1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,609 --> 00:00:04,653
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,778 --> 00:00:06,029
.תפסנו אותו

4
00:00:06,321 --> 00:00:07,948
.חייבים להשמיד את הייב

5
00:00:08,740 --> 00:00:09,908
הייב יכול ליצור נגיף

6
00:00:09,991 --> 00:00:12,994
שהופך כל אדם לאיניומן
.שמושפע ממנו

7
00:00:13,161 --> 00:00:15,997
אם הוא ימצא דרך לפזר אותו
.בגובה רב מספיק באטמוספרה

8
00:00:16,123 --> 00:00:19,000
הוא יוכל להדביק אחוז
.משמעותי מהמין האנושי

9
00:00:22,295 --> 00:00:24,756
,סיפרתי לו הכול
.כולל על המערכות של הזפיר

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,925
.ושהוא יכול לטוס לגובה רב

11
00:00:27,050 --> 00:00:28,760
.עכשיו יש להייב אמצעי הפצה

12
00:00:29,052 --> 00:00:31,012
.אני רוצה למצוא את הייב
?ולנקום בו-

13
00:00:31,138 --> 00:00:32,722
.זה לא קשור לנקמה

14
00:00:35,183 --> 00:00:36,643
.את סובלת

15
00:00:47,112 --> 00:00:48,363
.בבקשה

16
00:00:49,614 --> 00:00:50,824
.קח אותי בחזרה

17
00:00:53,368 --> 00:00:54,578
.מעניין

18
00:00:58,957 --> 00:01:00,125
.השם שלך

19
00:01:01,334 --> 00:01:04,838
.של משהו יפה

20
00:01:06,131 --> 00:01:08,675
.לא יפה כמו השמים

21
00:01:09,634 --> 00:01:11,136
.פרח

22
00:01:13,638 --> 00:01:14,848
.דייזי

23
00:01:15,182 --> 00:01:16,766
.בבקשה

24
00:01:26,276 --> 00:01:27,360
?מה

25
00:01:28,236 --> 00:01:29,362
?מה קרה

26
00:01:31,031 --> 00:01:33,325
.אני לא יכול
?מה? למה-

27
00:01:34,701 --> 00:01:36,286
?מה עשו לך בש.י.ל.ד

28
00:01:36,453 --> 00:01:39,289
,זה לא מה שש.י.ל.ד עשו לי
.אלא מה שהיצור ההוא גנב ממך

29
00:01:40,999 --> 00:01:45,212
.הוא הפך אותך בלתי חדירה
.בבקשה-

30
00:01:47,130 --> 00:01:48,381
...רק

31
00:01:49,216 --> 00:01:50,342
.לא

32
00:01:55,555 --> 00:01:57,057
.מצטער, דייזי

33
00:02:17,994 --> 00:02:20,413
"S.H.I.E.L.D" סוכני

34
00:02:20,497 --> 00:02:21,998
-‏- עונה 3: פרק 22
"העלייה השמימה"

35
00:02:22,082 --> 00:02:23,250
ברגע שדלתות ההאנגר ייפתחו

36
00:02:23,375 --> 00:02:24,960
סיירת המפלצות שלו
.תסתער על הבסיס

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,795
יש לכם מושג כמה אנשים
?הדביק הייב

38
00:02:26,920 --> 00:02:28,046
.את כולם בגזרה די

39
00:02:28,213 --> 00:02:29,923
כולל הסוכנים
.אובריאן ומרשל

40
00:02:30,048 --> 00:02:32,217
.זה משהו כמו 20 סוכנים
-28.

41
00:02:37,639 --> 00:02:38,765
?דייזי עשתה את זה

42
00:02:45,730 --> 00:02:46,815
...אולי זה תמיד נועד

43
00:02:49,776 --> 00:02:51,194
.אז גמרנו עם הדיבורים

44
00:02:52,279 --> 00:02:53,280
.דייזי בצרה

45
00:02:53,405 --> 00:02:55,907
המפקד, יש תקלה
.במודול המעצר של דייזי

46
00:02:56,032 --> 00:02:57,200
?בדקת את הצילומים מהמטוס

47
00:02:57,367 --> 00:02:58,660
כן, הוא כבה
.אחרי רעידת האדמה

48
00:02:58,868 --> 00:03:01,079
אז או שהפרמיטיבים הצליחו
...להגיע אליה או

49
00:03:01,246 --> 00:03:02,372
.שהיא הצליחה לצאת

50
00:03:02,539 --> 00:03:05,375
לא. -תעיפו מבט ותתייצבו בחזרה
.בהקדם האפשרי. -פיץ

51
00:03:07,627 --> 00:03:09,129
למה הפרימיטיבים שלך
?מסוגלים

52
00:03:09,337 --> 00:03:10,630
.קשה לדעת, האמת

53
00:03:10,797 --> 00:03:12,007
היצורים האלה
.עדיין בחיתוליהם

54
00:03:12,132 --> 00:03:13,133
?אבל אתה יצרת אותם, לא

55
00:03:13,341 --> 00:03:14,509
,לא הייתה לי ברירה
.אחרת הוא היה הורג אותי

56
00:03:14,634 --> 00:03:16,886
לא הייתי יוצר משהו
.כל כך חסר תחכום

57
00:03:17,012 --> 00:03:19,431
הגסות של היצורים האלה
...ממש

58
00:03:21,141 --> 00:03:22,267
.שוברת את הלב

59
00:03:22,434 --> 00:03:24,894
נדון בתוצאות שיעורי הבית
.שלך במדעים, אחר כך

60
00:03:25,061 --> 00:03:26,688
כרגע אנחנו צריכים לדעת
.עם מי יש לנו עסק בדיוק

61
00:03:26,813 --> 00:03:30,108
לפרימיטיבים יש כוח שיא
.של אדם שמונע מפרץ אדרנלין

62
00:03:30,317 --> 00:03:31,484
.אבל ראייה גרועה

63
00:03:31,568 --> 00:03:33,695
הם מחוברים אל הייב
,כפי שדייזי הייתה

64
00:03:33,945 --> 00:03:35,905
אבל הם לא מפגינים
.מחשבות מקוריות משלהם

65
00:03:36,072 --> 00:03:37,157
?יש להם זיכרונות

66
00:03:37,365 --> 00:03:39,534
יש להם זיכרונות
,מיכולות שהיו להם בעבר

67
00:03:39,618 --> 00:03:40,702
.יכולת שימוש בנשק וכדומה

68
00:03:40,869 --> 00:03:42,704
יש לנו 28 סוכני ש.י.ל.ד לשעבר

69
00:03:42,871 --> 00:03:44,289
.שמכירים את הבסיס הזה מצוין

70
00:03:44,456 --> 00:03:46,374
בתוך כמה זמן הם יגיעו
?אל דלתות ההאנגר

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,043
.בתוך כמה שעות, לפחות

72
00:03:52,255 --> 00:03:53,548
.יכול להיות שהם לא יצטרכו

73
00:03:57,344 --> 00:03:58,511
.הם בפתחי האוורור

74
00:03:58,637 --> 00:03:59,929
.תנעל את הנשקייה

75
00:04:00,847 --> 00:04:02,807
סימונס, תנעלי כל מה
,שתוכלי במעבדה

76
00:04:03,016 --> 00:04:04,476
.ואחר כך חכו במשרד שלי

77
00:04:04,601 --> 00:04:06,269
לינקולן ואני נגן
.על מרכז העצבים

78
00:04:10,273 --> 00:04:11,816
?אז אני פשוט אחכה כאן

79
00:04:16,279 --> 00:04:17,781
דייזי העלתה את המודול
.למטוס

80
00:04:17,947 --> 00:04:19,240
.כדי לעצור את הייב

81
00:04:19,908 --> 00:04:21,242
את חושבת שהיא תוכל
?לעשות את זה

82
00:04:22,452 --> 00:04:24,454
וכדי לשחרר לנו קצת חבל
.למקרה שלא תצליח

83
00:05:17,006 --> 00:05:19,008
,אם תהרגי אותי
.הכאב לא יעבור

84
00:05:19,968 --> 00:05:21,845
?או שאולי כן
.אני לא זוכר

85
00:05:27,559 --> 00:05:30,603
.אני לא רוצה שתמות
.אני רוצה שתסבול

86
00:05:34,441 --> 00:05:36,067
.נראה שאת זאת שסובלת

87
00:05:38,486 --> 00:05:40,196
מצטער שאת לא מרגישה
.את החיבור בינינו

88
00:05:41,573 --> 00:05:43,575
.חלקים שפותרים את הפאזל

89
00:05:56,713 --> 00:05:58,590
.אבל עלינו להמשיך בלעדייך

90
00:06:09,267 --> 00:06:10,602
.לא העצמות הן שמחזיקות אותי

91
00:06:11,853 --> 00:06:14,355
מחזיקים אותי כל החלקים
.שפועלים כגוף אחד

92
00:06:24,491 --> 00:06:25,658
.אני שמח שמצאנו אותך, בוס

93
00:06:25,825 --> 00:06:27,702
השגנו את נתוני הקשר
.מסוכני ש.י.ל.ד

94
00:06:28,495 --> 00:06:29,829
...איך הצלחנו

95
00:06:30,371 --> 00:06:32,081
.כן, כך

96
00:06:32,707 --> 00:06:34,918
.מחילה
.אני אטעין את ראש הנפץ

97
00:06:39,547 --> 00:06:42,383
?אז היא חזרה לצוות

98
00:06:43,468 --> 00:06:44,928
אני סבור שהנוכחות שלה

99
00:06:45,053 --> 00:06:47,722
תבטיח שהם
לא ינסו ליירט אותנו

100
00:06:47,806 --> 00:06:49,098
.לפני שנגיע לגובה המתאים

101
00:06:49,516 --> 00:06:51,684
מה עם יתר הפרצופים
?הידידותיים

102
00:06:52,852 --> 00:06:54,729
רובם יישארו מאחור

103
00:06:55,605 --> 00:06:57,273
כדי להשמיד
.את מה שנשאר מש.י.ל.ד

104
00:07:02,028 --> 00:07:03,530
,כשיש ספק
.לכו בעקבות המנהיג

105
00:07:04,697 --> 00:07:05,824
.אז תשתדל לעמוד בקצב

106
00:07:08,952 --> 00:07:10,245
.הנשקייה בהמשך

107
00:07:10,411 --> 00:07:11,955
אני אאבטח
...את מדף הנשק אבל

108
00:07:25,260 --> 00:07:27,220
.לא. לא

109
00:07:28,346 --> 00:07:30,014
?יויו, מה עשית

110
00:07:30,807 --> 00:07:32,141
?מה עשית

111
00:07:51,452 --> 00:07:52,579
.אני יכול להטיס את זה

112
00:07:52,829 --> 00:07:54,873
?יש לך ניסיון עם הדבר הזה

113
00:07:55,164 --> 00:07:56,875
.הוא נראה קצת מתוחכם

114
00:07:57,125 --> 00:08:00,336
עם ויל דניאל וגרנט וורד
.יש לי מספיק ידע

115
00:08:11,055 --> 00:08:13,641
.עזרו לי לקחת אותה לסדנה
.הם ממש מאחורינו-

116
00:08:20,607 --> 00:08:22,150
.סגור את הדלת. סגור את הדלת

117
00:08:25,862 --> 00:08:28,239
?מה לעזאזל קרה
.הפרימיטיבים הגיעו לפנינו לנשקייה-

118
00:08:28,531 --> 00:08:30,325
יויו ספגה בשבילי
.כדור בבטן

119
00:08:30,825 --> 00:08:32,952
?המפקד, איפה כל השאר

120
00:09:15,787 --> 00:09:17,413
?נעצרנו באוויר

121
00:09:17,705 --> 00:09:19,958
העברתי את כלי התעופה
.לתעופה אנכית

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,793
אנחנו מתרוממים

123
00:09:22,085 --> 00:09:23,878
.היישר לגובה מאה אלף רגל

124
00:09:26,005 --> 00:09:29,759
החישובים עוזרים לי
.לארגן את המחשבות

125
00:09:31,135 --> 00:09:33,763
נשים את הטיימר לפיצוץ
.ראש הנפץ בגובה האופטימלי

126
00:09:33,972 --> 00:09:35,890
וכך תפזר את הנוסחה
.לסטרטוספרה

127
00:09:36,224 --> 00:09:37,350
,ועם שחר

128
00:09:37,642 --> 00:09:39,352
.היא תרד על רובה של אירופה

129
00:09:39,560 --> 00:09:40,728
.רגע, רגע, רגע

130
00:09:41,354 --> 00:09:43,481
אנחנו עדיין עולים
.במעלית החלל הזאת

131
00:09:43,690 --> 00:09:46,025
איך אנחנו אמורים להתחבר
,לכל האחים והאחיות החדשים שלנו

132
00:09:46,234 --> 00:09:47,610
?אם נתפוצץ לחתיכות

133
00:09:49,445 --> 00:09:53,449
נרד במודול המעצר
.למקום מבטחים לפני הפיצוץ

134
00:09:54,117 --> 00:09:55,827
אלא אם כן
,אתה רוצה להישאר כאן

135
00:09:57,120 --> 00:09:58,913
.כדי לוודא שדבר לא ישתבש

136
00:10:16,014 --> 00:10:18,474
.המצב קשה
.היא מדממת

137
00:10:19,183 --> 00:10:20,268
.אני לא רואה

138
00:10:20,435 --> 00:10:22,145
,היי, חברת החשמל
?אתה יכול לארגן פה אור

139
00:10:22,353 --> 00:10:23,438
.יש לי פנס

140
00:10:23,730 --> 00:10:24,939
.זה לא בסדר

141
00:10:25,106 --> 00:10:26,482
.היא מדממת מהר מדי

142
00:10:26,816 --> 00:10:28,359
קצב חילוף החומרים שלה
.כנראה התגבר

143
00:10:28,943 --> 00:10:30,570
כדי לפצות
.על המהירות שלה כאיניומן

144
00:10:30,778 --> 00:10:33,489
תוכל לסדר את זה? -נוכל
.להזריק לה אצבוטולול מהמעבדה

145
00:10:33,614 --> 00:10:34,741
,אי אפשר להגיע למעבדה

146
00:10:34,907 --> 00:10:36,701
כי האידיוט הזה הפך
,סוכנים טובים לזומבים של הרג

147
00:10:36,868 --> 00:10:37,910
.אז תמצא רעיון אחר

148
00:10:38,077 --> 00:10:40,163
חטפו אותי
.ואיימו עליי שוב ושוב

149
00:10:40,371 --> 00:10:42,665
דייזי אמרה ששמחת מאוד
.לשחק אותה המדען המטורף

150
00:10:42,832 --> 00:10:44,792
.אני צריך כלים, תרופות
.הברירה הייתה רק מוות. -די-

151
00:10:46,419 --> 00:10:49,047
.נוכל לריב או להציל אותה
.לא גם וגם

152
00:10:49,839 --> 00:10:51,132
,אנחנו כלואים בחדר הזה

153
00:10:51,340 --> 00:10:53,051
אז צריך לעצור את הדימום
.עם משהו שיש כאן

154
00:10:54,594 --> 00:10:56,012
.את תהיי בסדר

155
00:10:59,474 --> 00:11:01,017
,לא אמרתי שהרעיון טוב
.אבל ייתכן שהוא הכי טוב שיש

156
00:11:01,267 --> 00:11:02,477
.זה עלול להרוג אותה
.נוכל למצוא משהו טוב יותר-

157
00:11:02,643 --> 00:11:03,895
.לא בזמן שנשאר לנו

158
00:11:07,940 --> 00:11:09,192
.תחזיק את זה

159
00:11:11,152 --> 00:11:12,320
.לא

160
00:11:13,446 --> 00:11:14,447
.תן למאק

161
00:12:07,625 --> 00:12:08,876
.החום

162
00:12:21,222 --> 00:12:23,057
.יש עדיין הרבה סוכנים בחוץ

163
00:12:23,641 --> 00:12:25,101
.לפחות המצב של יויו התייצב

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,728
.היי, אל תעשי לי את זה

165
00:12:28,729 --> 00:12:30,523
.אל תחטפי כדור בבטן בשבילי

166
00:12:30,898 --> 00:12:33,526
.ניסיתי לתפוס אותם
.איטית מדי

167
00:12:34,861 --> 00:12:36,195
.מרשים מאוד

168
00:12:36,362 --> 00:12:37,780
?זאת העבודה של הסקוטי הצעיר

169
00:12:38,781 --> 00:12:39,949
.ברור

170
00:12:40,324 --> 00:12:42,160
אתה יודע אם כבר יש לו
?דגם שעובד

171
00:12:43,870 --> 00:12:45,204
?אתה רציני

172
00:12:46,664 --> 00:12:48,416
.זה מהמם

173
00:12:52,503 --> 00:12:54,005
הם כנראה מחפשים
.דרך אחרת פנימה

174
00:13:10,229 --> 00:13:11,147
?מה אתם עושים פה

175
00:13:11,272 --> 00:13:13,065
חוטפים אותך
.ומשתלטים בחזרה על הזפיר

176
00:13:14,358 --> 00:13:16,194
.לא, פיץ, אל תפתח
?מה-

177
00:13:16,444 --> 00:13:18,863
.אני צריכה להישאר בפנים
.אני נטל

178
00:13:21,908 --> 00:13:24,035
.אני חושב שיש נשק מאחור

179
00:13:28,831 --> 00:13:30,208
.חבר'ה, היא קודחת

180
00:13:30,541 --> 00:13:33,169
,יכול להיות שזה סימן לזיהום
.כלומר, נזדקק לאנטיביוטיקה

181
00:13:33,419 --> 00:13:36,589
.לא, חם פה בטירוף
.אני מזיע כמו סוס

182
00:13:36,881 --> 00:13:38,758
.נכון. חשבתי שהחשמל מנותק

183
00:13:39,008 --> 00:13:41,510
.לא, מערכת החימום היא מפעם
.אין לה צורך בחשמל

184
00:13:42,261 --> 00:13:43,888
?מה, הם הגבירו את החום
?למה הם עשו את זה

185
00:13:44,096 --> 00:13:46,015
?כדי לגרום לנו לצאת
?איזו עוד אפשרות יש

186
00:13:47,683 --> 00:13:49,060
.היא מעוורת אותם

187
00:13:49,227 --> 00:13:50,853
?אמרת שסימונס גאונה

188
00:13:51,395 --> 00:13:52,647
.היא כנראה הבינה את זה

189
00:13:52,813 --> 00:13:54,690
.העיניים שלהם פגומות
.עכורות

190
00:13:55,233 --> 00:13:56,484
חשדתי שהם מסוגלים
,לראות איך שהוא

191
00:13:56,692 --> 00:13:58,778
...אבל זה כנראה
.תת אדום. -כנראה תת אדום-

192
00:14:00,071 --> 00:14:01,447
.בחורה פיקחית

193
00:14:01,656 --> 00:14:03,199
הגבירה את החום ל-37.7 מעלות

194
00:14:03,407 --> 00:14:05,243
.ועכשיו נוכל ללכת לאן שנרצה

195
00:14:05,618 --> 00:14:07,078
אז אתה רוצה שנצא לשם
לפי תחושת בטן

196
00:14:07,245 --> 00:14:08,704
בתקווה שהיצורים האלה
?לא יקרעו אותנו לגזרים

197
00:14:09,080 --> 00:14:10,790
,זאת לא תחושת בטן
.זה מדע

198
00:14:14,627 --> 00:14:16,212
.זאת תחושת בטן מדעית

199
00:14:16,837 --> 00:14:18,089
.דוקטור

200
00:14:44,907 --> 00:14:46,200
.כדאי שנלך אחריו

201
00:14:46,325 --> 00:14:48,369
.אין לו מושג לאן הוא הולך

202
00:14:53,624 --> 00:14:56,127
זה כאילו שהוא גירד אותי
.מתוך הגולגולת שלי

203
00:15:00,840 --> 00:15:03,551
,גם כשניסיתי להרוג אותו
.הוא הביס אותי

204
00:15:03,968 --> 00:15:05,928
הכוחות שלי מתגמדים
.לעומת הייב

205
00:15:08,472 --> 00:15:10,308
.אני לא שמה על הכוחות שלך

206
00:15:10,975 --> 00:15:12,685
.לא בגללן נהיית סוכנת

207
00:15:13,644 --> 00:15:16,647
.אלא בגללי
...מיי, אין-

208
00:15:17,732 --> 00:15:19,900
.אין לך מושג מה עשיתי

209
00:15:20,318 --> 00:15:22,153
.לא נשאר לי כלום

210
00:15:22,320 --> 00:15:23,738
?אז למה אנדרו הציל אותך

211
00:15:24,113 --> 00:15:26,782
.כן, עשית הרבה דברים רעים

212
00:15:27,742 --> 00:15:31,662
עכשיו את יכולה לאזן את הכף
.ולעשות מעשים טובים

213
00:15:32,872 --> 00:15:35,124
?רוצה לוותר ולחיות בתיבה
.בבקשה

214
00:15:35,958 --> 00:15:39,170
אבל הסבל הזה
.יישאר שם איתך. תאמיני לי

215
00:15:40,629 --> 00:15:44,008
תקשיבי, אני אולי לא תמיד
...מראה את זה, אבל אני

216
00:15:45,051 --> 00:15:46,135
.מיי

217
00:16:02,651 --> 00:16:03,778
.רגע, רגע, רגע, רגע

218
00:16:03,944 --> 00:16:05,988
.אם תהרוג אותי, אתה מת
נשבע לך, נשבע לך

219
00:16:06,197 --> 00:16:10,076
שהתקנתי נשק במטוס
.שנועד להרוג אותך

220
00:16:11,118 --> 00:16:14,205
,אז אם תירה בי
.לא אוכל לגלות לך מהו

221
00:16:16,332 --> 00:16:17,333
.ולא תבין מאין זה בא לך

222
00:16:17,500 --> 00:16:18,459
.עזוב אותו

223
00:16:18,667 --> 00:16:20,002
.גיירה, תקשיב לי
.תסתכל עליי

224
00:16:20,586 --> 00:16:22,380
?יש בינינו חיבור, נכון

225
00:16:22,588 --> 00:16:23,964
.כבר לא

226
00:16:26,384 --> 00:16:29,136
.סרקתי את המטוס
.לא ראיתי כלום

227
00:16:29,470 --> 00:16:31,430
.אני אומר לך את האמת
.נשבע לך. לא תראה אותו

228
00:16:35,393 --> 00:16:37,853
.תראה לי
.בסדר. בסדר-

229
00:16:38,437 --> 00:16:40,106
.בסדר, רק תן לי להניח את זה

230
00:16:42,066 --> 00:16:44,527
זוכר, אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך אם אין צורך

231
00:16:44,902 --> 00:16:48,406
אנשים שנתונים תחת השפעה
.לא שולטים במעשים שלהם

232
00:16:50,574 --> 00:16:52,034
,הם לא אנשים רעים

233
00:16:53,911 --> 00:16:56,455
.טוב, חוץ ממך

234
00:16:57,456 --> 00:16:59,500
היית מנוול רצחני
.גם קודם

235
00:17:10,636 --> 00:17:13,597
.אני אמרתי לך. כמה פעמים

236
00:17:17,852 --> 00:17:19,061
?נו

237
00:17:23,816 --> 00:17:25,192
.אני בסדר

238
00:17:27,570 --> 00:17:29,363
.השבתנו את מודול המעצר

239
00:17:29,989 --> 00:17:31,490
.הייב לא יוכל לברוח

240
00:17:31,782 --> 00:17:33,075
?אז את איתנו

241
00:17:34,869 --> 00:17:36,662
?את בסדר
.את רועדת

242
00:17:36,912 --> 00:17:38,164
.היא עוברת תסמיני גמילה

243
00:17:38,372 --> 00:17:39,832
חוץ מזה, הזפיר
,יכול לעמוד בגובה רב

244
00:17:39,999 --> 00:17:41,417
.אבל הוא לא בנוי לכך

245
00:17:41,834 --> 00:17:43,252
,בחוץ מתחת לאפס
...וזה גם אומר

246
00:17:43,419 --> 00:17:44,795
.שהאוויר מידלל גם כאן

247
00:17:45,504 --> 00:17:49,216
אז כדאי שנגביל את התנועה
.ונשתדל להתחמם

248
00:17:55,806 --> 00:17:56,974
?אז מה עושים עכשיו

249
00:17:57,475 --> 00:17:59,018
.חשבנו רק עד השלב הזה

250
00:18:01,270 --> 00:18:02,688
.אטמתי את גרם המדרגות

251
00:18:02,938 --> 00:18:04,648
,לא יודע כמה זמן זה יחזיק
.אבל שיהיה

252
00:18:10,654 --> 00:18:12,948
.תודה לאל
.תודה לאל שפספסת-

253
00:18:14,283 --> 00:18:15,618
?היא בסדר

254
00:18:15,826 --> 00:18:17,453
.מצבה יציב בינתיים

255
00:18:18,496 --> 00:18:19,580
?ראית את האחרים

256
00:18:19,830 --> 00:18:20,915
.בדקתי את חדר המעצר

257
00:18:21,123 --> 00:18:23,167
.ונראה שפיץ ומיי עלו לזפיר

258
00:18:23,375 --> 00:18:24,710
.אז יש סיכוי שהם יעצרו אותם

259
00:18:24,877 --> 00:18:26,754
.או שיתפוצצו לרסיסים

260
00:18:27,087 --> 00:18:28,297
?הרגשתם בחום

261
00:18:28,547 --> 00:18:30,508
...הגברתי את החום כי
.הבנו את זה, כן-

262
00:18:30,674 --> 00:18:32,384
.כן, אני הבנתי
.עליתי על זה מיד

263
00:18:32,593 --> 00:18:33,844
,אנחנו צוות לא רע

264
00:18:34,011 --> 00:18:35,804
כאן במחלקה האסטרטגית
...לאכיפת החוק

265
00:18:36,013 --> 00:18:38,057
?מה בא אחרי זה
.פשוט תגיד ש.י.ל.ד-

266
00:18:39,850 --> 00:18:41,393
?את בסדר
?מה קרה-

267
00:18:42,394 --> 00:18:44,230
.מאק הדליק אותי באש

268
00:18:44,522 --> 00:18:45,606
.זה סיפור ארוך

269
00:18:45,773 --> 00:18:47,525
.היא צריכה בית חולים
.אין יציאה-

270
00:18:47,733 --> 00:18:49,193
לקח לי המון זמן
,לפתוח את החלון הנעול

271
00:18:49,360 --> 00:18:50,319
.אבל אנחנו בגובה 12 מטר

272
00:18:50,444 --> 00:18:52,154
?מה עם המנהרות התת קרקעיות
.אטומות-

273
00:18:52,321 --> 00:18:53,447
.יש לי דרך

274
00:18:54,240 --> 00:18:56,825
?...מי המציא את
.פיץ קיבל השראה מהעבודה שלך-

275
00:18:57,034 --> 00:18:59,036
והוסיף לי לשרוול
.כמה טריקים חדשים

276
00:19:01,455 --> 00:19:03,457
?קווינג'ט מרוחק
.סבבה-

277
00:19:03,666 --> 00:19:06,293
.הוא בדרך, אבל שיהיה ברור

278
00:19:07,294 --> 00:19:09,088
,אני אקח אתכם לבסיס הרפואה
.למקום מבטחים

279
00:19:09,463 --> 00:19:10,464
ניצור קשר עם טלבוט

280
00:19:10,631 --> 00:19:12,633
כדי שייאשר להוציא כוח צבאי
.שיכבוש מחדש את הבסיס שלנו

281
00:19:12,841 --> 00:19:14,927
ואז אני אקח את הקווינג'ט
.כדי ליירט את הזפיר

282
00:19:15,344 --> 00:19:16,428
.בעצמי

283
00:19:16,637 --> 00:19:17,805
,המפקד
.אני חייבת להגיע לפיץ

284
00:19:18,055 --> 00:19:20,140
...אתה לא יכול לצפות שפשוט
.זה לא פתוח לדיונים-

285
00:19:20,724 --> 00:19:22,476
.אתם סוכנים ואני המנהל

286
00:19:23,435 --> 00:19:24,937
אני הבאתי את הייב
.לכוכב הזה

287
00:19:25,145 --> 00:19:26,438
.מאחריותי לעצור אותו

288
00:19:26,730 --> 00:19:27,982
...אילו מיי הייתה כאן

289
00:19:28,440 --> 00:19:30,359
היא הייתה תוקעת בי
.מבט זועם מאוד, נכון

290
00:19:30,568 --> 00:19:32,278
אני אוציא אותם משם
.ואחזיר אותם הביתה

291
00:19:32,778 --> 00:19:34,196
.ואני לא אאבד אף אדם נוסף

292
00:19:39,076 --> 00:19:41,537
אני מוכרח לומר שאני אוהב מאוד
.איך שאתם עובדים

293
00:19:56,468 --> 00:19:57,928
.אני מתחיל לחשוב בצלילות

294
00:20:01,807 --> 00:20:03,350
.מווסת לפי מהירות הרוח

295
00:20:03,934 --> 00:20:05,853
ומזין את הקואורדינטות
.האחרונות

296
00:20:07,146 --> 00:20:10,232
,אז כשנפוצץ את הדבר הזה

297
00:20:10,566 --> 00:20:14,445
אנשים בשלוש יבשות יגמרו
?עם הצורה של הדפוקים האלה

298
00:20:17,197 --> 00:20:18,574
?גם הנשים

299
00:20:23,537 --> 00:20:25,372
.לא רוצה לצאת כפוי טובה

300
00:20:25,581 --> 00:20:27,833
אני שמח לשנות
,את העולם וכל זה

301
00:20:28,000 --> 00:20:29,376
,אבל בהמשך הדרך

302
00:20:29,627 --> 00:20:32,546
נוכל עדיין לחשוב
?על שיפור הנוסחה

303
00:20:36,216 --> 00:20:38,427
יצא לי להיות עם כמה בנות
.שלא היו זהב כל כך

304
00:20:38,677 --> 00:20:39,803
,אתה יודע
.שתיתי קצת יותר מדי

305
00:20:40,012 --> 00:20:42,514
אני רק מנסה לתאם ציפיות
.לקראת ההמשך

306
00:20:43,015 --> 00:20:44,224
.זה מוכן

307
00:20:44,475 --> 00:20:47,728
תודיע לגיירה להכין
.את מודול המעצר

308
00:20:50,731 --> 00:20:52,232
?מה זה

309
00:20:52,399 --> 00:20:53,817
.נוסעים סמויים

310
00:20:54,193 --> 00:20:55,944
מנוולים קטנים
?ועקשניים, לא

311
00:20:57,529 --> 00:20:58,822
.תמצא אותם

312
00:21:15,005 --> 00:21:17,174
.הקווינג'ט כאן

313
00:21:17,591 --> 00:21:18,884
כן, הקווינג'טים
.מטיסים את עצמם

314
00:21:19,093 --> 00:21:20,594
המנהל קולסון
.כנראה הזמין אחד אליו

315
00:21:20,761 --> 00:21:22,805
,אבל עד שירדו מהמטוס
.הם מטרות נייחות

316
00:21:23,055 --> 00:21:24,807
.צריך לגשת אל עמדת העגינה

317
00:21:30,062 --> 00:21:33,774
נקווה שלמי שעל הקווינג'ט
.יש מושג מה יקרה הלאה

318
00:21:36,068 --> 00:21:37,736
אני יודעת טוב מאוד
.מה יקרה הלאה

319
00:21:58,340 --> 00:21:59,675
.באת לבד

320
00:22:00,592 --> 00:22:02,803
.הוריתי לאחרים להישאר מאחור

321
00:22:03,554 --> 00:22:04,888
אני לא צריך
שסוכנים נוספים ימותו

322
00:22:05,139 --> 00:22:06,598
בגלל הכשלים שלי
.בכושר השיפוט

323
00:22:07,766 --> 00:22:11,061
?אז אתה מכיר בכך שתמות
.אני מוכן לכך-

324
00:22:14,440 --> 00:22:17,609
אם אתה מתכנן לפוצץ
,את המטוס כששנינו עליו

325
00:22:18,026 --> 00:22:19,820
.זה לא ישים לזה סוף

326
00:22:20,070 --> 00:22:22,114
.מיליוני אנשים עדיין ישתנו

327
00:22:22,489 --> 00:22:25,826
,כן, הם לא יהיו יפים
אבל לפחות הם לא יושפעו

328
00:22:25,951 --> 00:22:27,745
וייתקעו עם האישיות
.הכובשת שלך

329
00:22:27,911 --> 00:22:28,912
.אני אגמור אותך קודם

330
00:22:29,121 --> 00:22:30,122
.וגם חוש ההומור

331
00:22:30,289 --> 00:22:31,623
.אני אעשה הכול

332
00:22:31,915 --> 00:22:35,127
.חציתי איתך את הגבול
.גבול שנשבעתי שלא אחצה לעולם

333
00:22:35,586 --> 00:22:37,671
,רדפתי אחריך והרגתי אותך

334
00:22:37,880 --> 00:22:40,924
,ושחררתי לעולם החייאה של וורד
.החייאת השאול מהסיוטים

335
00:22:41,216 --> 00:22:43,051
.אתה זוקף יותר מדי לזכותך

336
00:22:43,969 --> 00:22:45,387
.לכל איניומן יש תכלית

337
00:22:45,554 --> 00:22:48,015
הייעוד שלי הוא לעשות
.את מה שאני עושה. -כן, כן

338
00:22:48,182 --> 00:22:49,933
לצאת למסע צלב
.למען כל האיניומנז

339
00:22:51,894 --> 00:22:53,604
הטעות האמיתית
.הייתה להתנגד לנו

340
00:22:53,771 --> 00:22:55,063
.אירוני

341
00:22:55,355 --> 00:22:57,775
האמת היא שרציתי
.להגן על האיניומנז

342
00:22:58,525 --> 00:23:00,861
למעשה איבדתי
.חברים בגלל זה

343
00:23:01,361 --> 00:23:02,613
אפילו הסוכן בלייק הטוב

344
00:23:02,821 --> 00:23:04,698
אמר שהמדיניות שלי בנושא
.מבחילה אותו

345
00:23:05,741 --> 00:23:07,367
.אתה מסתיר משהו

346
00:23:08,035 --> 00:23:09,620
.כמה נוסעים סמויים, כן

347
00:23:09,912 --> 00:23:11,997
הם כנראה כבר גילו
.את נוכחותם

348
00:23:12,498 --> 00:23:14,249
באתי רק כדי
.להושיט יד לעזרה

349
00:23:14,583 --> 00:23:16,585
.תרתי משמע

350
00:23:16,877 --> 00:23:19,546
או שנתת לי את מה שאני זקוק
.כדי להביס אותם סוף סוף

351
00:23:22,299 --> 00:23:23,467
.את הגוף שלך

352
00:23:27,554 --> 00:23:29,515
אני אנשיל את הפונדקאי הזה
כדי לקחת אותך

353
00:23:29,973 --> 00:23:32,559
ואלך כדי להודיע
לסוכני ש.י.ל.ד

354
00:23:32,768 --> 00:23:35,562
שסוף סוף הצלחתי
.להביס את אלבאוס הגדול

355
00:23:36,021 --> 00:23:37,523
.ונחלתי הצלחה

356
00:23:38,190 --> 00:23:41,443
אין יותר צורך
.להסתתר בין הצללים

357
00:23:42,653 --> 00:23:44,988
.כן, אתה מדבר בדיוק כמוני

358
00:23:45,322 --> 00:23:46,657
אני אדבר

359
00:23:47,658 --> 00:23:50,160
.ברגע שאכנס לתוך הראש שלך

360
00:23:51,745 --> 00:23:53,121
.אין לי סבלנות לחכות

361
00:23:53,622 --> 00:23:56,333
אנחנו שני צדדים
.של אותו המטבע, קולסון

362
00:23:58,126 --> 00:23:59,545
.מפקדים שמפקדים על חיילים

363
00:23:59,711 --> 00:24:01,922
ההבדל היחיד הוא
,שכשאתה נותן פקודה

364
00:24:02,339 --> 00:24:04,508
אין לכפופים לך ברירה
.אלא לציית

365
00:24:05,717 --> 00:24:07,761
אבל כשאני נותן לצוות שלי
,פקודה להישאר מאחור

366
00:24:08,762 --> 00:24:10,389
.הם פשוט לא מוכנים להקשיב

367
00:24:12,266 --> 00:24:15,018
הם יצאו ממש לפני
.השלמת העגינה

368
00:24:15,352 --> 00:24:18,146
טיפסו מעל גוף המטוס
.אל פתח התחזוקה

369
00:24:18,897 --> 00:24:20,399
.אני רק פעולת הסחה

370
00:24:24,903 --> 00:24:26,738
,אמרתי שאני מוכן למות
.בוודאי

371
00:24:26,947 --> 00:24:28,532
.אבל אני בהחלט לא רוצה

372
00:24:29,241 --> 00:24:32,202
קלטתי את התרגיל הזה
.מהחבר שלי בלייק שטעה

373
00:24:32,411 --> 00:24:33,412
חשבתי שכך אצליח לגרום

374
00:24:33,579 --> 00:24:36,123
לאגומניאק שהיה לבד
.אלף שנה, לקשקש

375
00:24:36,498 --> 00:24:39,960
חוץ מזה, תמיד רציתי
.לעשות את זה

376
00:24:41,169 --> 00:24:43,547
.עזור לי, אובי ואן קנובי
...אתה תקוותי היחי

377
00:24:50,846 --> 00:24:52,723
.הוא יבוא בקרוב
.בואו נזוז

378
00:24:52,931 --> 00:24:54,600
.צריך להגיע אל תא המטען

379
00:25:20,626 --> 00:25:21,919
.לינקולן

380
00:25:28,842 --> 00:25:30,886
אני אביא את ערכת העזרה
.הראשונה. -תשעין אותו על הקיר

381
00:25:31,261 --> 00:25:32,471
.לינקולן

382
00:25:34,848 --> 00:25:36,808
?הוא בסדר
.לינקולן, תישאר איתנו-

383
00:25:37,100 --> 00:25:38,518
.תגידי לי שהוא יהיה בסדר

384
00:25:38,977 --> 00:25:40,520
.כן, הוא יחיה

385
00:25:40,729 --> 00:25:42,147
.אם אין דימום פנימי

386
00:25:42,439 --> 00:25:43,649
.סילוקסן

387
00:25:43,941 --> 00:25:45,025
.סליחה. סליחה

388
00:25:46,485 --> 00:25:47,778
.תישאר איתי

389
00:25:48,111 --> 00:25:49,780
.כן. אתה בסדר. אתה בסדר

390
00:25:50,405 --> 00:25:53,033
.תסתכל עליי
.אתה תהיה בסדר

391
00:25:53,283 --> 00:25:55,118
אבל אתה צריך לזוז
,כמה שפחות

392
00:25:55,327 --> 00:25:57,412
עד שננחת ונחבוש את הפצע
?כמו שצריך, בסדר

393
00:25:58,205 --> 00:26:01,208
.אני מצטערת, לינקולן
.אני מצטערת

394
00:26:02,209 --> 00:26:04,044
.לא התכוונתי לצאת נגדך

395
00:26:04,795 --> 00:26:06,254
...מעולם לא
.אני יודע-

396
00:26:06,546 --> 00:26:09,591
.אני לא מאשים אותך
.לא שלטת בעצמך

397
00:26:10,467 --> 00:26:12,010
.עכשיו אני שולטת בעצמי

398
00:26:14,930 --> 00:26:17,599
.לא באת לבקר אותי בתא

399
00:26:18,058 --> 00:26:21,520
,ידעתי מה עובר עלייך
ושהיה לך צורך בזמן

400
00:26:23,855 --> 00:26:25,816
כדי לקחת את עצמך
.שוב בידיים

401
00:26:27,651 --> 00:26:31,947
?אני הרסתי את זה
?אותנו

402
00:26:35,283 --> 00:26:36,743
אני חושב

403
00:26:37,369 --> 00:26:41,498
שאנחנו צריכים לשפר את עצמנו
.לפני שנוכל לדבר עלינו

404
00:26:42,874 --> 00:26:44,084
.כן

405
00:26:47,379 --> 00:26:52,426
אני לא יכולה לחיות
.עם הדברים שעשיתי

406
00:26:53,010 --> 00:26:54,553
.אני זוכר את הכאב הזה

407
00:26:55,262 --> 00:26:56,555
.להיות חולה מרוב אשמה וכעס

408
00:26:58,724 --> 00:27:00,934
אני יודע למה הלכת
.להתמודד לבד עם הייב

409
00:27:03,020 --> 00:27:04,896
.ניסיתי. ניסיתי להביס אותו

410
00:27:05,022 --> 00:27:07,024
...באמת, אבל
.דייזי. דייזי-

411
00:27:07,691 --> 00:27:09,401
.אני יודע למה הלכת אליו

412
00:27:12,154 --> 00:27:14,781
.כמו שאמרתי, עברתי את זה

413
00:27:15,699 --> 00:27:17,117
.הגעתי אל שפל המדרגה

414
00:27:18,160 --> 00:27:20,704
אני יודע מה זה להיות
מכור למשהו עד כדי כך

415
00:27:22,831 --> 00:27:25,000
שתעשה כל דבר
.כדי להשיג אותו בחזרה

416
00:27:31,965 --> 00:27:33,759
הייב והדבורים העמלות שלו
.יגיעו לכאן בכל רגע

417
00:27:34,134 --> 00:27:35,177
?ואז

418
00:27:35,343 --> 00:27:37,429
גם אם נצליח לגנוב
,את הראש הנפץ

419
00:27:37,596 --> 00:27:40,140
,הוא בטח כבר מחובר לטיימר
.שמתוזמן לפי העלייה שלהם

420
00:27:40,474 --> 00:27:42,851
אני משערת שבאת
.עם איזה רעיון מוצק

421
00:27:43,018 --> 00:27:44,311
.יש לי רעיון

422
00:27:45,062 --> 00:27:46,521
.קולסון יזדקק לעזרתך

423
00:27:47,064 --> 00:27:49,274
,לא יודע מה הוא מתכנן
.אבל... -אני יודעת

424
00:27:50,984 --> 00:27:52,235
?...מה את

425
00:27:52,903 --> 00:27:55,989
הוא הטיס לכאן את הקווינג'טים
...מרחוק, נכון? אז הוא כנראה

426
00:27:56,156 --> 00:27:57,699
הזנתי נקודות ציון חדשות
.לחלל החיצון

427
00:27:58,450 --> 00:28:00,285
הקווינג'ט יתנתק מהזפיר

428
00:28:00,452 --> 00:28:02,287
ויטוס היישר למעלה
.עד שיצא מהאטמוספרה

429
00:28:02,537 --> 00:28:03,955
אם נוכל לגנוב את ראש הנפץ

430
00:28:04,122 --> 00:28:06,958
ולטעון אותו באיזה אופן
...על הקווינג'ט, הוא יתפוצץ

431
00:28:07,084 --> 00:28:10,253
בריק של החלל והפתוגן
.יתפזר בלי לגרום נזק

432
00:28:10,629 --> 00:28:12,464
ולפחות החלק הזה
.מהבעיה ייפתר

433
00:28:13,924 --> 00:28:16,134
...מה את... זה

434
00:28:17,928 --> 00:28:19,137
?איפה השגת את זה

435
00:28:21,264 --> 00:28:22,432
?דייזי

436
00:28:22,849 --> 00:28:23,892
?...מה את

437
00:28:24,351 --> 00:28:25,435
.אני מתקרבת לדת

438
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
.לא

439
00:28:26,770 --> 00:28:27,979
.אל תנסי לעשות את זה בעצמך

440
00:28:28,146 --> 00:28:29,940
.הייב יבוא ויחפש אותנו

441
00:28:30,899 --> 00:28:32,275
אם האחרים יצליחו
...להעסיק אותו, אני אוכל

442
00:28:32,400 --> 00:28:34,444
לא. אני זוכר מה שאמרת
.על החיזיון שלך

443
00:28:36,071 --> 00:28:38,657
מישהו יהיה בקווינג'ט
.עם ראש הנפץ

444
00:28:40,659 --> 00:28:41,618
.רק אם לא תהיה ברירה

445
00:28:41,701 --> 00:28:43,620
.אל תיכנסי לשם

446
00:28:44,037 --> 00:28:46,206
הדבר הזה יטוס מעצמו
.אם אף אחד לא ייגע בהגאים

447
00:28:46,373 --> 00:28:47,582
.אני יודעת

448
00:28:52,504 --> 00:28:54,005
.אני יודע מה את חושבת

449
00:28:55,382 --> 00:28:57,259
אמרת שאת לא יכולה לחיות
.עם מה שעשית

450
00:28:57,759 --> 00:29:00,595
?אבל את חייבת, טוב

451
00:29:01,638 --> 00:29:02,848
...תבטיחי לי שלא

452
00:29:03,014 --> 00:29:07,269
שלא תנסי לכפר על החטאים שלך
.באיזה מין הקרבה

453
00:29:10,564 --> 00:29:12,607
עכשיו עלינו להחליט מי הולך

454
00:29:12,774 --> 00:29:15,902
ומי נשאר כדי למנוע גל
.של פרימאטים ואת הייב האיום

455
00:29:17,487 --> 00:29:19,030
.אני ארצה להשתתף בקרב

456
00:29:22,534 --> 00:29:24,327
בניתי את הדבר הזה
.למטרה מסוימת

457
00:29:27,164 --> 00:29:28,415
?איפה דייזי

458
00:29:29,499 --> 00:29:30,834
.לא יכולתי לעצור אותה

459
00:30:00,780 --> 00:30:01,740
.הוא כאן

460
00:30:01,865 --> 00:30:03,450
.הגיע הזמן לחסל אותם

461
00:30:32,187 --> 00:30:33,230
.לא

462
00:30:33,855 --> 00:30:35,148
.הוא הלך לתפוס את דייזי

463
00:30:58,004 --> 00:30:59,881
.כמה שזה פיוטי

464
00:31:01,132 --> 00:31:02,968
.יש הרגשה שזה נועד לקרות

465
00:31:03,385 --> 00:31:05,428
.קל למצוא אותך
.הרחתי את הדם שלך

466
00:31:05,553 --> 00:31:06,554
.הוא הוביל אותי לכאן

467
00:31:06,721 --> 00:31:08,181
.לכל איניומן יש תכלית

468
00:31:08,556 --> 00:31:10,558
לאש הציל אותי
.כדי שאוכל לשים לזה סוף

469
00:31:10,809 --> 00:31:12,769
ש.י.ל.ד שכנעו אותך שוב
.להילחם במקומם

470
00:31:13,186 --> 00:31:14,813
אנחנו מתכננים
?לשים סוף למלחמות, זוכרת

471
00:31:15,563 --> 00:31:16,564
.ולעשות שלום

472
00:31:16,731 --> 00:31:18,108
.אתה מתכוון לכוח אבסולוטי

473
00:31:19,859 --> 00:31:21,027
.אז לא היום

474
00:31:21,278 --> 00:31:23,071
היעד כבר הוזן
.לטייס האוטומטי

475
00:31:23,196 --> 00:31:26,700
,הדבר הזה יטוס לחלל החיצון
.כשאתה בתוכו

476
00:31:26,950 --> 00:31:28,159
.וורד עדיין כאן

477
00:31:28,410 --> 00:31:30,287
.אוכל לעקוף ידנית את ההגאים

478
00:31:34,332 --> 00:31:35,750
.בגלל זה הייתי חייב לבוא

479
00:31:37,294 --> 00:31:39,170
קיצרתי את מערכת ההיגוי
.הידנית

480
00:31:57,897 --> 00:31:59,232
!לא

481
00:32:10,785 --> 00:32:12,495
.לינקולן, ענה

482
00:32:13,580 --> 00:32:15,123
?לעזאזל, לינקולן, האם שומע

483
00:32:15,790 --> 00:32:16,875
.לינקולן

484
00:32:18,043 --> 00:32:19,085
.אני כאן

485
00:32:19,336 --> 00:32:22,005
.מה אתה עושה? זה טירוף
.זאת המטרה שלי-

486
00:32:23,840 --> 00:32:24,924
.עכשיו אני יודע את זה

487
00:32:25,050 --> 00:32:25,967
?למה, למה עשית את זה

488
00:32:26,134 --> 00:32:28,011
אני היחיד שיכול לשרוף
.את מערכת ההיגוי הידנית

489
00:32:28,303 --> 00:32:29,679
.כדי לוודא שזה יצליח

490
00:32:30,180 --> 00:32:31,514
כדי לוודא

491
00:32:32,599 --> 00:32:33,933
.שלא תנסי לעשות את זה בעצמך

492
00:32:34,100 --> 00:32:36,728
.לא. לא. אני אמורה להיות שם

493
00:32:37,771 --> 00:32:39,856
,ראיתי את העתיד
...זה הגורל שלי

494
00:32:41,900 --> 00:32:46,321
.כן, סליחה, גנבתי לך אותו

495
00:33:09,469 --> 00:33:10,553
.זה לא אמור להיות כך

496
00:33:10,720 --> 00:33:11,679
אני הייתי זאת שאמורה

497
00:33:11,846 --> 00:33:13,640
לתקן את הנזק
.שנגרם לחברים שלי ולך

498
00:33:13,765 --> 00:33:18,937
אתה לא יכול למות כך
.בשבילי. זה לא בסדר

499
00:33:19,187 --> 00:33:20,230
.אני יודע

500
00:33:20,397 --> 00:33:22,607
להציל את הבחורה שאני אוהב
?וגם את העולם בו זמנית

501
00:33:23,149 --> 00:33:24,818
.בעיניי זה דווקא בסדר גמור

502
00:33:31,741 --> 00:33:33,410
מערכת לשליטה מרחוק -
- לא מגיבה. לא ניתן להתחבר

503
00:33:34,911 --> 00:33:36,371
.הסילונים רועדים חזק

504
00:33:36,996 --> 00:33:39,249
.מקווה... יתפרקו
.לינקולן, אתה מקוטע-

505
00:33:39,416 --> 00:33:40,917
.מערכת הקשר הולכת

506
00:33:41,960 --> 00:33:43,711
.כנראה שרפתי גם אותה

507
00:33:44,003 --> 00:33:47,048
לינקולן, אני לא אעמוד בזה
...אם אתה

508
00:33:48,466 --> 00:33:51,136
.אתה לא יכול לעשות את זה

509
00:33:53,096 --> 00:33:54,931
,גם אני לא חשבתי כך

510
00:33:55,265 --> 00:33:56,307
.אבל תראי אותי

511
00:33:56,433 --> 00:33:59,644
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
...לא כך. אני לא יכולה

512
00:34:00,311 --> 00:34:02,772
אני לא יכולה
.להיפרד סתם כך

513
00:34:04,023 --> 00:34:05,817
יש לי המון דברים
.שאני רוצה להגיד

514
00:34:07,318 --> 00:34:08,486
.גם לי

515
00:34:10,905 --> 00:34:12,574
.כשחושבים על זה, כבר אמרתי

516
00:34:12,740 --> 00:34:15,577
,זאת אומרת, ניסיתי

517
00:34:16,411 --> 00:34:17,745
.ובכלל לא קלטנו את זה

518
00:34:18,538 --> 00:34:19,747
?מה לקלוט

519
00:34:21,416 --> 00:34:22,667
.לפני רגע

520
00:34:23,418 --> 00:34:24,794
אמרתי בפעם הראשונה
...שאני אוה

521
00:34:28,756 --> 00:34:29,924
?דייזי

522
00:34:32,260 --> 00:34:33,386
?דייזי

523
00:34:58,369 --> 00:35:00,246
נסה להשפיע עליי
.אם אתה רוצה

524
00:35:01,539 --> 00:35:03,666
אבל אי אפשר להחזיר
.את הדבר הזה לאחור

525
00:35:04,709 --> 00:35:06,044
.אני רואה

526
00:35:06,753 --> 00:35:08,963
אני חושב שיהיה לנו
קשר משותף

527
00:35:09,672 --> 00:35:13,218
כשנחווה את הדבר היחיד
.שחמק מפניי כל השנים

528
00:35:18,389 --> 00:35:19,516
.מוות

529
00:35:29,859 --> 00:35:31,194
.תחזיר אותו לכאן

530
00:35:31,361 --> 00:35:33,446
.תחזיר אותו לכאן
.תחזיר אותו לכאן

531
00:35:33,613 --> 00:35:34,906
,אי אפשר
.השליטה מרחוק מנותקת

532
00:35:35,073 --> 00:35:36,491
.אתה חייב. אתה חייב

533
00:35:36,616 --> 00:35:37,909
.עזור לי, קולסון

534
00:35:38,076 --> 00:35:40,828
גם אז, הקווינג'ט לא בנוי
.לתמרן בחלל, דייזי

535
00:35:41,079 --> 00:35:42,205
.לא

536
00:35:42,956 --> 00:35:44,791
.חייבים לפחות לנסות

537
00:35:45,250 --> 00:35:46,668
.הוא לא היה רוצה

538
00:35:52,298 --> 00:35:53,967
.הוא משלם על הטעות שלי

539
00:35:55,218 --> 00:35:56,261
.לא

540
00:35:58,179 --> 00:36:00,098
הוא משלם
.על הטעויות של כולנו

541
00:36:11,985 --> 00:36:14,946
.יצא לי לראות את העולם

542
00:36:16,531 --> 00:36:17,949
.הוא יפהפה

543
00:36:19,409 --> 00:36:21,119
.קטן יותר ממה שאתה מדמיין

544
00:36:22,036 --> 00:36:23,329
.כן

545
00:36:24,622 --> 00:36:26,541
.רק רציתי לשפר אותו

546
00:36:28,668 --> 00:36:30,003
.אני יודע

547
00:36:31,421 --> 00:36:33,172
.להרגיש חיבור

548
00:36:33,715 --> 00:36:35,592
.אבל אתה בטח כבר מרגיש אותו

549
00:36:37,051 --> 00:36:42,056
,להקריב בשבילם
.למרות כל הפגמים שלהם

550
00:36:43,766 --> 00:36:45,435
.הם רק בני אדם

551
00:37:56,255 --> 00:37:57,507
?אז מה עכשיו

552
00:37:58,132 --> 00:38:00,176
- כעבור חצי שנה -

553
00:38:00,802 --> 00:38:03,054
רעידת האדמה לא הייתה -
- אסון טבע אלא מעשה ידי אדם

554
00:38:03,388 --> 00:38:05,139
- רעידת אדמה הורסת בנק -

555
00:38:18,361 --> 00:38:20,405
.הבאתי לנו כריכים

556
00:38:20,738 --> 00:38:22,031
...כדאי ש
.הן באו-

557
00:38:22,448 --> 00:38:23,658
.הפעם הקדימו

558
00:38:26,244 --> 00:38:29,414
.כדאי שתאכל
.אני אוכל-

559
00:38:30,581 --> 00:38:31,916
.אחרי המפגש

560
00:38:32,667 --> 00:38:34,752
לא יודע למה אתה בטוח כל כך
.שזה יקרה היום

561
00:38:35,253 --> 00:38:37,588
אמרת את אותו הדבר
.לפני שבוע. -סתם תחושה

562
00:38:38,172 --> 00:38:39,298
.טוב

563
00:38:42,593 --> 00:38:44,011
.אני אוכל

564
00:38:52,437 --> 00:38:54,188
.רציתי להודות לך

565
00:38:56,065 --> 00:38:59,861
,סכום הכסף היה נדיב מאוד
...ולעזור לנו לעבור דירה

566
00:39:00,653 --> 00:39:03,322
.נידו אותי במקום שבו הייתי

567
00:39:16,461 --> 00:39:17,837
?את אוהבת חיות

568
00:39:17,962 --> 00:39:19,213
.כן

569
00:39:22,258 --> 00:39:23,718
.אבא שלך הכין את זה

570
00:39:25,052 --> 00:39:27,597
.(זה אדום חזה (רובין
.כמוך

571
00:39:32,226 --> 00:39:35,021
.היא כאן. כל החוליות, להסתער
.פעל. פעל. פעל

572
00:39:36,397 --> 00:39:37,815
.היית חברה טובה

573
00:39:41,068 --> 00:39:43,446
האמת היא שרציתי
.להכיר לך חבר שלי

574
00:39:43,946 --> 00:39:45,281
.יש לו מרפאה קרוב לכאן

575
00:39:45,573 --> 00:39:46,949
.נראה לי שתסתדרו

576
00:39:47,742 --> 00:39:49,410
.גם הוא אוהב חיות

577
00:39:49,827 --> 00:39:50,995
.את נחמדה מאוד

578
00:39:54,081 --> 00:39:55,458
.אני רק מקיימת הבטחה

579
00:40:37,625 --> 00:40:40,378
.תסגרו את הגזרה
.אבל לא תמצאו אותה

580
00:40:41,379 --> 00:40:42,713
.אתקשר למנהל

581
00:40:43,005 --> 00:40:44,215
.שוב נכשלנו

582
00:40:44,382 --> 00:40:45,883
.זה ירחיק אותנו ממנה

583
00:40:46,175 --> 00:40:47,969
.ויתריע למשמר הלאומי, כן

584
00:40:48,678 --> 00:40:50,054
?איפה יציבו אותנו

585
00:40:50,721 --> 00:40:52,306
.נצטרך לחיות ולראות

586
00:41:03,317 --> 00:41:04,902
.ברוך השב, דוקטור רדקליף

587
00:41:05,069 --> 00:41:08,072
,אל תעבירי לי שיחות, אאידה
.היום יום מיוחד

588
00:41:08,990 --> 00:41:10,783
,איפה הבחור שלי פיץ
?הוא קיבל את ההזמנה

589
00:41:10,908 --> 00:41:14,495
.לאופולד נאלץ לדחות אותה
.הוא מארגן הפתעה לג'מה

590
00:41:15,037 --> 00:41:17,290
.טוב. בסדר

591
00:41:17,415 --> 00:41:18,791
.אז ניאלץ לחגוג לבד, יקירה

592
00:41:18,916 --> 00:41:20,501
?מה נחגוג

593
00:41:20,793 --> 00:41:22,503
היום היה היום האחרון שלך
.בשימועים

594
00:41:22,628 --> 00:41:26,966
,כן, השם שלי טוהר
,בתוספת כמה תנאים, כמובן

595
00:41:27,133 --> 00:41:32,597
אבל לא בגלל זה אני פותח
.בקבוק של בלווני בן 40

596
00:41:33,514 --> 00:41:35,850
אני לא רואה
.שום דבר נוסף ביומן

597
00:41:37,643 --> 00:41:39,312
.קיוויתי לספר על כך לפיץ

598
00:41:39,478 --> 00:41:42,648
אתה מחבב את הסוכנים
.פיץ וסימונס. -נכון

599
00:41:43,190 --> 00:41:45,359
תחברי ביניהם ותקבלי
.גרסה צעירה יותר שלי

600
00:41:45,902 --> 00:41:48,112
.חוץ מזה, זה היה הולם

601
00:41:48,863 --> 00:41:51,115
זה מבוסס על תוכנה ישנה
.של ש.י.ל.ד

602
00:41:53,826 --> 00:41:56,120
לילדים המסכנים
.מתו הרבה חברים

603
00:41:57,079 --> 00:41:58,664
.אולי הם לא היו צריכים למות

604
00:41:58,915 --> 00:42:00,791
?זה מה שאנחנו חוגגים היום

605
00:42:01,000 --> 00:42:05,004
את צירוף העמית החדש שלך פיץ
.לפרויקט? -לא, אאידה

606
00:42:05,588 --> 00:42:06,964
...היום

607
00:42:16,766 --> 00:42:18,476
.היום הוא יום ההולדת שלך

608
00:42:23,731 --> 00:42:25,107
:תרגום
מיכאלה ירדני

609
00:42:25,232 --> 00:42:26,400
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ