1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
.זה מגיע
.תתכוננו

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,598
.סע, גבר, סע

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,414
.תפסו אותו. הרגו אותו
.תירו בכל מה שזז

5
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
.הצילו

6
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
.הוא פגע בי
.הוא יהרוג את כולנו

7
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
.תן את הנשק

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
.תתרחקי

9
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
.תירה בו. תירה בו עכשיו

10
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
.לא

11
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
.לא. לא. לא

12
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
.לא. לא. בבקשה

13
00:03:23,661 --> 00:03:25,079
- קליפורניה -

14
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
"S.H.I.E.L.D סוכני"

15
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
-‏- עונה 4: פרק 1

16
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
"הרוח"

17
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
כדי לשרוד אתה צריך
.להקריב הכול

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
מוזר, כי חשבתי
...שאני בדיוק

19
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
.אפשר גם ככה

20
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
?רוצה בירה

21
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
,עכשיו שש בבוקר
?מה אתה, המינגוויי

22
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
לא, אמיתי? מתי עברנו
?את הקוטב הצפוני

23
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
.לפני שעה

24
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
מאבדים את תחושת הזמן
.בדבר הזה

25
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
אנחנו לא צריכים להקפיד
על שעון קבוע

26
00:04:30,353 --> 00:04:31,437
.כשאנחנו נעים בין אזורי זמן

27
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
,כמה עברנו
?שלוש יבשות ביומיים

28
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
.אם מחשיבים את ברלין
.היינו שם רק שלוש שעות

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
כן, ידענו שהקריאה
לגבי האיניומן היא תרמית

30
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
.ברגע שנכנסנו לדירה ההיא
.ראיתי את הבאנג שהיה שם

31
00:04:41,114 --> 00:04:44,575
.הרחתי אותו מהמסדרון
.ליצנים. רעבים לתשומת לב-

32
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
ולצ'יפס. אם מאנצ'יז
,היה כוח-על

33
00:04:47,453 --> 00:04:49,372
הם היו חותמים על ברית
.סוקוביה ברגע זה

34
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
כדאי לך לתת לי
.לשפץ את לולה

35
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
הזהרתי אותך, הכול אצל לולה
.עשוי בהזמנה מיוחדת

36
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
.כן, הכול בהזמנה מיוחדת
.אבל זאת תעסוקה

37
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
יש גבול לכמה שהבן אדם יכול
.להרוויח עליך במשחק, המפקד

38
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
אתה חייב להפסיק
.לקרוא לי ככה

39
00:05:03,970 --> 00:05:06,639
.קראו לנו לחזור למטה
?אמרו למה-

40
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
אנחנו אמורים לחדש אספקה
.רק עוד עשרה ימים

41
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
.אין לי מושג
.אמרו שזה מסווג

42
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
.כיום הכול מסווג

43
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
טוב, צריך לערוך
.ספירת מלאי מלאה

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
,ציוד רפואי, מזון, תאי דלק

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
ותקפיד להגיד לצוות שהם
יצטרכו להודיע מראש

46
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
אם הם ירצו לרדת
.מהמשימה הבאה שלנו

47
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
...הסוכן תומפסון

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
.מעניין במה מדובר
.אין לי מושג-

49
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
אבל יהיה טוב לראות
.את פיץ וסימונס. -ואת מיי

50
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
נראה לי שאתה מצפה לזה
.יותר ממני

51
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
?מה הייתה הטעות שלו

52
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
.אתם יודעים שלא אגלה

53
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
הוא לא ציפה לבעיטה
.האחורית שלך. והוא נפתח

54
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
הטעות שלו הייתה
.שהוא  התעייף

55
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
.פייפר

56
00:06:21,672 --> 00:06:23,091
.טוב, אנשים

57
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
מה, אף פעם לא ראיתם
?את המטוס הכי אדיר שנבנה

58
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
.הזוג הבא למזרן

59
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
?כמה זמן עבר
.שישה שבועות באוויר-

60
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
.רק הקווינג'ט נחת

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
?זה לא שיא לזפיר 1
.כן-

62
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
והטיסה אמורה להיות
.ארוכה יותר

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
?את יודעת מי קרא לנו לחזור
.כן-

64
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
את? טוב, עכשיו אני בטוח
.שקורה משהו

65
00:06:46,072 --> 00:06:48,991
אנשי קשר ממשטרת לוס אנג'לס
.הודיעו לי

66
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
.שני אזרחים נהרגו באלימות

67
00:06:51,661 --> 00:06:53,454
,כוויות מסתוריות
,הראשים נשברו

68
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
...ועמוד השדרה נעקר מה
.וואו

69
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
,יש הרבה גרסאות סותרות
אבל כולם מסכימים

70
00:06:58,626 --> 00:07:01,170
.שזה היה משונה
?משונה? זה לא התחום שלנו-

71
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
.הוא צודק
?למה לקרוא לנו לחזור

72
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
נוכל להיות עכשיו בדרך לזירה

73
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
כדי לאמת נוכחות
,של אדם מתוגבר

74
00:07:09,846 --> 00:07:12,265
,אם יש כזה. -אם יתברר שכן
נארוז ונתייג אותו

75
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
.ונטפל בזה בדרך

76
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
לא ממש רציתי
.למסור את זה בקשר

77
00:07:16,686 --> 00:07:18,896
.מיי, את שוב לא משתפת

78
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
.זה זמן ממש טוב לשתף

79
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
המשטרה מחזיקה
.עוד קורבן במעצר

80
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
.במצב אנוש

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
,כשהיה מטושטש
הוא אמר שראה בחורה

82
00:07:34,745 --> 00:07:36,414
ואמר שזאת הבחורה
.שראה בחדשות

83
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
.קווייק

84
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
.ולא רצית למסור את זה בקשר

85
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
הורידו אותך מהחקירה
.של דייזי

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
המנהל חושב שהיא חמקה מאיתנו
.יותר מדי פעמים

87
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
.המנהל חושב שאפשרת לה

88
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
לא, אנחנו רדפנו אחריה
.והיא נעלמה

89
00:07:49,051 --> 00:07:52,805
בחוכמתו האינסופית, הוא אומר
.שעכשיו אסור לכם לחפש אותה

90
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
...ואת אומרת לנו את זה כי

91
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
למקרה שנרצה לעשות משהו
.לגבי זה

92
00:07:58,227 --> 00:08:01,147
אוכל להסתיר את זה עד שיגיע
.דוח המשטרה הרשמי

93
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
,כך נזכה ביתרון של כמה שעות

94
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
.נטוס ללוס אנג'לס ונרחרח

95
00:08:04,817 --> 00:08:07,653
כן. יש לנו סייען, איניומן
,לא פעיל בלוס אנג'לס

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
שגם ככה אמור לעבור
.ביקורת בקרוב

97
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
,זה יצדיק את הנוכחות שלנו שם

98
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
,אבל ברגע שהדוח יוגש
.יוציאו אותנו משם

99
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
.וישלחו אחריה את הצבא

100
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
.עם פקודה להרוג

101
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
?להרוג
.אם היא אחראית לגופות האלה-

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
זאת לא שיטת הפעולה
.של דייזי

103
00:08:22,460 --> 00:08:23,836
.בעולם היא מוכרת כקווייק

104
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
וקווייק היא פורעת חוק
.שמפילה בנקים וגשרים

105
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
...נו, באמת ברור לך
.היא רודפת קיצונים אלימים-

106
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
,שהיא מחפשת את הפנאטים
,כלבי השמירה

107
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
ומנסה להרוס להם את המימון
.ואת דרכי המילוט שלהם

108
00:08:33,137 --> 00:08:36,516
בכל זאת, אתם צריכים לתדלק
.ולחזור לאוויר בהקדם

109
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
ולמצוא אותה לפני שהצבא
.יעשה משהו רע

110
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
או שדייזי תעשה
.משהו גרוע יותר

111
00:08:46,943 --> 00:08:49,362
.היי, עצרי

112
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
?איך אתה מרגיש היום

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
אני עוקבת אחרי מכירות נשק

114
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
ואני יודעת שנשכרת
.לגנוב נשק

115
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
אפילו חטפת משאית גדולה
.כדי לשנע אותו

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,713
רק שילמו לנו
.לעבודת פריצה וגניבה

117
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
?מי ניסה להרוג אתכם

118
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
.תפתחי

119
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
,הוא פגע בי
.אבל כמעט הצלחנו לברוח

120
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
?מי זה היה

121
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
?הוא הרג את החברים שלי
.את כולם חוץ מאחד-

122
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
,אבל תצטרך לתת לי יותר
.כדי שאמצא אותו בחיים

123
00:09:23,604 --> 00:09:26,691
,תצילי אותו, בבקשה
.לפני שגם הוא יישרף

124
00:09:27,066 --> 00:09:28,859
תראה שוב את החבר שלך
.אחרי שתחלים

125
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
...רק תגיד לי מה
.לא. לא-

126
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
.בשבילי כבר מאוחר מדי

127
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
,אומרים שכשהריידר שורף אותך

128
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
.הוא שורף לך את הנשמה

129
00:09:41,872 --> 00:09:43,624
.והנשמה לא תוכל להירפא

130
00:09:53,801 --> 00:09:54,885
.עצרי במקום

131
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
.הלו

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
.הלו

133
00:10:02,810 --> 00:10:05,229
,אני שומעת שהקול שלי מהדהד
.אבל הוא נשמע לי מוזר בראש

134
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
,הפירוט מדהים

135
00:10:10,318 --> 00:10:12,653
אבל אני בגובה
.‏90 ס"מ מהקרקע

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
?רגע, מה
.רגע, לעזאזל

137
00:10:15,573 --> 00:10:19,118
באמת שיניתי את ציר הוואי
.מקודם משום מה

138
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
?איך זה נראה עכשיו
.טוב יותר-

139
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
המעבד עומד במספר
.הפוליגונים הגבוה

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
.המרקמים עשויים ללא רבב

141
00:10:28,377 --> 00:10:29,837
,כדאי שנבנה מקום לחופשה

142
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
'איזה אחו או קוטג
.באיזה מקום

143
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
הלוואי שתמיד יהיה
.שקט כל כך

144
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
.זה גירוי בזרם ישיר

145
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
,מחולל חושים נוספים
,כמו חוש המישוש והטעם

146
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
,וגם קולט היזון חוזר

147
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
אז עכשיו מיפיתי
...את תגובת המוח שלך

148
00:10:45,478 --> 00:10:47,563
.התגובה לסביבה
.כמובן

149
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
?ד"ר רדקליף המציא את המבנה

150
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
."כן, הוא קורא לזה "התשתית

151
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
אבל את כל המכשיר
.התוך גולגולתי אני בניתי

152
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
,לא, ברור
.גם אתה גאון, ברור

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
בקרוב לא יהיה צורך
,במשקפיים ובאוזניות

154
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
.כי הכול יהיה בתוך הראש שלך

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
אז צוות התקיפה של מיי
,יוכל להתאמן וירטואלית

156
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
במקום שמיי תשבור להם
.כל הזמן את הצלעות

157
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
.הכניסה למורשים בלבד, חבוב

158
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
.אין אישור מעבר, אין כניסה

159
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
?מי אתה בכלל
.נתנסון, תניח להם-

160
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
.זכותם להיות כאן יותר מלך

161
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
.וואו. יש הרבה פנים חדשות

162
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
.טוב לראות את שלכם

163
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
.שישה שבועות. זה שיא

164
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
.שמעתי שקיבלתם קידום
.כן, ותואר-

165
00:11:24,558 --> 00:11:27,395
כן, יועצת מיוחדת למנהל
.במדעים ובטכנולוגיה

166
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
."או בקיצור "סדיס"ט

167
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
?דואגים לכם לתעסוקה
.בעיקר בעבודות יזומות-

168
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
כן, ובדיקות אקראיות
.ומתוחכמות במכונת אמת

169
00:11:34,193 --> 00:11:36,278
אז זה המחיר של הימנות
.על החוג המקורב למנהל

170
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
כן, הוא בפרנויה
לגבי מה שקרה

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
בפעם הקודמת שש.י.ל.ד
.הייתה בניהול הממשלה

172
00:11:39,907 --> 00:11:42,827
הוא קורא לזה פרויקט נרחב
.לניטור הסתננות

173
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
.או בקיצור פחד"ן

174
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
,כדאי לכם להצטרף אלינו
כי אנחנו הולכים לרדקליף

175
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
לצפות בגמר הליגה הסקוטית
.של אברדין נגד אינברנס

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
.אלה קבוצות כדורגל

177
00:11:52,712 --> 00:11:54,171
.אני לא כל כך בטוח, טורבו

178
00:11:54,296 --> 00:11:56,132
לצערנו אנחנו צריכים להמריא
.תוך עשר דקות

179
00:11:58,134 --> 00:12:00,970
.בסדר
.אז ניגש ישר לעניין

180
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
?כן, צעצועים חדשים

181
00:12:04,557 --> 00:12:09,019
.העט המתפוצץ שביקשת
.קשה לי לתאר שיהיה לו שימוש

182
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
?אף פעם לא רצית כזה

183
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
...ובשבילך, המנה

184
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
.הסוכן קולסון

185
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
.עם קישוטים ושכלולים חדשים

186
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
וההוראות יופיעו
.כשתאתחל אותה

187
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
?מה המשימה

188
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
.זה מסווג

189
00:12:36,797 --> 00:12:38,924
.כן, כיום הכול מסווג

190
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
פיץ, לצערי... -כן, גם את לא
.יכולה לראות את המשחק

191
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
אני חייבת לסיים
.את הדוחות שלי. -אני מבין

192
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
.זה בסדר

193
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
,חבל שבקושי יוצא לנו להתראות
.וגם לא עם החבר'ה

194
00:12:59,278 --> 00:13:00,780
,טוב, נו

195
00:13:01,363 --> 00:13:03,532
לפחות זה עדיף מהחברים
.שלא נראה יותר לעולם

196
00:13:15,419 --> 00:13:17,046
,חיפוש, מוות לא ברור -
- כוויות

197
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
- מורה נהרג, הבית נשרף -

198
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
-‏- כתום 36 בי, תשע בבוקר

199
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
- לתחזוקת הבית -

200
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
.בדיוק גנבנו קופסה

201
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
.בכלל לא ידעתי מה יש בה

202
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
,העמסנו אותה על המשאית

203
00:13:45,908 --> 00:13:47,743
החנינו אותה במחסן
.ופשוט השארנו אותה שם

204
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
?השארתם אותה למי

205
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
.לקבוצה של צ'יינה טאון

206
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
הם הזמינו את העבודה
.והיו מוכנים לשלם בגדול

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
שקר. האחווה הארית
?תעבוד עם הסינים

208
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
נשבע לך. נשבע לך
.שזה כל מה שאני יודע

209
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
?איפה המחסן הזה

210
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
.אני לא יכול לגלות לך

211
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
יקצרו את האנשים שלי
,כפעולת תגמול

212
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
.את אלה שלא הספקת להרוג

213
00:14:24,780 --> 00:14:27,658
,אם לא תגלה לי
.תצטרך לגלות לו

214
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
האיש הזה נעדר
.והאחרים מתים

215
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
.האחווה הארית
.לא אחים כלבבי

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
ידוע שהם עובדים
.תמורת מזומן

217
00:14:37,376 --> 00:14:40,504
פריצות, תקיפה, הם כוח האדם
.הזול של שכירי החרב

218
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
הם חשודים בגניבה שאירעה
.לאחרונה של המשאית הזאת

219
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
הם כנראה מתכוננים
.למכה גדולה יותר

220
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
,היא גדולה, צהובה
.קשה להסתרה

221
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
?אז אנחנו מחפשים אותה

222
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
ואם דייזי בודקת
,את אותו כיוון

223
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
אולי נגיע אל קו הסיום
.ראשונים

224
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
אתן לה קבלת פנים
.כשהיא תגיע

225
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
.הסוכן קולסון
.דיוויס-

226
00:14:57,187 --> 00:14:58,272
.מתכוננים לנחיתה

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
הסייענית האיניומן
.תחכה על המסלול

228
00:15:03,193 --> 00:15:04,236
?מה

229
00:15:19,001 --> 00:15:21,962
?מה שלום אשתך, דיוויס
.תופחת מיום ליום-

230
00:15:22,087 --> 00:15:24,882
.אל תגיד לה את זה
.מתייפה מיום ליום-

231
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
.יופי

232
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
.מאק

233
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
.יו-יו

234
00:15:37,645 --> 00:15:40,689
.יש לי כמה שאלות
.כולי שלך-

235
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
אני רואה שנסעת
.לקולומביה לשבוע

236
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
ובקרוב יש לך
.כרטיסי טיסה למיאמי

237
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
כן. אתה מסתכל עליי
?כשאני ישנה או מתקלחת

238
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
.זה רק הליך שגרתי

239
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
אתה לא צריך להשתמש בלוויין
.כדי להכיר אותי טוב יותר

240
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
פשוט תזמין אותי שוב
.לארוחת ערב

241
00:16:06,799 --> 00:16:09,259
את יודעת מה הכללים לגבי
.התרועעות עם סייענים בשטח

242
00:16:09,969 --> 00:16:12,846
.עוד לא התרועענו עם שום דבר

243
00:16:13,973 --> 00:16:17,101
וחשבתי שאתה מפר את הכללים
,ובא לעשות לי ביקורת מוקדם

244
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
.רק כדי לראות אותי

245
00:16:18,894 --> 00:16:22,773
או שבאת כי היו הרבה
?רעידות אדמה קטנות לאחרונה

246
00:16:23,482 --> 00:16:27,111
,יכול להיות שדייזי באזור
.אבל זאת לא המשימה רשמית

247
00:16:27,736 --> 00:16:29,071
.לא משנה

248
00:16:29,613 --> 00:16:31,615
לעולם לא נמצא אותה. היא
.תמיד נמצאת צעד אחד קדימה

249
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
?מה המשימה הרשמית
?אפשר לעזור

250
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
עכשיו אני צריך להזכיר לך
שהסכמי סוקוביה

251
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
...שעליהם חתמת
.אוף, בסדר-

252
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
דורשים אישור מתת הוועדה
של האו"ם

253
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
...לפני שפרטים מתוגברים
,כללים ועוד כללים-

254
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
.בלה, בלה, בלה

255
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
ש.י.ל.ד פועלת עכשיו
.לאט מדי, איש צב

256
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
.אני מעדיפה להתקדם במהירות

257
00:16:53,595 --> 00:16:55,472
.מאק, מצאו את המשאית

258
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
.טוב לראות גם אותך, קולסון

259
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
.אם תהיה במיאמי, חפש אותי

260
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
,רק מפני שלא נוכל לעבוד יחד

261
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
זה לא אומר שלא נוכל
.לבלות קצת

262
00:17:16,035 --> 00:17:17,327
- גמר גביע -

263
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
.בול בזמן, הם עולים למגרש

264
00:17:26,420 --> 00:17:28,672
?איפה ג'מה
?היא לא באה

265
00:17:29,131 --> 00:17:30,674
.כן, היא רצתה
.אותו סיפור

266
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
?עובדת בלי סוף, מה
.קצת מאכזב

267
00:17:35,137 --> 00:17:38,557
,בכל זאת, תרגיש בנוח
.אני בדיוק מסיים לנקות

268
00:17:45,230 --> 00:17:46,940
,זה צריך להיות עקום
?אתה לא חושב

269
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
.השוער שלהם ממש גרוע
.אוי ואבוי, אני ממש מצטער

270
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
,אני ממש מצטער
.לא ידעתי שיש כאן מישהו

271
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
...אני לא
.שלום-

272
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
.לא היית אמור לראות את זה

273
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
...שלום, אני שמחה סוף סוף

274
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
...שלום, אני שמחה סוף סוף
.פיץ, תכיר את אדה-

275
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
...שלום, אני שמחה סוף סוף
.היא נפלאה-

276
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
...שלום, אני שמחה סוף סוף

277
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
...שלום, אני שמחה סוף סוף

278
00:18:11,715 --> 00:18:13,383
...שלום, אני שמחה סוף

279
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
...שלום, אני שמחה סוף

280
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
...אני שמחה סוף

281
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
?מה נסגר

282
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
הגברתי את ספק הכוח שלה

283
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
.כדי לפצות על עיבוד התמונה שלה

284
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
.כנראה הגברתי אותו יותר מדי
.אני אאתחל מחדש

285
00:18:31,443 --> 00:18:34,113
.לא, לא, לא לזה התכוונתי
,התכוונתי

286
00:18:35,864 --> 00:18:39,451
?מה נסגר
,כבר הכרת את אדה-

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,704
,שהיא עוזרת אישית דיגיטלית
.כקול שבקע מהמחשב

288
00:18:43,080 --> 00:18:48,544
.אז בניתי לה גוף
.כן, גוף עירום-

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
רק עכשיו התקנתי חומרה חדשה

290
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
ועדכנתי את החיישנים
.הגירוסקופיים

291
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
.אני לא איזה סוטה

292
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
?מתי בנית את זה

293
00:18:57,678 --> 00:19:00,430
שכחת את התנאים הנוקשים מאוד
?שנלוו לחנינה שלך

294
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
אסור לך לבצע ניסויים
.ללא אישור ופיקוח

295
00:19:03,725 --> 00:19:05,811
,אני יודע
.אני מודע לכך היטב

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
.לכן רציתי שסימונס תבוא
.רציתי להראות לשניכם

297
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
.זה חלום חיי, פיץ

298
00:19:12,151 --> 00:19:13,735
כשראיתי את העבודה
,שאתה וסימונס עשיתם

299
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
,בשעתוק רקמה אנושית
ואת המבנה הפנימי של העצם

300
00:19:16,238 --> 00:19:17,823
.ביד של קולסון, ידעתי

301
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
.ידעתי כבר אז שזה בר השגה

302
00:19:20,784 --> 00:19:23,078
?רובוט
.לא סתם רובוט-

303
00:19:23,370 --> 00:19:26,832
רובוט שיכול לחצות את עמק
הדמיון ולצאת מהצד השני

304
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
.ולעבור בתור בן אדם

305
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
.יש לזה אפילו הבעות מיקרו

306
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
.לה

307
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
היא בהחלט נקבה
...כי ראיתי לה

308
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
.לה יש הבעות מיקרו
.כן-

309
00:19:39,970 --> 00:19:42,764
,טווח תנועה מלא
...מבחינה פיזית זה

310
00:19:42,931 --> 00:19:46,852
.היא כמעט מושלמת
...היא-

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
.נראית מציאותית מאוד

312
00:19:51,648 --> 00:19:54,526
מבחינה שכלית, נו, דיברת
,עם אדה, היא פקחית

313
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
צוחקת מהבדיחות
,שתכנתתי אותה לזהות

314
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
אבל היא מעולם לא עברה
,מבחן טיורינג

315
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
,וכרגע זה חלום באספמיא

316
00:20:00,616 --> 00:20:02,659
אולם, אני חושב
...שעם העזרה שלך

317
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
לא. לא. לא. צריך לדווח
.על זה מיד

318
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
.אתה עלול לאבד הכול
.אני יודע, אני יודע-

319
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
.ואתה עלול להיכנס לכלא
.אני יודע. אתה צודק-

320
00:20:13,545 --> 00:20:16,632
הפעם הכי טוב לנקוט
.גילוי נאות. אני מסכים

321
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
תן לי לפחות להראות לך
.איך זה עובד

322
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
-‏- קו כתום 63 בי

323
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
.הם בעיר

324
00:20:44,952 --> 00:20:47,496
,אני משערת שניחשת את זה
.כשסימסת לי

325
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
.הם מחפשים משאית

326
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
?זה אומר שיש לך משהו בשבילי

327
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
הם עוקבים אחרי
,כל התנועות שלי

328
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
אבל יש תנועות מסוימות
.שהם לא רואים

329
00:20:58,173 --> 00:20:59,716
אי אפשר להשיג אותם
.ללא מרשם

330
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
ש.י.ל.ד מנפקת אותם
?לאיחוי עצמות מהיר, כן

331
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
אני יודעת שסדקת את העצמות
.כשרק קיבלת את הכוח

332
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
?את מתאמצת יותר מדי
.אל תדאגי לי-

333
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
אסור לך להשתמש יותר מדי
.בכוחות שלך

334
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
.הגוף שלך יתמוטט
.אני בסדר-

335
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
.אני מופתעת שאת עדיין בעיר

336
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
בדרך כלל את לא מפסיקה
.לעבור ממקום למקום

337
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
את עדיין רודפת אחרי הכלבים
?מוכי הכלבת

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
עכשיו אלה לא רק
.כלבי השמירה

339
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
הכנופיות המקומיות
,עובדות בשבילם

340
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
.ואני לא מבינה את זה

341
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
עקבתי אחרי מכירה של נשק

342
00:21:29,830 --> 00:21:33,917
ואני חושבת שאולי עליתי
.על רוצח סדרתי

343
00:21:34,167 --> 00:21:37,587
?כיף. הוא גר באזור

344
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
,הוא פעיל בעיקר באזור הזה

345
00:21:39,506 --> 00:21:43,343
אבל קשה לאתר אותו. הוא
.לא משאיר סימנים ופועל לבד

346
00:21:43,927 --> 00:21:45,178
?נשמע מוכר

347
00:21:45,262 --> 00:21:47,764
,חשבתי שאולי את מכה שורש
.כמו שאומרים

348
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
פעם היית מסתובבת
?בלוס אנג'לס, לא

349
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
.שום שורשים

350
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
.בסוף כולם נקשרים למשהו

351
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
אל תשכחי לחכות שתי תחנות
.אחרי שאני יורדת

352
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
,כן, כן, היי

353
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
.תשלחי לי תמונה של האיש

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
אולי אוכל להרחיב את שטח החיפוש
.אם אדע איך הוא נראה

355
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
לא, עדיין לא הצלחתי
,לראות אותו כמו שצריך

356
00:22:11,204 --> 00:22:13,874
?אז פשוט תשמרי על עצמך, טוב

357
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
.ותודה על המודיעין מש.י.ל.ד

358
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
,הם לא יוותרו עלייך
.במיוחד לא קולסון

359
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
.הוא רוצה רק למצוא אותך

360
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
חבל מאוד, כי יש רק דבר אחד
.שאני רוצה

361
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
?מה

362
00:22:27,179 --> 00:22:28,555
.שלא יהיה לי מה להפסיד

363
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
הנה המשקפיים למיפוי תנועה
.שביקשת

364
00:22:37,105 --> 00:22:39,149
זה יעזור לצוות שלך, למקרה
.של השתלטות על עיוור

365
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
.יופי, תודה
.אני צריכה שתחתמי על זה-

366
00:22:44,988 --> 00:22:48,325
אני לא מבינה את סיווג הצבעים
...הביטחוני החדש של

367
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
?איך זה נקרא
.ספקטרום הביטחון-

368
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
,למה אני, בסיווג אדום

369
00:22:51,828 --> 00:22:53,997
,צריכה לעבור דרכך, שבסיווג כתום
?כדי לבקש ציוד

370
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
אדום לא אמור להיות
?גבוה יותר מכתום

371
00:22:55,374 --> 00:22:58,043
טוב, כתום כולל בתוכו
...אדום וצהוב אז

372
00:22:59,711 --> 00:23:00,879
,קשה להסביר את זה

373
00:23:01,004 --> 00:23:02,297
אבל המנהל לא רצה
להשתמש במספרים

374
00:23:02,464 --> 00:23:04,591
כי הוא לא רצה שאנשי הצוות
.ירגישו פחותים

375
00:23:04,716 --> 00:23:08,136
.אבל יש לך סיווג גבוה משלי
.רק ברוב המקרים-

376
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
.אז אני מרגישה פחותת ערך

377
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
.עכשיו קיבלנו דיווח

378
00:23:17,979 --> 00:23:19,815
מקרה מוות בבית חולים
בלוס אנג'לס

379
00:23:20,232 --> 00:23:23,068
בנסיבות חשודות. החשודה
.היא אישה ממוצא אסייתי

380
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
?את חושבת שאולי זאת דייזי

381
00:23:25,737 --> 00:23:27,614
אני אבדוק את זה, רציתי לדעת
אם שמעת משהו

382
00:23:27,739 --> 00:23:31,785
?מאנשי הקשר שלך במשטרה
.כיום אני בעיקר ממודרת-

383
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
?אולי תשאלי את המנהל

384
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
מאחר שאת אחת
מהמעטים שמורשים

385
00:23:36,790 --> 00:23:38,583
?או מוכנים לעשות את זה

386
00:23:48,218 --> 00:23:49,428
?מה אתה מצייר

387
00:23:50,595 --> 00:23:53,557
לא שמעת? אומרים שהוא
,שוב תקף אתמול

388
00:23:53,682 --> 00:23:56,393
.שניים מתו ברחוב
?מי-

389
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
.גוסט ריידר
.את בטח לא מפה

390
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
?אתה יודע איפה הוא נמצא

391
00:24:04,109 --> 00:24:05,193
.אף אחד לא יודע

392
00:24:05,360 --> 00:24:07,904
כל מי שרואה את הפנים שלו
.גומר על הקיר הזה

393
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
."כולם נקשרים למשהו"

394
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
חייבים להוציא מכאן
.את המשאית

395
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
?מה, אתם מהבולשת
.משהו כזה-

396
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
.אנחנו סוגרים את הזירה
.אני מקווה שלא להרבה זמן-

397
00:24:31,678 --> 00:24:33,638
אני רק אגיד לאיש
לגרור את זה מכאן

398
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
כדי שאני והעובדים שלי
.נוכל לחזור לעבודה

399
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
.אנחנו נטפל בזה

400
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
.המחסן הזה ריק בדרך כלל

401
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
.עמדנו לאחסן שם היום מלאי

402
00:24:43,982 --> 00:24:47,360
מצאתי את המנעול פרוץ ואת
.המשאית הגדולה הזאת בפנים

403
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
.תתכבדו
.תודה-

404
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
.לא הוגן

405
00:25:03,585 --> 00:25:06,338
?רוצה טכנולוגיה כזאת
.כרות לעצמך את היד

406
00:25:08,423 --> 00:25:09,633
.מאק

407
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
.בסדר

408
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
נראה שהחבר'ה האלה
.קרעו זה את זה לגזרים

409
00:25:28,693 --> 00:25:32,489
,זאנג וויי, תושב מונטריי פארק
.תורם איברים

410
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
כתוב משהו על זה שהוא
?מפלצת זועמת תאבת בשר

411
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
אני לא רואה שכתוב כאן
,משהו כזה

412
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
אז עלינו לשער שהוא
לא היה כזה

413
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
עד שבא במגע עם מה
.שנמצא במשאית

414
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
אין כאן משהו שיוביל אותנו
.לאיזה מקום

415
00:25:50,090 --> 00:25:51,383
.יש את זה

416
00:26:09,192 --> 00:26:10,694
.הקונה לא בא

417
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
.לא. לא. לא

418
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
.לא, בבקשה, אלוהים, לא

419
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
.לא מגיע לי למות

420
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
.כולם אומרים את זה

421
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
.לא לא. לא

422
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
.קשה למצוא דודג' צ'ארג'ר כאלה

423
00:26:33,967 --> 00:26:36,177
ב"מהיר ועצבני" ו"הדיוקס
,"קורעים את הזארד

424
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
.הרסו הרבה כאלה

425
00:26:37,929 --> 00:26:40,640
.חבר שלי הרס את שלו במרוץ רחוב
.הוא ממש הרוס

426
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
נראה שהוא היה קשור אליה
.יותר משחשבתי

427
00:26:43,768 --> 00:26:46,313
.אבל לא ראיתי כאלה באזור
.מצטער

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
.בסדר, תודה, גבר

429
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
רוב אלה שהורסים
,מכוניות מהסרטים

430
00:26:53,194 --> 00:26:55,196
.נפטרים מהן במגרטת אל מונטה

431
00:26:55,614 --> 00:26:57,365
אם חבר שלך רוצה לשפץ
,את המכונית שלו

432
00:26:57,616 --> 00:26:59,784
.כדאי שילך לשם לחפש חלפים

433
00:27:00,285 --> 00:27:02,537
.תודה. אולי הוא ילך לשם

434
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
.דייזי בלוס אנג'לס

435
00:27:05,332 --> 00:27:07,125
ראה אותה עד ראייה
.שעכשיו מת

436
00:27:07,292 --> 00:27:09,586
וקיבלתי את דוח המעקב
,של יו-יו, שבוע לפני הזמן

437
00:27:09,711 --> 00:27:10,795
,כלומר, גם קולסון ומאק שם

438
00:27:10,920 --> 00:27:13,590
והם ללא ספק מנסים לאתר
.את דייזי. -נשמע נכון

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
,את יודעת שזה נכון
,כי לפי היומנים

440
00:27:15,759 --> 00:27:17,969
קראת לקולסון לחזור למטה
.בעצמך, כדי לחדש אספקה

441
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
למה, אם לא כדי למסור לו
,את המודיעין פנים אל פנים

442
00:27:20,263 --> 00:27:21,640
תוך ידיעה שזה מנוגד
.להוראת המנהל

443
00:27:21,765 --> 00:27:23,224
,לא שלחתי אותם
.אין לי הסמכות

444
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
.הם פעלו על דעת עצמם
.ידעת שאגלה את זה-

445
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
למה לא לספר לי? אני עוברת
.בדיקות פוליגרף יומיות

446
00:27:28,855 --> 00:27:30,357
.זאת הסיבה
,ועכשיו עליי לדווח על כך-

447
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
כלומר, או שאצא חסרת יכולת
.או קושרת קשר איתך

448
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
לא ארצה שיסור חנך
.בעיני המנהל

449
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
טוב, הבנתי. ברור מאוד

450
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
שיש לך בעיה עם העמדה החדשה
שלי... -אני רק רוצה לדעת

451
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
.כמה נוח לך בעמדה הזאת

452
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
?את באמת סומכת על האיש הזה

453
00:27:46,748 --> 00:27:49,167
הצוות שלנו פוצל לראשי מחלקות
,וקיבל צבעים שונים

454
00:27:49,459 --> 00:27:51,002
?כי אנחנו מומחים
.לא

455
00:27:51,294 --> 00:27:54,464
אני חושבת שהמנהל פיזר
.את הקבוצה בכוונה. -ברור שכן

456
00:27:58,426 --> 00:28:01,888
ברגע שטלבוט מסר לנשיא את
.מיקום הבסיס הזה, הכול השתנה

457
00:28:02,263 --> 00:28:04,641
ידעתי שיפרידו בינינו, יחתרו תחתינו
,ויסתירו מאיתנו מידע

458
00:28:04,849 --> 00:28:07,644
כך שנלחמתי בציפורניים על
,כמה שיותר כוח שאוכל להשיג

459
00:28:07,811 --> 00:28:10,021
כדי להשיג מידה מסוימת של שליטה
.במשהו ממה שיש כאן

460
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
...אחרי כל מה שעברנו

461
00:28:20,448 --> 00:28:23,201
,אני לא סומכת על המנהל החדש
.אבל הוא סומך עליי

462
00:28:23,451 --> 00:28:25,161
,אז כדי לשמור על האמון הזה

463
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
עליי לנקוט את הפעולות המתאימות
.כדי לטפל בהפרת הנוהל הזה

464
00:28:29,457 --> 00:28:30,834
אני שולחת אותך
ואת צוות התקיפה שלך

465
00:28:30,959 --> 00:28:33,586
,להוציא את קולסון מהשטח
.בכוח, במקרה הצורך

466
00:28:34,421 --> 00:28:37,132
.ולסדר את הבלגן שבו הסתבך
.בפקודה

467
00:28:38,883 --> 00:28:40,260
.כן, המפקדת

468
00:28:48,017 --> 00:28:50,103
תניחו אותם בארבע
.פינות הבניין מבחוץ

469
00:28:50,437 --> 00:28:51,938
.כך נוכל לראות דרך הקירות

470
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

471
00:28:58,236 --> 00:29:01,114
.הרבה דברים עלולים להשתבש
.אולטרון, כן, אני יודע-

472
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
.אבל זאת לא בינה מלאכותית

473
00:29:03,158 --> 00:29:06,369
.השימוש בה אסור וזה טוב
.זה חיקוי של התנהגות אנושית

474
00:29:06,745 --> 00:29:09,622
,בכל זאת, בידיים הלא נכונות
.היא עלולה לשמש כנשק

475
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
?זה הרעיון
.לא, מה פתאום-

476
00:29:11,416 --> 00:29:16,713
.אני מודע לסכנות
.לכן אני ממאן לחשוף את זה

477
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
אני לא מכיר את האנשים
.החדשים שבש.י.ל.ד

478
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
אבל הכוונה בהחלט
.לא הייתה ליצור נשק

479
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
?אז למה
?למה היא נועדה

480
00:29:25,805 --> 00:29:27,682
אולי אתן לאדה לומר לך
.בעצמה

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
.שלום

482
00:29:40,111 --> 00:29:42,363
אני שמחה סוף סוף ללחוץ לך
.את היד, ליאופולד

483
00:29:49,788 --> 00:29:52,457
?איפה ג'מה
.קיווינו שהיא תבוא

484
00:29:53,625 --> 00:29:58,463
.היא לא פנויה, לצערי, אדה

485
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
...רציתי לדעת
?כן, הסוכן פיץ-

486
00:30:05,178 --> 00:30:08,014
רציתי לדעת אם תוכלי לומר לי

487
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
?למה בדיוק נועדת

488
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
.כמובן

489
00:30:16,272 --> 00:30:20,276
ד"ר רדקליף הביע שוב ושוב
חרטה עמוקה על הסבל שגרם

490
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
.כשהוא רצה רק למנוע סבל

491
00:30:23,488 --> 00:30:26,658
הוא מדבר רבות על הסבל שאתה
והסוכנת סימונס נאלצתם לסבול

492
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
מפני שאיבדת חברים רבים
,כל כך

493
00:30:29,410 --> 00:30:32,664
,לינקולן קמפבל, אנדרו גרנר
.אנטואן טריפלט

494
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
טוב, די. די. את לא חייבת
.למנות אותם

495
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
.סליחה

496
00:30:37,752 --> 00:30:40,672
השאיפה היא שאוכל למנוע
אסונות עתידיים

497
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
ולהציל חיים של סוכנים

498
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
,בכך שאעמיד עצמי בסכנה
.במקומם

499
00:30:45,844 --> 00:30:49,347
?כדי להרוג
.לא. אני לא מסוגלת לכך-

500
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
.אני אגן

501
00:30:51,850 --> 00:30:54,936
,אשמש כמטרת פיתיון
.אמצעי בטיחות

502
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
.מגן
.טוב, כבה אותה-

503
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
.אסור לספר על זה לסימונס

504
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
?מה

505
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
אנחנו לא רוצים להמשיך
?עם זה

506
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
האישור שלה... -מסוכן מדי
,להראות את זה למנהל החדש

507
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
אי אפשר לדעת
.מה הוא יעשה בזה

508
00:31:22,338 --> 00:31:26,259
,והיא תהיה חייבת לספר לו
.אז אסור שהיא תדע

509
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
...לא לפני
...לפני-

510
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
.לפני שהיא תהיה מושלמת

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
,הם נכנסים עכשיו
.הם שישה

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
.בחורים ממש צוהלים ושמחים

513
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
.ארבעה מהם לפחות נושאים נשק

514
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
אנחנו אמורים להתחבר כבר
.לאמצעי המעקב

515
00:32:00,919 --> 00:32:02,211
.נראה מה נקלוט

516
00:32:13,890 --> 00:32:15,224
?איפה שני האנשים הנוספים

517
00:32:16,726 --> 00:32:18,394
נאלצנו לעזוב אותם
.באתר האיסוף

518
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
.תסביר

519
00:32:20,855 --> 00:32:23,775
שני אלה העבירו את הארגזים
.לרכב המשוריין

520
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
אולי הם הציצו פנימה
.או משהו

521
00:32:26,152 --> 00:32:28,112
הם השתגעו וקרעו זה את זה
.לגזרים

522
00:32:28,738 --> 00:32:30,239
.הכול היה מלא בדם

523
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
דפקנו שני כדורים בכל אחד
.ונעלנו אותם במשאית

524
00:32:34,160 --> 00:32:35,912
.לא, לא, תראה, נבהלנו

525
00:32:36,079 --> 00:32:37,246
.היינו חייבים לברוח משם

526
00:32:38,831 --> 00:32:41,250
שרפתם את הגופות או זרקתם
?את המשאית לים

527
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
כי אם לא, הם עלולים
.להוביל לכאן

528
00:32:49,926 --> 00:32:52,136
הם כנראה ראו מה יש בארגז

529
00:32:52,804 --> 00:32:54,847
.ורבו עליו, אידיוט

530
00:32:59,018 --> 00:33:01,479
נאמר לי שיש בו עוצמה כזאת

531
00:33:01,562 --> 00:33:04,148
שתכניע את האויבים
.המתוגברים החדשים שלנו

532
00:33:08,319 --> 00:33:10,446
אם נקרא בקשר לתגבורת
,של הזפיר

533
00:33:11,155 --> 00:33:12,740
.במטה ידעו שעלינו על דייזי

534
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
.ואין הוראות חילוץ
.היא עוקבת אחרי המכירה

535
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
.היא עלולה להופיע כל רגע
.אני לא יודע-

536
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
,ניתן לזה להתפתח
.אולי עוד מישהו יופיע

537
00:33:41,728 --> 00:33:42,937
?סליחה

538
00:33:49,902 --> 00:33:51,154
.המגרש נסגר

539
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
,כדי למכור גרוטאה
.תתקשרי למספר שעל השער

540
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
.לא, לא באתי בשביל זה

541
00:33:56,659 --> 00:33:58,286
?סליחה, איך קוראים לך

542
00:33:58,494 --> 00:33:59,454
.רובי

543
00:33:59,579 --> 00:34:03,875
רובי, אני מחפשת גבר
.עם צ'ארג'ר מודל 69 מדהים

544
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
אולי הוא הביא לכאן
?חלקי חילוף

545
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
.מצטער
.לא מוכר לי

546
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
אני עובד רק לילות
.פעם בשבוע

547
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
.אז אולי אחזור בבוקר
.תודה

548
00:34:17,513 --> 00:34:21,476
או... יש יומן מכירות שתוכלי
.לחפש בו במשרד הראשי

549
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
,זה לא ממש משרד

550
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
,הוא יותר קרוון
.אבל אוכל להראות לך

551
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
.זה יהיה מעולה, תודה

552
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
?מה זה

553
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
?מה זה היה

554
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
.משב רוח רענן

555
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
.לכו ממני

556
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
.הוא שם

557
00:35:19,033 --> 00:35:20,868
?את גרה באזור
.לא. פעם גרתי-

558
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
,באתי העירה רק לכמה ימים
.לתפוס שמש

559
00:35:24,122 --> 00:35:25,998
.מקום מוזר לחופשה

560
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
.שכונה לא משהו

561
00:35:42,849 --> 00:35:46,269
.אז גם בך נמצא השטן

562
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
?חבר'ה, מה קורה

563
00:36:02,785 --> 00:36:04,495
?תזמין תגבורת, כן
.אי אפשר לחכות לדייזי

564
00:36:04,704 --> 00:36:06,372
,הם עלולים להרוג מישהו
.חוץ מזה את זה

565
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
.כן, אותנו

566
00:36:08,082 --> 00:36:10,251
,זי-1, אנחנו בבעיה
.זקוקים לעזרה

567
00:36:15,173 --> 00:36:16,257
.זה היה יעיל

568
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
- הופעלה שליטה מרחוק -

569
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
.אתם יודעים מה לעשות

570
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
.די

571
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
.השטח פנוי

572
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
.לא היית צריכה להתערב

573
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
רוצחים סדרתיים תמיד מתלוננים
.כשמנסים להתערב

574
00:37:13,856 --> 00:37:15,858
אני הורג רק רוצחים
.שזה מגיע להם

575
00:37:16,442 --> 00:37:17,777
.זאת נקמה, מותק

576
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
?על מה
.הרגת בלש

577
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
.היה לו דם על הידיים

578
00:37:23,449 --> 00:37:25,743
.מורה
.פדופיל-

579
00:37:30,790 --> 00:37:32,833
אין לך זכות להחליט
.למי מגיע למות

580
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
.אני לא מי שמחליט

581
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
.עשה את זה
.זה מגיע לי

582
00:38:26,637 --> 00:38:27,847
.עשה את זה

583
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
.ג'נט, תודה על הטרמפ

584
00:40:19,542 --> 00:40:21,001
אתה אף פעם לא מסכים
.לטרמפים

585
00:40:21,794 --> 00:40:23,337
?האוטובוס התקלקל

586
00:40:23,629 --> 00:40:25,464
או שאתה עדיין מנסה להתחיל
?עם אחותה הקטנה של ג'נט

587
00:40:26,507 --> 00:40:27,800
.אולי

588
00:40:27,967 --> 00:40:28,801
היה לי צורך בטרמפ

589
00:40:28,884 --> 00:40:29,760
כדי לעזור לקאנלו
,בהנהלת חשבונות

590
00:40:29,885 --> 00:40:32,388
.כי אח שלי לא גמר תיכון

591
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
.גמרתי תיכון, בכיתה י"א

592
00:40:52,825 --> 00:40:54,618
."כולם קשורים למשהו"

593
00:41:15,639 --> 00:41:18,267
?מבלה כאן הרבה זמן
.יותר מדי-

594
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
.לארנק שלי מתחיל להימאס מזה

595
00:41:22,897 --> 00:41:25,107
המשימה הצדדית שלך
.לא נעלמה מהעין

596
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
.את הופעת, אז כן

597
00:41:28,861 --> 00:41:31,280
.המנהל ירצה לדבר איתך במטה

598
00:41:36,869 --> 00:41:38,954
?לא מצאת את דייזי
.לא-

599
00:41:39,371 --> 00:41:42,082
אבל היא עקבה אחרי החבר'ה
.האלה, אז אולי זה הישג

600
00:41:42,541 --> 00:41:46,295
אני לא יודע. צוות השטח בודק
,אם יש גורם מידבק

601
00:41:46,587 --> 00:41:48,422
אבל נקווה שמה שדפק
לאנשים האלה את הראש

602
00:41:48,589 --> 00:41:49,924
.כבר לא יהווה בעיה

603
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
נבדוק את הארגז שבו
.הוא הגיע

604
00:41:58,307 --> 00:42:01,268
.טוב לבלות ככה רק שנינו

605
00:42:02,520 --> 00:42:04,522
עבר הרבה זמן מאז
.שהיה לנו רגע רק לשנינו

606
00:42:08,359 --> 00:42:12,947
?את בסדר
.כן. היה לי יום ארוך-

607
00:42:13,531 --> 00:42:15,741
.נצלי את זמן המנוחה

608
00:42:16,909 --> 00:42:18,953
.מי יודע מה צופן המחר

609
00:42:23,874 --> 00:42:25,709
:תרגום
מיכאלה ירדני

610
00:42:28,629 --> 00:42:29,964
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ