1
00:00:01,750 --> 00:00:04,382
:בפרקים הקודמים
2
00:00:04,407 --> 00:00:07,781
.תפסנו אותו -
.הייב. צריך להשמיד אותו -
3
00:00:08,140 --> 00:00:11,209
הייב יכול לייצר וירוס
שישנה כל בן אדם
4
00:00:11,234 --> 00:00:13,676
.לבלתי אנושי נשלט -
אם הוא ימצא דרך -
5
00:00:13,711 --> 00:00:15,348
להפיץ את זה מספיק
.גבוה באטמוספירה
6
00:00:15,373 --> 00:00:19,539
הוא יכול להדביק אחוז
.גבוה מהגזע האנושי
7
00:00:21,453 --> 00:00:22,771
,סיפרתי לו הכל
8
00:00:22,796 --> 00:00:24,279
כולל התכניות
.של הזפיר
9
00:00:24,304 --> 00:00:26,506
והעובדה שיש לו
.יכולות טיסה בגובה
10
00:00:26,531 --> 00:00:28,498
להייב יש עכשיו
.מערכת הפצה
11
00:00:28,523 --> 00:00:30,703
.אני רוצה למצוא את הייב -
?ולנקום -
12
00:00:30,728 --> 00:00:32,301
.לא מדובר בנקמה
13
00:00:32,326 --> 00:00:36,390
.היי -
.כואב לך -
14
00:00:38,223 --> 00:00:42,453
Afenla :תרגום וסנכרון
15
00:00:46,250 --> 00:00:47,859
...בבקשה
16
00:00:49,039 --> 00:00:51,054
.קח אותי בחזרה
17
00:00:52,745 --> 00:00:54,429
.מעניין
18
00:00:58,210 --> 00:00:59,898
.השם שלך
19
00:01:00,625 --> 00:01:04,679
.משהו... יפה
20
00:01:05,312 --> 00:01:10,812
.(לא יפה כמו השמיים (סקיי
.פרח
21
00:01:12,859 --> 00:01:16,171
.דייזי -
.בבקשה -
22
00:01:25,578 --> 00:01:29,070
?מה
?מה קרה
23
00:01:30,195 --> 00:01:33,304
.אני לא יכול -
?מה? למה לא -
24
00:01:34,078 --> 00:01:35,631
?מה שילד עשו לך
25
00:01:35,656 --> 00:01:36,820
לא מדובר במה
.ששילד עשו לי
26
00:01:36,845 --> 00:01:39,320
מדובר במה שהיצור
.הזה גנב ממך
27
00:01:40,194 --> 00:01:45,734
.הוא הפך אותך... לבלתי חדירה -
.בבקשה -
28
00:01:46,600 --> 00:01:47,851
...רק
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,210
.לא
30
00:01:55,105 --> 00:01:57,015
.אני מצטער, דייזי
31
00:02:12,398 --> 00:02:14,367
Afenla :תרגום וסנכרון
32
00:02:14,858 --> 00:02:17,131
- צפייה מהנה -
33
00:02:17,257 --> 00:02:19,257
סוכני שילד 3
פרק 22: עלייה
34
00:02:19,397 --> 00:02:21,115
פרק סיום העונה
35
00:02:21,335 --> 00:02:22,602
ברגע שדלתות
,ההאנגר ייפתחו
36
00:02:22,636 --> 00:02:24,607
גדוד המפלצות שלו
.יסתער על הבסיס
37
00:02:24,632 --> 00:02:27,637
?יש לנו מושג כמה נדבקו -
,'כל מי שהיה באזור ד -
38
00:02:27,662 --> 00:02:29,101
יחד עם הסוכנים
.או'בריאן ומרשל
39
00:02:29,126 --> 00:02:32,234
?בערך 20 סוכנים -
.28 -
40
00:02:37,083 --> 00:02:38,804
?זו היתה דייזי
41
00:02:44,843 --> 00:02:46,492
...אולי זה נועד לקרות
42
00:02:49,023 --> 00:02:51,164
.אז סיימנו עם הדיבורים
43
00:02:51,578 --> 00:02:53,951
.דייזי בצרה -
המפקד, היתה תקלה -
44
00:02:53,976 --> 00:02:55,443
במודול הבידוד
.של דייזי
45
00:02:55,468 --> 00:02:56,639
בדקת את
?הצילומים מהמטוס
46
00:02:56,664 --> 00:02:58,146
כן, הם הופסקו
.אחרי רעידת האדמה
47
00:02:58,171 --> 00:03:00,428
אז או שהפרימיטיבים
...הצליחו להגיע אליה
48
00:03:00,453 --> 00:03:01,771
.או שהיא עלתה למעלה
49
00:03:01,796 --> 00:03:02,961
.לא -
.תבדקי -
50
00:03:02,986 --> 00:03:05,554
.דווחי חזרה מיידית -
.פיץ -
51
00:03:06,984 --> 00:03:08,771
למה לעזאזל
?הפרימיטיבים שלך מסוגלים
52
00:03:08,796 --> 00:03:11,271
.קשה לומר, האמת
.היצורים הללו הם כמו תינוקות
53
00:03:11,296 --> 00:03:13,982
?אתה יצרת אותם, לא -
.זה היה ליצור אותם, או להיאכל -
54
00:03:14,007 --> 00:03:16,100
לעולם לא הייתי יוצר
.משהו כל כך פשטני
55
00:03:16,125 --> 00:03:17,670
הגסות של היצורים הללו
56
00:03:17,695 --> 00:03:21,459
.היא די... שוברת לב
57
00:03:21,484 --> 00:03:24,146
נדון בהשלכות של יריד
.המדע שלך מאוחר יותר
58
00:03:24,171 --> 00:03:26,199
כרגע, אנחנו צריכים
.לדעת בדיוק מול מה אנחנו מתמודדים
59
00:03:26,233 --> 00:03:29,467
לפרימיטיבים יש כוח
,אנושי מבוסס על שיא אדרנלין
60
00:03:29,492 --> 00:03:30,818
.אבל ראייה גרועה
61
00:03:30,843 --> 00:03:33,248
הם מחוברים להייב
,כמו שדייזי היתה מחוברת
62
00:03:33,273 --> 00:03:35,576
אבל אין להם מחשבות
.מקוריות משלהם
63
00:03:35,601 --> 00:03:36,592
?יש להם זכרונות
64
00:03:36,617 --> 00:03:40,007
יש להם זכרונות של כישורים
.קודמים... כישורי נשק וכדומה
65
00:03:40,032 --> 00:03:43,726
,יש לנו 28 סוכני שילד לשעבר
.שמכירים את הבסיס כולו
66
00:03:43,804 --> 00:03:45,851
תוך כמה זמן הם יצליחו
?לעבור את דלתות ההאנגר
67
00:03:45,876 --> 00:03:48,007
.לפחות כמה שעות
68
00:03:51,503 --> 00:03:53,898
.אולי הם לא יצטרכו
69
00:03:56,859 --> 00:03:59,914
.הם בתעלות האוורור -
.תנעלו את הנשקייה -
70
00:04:00,148 --> 00:04:04,019
סימונס, אבטחי מה שאת
.יכולה במעבדה, וניפגש במשרד שלי
71
00:04:04,044 --> 00:04:06,554
לינקולן ואני נגן
.על מרכז העצבים
72
00:04:09,699 --> 00:04:11,859
אז אני פשוט
?אשאר כאן
73
00:04:15,789 --> 00:04:19,187
.דייזי לקחה את המודול למטוס -
.כדי לעצור את הייב -
74
00:04:19,294 --> 00:04:21,195
?לדעתך היא מסוגלת
75
00:04:21,757 --> 00:04:24,562
,תשיג לנו חבל
.למקרה שלא
76
00:05:16,171 --> 00:05:18,828
את יודעת שאם תהרגי
.אותי, הכאב לא ייעלם
77
00:05:19,249 --> 00:05:22,109
?או שכן
.אני לא זוכר
78
00:05:27,077 --> 00:05:30,695
.אני לא רוצה שתמות
.אני רוצה שתסבול
79
00:05:33,768 --> 00:05:36,320
נראה שאת
.זו שסובלת
80
00:05:37,618 --> 00:05:40,546
אני מצטער שאת
...לא מרגישה את החיבור שלנו
81
00:05:41,355 --> 00:05:43,976
.כמו חלקים של פאזל
82
00:05:55,977 --> 00:05:58,860
אבל עלינו
.להמשיך בלעדייך
83
00:06:08,656 --> 00:06:10,835
לא העצמות
.בונות אותי
84
00:06:11,095 --> 00:06:14,773
אני בנוי משלל
.חלקים הפועלים יחד
85
00:06:23,757 --> 00:06:24,890
אני שמח שמצאנו
.אותך, בוס
86
00:06:24,915 --> 00:06:27,554
קיבלנו נקודות ציון
.מסוכני שילד
87
00:06:27,765 --> 00:06:29,679
...איך הצלחנו ל
88
00:06:29,826 --> 00:06:31,968
.כן. ככה
89
00:06:32,038 --> 00:06:35,312
.תכנית מחילה
.אני אכניס את ראש הנפץ
90
00:06:38,789 --> 00:06:42,671
?אז, היא חזרה לצוות
91
00:06:42,828 --> 00:06:45,740
אני מאמין שנוכחותה
כאן תבטיח שהם לא ינסו
92
00:06:45,765 --> 00:06:48,851
לפוצץ אותנו באוויר
.לפני שנגיע לגובה הדרוש
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,890
מה לגבי שאר
?הפרצופים הנחמדים
94
00:06:52,320 --> 00:06:54,546
,רובם יישארו מאחור
95
00:06:54,918 --> 00:06:57,586
כדי להשמיד את
.מה שנותר משילד
96
00:07:01,416 --> 00:07:03,391
,כשיש ספק
.הולכים אחרי המנהיג
97
00:07:04,041 --> 00:07:06,008
.נסה לעמוד בקצב
98
00:07:08,257 --> 00:07:11,984
.הנשקייה בהמשך
...אני אאבטח את הנשקים ב
99
00:07:24,015 --> 00:07:27,306
...לא, לא
.לא, לא
100
00:07:27,460 --> 00:07:29,968
?יו-יו, מה עשית
101
00:07:30,172 --> 00:07:32,359
?מה עשית
102
00:07:50,867 --> 00:07:54,601
.אני יכול להטיס את זה -
?יש לך ניסיון עם זה -
103
00:07:54,687 --> 00:07:56,242
.זה נראה די מורכב
104
00:07:56,281 --> 00:08:00,906
בין וויל דניאלס
.לגראנט וורד, יש לי מספיק
105
00:08:10,336 --> 00:08:14,289
.עזרו לי להכניס אותה לסדנא -
.הם ממש מאחורינו -
106
00:08:19,836 --> 00:08:22,406
!סגרו את הדלת
107
00:08:25,375 --> 00:08:27,906
?מה לעזאזל קרה -
.הפרימיטיבים הגיעו לנשקייה -
108
00:08:27,945 --> 00:08:29,976
יו-יו חטפה כדור
.בבטן בשבילי
109
00:08:30,162 --> 00:08:33,406
?המפקד, איפה כל השאר
110
00:09:06,284 --> 00:09:06,398
+
111
00:09:15,020 --> 00:09:16,773
?עצרנו באוויר
112
00:09:16,851 --> 00:09:19,531
שיניתי את כלי
.הטיס לטיסה אנכית
113
00:09:19,577 --> 00:09:23,835
.אנחנו עולים
.היישר ל-30 ק"מ
114
00:09:25,234 --> 00:09:29,867
החישובים... עוזרים
.לי לסדר את הראש
115
00:09:30,304 --> 00:09:32,871
נקבע שעון עצר לפיצוץ
...ראש הנפץ בגובה האופטימלי
116
00:09:32,905 --> 00:09:35,343
כדי שיפזר את
.הוירוס לסטרטוספירה
117
00:09:35,406 --> 00:09:38,443
עד השקיעה, הוא
.יירד על רוב אירופה
118
00:09:38,664 --> 00:09:40,281
.חכו רגע
119
00:09:40,625 --> 00:09:42,920
אנחנו עדיין על
.מעלית החלל הזו
120
00:09:42,945 --> 00:09:45,318
איך אנחנו אמורים
להתחבר לאחינו ולאחיותינו
121
00:09:45,343 --> 00:09:47,976
החדשים, אם נפוצץ
?את עצמנו לרסיסים
122
00:09:48,671 --> 00:09:51,123
אנחנו נרד
,במודול הבידוד
123
00:09:51,148 --> 00:09:53,390
.לפי שזה יתפוצץ
124
00:09:53,648 --> 00:09:58,945
אלא אם כן אתה רוצה
.להישאר, לוודא שהכל עובד
125
00:10:15,124 --> 00:10:16,835
.זה רע מאוד
126
00:10:16,906 --> 00:10:19,523
.היא מדממת
.אני לא רואה
127
00:10:19,625 --> 00:10:21,359
,"היי, "חברת החשמל
?אתה יכול להאיר כאן
128
00:10:21,390 --> 00:10:22,554
.מצאתי
129
00:10:22,904 --> 00:10:25,906
.זה לא טוב
.היא מדממת מהר מדי
130
00:10:25,960 --> 00:10:28,006
חילוף החומרים שלה
,כנראה האיץ
131
00:10:28,031 --> 00:10:30,585
.כדי לפצות על המהירות שלה -
?אתה יכול לתקן את זה -
132
00:10:30,610 --> 00:10:32,807
רק אם נוכל
.להזריק לה במעבדה
133
00:10:32,832 --> 00:10:34,867
אנחנו לא יכולים להגיע
למעבדה, כי האידיוט הפך
134
00:10:34,892 --> 00:10:37,185
,את הסוכנים לזומבים
.אז צריך משהו אחר
135
00:10:37,210 --> 00:10:39,398
,אני נחטפתי
.ואיימו על חיי
136
00:10:39,423 --> 00:10:41,678
כן, דייזי אמרה שהיית
.שמח לגלם מדען מטורף
137
00:10:41,703 --> 00:10:43,417
.אני צריך כלים, תרופות -
.האלטרנטיבה היא מוות -
138
00:10:43,442 --> 00:10:44,859
!תפסיקו
139
00:10:45,500 --> 00:10:48,531
,אנחנו יכולים להתווכח
.או להציל אותה. לא שניהם
140
00:10:48,953 --> 00:10:50,181
אנחנו לכודים
,בחדר הזה
141
00:10:50,206 --> 00:10:52,929
אז אנחנו צריכים לעצור
.את הדימום בעזרת משהו כאן
142
00:10:53,724 --> 00:10:55,570
.את לא יכולה ללכת
143
00:10:58,562 --> 00:11:00,210
לא אמרתי שזה רעיון
.טוב, אבל זה הכי טוב שיש
144
00:11:00,235 --> 00:11:01,837
.זה עלול להרוג אותה -
.חייב להיות משהו יותר טוב -
145
00:11:01,862 --> 00:11:03,882
.לא בזמן שיש לנו
146
00:11:07,010 --> 00:11:09,178
.תחזיק את זה
147
00:11:10,456 --> 00:11:14,164
.לא. מאק
148
00:12:06,754 --> 00:12:08,453
.החום
149
00:12:20,328 --> 00:12:22,507
יש עדיין הרבה
.סוכנים שם בחוץ
150
00:12:22,687 --> 00:12:27,545
.לפחות יו-יו מיוצבת -
.היי. אל תעשי לי את זה -
151
00:12:27,812 --> 00:12:29,937
אל תחטפי כדור
.בבטן בשבילי
152
00:12:29,981 --> 00:12:33,695
אני ניסיתי לתפוס
.אותם. לאט מדי
153
00:12:33,853 --> 00:12:37,328
.זה מאוד מרשים
?זו העבודה של הסקוטי הצעיר
154
00:12:37,539 --> 00:12:39,218
.כמובן
155
00:12:39,517 --> 00:12:41,562
אתה יודע אם
?יש לו משהו שעובד
156
00:12:42,793 --> 00:12:44,851
?אתה רציני
157
00:12:46,389 --> 00:12:48,453
.זה מדהים
158
00:12:51,538 --> 00:12:53,804
הם בטח מחפשים
.דרך אחרת להיכנס
159
00:13:09,390 --> 00:13:10,353
?מה אתם עושים כאן
160
00:13:10,467 --> 00:13:13,000
,לוקחים אותך
.משתלטים על הזפיר
161
00:13:13,498 --> 00:13:14,898
לא, פיץ, אל
.תפתח את זה
162
00:13:14,922 --> 00:13:19,132
?מה -
.אני צריכה להיות כאן. אני נטל -
163
00:13:21,054 --> 00:13:24,109
טוב, אני חושב
.שיש נשקים מאחור
164
00:13:28,035 --> 00:13:29,687
.חבר'ה, היא בוערת
165
00:13:29,742 --> 00:13:32,484
,עלולה להיות דלקת
.מה שאומר שנצטרך אנטיביוטיקה
166
00:13:32,509 --> 00:13:35,976
.לא, חם כאן מאוד
.אני מזיע כמו סוס
167
00:13:36,015 --> 00:13:38,131
נכון. חשבתי
.שהחשמל מכובה
168
00:13:38,156 --> 00:13:41,117
.מערכת החימום מיושנת
.היא לא זקוקה לחשמל
169
00:13:41,195 --> 00:13:43,088
?מה? הם הגבירו את החימום
?למה
170
00:13:43,122 --> 00:13:46,429
כדי להבריח אותנו
?החוצה? מה עוד יכול להיות
171
00:13:46,812 --> 00:13:48,279
.היא מעוורת אותם
172
00:13:48,414 --> 00:13:50,398
.סימונס
?גאונה, אמרתם
173
00:13:50,492 --> 00:13:52,030
היא בטח
.הבינה את זה
174
00:13:52,064 --> 00:13:54,232
,העיניים שלהם פגומות
.מעורפלות
175
00:13:54,266 --> 00:13:55,800
חשדתי שהם יכולים
,לראות איכשהו
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
...אבל זה בטח -
.אינפרה-אדום -
177
00:13:57,069 --> 00:14:00,738
.בטח אינפרה-אדום
.ילדה חכמה
178
00:14:00,773 --> 00:14:02,807
העלתה את החימום
,ל-43 מעלות
179
00:14:02,842 --> 00:14:04,742
ואנחנו חופשיים
.לנוע כרצוננו
180
00:14:04,777 --> 00:14:06,211
אז אתה רוצה שנצא
,לשם לפי תחושת בטן
181
00:14:06,245 --> 00:14:08,164
ונקווה שהדברים
?הללו לא יקרעו אותנו
182
00:14:08,189 --> 00:14:11,070
.זו לא תחושת בטן
.זה מדע
183
00:14:13,671 --> 00:14:15,585
.תחושת מדע
184
00:14:16,128 --> 00:14:17,687
.דוקטור
185
00:14:43,242 --> 00:14:48,375
.טוב, מוטב שנלך אחריו
.אין לו מושג לאן הוא הולך
186
00:14:52,758 --> 00:14:55,875
זה כאילו שהוא גירד
.אותי מהגולגולת שלי
187
00:14:59,917 --> 00:15:03,120
אפילו כשניסיתי להרוג
.אותו, הוא הביס אותי
188
00:15:03,202 --> 00:15:05,671
הכוחות שלי לא
.מתקרבים לכוחות של הייב
189
00:15:07,445 --> 00:15:09,835
לא אכפת לי
.מהכוחות שלך
190
00:15:10,085 --> 00:15:12,398
הם לא מה שהפך
.אותך לסוכנת
191
00:15:12,843 --> 00:15:13,756
אני הפכתי
.אותך לסוכנת
192
00:15:13,781 --> 00:15:19,570
מאי, את... אין
.לך מושג מה עשיתי
193
00:15:19,742 --> 00:15:23,140
.לא נותר לי דבר -
?אז למה אנדרו הציל אותך -
194
00:15:23,351 --> 00:15:28,507
כן, עשית הרבה דברים
רעים. עכשיו את רק יכולה
195
00:15:28,562 --> 00:15:31,664
,לאזן את המאזניים
.לעשות כמה דברים טובים
196
00:15:32,054 --> 00:15:34,914
,את רוצה להרים ידיים
.לחיות בתא? קדימה
197
00:15:35,164 --> 00:15:39,140
אבל הכאב יישאר שם
.איתך. תאמיני לי
198
00:15:39,705 --> 00:15:44,132
אולי אני לא תמיד
...מראה את זה, אבל אני
199
00:15:44,469 --> 00:15:45,945
!מאי
200
00:15:53,930 --> 00:15:54,093
+
201
00:16:01,562 --> 00:16:02,617
!רגע, רגע, רגע
202
00:16:02,642 --> 00:16:05,162
אם תהרוג אותי, אתה
.תמות. אני נשבע
203
00:16:05,187 --> 00:16:09,750
הצבתי נשק על המטוס
.שנועד להרוג אותך
204
00:16:09,984 --> 00:16:14,078
אז אם תירה בי, לא
.אוכל לספר לך היכן הוא
205
00:16:15,296 --> 00:16:16,154
אתה לא
.תראה את זה בא
206
00:16:16,179 --> 00:16:18,264
!הנח לו
.גיירה, תקשיב לי
207
00:16:18,289 --> 00:16:19,507
.תסתכל עליי
208
00:16:19,609 --> 00:16:23,320
?לך ולי יש חיבור, נכון -
.כבר לא -
209
00:16:25,257 --> 00:16:28,265
.סרקתי את המטוס
.לא ראיתי כלום
210
00:16:28,321 --> 00:16:31,335
,אני אומר את האמת
.אני נשבע. אתה לא תראה את זה
211
00:16:34,257 --> 00:16:37,328
.תראה לי -
.טוב -
212
00:16:37,417 --> 00:16:39,652
טוב. רק תן לי
.להניח את זה
213
00:16:41,015 --> 00:16:43,851
זכור, אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך אם איננו חייבים
214
00:16:43,939 --> 00:16:45,734
אנשים שנמצאים
...תחת השליטה
215
00:16:45,772 --> 00:16:48,414
הם לא שולטים
...במעשים שלהם
216
00:16:49,582 --> 00:16:51,597
.הם לא אנשים רעים
217
00:16:52,949 --> 00:16:56,144
.טוב... חוץ ממך
218
00:16:56,440 --> 00:16:59,761
אתה היית ממזר
.רצחני גם לפני זה
219
00:17:09,468 --> 00:17:12,847
.אמרתי לך
.כמה פעמים
220
00:17:17,063 --> 00:17:18,605
?ובכן
221
00:17:22,654 --> 00:17:24,542
.אני בסדר
222
00:17:26,566 --> 00:17:28,675
ניטרלנו את
.מודול הבידוד
223
00:17:29,002 --> 00:17:32,660
.הייב לא יכול לברוח -
?אז את איתנו -
224
00:17:33,808 --> 00:17:36,923
.את בסדר? את רועדת -
.היא עוברת גמילה -
225
00:17:36,948 --> 00:17:38,915
בנוסף, הזפיר יכול
,להגיע לגובה רב
226
00:17:38,940 --> 00:17:41,751
.אבל הוא לא נועד לכך
,בחוץ, הטמפ' מתחת לכפור
227
00:17:41,776 --> 00:17:44,292
...מה שגם אומר -
.שהאוויר נעשה דליל כאן -
228
00:17:44,495 --> 00:17:49,120
אז אנחנו צריכים לצמצם את
.התנועות שלנו ולהישאר חמים
229
00:17:54,636 --> 00:17:58,737
?אז, מה הלאה -
.חשבנו רק עד לכאן -
230
00:18:00,180 --> 00:18:04,659
.נעלתי את המדרגות
.אני לא בטוח עד כמה זה יחזיק
231
00:18:09,823 --> 00:18:12,425
.תודה לאל -
.תודה לאל שפספסת -
232
00:18:13,354 --> 00:18:17,433
?היא בסדר -
.היא יציבה לעת עתה -
233
00:18:17,550 --> 00:18:19,783
?ראית את האחרים -
.בדקתי את חדר הבידוד -
234
00:18:19,808 --> 00:18:22,411
לפי המראה, פיץ ומאי
.טיפסו לתוך הזפיר
235
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
אז יש סיכוי
.שהם יעצרו אותם
236
00:18:23,917 --> 00:18:27,447
.או שיתפוצצו
?שמתם לב לחימום
237
00:18:27,472 --> 00:18:29,587
...העלתי את הטמפ' כי -
.הבנו את זה, כן -
238
00:18:29,612 --> 00:18:31,371
כן. הבנתי
.את זה מיד
239
00:18:31,396 --> 00:18:34,987
,אנחנו צוות טוב כאן
"...ב"המחלקה והמטה
240
00:18:35,089 --> 00:18:38,042
?"מה מגיע אחרי "מטה -
.פשוט תגיד שילד -
241
00:18:38,737 --> 00:18:39,392
?את בסדר
242
00:18:39,417 --> 00:18:43,292
?מה קרה -
.מאק הבעיר אותי -
243
00:18:43,362 --> 00:18:44,517
.זה סיפור ארוך
244
00:18:44,542 --> 00:18:46,595
.היא צריכה בית חולים -
.אין דרך החוצה -
245
00:18:46,620 --> 00:18:47,892
לקח לי זמן לפתוח
,את חלון הנעילה
246
00:18:47,917 --> 00:18:49,251
אבל הוא בגובה
.של 12 מטרים
247
00:18:49,276 --> 00:18:51,439
?מה לגבי המנהרות -
.נעולות -
248
00:18:51,464 --> 00:18:54,183
.יש לי מוצא -
...היי. מי חשב על -
249
00:18:54,208 --> 00:18:56,136
פיץ התרשם
,מהעבודה שלך
250
00:18:56,214 --> 00:18:58,862
והוסיף כמה
.טריקים לשרוול שלי
251
00:19:00,236 --> 00:19:02,462
?קווינג'ט מרוחק -
.בהחלט -
252
00:19:02,487 --> 00:19:05,823
,הוא בדרך
.אבל שיהיה ברור
253
00:19:06,018 --> 00:19:09,361
,אני אביא אתכם לטיפול רפואי
,למקום בטוח, וניצור קשר עם טאלבוט
254
00:19:09,386 --> 00:19:11,743
נבקש ממנו לאשר כוח
,צבאי שישתלט מחדש על הבסיס
255
00:19:11,768 --> 00:19:15,386
אבל אז אני אקח את הקווינג'ט
.כדי להגיע לזפיר... לבד
256
00:19:15,447 --> 00:19:16,759
המפקד, אני חייבת
.להגיע לפיץ
257
00:19:16,784 --> 00:19:19,542
...אתה לא מצפה ש -
.זה לא נתון לדיון -
258
00:19:19,737 --> 00:19:22,151
,אתם סוכנים
.אני המנהל
259
00:19:22,386 --> 00:19:25,331
הבאתי את הייב לכוכב
.הזה. עליי מוטל לעצור אותו
260
00:19:25,386 --> 00:19:29,339
...אם מאי היתה כאן -
.היא היתה מסתכלת עליי מוזר, כן -
261
00:19:29,635 --> 00:19:31,659
,אני אחלץ אותם
,אביא אותם הביתה
262
00:19:31,758 --> 00:19:34,339
אבל אני לא אאבד
.אף אחד אחר
263
00:19:37,803 --> 00:19:41,464
אני חייב לומר, אני אוהב
.איך שאתם עושים דברים
264
00:19:55,257 --> 00:19:57,472
אני מתחיל
.לחשוב בבהירות
265
00:20:00,589 --> 00:20:02,675
.מתאים למהירות הרוח
266
00:20:02,854 --> 00:20:05,393
מגדיר את נקודות
.הציון האחרונות כעת
267
00:20:05,925 --> 00:20:09,526
אז, כשנפוצץ
,את הדבר הזה
268
00:20:09,570 --> 00:20:11,338
שלוש יבשות של אנשים
269
00:20:11,372 --> 00:20:14,007
ייראו כמו
?היצורים הללו, כן
270
00:20:16,167 --> 00:20:18,003
?אפילו הנשים
271
00:20:22,440 --> 00:20:24,306
תראה, אני לא רוצה
.להישמע כפוי טובה
272
00:20:24,331 --> 00:20:26,868
אני מאוד רוצה
,לשנות את העולם והכל
273
00:20:26,893 --> 00:20:32,503
,אבל בהמשך הדרך
?אולי עוד נשפר את הנוסחא
274
00:20:35,214 --> 00:20:37,295
היו לי כמה לא
.בנות הזהב" בזמני"
275
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
.שתיתי יותר מדי
276
00:20:38,870 --> 00:20:41,901
אני רק מנסה
.לנהל לעצמי ציפיות
277
00:20:41,936 --> 00:20:43,136
.זה נעשה
278
00:20:43,276 --> 00:20:47,737
בוא נאמר לגיירה
.להכין את מודול הבידוד
279
00:20:49,878 --> 00:20:51,178
?מה זה
280
00:20:51,347 --> 00:20:55,464
נוסעים סמויים. עכברושים
?מטונפים, נכון
281
00:20:56,456 --> 00:20:58,401
.מצא אותם
282
00:21:14,128 --> 00:21:17,767
.הקווינג'ט... הוא כאן -
.כן, הקווינג'טים טסים עצמאית -
283
00:21:17,792 --> 00:21:19,579
המנהל קולסון בוודאי
.קרא לאחד מהם
284
00:21:19,604 --> 00:21:22,091
אבל הם כמו ברווזים
.במטווח עד שיירדו מהמטוס
285
00:21:22,116 --> 00:21:24,815
אנחנו צריכים להגיע
.לעמדת העגינה
286
00:21:28,964 --> 00:21:30,931
בואו נקווה שמי
שנמצא על הקווינג'ט
287
00:21:30,956 --> 00:21:33,393
יודע מה הולך
.לקרות
288
00:21:34,991 --> 00:21:37,823
אני יודעת בדיוק
.מה הולך לקרות
289
00:21:42,155 --> 00:21:42,268
+
290
00:21:56,503 --> 00:21:58,089
.הגעת לבדך
291
00:21:58,816 --> 00:22:01,573
נתתי לאחרים
.פקודה להישאר מאחור
292
00:22:01,792 --> 00:22:05,112
אני לא צריך שעוד סוכנים
.ימותו בגלל כושר השיפוט שלי
293
00:22:05,794 --> 00:22:10,331
.אז אתה מבין שתמות -
.אני מוכן לכך -
294
00:22:12,701 --> 00:22:16,229
אם אתה מתכנן לפוצץ את המטוס
,עם שנינו על הסיפון
295
00:22:16,339 --> 00:22:20,358
.זה לא יסיים את זה
.מיליונים עדיין ישתנו
296
00:22:20,425 --> 00:22:22,940
,כן, הם לא יהיו יפים
אבל לפחות הם לא
297
00:22:22,980 --> 00:22:25,845
יהיו נשלטים ועם
.האישיות הנפלאה שלך
298
00:22:25,870 --> 00:22:28,314
.אני אהרוג אותך קודם -
.וחוש ההומור -
299
00:22:28,339 --> 00:22:30,009
אני אעשה
.מה שיידרש
300
00:22:30,034 --> 00:22:33,886
...חציתי גבול איתך
.גבול שנשבעתי לא לחצות
301
00:22:33,990 --> 00:22:35,783
צדתי אותך
,והרגתי אותך
302
00:22:35,808 --> 00:22:39,401
שחררתי את סיוט
.וורד 2.0 על הכוכב
303
00:22:39,432 --> 00:22:41,698
אתה נותן לעצמך
.יותר מדי קרדיט
304
00:22:42,237 --> 00:22:43,759
לכל בלתי אנושי
.יש מטרה
305
00:22:43,784 --> 00:22:46,118
הגורל שלי הוא לעשות את -
.מה שאני עושה... - כן, כן
306
00:22:46,152 --> 00:22:49,054
מסע צלב עבור
.כל הבלתי אנושיים
307
00:22:49,956 --> 00:22:53,284
.הטעות שלך היתה להתנגד לנו -
.זה אירוני -
308
00:22:53,702 --> 00:22:56,511
אני דווקא מגן
.על בלתי אנושיים
309
00:22:56,651 --> 00:22:59,409
למעשה, איבדתי
.חברים בשל כך
310
00:22:59,597 --> 00:23:03,526
אפילו הסוכן בלייק הוותיק
.אמר שהשיטה שלי מחליאה אותו
311
00:23:03,862 --> 00:23:08,018
.אתה מסתיר משהו -
.כמה נוסעים סמויים, כן -
312
00:23:08,058 --> 00:23:10,518
כנראה שהנוכחות
.שלהם כבר מורגשת
313
00:23:10,597 --> 00:23:14,985
.אני רק כאן כדי להושיט יד
.משחק המילים מכוון
314
00:23:15,010 --> 00:23:18,761
או שנתת לי בדיוק את מה
?שאני צריך כדי להביס אותם
315
00:23:20,448 --> 00:23:22,112
.הגוף שלך
316
00:23:25,658 --> 00:23:28,393
,אני אצא מהמארח הזה
,ואקח אותך
317
00:23:28,612 --> 00:23:30,796
ואצעד מטה כדי
להודיע לסוכני שילד
318
00:23:30,830 --> 00:23:34,214
שסוף סוף הצלחתי להביס
.את אלבאוס הגדול
319
00:23:34,300 --> 00:23:35,815
.ניצחתי
320
00:23:36,402 --> 00:23:40,050
אין צורך
.להישאר בצללים
321
00:23:40,768 --> 00:23:43,620
כן. אתה
.נשמע בדיוק כמוני
322
00:23:43,645 --> 00:23:49,245
...אני אישמע
.ברגע שאהיה בראש שלך
323
00:23:49,925 --> 00:23:51,503
.אני לא יכול לחכות
324
00:23:52,026 --> 00:23:55,542
אנחנו שני צדדים
...של אותו המטבע, קולסון
325
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
.מפקדים המובילים חיילים
326
00:23:57,823 --> 00:24:00,458
,ההבדל היחיד הוא
,שכשאתה נותן פקודה
327
00:24:00,493 --> 00:24:03,386
האנשים שלך
.חייבים לציית
328
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
אבל כשאני נותן לצוות
,שלי פקודה להישאר מאחור
329
00:24:06,792 --> 00:24:09,354
.הם לא מקשיבים
330
00:24:10,362 --> 00:24:13,371
הם יצאו לפני
,שסיימנו לעגון
331
00:24:13,406 --> 00:24:16,893
טיפסו לאורך הגג
.לצוהר של התחזוקה
332
00:24:17,111 --> 00:24:19,128
.אני רק ההסחה
333
00:24:23,089 --> 00:24:27,315
,אמרתי שאני מוכן למות, בטח
.אבל אני בהחלט לא רוצה
334
00:24:27,526 --> 00:24:30,622
למדתי את המהלך הזה
.מבלייק הערמומי
335
00:24:30,656 --> 00:24:32,251
הנחתי שאצליח לגרום
,לאגואיסט כמוך
336
00:24:32,276 --> 00:24:34,761
,שהיה לבד 1,000 שנים
.לדבר
337
00:24:34,854 --> 00:24:38,831
בנוסף, תמיד רציתי
.לעשות את זה
338
00:24:39,370 --> 00:24:42,651
.עזור לי, אובי-וואן קנובי
...אתה ה
339
00:24:49,136 --> 00:24:51,014
.הוא יגיע עוד מעט
.בואו נזוז
340
00:24:51,039 --> 00:24:53,448
אנחנו צריכים להגיע
.לרציף המטען
341
00:25:18,848 --> 00:25:20,472
!לינקולן
342
00:25:27,167 --> 00:25:29,706
.אני אביא את הערכה -
.צריך לטפל בפציעה -
343
00:25:29,731 --> 00:25:31,151
!לינקולן
344
00:25:32,745 --> 00:25:35,181
?הוא בסדר -
.לינקולן! תישאר איתנו -
345
00:25:35,206 --> 00:25:36,901
תגידו לי שהוא
.יהיה בסדר
346
00:25:37,245 --> 00:25:40,545
כן, הוא יחיה, אם
.אין דימום פנימי
347
00:25:40,570 --> 00:25:41,970
.סילוקסן
348
00:25:41,995 --> 00:25:43,428
.סליחה
349
00:25:43,815 --> 00:25:46,003
טוב. תישאר
?איתי, היי
350
00:25:46,268 --> 00:25:48,261
.כן. אתה בסדר
351
00:25:48,636 --> 00:25:51,308
.היי, תסתכל עליי
.אתה תהיה בסדר
352
00:25:51,479 --> 00:25:53,493
אבל אסור
,לך לזוז
353
00:25:53,518 --> 00:25:56,097
,עד שנגיע לקרקע
?ונחבוש את זה. בסדר
354
00:25:56,659 --> 00:25:59,893
.אני מצטערת, לינקולן
.אני מצטערת
355
00:26:00,354 --> 00:26:02,729
.לא התכוונתי ללכת נגדך
356
00:26:02,987 --> 00:26:04,883
...אני לא -
.אני יודע -
357
00:26:05,089 --> 00:26:08,385
.אני לא מאשים אותך
.לא היית את
358
00:26:08,586 --> 00:26:10,081
.עכשיו כן
359
00:26:13,010 --> 00:26:16,112
לא באת לראות
.אותי בתא
360
00:26:16,184 --> 00:26:18,119
,ידעתי מה את עוברת
361
00:26:18,534 --> 00:26:20,846
ושאת צריכה זמן
362
00:26:22,034 --> 00:26:24,909
.לאסוף את עצמך
363
00:26:25,682 --> 00:26:31,159
?הרסתי את זה
?אותנו
364
00:26:33,412 --> 00:26:35,112
...אני חושב ש
365
00:26:35,635 --> 00:26:39,995
אנחנו צריכים לטפל בעצמנו
.לפני שנוכל לדבר על עצמנו
366
00:26:41,394 --> 00:26:42,682
.כן
367
00:26:45,745 --> 00:26:48,628
,מה שעשיתי
,לינקולן
368
00:26:49,214 --> 00:26:53,487
.אני לא יכולה לחיות עם זה -
...אני זוכר את הכאב -
369
00:26:53,721 --> 00:26:56,792
,תחושת האשמה
.הכעס
370
00:26:57,042 --> 00:26:59,768
אני יודע למה התמודדת
.נגד הייב לבדך
371
00:27:01,018 --> 00:27:03,108
.ניסיתי
.ניסיתי להביס אותו
372
00:27:03,142 --> 00:27:05,596
...באמת, אבל אני -
.דייזי. דייזי -
373
00:27:05,850 --> 00:27:08,143
אני יודע למה
.הלכת אליו
374
00:27:10,316 --> 00:27:15,620
כמו שאמרתי, עברתי
.את זה. הגעתי לקרקעית
375
00:27:16,272 --> 00:27:19,558
אני יודע איך זה
...להיות כה מכור למשהו
376
00:27:20,893 --> 00:27:24,081
עד כדי כך שתעשי
.הכל כדי לקבל את זה חזרה
377
00:27:29,995 --> 00:27:32,384
הייב והצרעות שלו
.יהיו כאן בכל רגע
378
00:27:32,409 --> 00:27:35,874
?ואז -
,אפילו אם נגנוב את ראש הנפץ -
379
00:27:35,908 --> 00:27:38,581
,הוא בטח על שעון עצר
.מתוזמן לפי עליית המטוס
380
00:27:38,635 --> 00:27:41,384
אני לא אניח שהגעתם
.עם רעיונות טובים
381
00:27:41,409 --> 00:27:42,877
.יש לי רעיון אחד
382
00:27:43,323 --> 00:27:45,150
.קולסון זקוק לעזרתך
383
00:27:45,184 --> 00:27:46,785
אני לא יודע
...מה הוא מתכנן
384
00:27:46,819 --> 00:27:50,026
.אני כן -
...מה את -
385
00:27:50,213 --> 00:27:53,604
הוא... הוא הטיס את
?הקווינג'ט לכאן מרחוק, נכון
386
00:27:53,674 --> 00:27:56,581
...אז הוא בוודאי -
.יגדיר נק' ציון לחלל החיצון -
387
00:27:56,729 --> 00:27:58,469
הקווינג'ט יתנתק מהזפיר
388
00:27:58,494 --> 00:28:00,831
ויטוס היישר מעלה
.עד שיעזוב את האטמוספירה
389
00:28:00,870 --> 00:28:02,067
אם נצליח לגנוב
,את ראש הנפץ
390
00:28:02,101 --> 00:28:04,401
ונעלה אותו
,לקווינג'ט איכשהו
391
00:28:04,503 --> 00:28:06,471
...הוא יתפוצץ ב -
,ריק בחלל -
392
00:28:06,505 --> 00:28:08,667
והנגיף יתפשט
...ללא סכנה
393
00:28:08,712 --> 00:28:11,464
מה שיפתור לפחות
.חלק מהבעיה
394
00:28:12,189 --> 00:28:14,995
...מה את
...זה
395
00:28:16,315 --> 00:28:18,089
מאיפה השגת
?את זה
396
00:28:19,604 --> 00:28:23,657
...דייזי? מה את -
.אני מקבלת את הגורל -
397
00:28:23,682 --> 00:28:26,353
לא. אל תנסי לעשות
.את זה בעצמך
398
00:28:26,378 --> 00:28:28,726
.הייב ירד לחפש אותנו
399
00:28:29,003 --> 00:28:30,628
,אם האחרים יעסיקו אותו
...אני אוכל ל
400
00:28:30,663 --> 00:28:33,409
לא, אני זוכר מה אמרת
.לגבי החיזיון שלך
401
00:28:34,315 --> 00:28:37,307
מישהו יהיה בקווינג'ט
.הזה, עם ראש הנפץ
402
00:28:38,674 --> 00:28:42,112
.רק אם אהיה חייבת -
.אל תלכי לשם -
403
00:28:42,182 --> 00:28:44,541
הקווינג'ט יטיס את עצמו
.אם אף אחד לא ייגע בו
404
00:28:44,566 --> 00:28:45,956
.אני יודעת
405
00:28:50,714 --> 00:28:52,884
אני יודע על
.מה את חושבת
406
00:28:53,495 --> 00:28:56,009
אמרת שאת לא יכולה
,לחיות עם מה שעשית
407
00:28:56,034 --> 00:28:59,737
.אבל את חייבת
?בסדר
408
00:28:59,859 --> 00:29:01,126
...תבטיחי לי שלא
409
00:29:01,160 --> 00:29:04,129
...שלא תנסי ל
לכפר על החטאים שלך
410
00:29:04,163 --> 00:29:06,440
.דרך קורבן כלשהו
411
00:29:08,628 --> 00:29:10,871
עכשיו אנחנו רק
צריכים להחליט מי הולך
412
00:29:10,896 --> 00:29:14,893
ומי נשאר כדי להדוף נחשול
.של קופים ושל הייב הנורא
413
00:29:15,766 --> 00:29:18,112
.הייתי רוצה להיות בקרב
414
00:29:20,672 --> 00:29:23,432
בניתי את הדבר
.הזה מסיבה מסוימת
415
00:29:25,451 --> 00:29:29,254
?איפה דייזי -
.לא יכולתי לעצור אותה -
416
00:29:58,993 --> 00:29:59,851
!הוא כאן
417
00:29:59,885 --> 00:30:02,493
!הגיע הזמן לגמור אותם
418
00:30:30,431 --> 00:30:34,056
.לא -
!הוא הלך אחרי דייזי -
419
00:30:51,786 --> 00:30:51,952
+
420
00:30:55,111 --> 00:30:57,538
?נכון שזה פואטי
421
00:30:58,280 --> 00:31:00,373
זה מרגיש כאילו
.זה נועד להיות
422
00:31:00,486 --> 00:31:02,487
.קל למצוא אותך
.הרחתי את הדם שלך
423
00:31:02,521 --> 00:31:05,772
.הוביל אותי היישר לכאן -
.לכל בלתי אנושי יש מטרה -
424
00:31:05,797 --> 00:31:07,858
לאש הציל אותי כדי
.שאוכל לסיים את זה
425
00:31:07,883 --> 00:31:10,178
שילד גורמים לך להילחם
.את המלחמות שלהם, שוב
426
00:31:10,203 --> 00:31:12,371
אנחנו רוצים לסיים
?מלחמות, זוכרת
427
00:31:12,531 --> 00:31:15,592
.להביא שלום -
.כוח מוחלט, אתה מתכוון -
428
00:31:17,002 --> 00:31:18,295
.לא היום
429
00:31:18,405 --> 00:31:20,467
נק' הציון של הטייס
.האוטומטי הוגדרו
430
00:31:20,500 --> 00:31:24,084
הדבר הזה הולך לחלל
.החיצון... איתך בפנים
431
00:31:24,109 --> 00:31:28,295
וורד עדיין כאן. הוא
.יכול לעקוף ידנית את ההגדרות
432
00:31:31,390 --> 00:31:33,569
לכן אני הייתי
.חייב לבוא
433
00:31:34,428 --> 00:31:37,491
.קיצרתי את לוח הבקרה הידני
434
00:31:54,948 --> 00:31:56,493
!לא
435
00:32:07,949 --> 00:32:10,197
.לינקולן, עבור
436
00:32:10,825 --> 00:32:12,603
!לעזאזל, לינקולן
?האם שומע
437
00:32:13,072 --> 00:32:16,345
.לינקולן -
.אני כאן -
438
00:32:16,370 --> 00:32:17,923
?מה אתה עושה
.זה מטורף
439
00:32:18,087 --> 00:32:22,066
.זה הייעוד שלי
.אני יודע זאת כעת
440
00:32:22,101 --> 00:32:23,830
...למה... למה ש -
הייתי היחיד שיכול -
441
00:32:23,855 --> 00:32:25,470
לשרוף את
הבקרה הידנית
442
00:32:25,504 --> 00:32:29,244
כדי לוודא שזה
...יעבוד, וכדי להבטיח
443
00:32:29,614 --> 00:32:31,773
.שלא תנסי לעשות זאת בעצמך -
.לא -
444
00:32:31,798 --> 00:32:34,705
לא. זו אמורה
.להיות אני
445
00:32:34,974 --> 00:32:37,783
.ראיתי את העתיד
...זה הגורל שלי
446
00:32:38,993 --> 00:32:44,197
.כן. מצטער
.גנבתי אותו ממך
447
00:33:06,439 --> 00:33:07,884
זה לא מה
.שאמור לקרות
448
00:33:07,924 --> 00:33:11,876
אני אמורה לתקן את
.הנזק עבור החברים שלי, עבורך
449
00:33:12,196 --> 00:33:16,241
אתה לא יכול פשוט
.למות ככה. זה... זה לא נכון
450
00:33:16,275 --> 00:33:17,188
.אני לא יודע
451
00:33:17,222 --> 00:33:20,236
,להציל את הבחורה שאני אוהב
?ואת העולם, בו זמנית
452
00:33:20,261 --> 00:33:22,494
זה מרגיש לי
.די נכון
453
00:33:29,767 --> 00:33:31,298
"לא ניתן להתחבר"
454
00:33:32,010 --> 00:33:33,914
.המטוס רועד
455
00:33:33,939 --> 00:33:35,173
...אני מקווה ש
.יתפרק...
456
00:33:35,198 --> 00:33:36,433
.לינקולן, אתה מקוטע
457
00:33:36,458 --> 00:33:41,142
מערכת התקשורת
.גוססת. כנראה שרפתי גם אותה
458
00:33:41,167 --> 00:33:44,900
לינקולן, אני לא
...אשרוד אם אתה
459
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
...אתה
460
00:33:47,009 --> 00:33:48,892
אתה לא יכול
.לעשות את זה
461
00:33:50,219 --> 00:33:53,564
גם אני לא הייתי
.מאמין, אבל הנה אני
462
00:33:53,589 --> 00:33:55,189
...לא, אתה לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
463
00:33:55,214 --> 00:33:57,228
.לא ככה
...אני לא י
464
00:33:57,493 --> 00:34:00,486
אני לא יכולה
.פשוט להיפרד
465
00:34:01,119 --> 00:34:03,767
יש כל כך הרבה
.שאני רוצה לומר
466
00:34:04,373 --> 00:34:05,939
.גם אני
467
00:34:07,962 --> 00:34:13,134
.בעצם, כרגע אמרתי
,כלומר, ניסיתי
468
00:34:13,493 --> 00:34:15,514
ואפילו לא
.הבנו את זה
469
00:34:15,547 --> 00:34:17,556
?את מה
470
00:34:18,405 --> 00:34:20,306
.לפני רגע
471
00:34:20,447 --> 00:34:23,423
הפעם הראשונה שאמרתי
...אני אוהב
472
00:34:25,891 --> 00:34:27,900
?דייזי
473
00:34:29,638 --> 00:34:31,345
?דייזי
474
00:34:55,572 --> 00:34:58,095
נסה להשתלט
,עליי אם תרצה
475
00:34:58,609 --> 00:35:01,422
אבל אי אפשר
.לסובב את המטוס
476
00:35:01,699 --> 00:35:03,366
.אני מבין את זה
477
00:35:03,830 --> 00:35:06,564
אני חושב שאנחנו
,כבר נחלוק חיבור
478
00:35:06,634 --> 00:35:08,633
בעודנו חווים
את הדבר היחיד
479
00:35:08,667 --> 00:35:11,072
שחמק ממני
.כל השנים הללו
480
00:35:15,343 --> 00:35:16,915
.מוות
481
00:35:26,900 --> 00:35:28,092
.תסובבו את זה
482
00:35:28,290 --> 00:35:32,119
.תסובבו את זה -
.אי אפשר. הגישה מרחוק משותקת -
483
00:35:32,144 --> 00:35:35,142
.אתם חייבים
.תעזור לי, קולסון
484
00:35:35,167 --> 00:35:38,269
אפילו אז, הקווינג'ט לא נועד
.לתמרן בחלל, דייזי
485
00:35:38,303 --> 00:35:42,273
לא. אנחנו חייבים
...לפחות לנסות, קול
486
00:35:42,455 --> 00:35:44,390
הוא לא היה
.רוצה בכך
487
00:35:49,242 --> 00:35:53,814
.הוא משלם על הטעות שלי -
.לא -
488
00:35:55,337 --> 00:35:57,962
הוא משלם על
.הטעויות של כולנו
489
00:36:08,915 --> 00:36:15,173
.טוב, זכיתי לראות את העולם -
.הוא יפהפה -
490
00:36:16,418 --> 00:36:20,658
.קטן ממה שמדמיינים -
.כן -
491
00:36:21,647 --> 00:36:27,126
.רק רציתי לשפר אותו -
.אני יודע -
492
00:36:28,431 --> 00:36:30,665
.להרגיש חיבור
493
00:36:30,931 --> 00:36:33,400
אבל אתה בטח
...כבר מרגיש את זה
494
00:36:34,071 --> 00:36:39,845
...להקריב עבורם
.עם כל המגרעות שלהם
495
00:36:40,850 --> 00:36:42,951
.הם רק בני אדם
496
00:37:53,306 --> 00:37:54,728
?אז, מה עכשיו
497
00:37:54,939 --> 00:37:57,556
- כעבור חצי שנה -
498
00:37:57,759 --> 00:38:00,471
רעידת האדמה (קווייק) לא"
"היתה אסון טבע, אלא בנאדם
499
00:38:00,546 --> 00:38:03,052
"קווייק מוטטה בנק"
500
00:38:03,077 --> 00:38:05,908
?"גיבורה או עבריינית"
501
00:38:15,505 --> 00:38:17,491
היי, הבאתי
.לנו כריכים
502
00:38:17,516 --> 00:38:21,165
...אתה צריך -
.הם כאן. מוקדם היום -
503
00:38:23,244 --> 00:38:27,142
.אתה צריך לאכול -
.אני אוכל -
504
00:38:27,806 --> 00:38:29,306
.אחרי הפגישה
505
00:38:29,970 --> 00:38:32,243
אני לא יודע למה אתה
.בטוח שהיום זה היום
506
00:38:32,277 --> 00:38:33,658
כלומר, אמרת את
.אותו הדבר לפני שבוע
507
00:38:33,683 --> 00:38:35,447
.יש לי תחושה
508
00:38:39,666 --> 00:38:41,431
.אני הולך לאכול
509
00:38:49,608 --> 00:38:51,681
.רציתי להודות לך
510
00:38:53,068 --> 00:38:57,626
,הכסף היה נדיב מאוד
...והעזרה במעבר
511
00:38:57,897 --> 00:39:01,040
בבית התייחסו
.אליי כמו למנודה
512
00:39:13,603 --> 00:39:16,298
?את אוהבת חיות -
.כן -
513
00:39:19,368 --> 00:39:21,462
אבא שלך הכין
.את זה
514
00:39:22,101 --> 00:39:25,665
.(זה אדום החזה (רובין
.כמוך
515
00:39:29,189 --> 00:39:32,915
!היא כאן
!כל היחידות לנוע. קדימה
516
00:39:33,570 --> 00:39:35,587
.היית חברה אמיתית
517
00:39:38,210 --> 00:39:40,923
רציתי להציג בפנייך
.חבר שלי
518
00:39:41,014 --> 00:39:44,383
.יש לו מרפאה בסביבה
.אני חושבת שתסתדרו יפה
519
00:39:45,064 --> 00:39:46,744
.גם הוא אוהב חיות
520
00:39:46,824 --> 00:39:48,673
.את אדיבה מאוד
521
00:39:51,245 --> 00:39:53,165
.אני רק מקיימת הבטחה
522
00:40:34,693 --> 00:40:38,156
!סגרו את האזור
.אבל לא תמצאו אותה
523
00:40:38,472 --> 00:40:41,474
.תתקשר למנהל
.שוב לא הצלחנו
524
00:40:41,571 --> 00:40:45,484
.זה יגרום לנו לאבד אותה -
.ויביא את המשמר הלאומי -
525
00:40:45,846 --> 00:40:47,247
?איפה יציבו אותנו
526
00:40:47,664 --> 00:40:49,820
.נחכה ונראה
527
00:40:52,896 --> 00:40:54,773
.נשוב בעוד רגע
528
00:40:55,109 --> 00:40:55,227
+
529
00:40:59,336 --> 00:41:01,094
.ברוך השב, ד"ר רדקליף
530
00:41:01,119 --> 00:41:04,867
.אל תעבירי לי שיחות, איידה
.היום יום מיוחד
531
00:41:05,125 --> 00:41:06,959
?איפה פיץ נערי
?הוא קיבל את ההזמנה
532
00:41:06,984 --> 00:41:10,968
לאופולד סירב. הוא
.מארגן הפתעה לג'מה
533
00:41:11,003 --> 00:41:12,977
.כן. טוב
534
00:41:13,002 --> 00:41:14,992
אז נצטרך לחגוג
.לבד, יקירתי
535
00:41:15,023 --> 00:41:16,820
?מה אנחנו חוגגים
536
00:41:16,852 --> 00:41:18,789
היום היה היום
.האחרון של השימוע
537
00:41:18,814 --> 00:41:22,984
...כן, השם שלי טוהר
,עם כמה תנאים, כמובן
538
00:41:23,009 --> 00:41:25,544
אבל זו לא הסיבה
שאני פותח
539
00:41:25,569 --> 00:41:29,398
.ויסקי "פלווני" בן 40 שנה
540
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
אני לא רואה שום
.דבר נוסף ביומן
541
00:41:33,406 --> 00:41:35,436
קיוויתי שפיץ
.יצטרף לזה
542
00:41:35,461 --> 00:41:37,829
אתה מחבב את הסוכנים
.פיץ וסימונס
543
00:41:37,863 --> 00:41:40,094
אכן כך. שימי
,את שניהם יחד
544
00:41:40,119 --> 00:41:41,836
ויש לך גרסה
.צעירה שלי
545
00:41:42,000 --> 00:41:44,727
.בנוסף, זה מתאים
546
00:41:44,806 --> 00:41:47,578
זה מבוסס על
.תכנית ותיקה של שילד
547
00:41:47,718 --> 00:41:49,656
מודל חיקוי אנושי- שלב 1"
"תהליך העלאה
548
00:41:49,789 --> 00:41:52,777
הרבה חברים
.שלהם מתו
549
00:41:53,180 --> 00:41:54,928
אולי זה לא
.היה הכרחי
550
00:41:54,980 --> 00:41:57,048
זה מה שאנחנו
...חוגגים היום
551
00:41:57,082 --> 00:42:00,102
הצירוף של פיץ, הקולגה
?החדש שלך, לפרויקט
552
00:42:00,127 --> 00:42:03,203
.לא, איידה
...היום
553
00:42:12,779 --> 00:42:14,930
.היום יום ההולדת שלך
554
00:42:16,602 --> 00:42:19,218
Afenla :תרגום וסנכרון
555
00:42:19,679 --> 00:42:22,561
!נתראה בעונה הבאה