> 00:28:57,264
.כל כך הרבה יכול להשתבש
.אולטרון, כן. אני יודע-

461
00:28:57,298 --> 00:29:00,033
.אבל זה לא בינה מלאכותית
.בינה מלאכותית זה אסור, וזה טוב

462
00:29:00,067 --> 00:29:02,269
.זהו חיקוי של התנהגות אנושית

463
00:29:02,303 --> 00:29:05,105
,ובכל זאת, בידיים הלא נכונות
.זה יכול לשמש כנשק

464
00:29:05,139 --> 00:29:07,107
?האם זה הרעיון
...לא, בהחלט לא. לא-

465
00:29:07,141 --> 00:29:08,942
.תראה, אני מכיר את הסכנות

466
00:29:08,976 --> 00:29:12,379
...לכן אני
.הייתי התאפקתי מלחלוק אתכם

467
00:29:12,413 --> 00:29:15,949
אני לא מכיר את האנשים החדשים
.בשילד

468
00:29:15,983 --> 00:29:18,318
אבל נשק
.הוא בהחלט לא הרעיון

469
00:29:18,352 --> 00:29:20,220
?ובכן, אם כן, למה
?למה היא נוצרה

470
00:29:21,155 --> 00:29:23,423
למה שלא אתן לאיידה
?לספר לך בעצמה

471
00:29:32,867 --> 00:29:35,435
.שלום

472
00:29:35,469 --> 00:29:38,572
אני שמחה סוף סוף ללחוץ
.את ידך, לאופולד

473
00:29:45,446 --> 00:29:49,115
?איפה ג'מה
.קיוינו שהיא תבוא

474
00:29:49,150 --> 00:29:52,619
...היא
.לא בקו הבריאות, אני חושש

475
00:29:52,653 --> 00:29:55,121
...איידה

476
00:29:55,156 --> 00:29:58,191
...תהיתי
?כן, הסוכן פיץ-

477
00:30:00,494 --> 00:30:03,997
תהיתי
אם תוכלי להגיד לי

478
00:30:04,031 --> 00:30:06,599
.בדיוק למה את מיועדת

479
00:30:09,904 --> 00:30:11,137
.כמובן

480
00:30:11,172 --> 00:30:14,941
,ד"ר רדקליף, פעם אחר פעם
הביע את הצער העמוק שלו

481
00:30:14,976 --> 00:30:18,545
על גרימת כאב כשכל מה שהוא
.רצה היה למנוע אותה

482
00:30:18,579 --> 00:30:20,113
הוא מדבר לעתים קרובות על הכאב

483
00:30:20,147 --> 00:30:22,449
שאתה והסוכנת סימונס
,נאלצתם לסבול

484
00:30:22,483 --> 00:30:26,186
...לאחר שאיבדתם כל כך הרבה חברים
,לינקולן קמפבל

485
00:30:26,220 --> 00:30:28,388
,אנדרו גארנר
...אנטואן טריפלט

486
00:30:28,422 --> 00:30:31,191
.אוקיי, תפסיקי, תפסיקי
.את לא צריכה למנות אותם

487
00:30:31,225 --> 00:30:32,492
.מצטערת

488
00:30:32,526 --> 00:30:36,396
התקווה היא שאני אוכל
...למנוע טרגדיות בעתיד

489
00:30:36,430 --> 00:30:40,300
להציל את חייהם של סוכנים
בכך שאשים את עצמי מול הסכנה

490
00:30:40,334 --> 00:30:41,334
.במקומם

491
00:30:41,369 --> 00:30:45,171
?להרוג
.לא. אני לא מסוגלת לכך-

492
00:30:45,206 --> 00:30:47,007
.אני אגן

493
00:30:47,041 --> 00:30:51,011
,אני אשרת כמטרת דמה
...אמצעי הגנה

494
00:30:52,179 --> 00:30:56,688
.מגן
.בסדר. כבה אותה-

495
00:31:06,327 --> 00:31:09,510
אנחנו לא יכולים
.לספר לסימונס על זה

496
00:31:10,564 --> 00:31:13,933
?מה
?אנחנו לא רוצים להתקדם

497
00:31:13,968 --> 00:31:14,934
...האישור שלה הוא

498
00:31:14,969 --> 00:31:16,336
זה מסוכן מדי
.להראות למנהל החדש

499
00:31:16,370 --> 00:31:18,103
אנחנו לא יודעים
.מה הוא יעשה עם זה

500
00:31:18,138 --> 00:31:22,475
והיא תהיה חייבת לספר
.לו, אז...היא לא יכולה לדעת

501
00:31:24,578 --> 00:31:28,381
...לא עד
?עד-

502
00:31:29,283 --> 00:31:31,184
.עד שהיא תהיה מושלמת

503
00:31:47,468 --> 00:31:49,402
.הם נכנסים עכשיו, שש

504
00:31:49,437 --> 00:31:52,472
.באמת חבר'ה עליזים למראה

505
00:31:52,506 --> 00:31:53,973
.לפחות ארבע מהם עם נשק

506
00:31:54,008 --> 00:31:56,209
אנחנו צריכים להיות מחוברים
.לאבטחה עכשיו

507
00:31:56,243 --> 00:31:57,677
.בוא נראה מה אנחנו מקבלים

508
00:32:08,856 --> 00:32:10,924
?איפה שני הגברים האחרים

509
00:32:12,293 --> 00:32:13,760
נאלצנו לעזוב אותם
.באתר האיסוף

510
00:32:13,794 --> 00:32:15,495
.תסביר

511
00:32:15,529 --> 00:32:19,466
החבר'ה האלה העבירו
.אל הארגז למשאית המשוריינת

512
00:32:19,500 --> 00:32:21,334
אולי הם הציצו פנימה
.או משהו

513
00:32:21,368 --> 00:32:23,737
אבל הם השתגעו
.וקרעו אחד את השני

514
00:32:23,771 --> 00:32:25,772
.היה דם בכל מקום

515
00:32:25,806 --> 00:32:28,632
שמנו שני כדורים בכל אחד מהם
.ונעלנו אותם במשאית

516
00:32:28,667 --> 00:32:31,311
.לא לא
.תראה, התחרפנו

517
00:32:31,345 --> 00:32:33,183
!היינו צריכים לצאת משם

518
00:32:34,115 --> 00:32:37,150
האם שרפתם את הגופות
?או זרקתם את המשאית באוקיינוס

519
00:32:38,452 --> 00:32:42,438
,כי אם לא
.הם יכולים להוביל חזרה לכאן

520
00:32:45,059 --> 00:32:48,328
הם כנראה ראו
מה היה בתיבה הזו

521
00:32:48,362 --> 00:32:50,559
!ונלחמו על זה, אידיוט

522
00:32:54,535 --> 00:32:56,703
נאמר לי שזה חזק מספיק

523
00:32:56,737 --> 00:33:00,173
להביא את האויבים
.החדשים והמשופרים שלנו על ברכיהם

524
00:33:03,677 --> 00:33:06,379
אם נעלה בקשר
,ונקרא לזייפיר לגיבוי

525
00:33:06,413 --> 00:33:08,181
המפקדה ידעו
.שאנחנו בעקבות דייזי

526
00:33:08,215 --> 00:33:10,784
.אין פקודות לשלוף החוצה
.היא במעקב אחרי המכירה הזו

527
00:33:10,818 --> 00:33:13,119
.היא יכלה להופיע כאן בכל רגע
.אני לא יודע-

528
00:33:13,154 --> 00:33:17,862
,בוא ניתן לזה להתקדם
.נראה אם מישהו אחר יופיע

529
00:33:36,911 --> 00:33:39,145
.סליחה

530
00:33:43,784 --> 00:33:46,820
.אה, המקום סגור

531
00:33:46,854 --> 00:33:49,589
כדי למכור גרוטאה, את יכולה
.להתקשר למספר על השער

532
00:33:49,623 --> 00:33:51,491
.הו, לא, אני לא כאן בשביל זה
...אני, אה

533
00:33:51,525 --> 00:33:53,393
.אה, סליחה
?מה שמך

534
00:33:53,427 --> 00:33:55,528
.רובי

535
00:33:55,563 --> 00:33:56,296
,ובכן, רובי
אני מחפש בחור

536
00:33:56,330 --> 00:33:59,399
.עם מכונית שנת '69 שחורה

537
00:33:59,433 --> 00:34:01,768
.אולי הוא קנה כמה חלקים כאן

538
00:34:01,802 --> 00:34:05,004
.מצטער
.לא נשמע לי מוכר

539
00:34:05,039 --> 00:34:07,040
.אני עובד רק לילות פעם בשבוע

540
00:34:07,074 --> 00:34:09,509
...אה, טוב, אולי אני
.אני אחזור בבוקר

541
00:34:09,543 --> 00:34:10,844
.תודה רבה לך

542
00:34:13,113 --> 00:34:15,849
...או
שיש ספר של המכירות

543
00:34:15,883 --> 00:34:18,451
שאת יכולה להסתכל בו
.במשרד הראשי

544
00:34:18,485 --> 00:34:19,853
.לא באמת משרד

545
00:34:19,887 --> 00:34:23,223
,יותר כמו קרוואן
.אבל אני יכול להראות לך

546
00:34:23,257 --> 00:34:26,112
.זה יהיה נהדר, תודה

547
00:34:46,247 --> 00:34:48,214
?מה לעזאזל

548
00:34:48,249 --> 00:34:50,397
?מה זה היה

549
00:34:51,418 --> 00:34:52,952
.משב רוח רענן

550
00:35:05,933 --> 00:35:07,533
!תתרחק ממני

551
00:35:10,304 --> 00:35:11,771
.זהו זה שם

552
00:35:14,208 --> 00:35:16,709
?אז, את גרה פה באיזור
.לא, פעם גרתי-

553
00:35:16,744 --> 00:35:19,679
אני רק בעיר למשך כמה
.ימים, לספוג את השמש

554
00:35:19,713 --> 00:35:21,581
מקום מוזר
.לבלות את החופשה שלך

555
00:35:25,045 --> 00:35:27,726
.לא שכונה טובה

556
00:35:38,299 --> 00:35:40,133
...כך

557
00:35:40,167 --> 00:35:42,835
.גם לך יש את השטן בתוכך

558
00:35:49,768 --> 00:35:51,568
?מה קורה, בחורים

559
00:35:57,875 --> 00:36:00,077
?תקרא לגיבוי, כן
.אנחנו לא יכולים לחכות לדייזי

560
00:36:00,078 --> 00:36:01,945
החבר'ה האלה עלולים להרוג מישהו
.מלבד אחד את השני

561
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
.כן. אותנו

562
00:36:03,014 --> 00:36:06,483
.יש פה ארוע Z1
.אנחנו צריכים קצת עזרה כאן

563
00:36:09,721 --> 00:36:11,689
.זה היה יעיל

564
00:36:21,900 --> 00:36:23,967
.אתם יודעים מה לעשות

565
00:36:33,879 --> 00:36:35,646
.לעזאזל

566
00:36:36,748 --> 00:36:39,316
.פנוי

567
00:37:04,709 --> 00:37:07,144
.לא היית צריכה להתערב

568
00:37:07,178 --> 00:37:09,246
רוצחים סדרתיים תמיד מתלוננים
.כשאנחנו מנסים להתערב

569
00:37:09,280 --> 00:37:11,682
.אני רק הורג רוצחים שמגיע להם

570
00:37:11,716 --> 00:37:13,250
.זה נקמה, ילדה

571
00:37:13,284 --> 00:37:15,519
?על מה
.הרגת בלש

572
00:37:15,553 --> 00:37:17,521
.אבל היה לו דם על ידיו

573
00:37:17,956 --> 00:37:21,558
!מורה
.פדופיל-

574
00:37:25,864 --> 00:37:28,532
אתה לא יכול להחליט
.למי מגיע למות

575
00:37:30,526 --> 00:37:33,771
.אני לא זה שמחליט

576
00:38:13,912 --> 00:38:17,681
.תעשה את זה
.זה מגיע לי

577
00:38:21,686 --> 00:38:23,354
.תעשה את זה

578
00:40:00,785 --> 00:40:02,819
.היי

579
00:40:07,786 --> 00:40:10,788
.תודה על הטרמפ, ג'נט

580
00:40:14,292 --> 00:40:18,162
.אתה אף פעם לא מסכים לטרמפים
?האוטובוס התקלקל

581
00:40:18,196 --> 00:40:20,431
או שאתה עדיין מנסה להתחיל
?עם אחותה הקטנה של ג'נט

582
00:40:20,465 --> 00:40:22,666
.אולי

583
00:40:22,701 --> 00:40:24,935
היית צריך הסעה כדי לעזור
לקנלו לאזן כמה ספרים

584
00:40:24,970 --> 00:40:27,905
כי אח שלי
.לא סיים תיכון

585
00:40:27,939 --> 00:40:31,575
...יו, סיימתי תיכון
.בכיתה י'א

586
00:40:47,426 --> 00:40:50,094
.'כולם קשורים למשהו'

587
00:40:59,096 --> 00:40:59,743
.נשוב בעוד רגע

588
00:41:05,951 --> 00:41:09,453
?מבלה הרבה זמן כאן
.יותר מדי-

589
00:41:09,488 --> 00:41:11,722
.לארנק שלי התחיל להמאס מזה

590
00:41:13,592 --> 00:41:16,227
משימת הצד הקטנה שלך
.לא נעלמה מעינינו

591
00:41:16,261 --> 00:41:19,096
.ובכן, את הופעת, אז כן

592
00:41:19,131 --> 00:41:21,899
המנהל ירצה להחליף כמה מילים איתך
.במפקדה

593
00:41:27,172 --> 00:41:30,141
?אין דייזי
.לא-

594
00:41:30,175 --> 00:41:32,610
,אבל היא עקבה אחרי החבר'ה האלה
.אז אולי זה ניצחון

595
00:41:32,644 --> 00:41:36,013
.אני לא יודע
צוות הקרקע בודק

596
00:41:36,014 --> 00:41:38,182
,להידבקות, אבל אני מקווה

597
00:41:38,217 --> 00:41:40,585
מה שדפק לחבר'ה האלה
.את הראש כבר לא בעיה

598
00:41:40,619 --> 00:41:42,653
אנחנו הולכים לנתח את הקופסה
.שזה הגיע בה

599
00:41:48,193 --> 00:41:51,929
...זה טוב
.שיש רגע, רק אנחנו

600
00:41:52,598 --> 00:41:55,704
עבר הרבה זמן
.מאז שהיה לנו רגע לבד

601
00:41:57,635 --> 00:42:03,641
?את בסדר
.כן. רק יום ארוך-

602
00:42:03,675 --> 00:42:06,455
.ובכן, תנצלי את ההפסקה

603
00:42:06,617 --> 00:42:09,865
?מי יודע מה יקרה מחר