Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
.זכיתי לעוד הצצה לעתיד
,לא יודעת מתי
.אבל מישהו בצוות שלנו ימות
,תמשיך להאמין .אלפונסו מקנזי
.החברים שלך עקשנים מאוד .הם ממשיכים להילחם בנו
,אם זה יקרה שוב .לא תהיה מחילה
כל איניומן נמצא כאן מסיבה .מסוימת, למען מטרה מסוימת
.עכשיו את חופשייה
,בסיס אספסוף .אני חוזרת הביתה
הייב יכול ליצור נגיף רב תכליתי
שמשנה מיד כל אדם לאיניומן מושפע
.שנתון תחת שליטתו לחלוטין
אם הוא ימצא דרך לפזר אותו .ממקום גבוה דיו באטמוספרה
הוא עלול להדביק אחוז .משמעותי מהמין האנושי
.יש לו דרך
.הוא גנב ראש נפץ מבצעי
,כמה זמן נוכל לשרוד כאן ?לדעתך
.אנחנו האחרונים
את תמיד מוצאת ?דרך לשרוד. נכון
.זה נמצא אצלנו בדם
.ידעתי שמישהו ימות
.רק לא ידעתי שכולם
ברגע שאחבר את הכבלים
אוכל לפרוץ לבקרי השליטה של המודול
ולהטיס אותנו סוף סוף .בחזרה לכדור הארץ
,דייזי
.אנחנו בכדור הארץ
"S.H.I.E.L.D" סוכני
-‏- עונה 3: פרק 21 "מחילה"
,מתגי ההרג של האפודים שלנו .למקרה הצורך
?מה מצבנו
.אני לא יודעת
.המטוס לא בנוי לזה
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
באתי לתת דוח התקדמות .על סמך המודיעין שמסרת לנו
.זה הכול
.הם שולחים רק אותך ?למה
אם מה שאספר לך ,יעורר זיכרונות
,מידע רלוונטי .אני מבקשת ממך שתשתפי
מפני שאת היחידה .שלא פגעתי בה
.אישית, זאת אומרת
.זאת הסיבה
?עלה בדעתך מידע רלוונטי חדש
כמו שאמרתי, החסידים של הייב ,מספרים לו הכול
אבל נדיר שהוא מחזיר להם .באותו המטבע
מצטערת שהמידע הזה .לא שימושי מספיק
.אנחנו בודקים רמז חדש
איתרנו מחסן טילים אמריקאי .באוקיינוס השקט
.נראה שהוא מתאים
,אם זה מה שהם מתכננים לעשות .הם יגיעו לשם לפניכם
.כן
החיילים במחסן הטילים .עברו להדממה לפני חמש שעות
אדוני, ראש הנפץ מותקן .והטיל חמוש
האיש שמפעיל את רצף השיגור .מוכן לשתף פעולה? -כן
.מתברר שהוא ממש שחקן קבוצתי
?מה עם ש.י.ל.ד
.הזהרתי אתכם לגבי ההסוואה
.וכיילנו אותו בהתאם
,אם הם יטוסו בקרבת האי .נראה אותם
.טוב מאוד
אנחנו מחפשים .את נמל המטען בצד הצפוני
,גם אם תסתננו לשם לא תוכלו לבטל את השיגור
בלי סיסמאות הביטול .של הממשלה
אנחנו מודעים לכך. -במסירה אישית .מנציג של משרד ההגנה
.אי אפשר לפרוץ את זה .אתם לא... -אנחנו מודעים לכך
.מצטער, התשובה שלילית
אני מבקש ממך סיסמת ביטול .אחת לשיגור טיל, גנרל
תוך כדי התעלמות .משרשרת הפיקוד
שרשרת הפיקוד. דרך שרשרת .הפיקוד זה ייקח שבועיים
אתה אוהב להתגבר .על הבירוקרטיה, אני מבין
.אבל יש סיבה לכך שיש נהלים
.אתה היית אומר את אותו הדבר
אני בכלל לא מחזיק כאן, במשרד .ההגנה, את סיסמאות הביטול
הן נמצאות בבניין ,הלוגיסטיקה
ואני זקוק לפקודת איון נשק
לפני שאוכל לבקש אותם .מתת המזכיר תומס
.טוב, בסדר
.שיהיה עם בירוקרטיה
.בניין לוגיסטיקה ?שמעת את זה, המפקד
.קיבלתי
הצוות צריך להשיג .את החיבור בזמן
.הנה. הגענו
...כל זה לא יעבוד אם אתם לא .נשיג את החיבור-
קולסון חייב להשיג .את הסיסמאות בזמן. -בסדר
?בטוח שזה יעבוד
.לא
.הרבה אנשים על הירח
.תפסיק
אנדאז גבוה ממני .ב-2.5 ס"מ
,תת המזכיר תומס .תודה שחזרת אלינו מהר כל כך
.גנרל טלבוט, גנרל אנדז
.כן, תת המזכיר תומס
,יש לי פקודת איון נשק
ואני צריך שתיתן ...את קודי הביטול ל
יש לתת את הסיסמה .באופן אישי
יש לי סוכן ימל"א בכיר .שמחכה עכשיו בחוץ
.הוא פועל תחת סמכותי
.אני צריך את התעודה שלו
.היא עליו. תהיה בטוח
.בסדר
.רצף השיגור נפתח, אדוני
?תת המזכיר תומס
.בסדר גמור
.נכנסנו. החיבור נוצר
.המודיעין של דייזי אמין
.יש לנו גם צילומי אבטחה .כן, בונוס-
בכל פעם שאני רואה את פרצופו .בא לי לחבוט במשהו
.הם סידרו לנו את החיבור .מוכן, המפקד
?השגת אותו ...תקריא לי אותו. -בסדר, זה
.אוי
.יש לנו 20 שניות .תן לי את הסיסמה, המפקד
.טוב, תשתדל לעקוב
,בארבו 5, הוטל 9 .מייק 1, צ'רלי 1
.‏342009 סיירה טנגו
.‏135 סיירה ויסקי 012009
.נו כבר. נו כבר
הדבר היחיד שנתת לנו .ולא הסתדר היה המילה הזאת
.אמרת שהוא דיבר על מחילה ?יש לך מושג למה הוא התכוון
.הוא חושב שהוא המושיע
- ביטול מאושר -
.מישהו ביטל את השיגור
זה ניתן היה להיעשות .רק מתוך הבניין
.ש.י.ל.ד עוד פעם
.סדר את זה
.עקוף את הביטול
?אני? מה כבר אוכל לעשות
.אני לא טכנאי מערכות טיסה .אתה לא-
אז הדבר היחיד שנותר להחליט
הוא אם להוסיף את המוח שלך אל האוסף שלי
.או רק לאכול את הבשר שלך
.לא, אני אעמוד בזה .אני אסדר את זה, בחיי
בבקשה, אל תעשה .את הדברים האלה
אתם, שניכם, לוו את דוקטור .רדקליף אל מחסן הטילים
ואראה לש.י.ל.ד משהו .שהם עוד לא ראו ממני
.זעם
תתחילו לחפש מהקומה הראשית .ותתקדמו למטה
,כל סוכני ש.י.ל.ד שתמצאו .תביאו אליי
.פיץ סיפק את הסחורה ?זה טוב, נכון
יש לנו איניומנז עצבניים ,והייב עצבני
.אז זה טוב ורע
...אבל לפחות לאש
.לפחות אנדרו לא מת לשווא
המידע שדייזי הביאה .היה מועיל
אתה מנסה לשפר לי ?את ההרגשה
ולמצוא משמעות במותו של אנדרו ?או במה שעשתה דייזי
.אולי
.אל תעשה את זה
.הם יודעים איפה אנחנו
.אני צריכה לפעול במהירות
לפלס דרך אל המחסן .ולאבטח את ראש הנפץ
.בהצלחה .גם לך-
.בסדר
.אתה עובד לאט מדי
סליחה שלא לכולם .יש מהירות על
.זה לא קשור למהירות על
.זה קשור למהירות הצב שלך
.אתה עובד ובוהה
.ואז עובד ועוד בהייה .צריך לזוז
.פוגע
תגמור. צריך לחלץ .את בני הערובה
אם זה לא יעבוד, בני הערובה .לא ישנו כלום, וגם לא אנחנו
,אם הייב ייכנס לכאן ,כולנו נמות
.או גרוע מזה
?באמת תשתמש במתגים האלה
.יופי
כי אני מעדיפה למות .ולא להיות עבד של מישהו
אני בכלל לא מבין למה הצטרפת .למשימה הדפוקה הזאת
.היא מסוכנת מדי
בגלל זה את צריכה .לקבל את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מחזיר לך את הצלב שלך
.את זקוקה לו יותר ממני
.זה לא קמע מזל .זה סמל לאמונה
?מי מחזיר מתנה כזאת
.תזדרז כבר, הזמן אוזל
הסברת למאק ?איך להרכיב את זה
כן, כל כך הרבה שהתבלבלתי .בספירה, וגם הוראות בכתב
.עכשיו זה כבר לא בשליטתנו
נטרול הייב נמצא .בידי צוות השטח
.הם לא נלחמים רק בהייב
.יש בתוכו לגיון של זיכרונות
,הם יתמודדו נגד כל חייל
כל גאון וכל רוצח .שהיה אי פעם
אלה המון אנשים .שעליהם צריך להערים
.דייזי התעוררה
?היא מסרה מידע נוסף
?היא זוכרת מה פירוש מחילה
.לא חושבת שהיא יודעת
.אולי הזיכרון קבור עמוק מדי
.נצטרך להמשיך ולחפור
,אין לנו הרבה זמן .אז ניגש היישר לעניין
מישהו מן הסתם הזין סיסמה ,דרך הרשת של המתקן
.ובכך השבית את המערכת
אני רק צריך לעקוף אותה
.ולשגר ידנית את הטיל
אולם המצב הזה ידרוש ,מדען טילים או מהנדס
.ואני לא זה ולא זה
אי לכך, נצטרך לחשוב יחד .כדי למצוא פתרון
...אני אקרא לך רונלד ולך
.רונלד 2
אני בטוח ששניכם הייתם אזרחים חכמים ומועילים
.לפני שנהייתם מה שאתם
,אז תאמרו לי מישהו מכן זוכר
,איזה ידע מהעבר ?כישורי מחשב, הנדסה, מכונאות
לא יודע אם אתם זוכרים ,מה זה להתחנן
,אבל זה בדיוק מה שאני עושה ,אז בבקשה, תנו לי משהו
...כי אין לי כלים כדי
.טוב, זאת התקדמות
.פשוט תמשיכו הלאה
.אני יודע שאתה כאן, לינקולן
.אין טעם להתחבא
הגיע הזמן שננהל ?שיחת נפש, לא
.סליחה שלקחתי ממך את דייזי
.אני יודע שזה כאב
.היא אמרה לי שזה יכאיב
פיץ הזין בזמן .את סיסמת הביטול
.זה השלב הראשון
?והייב
.זה השלב השני
.תודה על העדכון
אני יודע שאת עושה ככל יכולתך כדי לרענן את הזיכרון
...אבל כשהוא אמר מחילה .סיפרתי לה כל מה שאני יודעת-
.כמו שסיפרתי לו
,ברגע שנקבל עדכון .גם את תקבלי
.כרגע את אסירה, אבל זה זמני
.עלייך להבין שהמצב הזה חדש .אני מבינה-
נוהל האבטחה נועד לשמירה .על ביטחונם של האחרים
.אני קולטת
.אף אחד לא מאשים אותך בזה
אז זאת אשמתך, כי אני ראויה .לשאת בכל האשמה
?והנהלים האלה
,שיהיו קבועים מצדי .כי אני צריכה לשבת בתא הזה
.את לא עבריינית .זה בדיוק מה שאני-
אז תשאיר אצלך את הסליחה והרחמים
.כי אני לא ראויה להם
.וגם לא לחברות שלך .דייזי-
.שטפו לך את המוח
.גם לוורד
.אנחנו ממש זוג מושלם
.דייזי אהבה אותך .לפחות זה מה שהיא חשבה
.מגיע לך לדעת את זה
לינקולן, אתה צריך להבין
שנתתי לה משהו .שלא יכולת לתת מעולם
.אושר
.אושר אמיתי נובע מהשתייכות
זה משהו שהיא צריכה .ולא יכולת לתת לה
.עמוק בפנים אתה יודע את זה
גרמתי לדייזי להרגיש שלמה
.ואוכל לעשות את זה בשבילך
נוכל לצאת מכאן .ולמצוא אותה יחד
לעולם לא תראה יותר .את דייזי
.קדימה, תשמיד את הגוף הזה
.הוא כבר שחוק
אני פשוט אעבור .אל תוך מישהו אחר
.אולי אל תוך מישהו מש.י.ל.ד
.הייב לא רק נכנס לך לראש .הוא שינה אותו מן היסוד
הוא שינה את ההרכב הכימי .של המוח שלך, כמו סם
.אלה תופעות הלוואי
.את עוברת עכשיו תהליך גמילה
?זה כל מה שאתה חושב שזה
?שאני בקריז
.לא תרגישי כך תמיד .אני רוצה-
אני רוצה להרגיש את הכאב הזה .עד שאמצא את הייב
?כדי לנקום
,אין לתאר מה עבר עלייך ?אבל החשק הזה
.אני מכיר אותו
את חושבת שהנקמה ,היא החלק החסר
.שבזכותו תהיי שוב שלמה
אבל זה רק ישבור אותך .עוד יותר
את תבריאי, זה פשוט .דורש זמן ומרחק. -לא
אני צריכה לקום כל בוקר ,ולהרגיש כך
.לזכור כל טיפת דם ששפכתי
?מכונת הזיכרון עדיין אצלך
זאת שהשתמשת בה .על הבן של שטרוקר. -דייזי, די
.תכניס אותי לתוכה
אתה בטח כבר חושב לעשות ?את זה כדי לרענן לי את הזיכרון
,אז תכניס אותה לכאן ,במקום המיטה שלי
,ותחזיק כל זיכרון, כל פרט .על פני השטח, שם מקומו
.מספיק
הוצאנו את מכונת הזיכרון .מהמחסן, אבל לא בשבילך
?זה כבר מוכן .תגיד לי שזה מוכן
.אני זקוק לזמן נוסף
.לכו
.חבר'ה, לכו .זוזו אחורה. רוצו
.לא רוצה להיאלץ להשתמש בהם
.אתה לא צריך אותם ?איך-
.ראיתי אותך עובד לאט .אני זזה מהר יותר
.תורך
.ויל
,אם אראה אותך שוב .אני אהרוג אותך
.זה לא יהרוג אותי
.לא, אבל יהיה על הפנים
?זאת אומרת שהתוכנית הצליחה
.זה עושה לו משהו .בני הערובה-
.אני יודעת
.סגירת מעגל .חשבתי שסיכמנו-
,אני יודע שאכפת לך מאיתנו .וורד
.אני מבקש ממך להנהיג
לא אוכל להחזיק את זה .עוד הרבה זמן
אתם חושבים שהצלחנו ?לשרוף לו את המוח
.בואו לא נישאר כאן לגלות
את מאמינה ?שאני אומר את האמת
.כן
.בטח שאנחנו מאמינים לך
.את חייבת ללכת
.בסדר. בסדר
.ג'מה
!ויל
.ג'מה
.ג'מה, תברחי, לכי
.תברחי
אתה חושב שהבוס ?השתגע קצת אולי
.יחד עד הסוף
.יש בינינו חיבור .חיבור
.אני רוצה חיבור
לפחות יש לכם כוח. זה לא היה .הצד החזק שלי אף פעם
.טוב, שימו לב
זה נקרא ממשק קושחה .מורחב מאוחד
.נהמו זאת איתי ...ממשק
.על הרצפה. עכשיו
?מה לעזאזל עשית להם
,זאת לא העבודה הכי טובה שלי .אבל הייתי נתון בלחץ קיצוני
.אני רוצה את ראש הנפץ
.אני כאן .יופי, את צריכה להזדרז-
.איש הצב רוצה שאזדרז
.יש לו מזל שהוא חתיך
.בואו אחריי
.נו כבר
יש בי דברים
שאם תדעי אותם .לא תחבבי אותי
אם תדעי אותם .לא תחבבי אותי
?אדוני
.תתרכז
.תן לנו לעזור לך
.אני לא איש טוב, סקיי
.הוא רצה חיבור. חיבור איתה
.אי אפשר להיקשר לאף אחד
.לאף אחד ולשום דבר
צריך להילחם .בחולשה הזאת שבך
אתה צריך להילחם .בחולשה הזאת
אתה צריך להילחם
.בחולשה שבתוכך
?גבר, מה נסגר איתו
.אני צריך חיבור
.אני רוצה חיבור
.חיבור
כדי לתקשר אנחנו צריכים
.להתנתק
.צריך לנתק את זה
?מה לנתק
לנתק את ראש הנפץ
.בשביל מחילה
?הבנת את זה
?אתה מוכן לעדכן את אחיך
.רק רציתי להציל אותך
.להציל אותך
ולתת לך סיכוי .כדי למצוא מוצא
.למצוא מוצא
.למצוא מוצא, כמו תמיד
.כמו שמצאת
?רוצה שאמחק אותם
?שלחו אותך מש.י.ל.ד ?כן
.כן, אני מש.י.ל.ד
.תודה לאל
.קחי אותי איתך
.את חייבת, בבקשה
.אוי, לא
.גיירה
.הוא לוקח את ראש הנפץ
.לעזאזל
.חייבים לזוז
.בוא
.קדימה, אנשים, לזוז. לזוז
.צריך לעוף מכאן עכשיו. לכו
.היא עבדה יפה
.תראה כמה אנשים
כן, מזל שהבאנו את המטוס .הממש קטן כדי להטיס אותם
.יהיה לנו מקום
.מוסיפים עוד נוסע .בוא. בוא
.רגע
?מה עשית לי
.את הדבר היחיד שעלה בדעתנו
?...אנחנו באמת
.כן
.תפסנו את הייב
!יש
?הכול בסדר
?מה קורה
.בני הערובה השתחררו
.תפסנו את הייב .סוף סוף קצת הצלחה
עליי להודות שחשבתי שלשלוח איניומנז כדי לתפוס אותו
.היה הימור טיפשי
.טיפשי מאוד
ברמה של הימור .על רסלמאניה
.אבל צדקת .ידעת מה אתה עושה
.ברכות, קולסון
.המשימה עוד לא הצליחה
ראש הנפץ עדיין עלול .להתפוצץ
והוא טעון בפתוגן שעלול לשנות .את האנושות המוכרת לנו
אני מודע היטב .למה שהוא מסוגל לעשות
הוצאתי צוות טיהור .במתקן ברגע זה
אני חושב שהם כבר אספו .כמה מהיצורים האלה
אני חושב שאתה מתכוון .לקורבנות
אני לא רוצה שעוד נשמה אחת בעולם הזה
.תגמור עם צורה כזאת
צריך לבטל את מה ,שהמפלצת הזה עשה
ואתה צריך למצוא מישהו .שיעזור לנו לגלות איך
.תתחיל בו
הוא הפך את האנשים האלה .לאיניומנז. -פרימיטיבים
.קראו להם פרימיטיבים
.רדקליף. דוקטור הולדן רדקליף
לא אוכל להביע במילים עד כמה .אני מתנצל על מה שקרה להם
.באמת לא תוכל
.אבל גם אני קורבן
.כפו עליי לפתח את הנוסחה
.כדאי מאוד שתפצה אותם
,לפי השפם שלך
אני יודע שאתה אדם חשוב ,שאין לזלזל בו
.אז אדבר איתך בכל הכנות
.התהליך בלתי הפיך
ולפי העיניים הקטנות שלך .שאתה תולעת
.אז אדבר איתך בכל הכנות
אם לא תמצא פתרון ,לבעיה הזאת
אתה תיראה בסוף .כמו אחד הגלמים שיצרת
?הבנת
?איך אפשר שלא
.הוא מפחיד כמעט כמו הייב
?זוכר אותנו
פיץ וסימונס עובדים עם דוקטור רדקליף
על איזו דרך שתהפוך .את השפעת הנוסחה של הייב
.אבל הסיכוי קלוש
יש לנטרל את הסכנה .לפני שתתקרב לפיצוץ
צריך למצוא את בסיס הפעילות של הייב
.ולהתנפל על האנשים שלו
יכול להיות שהם יקלו עלינו .את החיפוש
כל עוד הייב אצלנו .הם יבואו לחלץ אותו
.נהיה מוכנים
אני רוצה את כולם בכוננות שיא .ולנעול את הבסיס
.וזה כולל את דלת ההאנגר
סוף סוף הגיעו חלקי החילוף .למנגנונים ההידראוליים
.כבר נתתי לצוות להתקין אותם
?מה אוכל לעשות, המפקד
.עשית מספיק
.מאק עדכן אותי בביצועים שלך .כל הכבוד
.אני רק רוצה שזה ייגמר
זוכר שאמרתי לך שאני אחליט ?אם תהיה חלק מש.י.ל.ד
.אני חושב שתהיה סוכן נהדר
גם אמרת שאני צריך .לרצות בזה
.אני לא חושב שאני רוצה
.יש לך הרבה אנשים טובים בצוות .גיבורים של ממש
.אני לא כזה
,אחרי שנגמור עם הייב .נראה לי שאגמור עם זה
?סתם כך
?מה תעשה
.לא יודע, מאק
.אני אחשוב על זה .אראה עולם
.אני חושב שזאת טעות
.יש לך עתיד בש.י.ל.ד ?מה עם דייזי
אני לא יכול לתת לדייזי .את מה שהיא רוצה או צריכה
.עכשיו אני יודע את זה
,מישהו מתכוון לדבר איתה
לפחות שיודיע לה ?שהייב בידינו
.כרגע זה לא רעיון טוב כל כך
.צריך להישמע לנוהלי האבטחה
.אני לא מאמין
?שנעצור אותו
.לא חושב שנצליח
.תפסנו אותו
?את הייב
בריא, שלם וקטטוני .בתא מטריצת ג'ל
.חשבתי שתרצי לדעת
.תודה
אבל אתה לא צריך .להישאר בתוך התא
הנהלים נועדו .לשמור על ביטחונך
נראה לך שאני שם קצוץ ?על נוהלי אבטחה
.את השותפה שלי
.אנחנו לא שותפים יותר
.אז לך
?זוכר מה קרה בפעם הקודמת
.כן
.ואני סולח לך
.לא ביקשתי את זה
.בעיה שלך
.אני סולח לך
.לא. אל תהיה מטומטם .לך ממני
.לא, לך. די .זה בסדר, דייזי. זה בסדר-
.לך ממני. לך ממני .דייזי, זה בסדר. -לא-
.אני לא ראויה לזה
רק גירדתי את פני השטח
של כונן הזיכרון ,שנתן לנו רדקליף
ואני כבר רואה .שזה היה גדול עליו
השיפורים שלו .מסתמכים על טכנולוגיה
והשינויים האלה .ביולוגיים לגמרי
הטפיל בנוסחה שלו
.מתחבר אל מקטעי דנ"א
.נמצא תרופה .אולי עוד עשור בערך-
?על מה את עובדת .כלום-
סתם מסתכלת .על כל מיני דברים
.את שקרנית גרועה
- נסיעות בעולם -
זאת אמורה הייתה .להיות הפתעה
?להזמין טיול .לשניים-
.מחווה רומנטית
,מאוד לא מתאים לך .להיות רומנטית
...מה? בטח ש
.זה מגוחך
.לשנינו ברור שאני הרומנטי
אבל אולי זה לא הזמן ...הכי מתאים לנסוע ל
.איי סיישל
.באמת יפה שם
,הייב בידינו
,ש.י.ל.ד יחזירו את ראש הנפץ ...ואז חשבתי ש
.ספגנו מספיק אסונות
.לא יהרוג אותנו ליהנות קצת
?אתה חושב שאני לא רומנטית
אני אעשה איתך על האי משהו .שיעצור לך את הנשימה
?מה? באמת
?את, את מה
.שנורקלינג
ידעת שבסיישל ?יש יותר מאלף מיני דגים
.אין לי סבלנות לחכות
?הכול בסדר
.כן
אני צריך לבדוק את תא מטריצת הג'ל ולחתום עליו
לפני שיוכלו להכניס .את הייב לבסיס
?זה שלך
לא. אני חושבת .שהוא של יויו
.בסדר
.אתן לה אותו
.אתה איש מאמין
.את יודעת שכן
אז איך היה לעמוד ?פנים אל פנים מול השטן
?הייב
,הוא רשע, מפחיד בטירוף
.אכל אני לא חושב שהוא השטן
.אתה לא קולט
,כשהייב משתלט על גוף
הוא גונב את הזיכרונות .של אותו האדם
זה הדבר הכי קרוב .לגנבת נשמה
הזיכרון הוא .הפקיד של הנשמה
?כתבי הקודש .אריסטו-
.מה? יש לי עומק
,תראי, רטט .גם אני עברתי שטיפת מוח
.לא, זה לא היה זה
החלק הכי נורא בהייב
הוא כשהוא מכריח אותך .לפגוע באנשים שיקרים לך
הוא גורם לך לאהוב אותו .בזכות זה
,אם הייב אינו השטן
אז הוא הדבר .הכי קרוב לשטן שנראה
.זה מסוכן
...אם הוא יימלט .הוא לא יימלט-
.אי אפשר לכלוא אותו .חייבים להשמיד אותו
את יודעת מה עוד ?יכול השטן לעשות
למלא את האדם
בכל כך הרבה זעם
ובכל כך הרבה מחשבות קודרות .עד שהן מכרסמות בו
אבל על אותו אדם לבחור
אם לתת לקדרות הזאת ,לתסוס ולגדול
או לתת לאור שבפנים להאיר .ולגרש את החושך
.לא מדובר פה בנקמה
.אנחנו מוגנים
.קולסון נועל את הבסיס
.הג'ל יציב .ויש מספיק חשמל להעברה
תדאג לחבר את זה מחדש .כשזה יהיה בפנים ומאובטח
.אין בעיה
,מתי תיסגר דלת ההאנגר ?אובריאן
.הטכנאים מטפלים בזה
,נאלצנו לחכות כמה ימים .החלפים הגיעו באיחור
(תוצרת אבסולושן (מחילה - - מונטנה
.אובריאן, חכה
?מה יש, מה קורה
.ג'מה, אירע פיצוץ בהאנגר
.פיץ
.בסדר
?מה עושים
.בוא נברח מכאן
.לא. לא. לא
.לא. לא. לא. הנעילה
.היי, הצילו
.הם לכודים בפנים
?אפשר לעקוף את הנעילה .הכול בנעילה-
,עד שנצליח לעקוף אותה ...פיץ יהיה
?פיץ, אתה שומע
.כן. המפקד, אני בבעיה פה
.אנחנו יודעים .אנחנו נחלץ אתכם
.לא. לא. לא. אל תתקרב אליהם .אל תתקרב לגז
.חייבים לצאת מההאנגר
.לא לא אתה לא יכול לעזור להם .חייבים לחזור לבסיס
?היי, מה מצבכם שם
.פיץ, זה בגלל הנעילה ...אנחנו לא יכולים
.חיישני התנועה .צריך להפעיל אותם שוב
,אם נבודד אותם מהמערכת ?נוכל לעקוף את הנעילה
כן. תשרפו את החיבור המגשר
שמחבר את מערכת החיישנים .לפרוטוקולי האבטחה
.זה אפשרי
לא, מערכת השרתים נמצאת .בצד השני של הבסיס. זה לא ילך
.אבל צריך לעשות משהו ומהר
פיץ, תאוריית המהדר ?'של פרופ' ווהן שלמדנו בשנה ג
כן. כן. תעשי את זה .ומהר, בבקשה
,אני לא מנהדסת
אני מקווה שאוכל לשחזר .את מה שעשית שם
לא, לא, לא, ראית אותי .עושה את זה, יש לך זיכרון טוב
?זאת אומרת, יש לך, נכון
.פתוח. פתוח
.תודה, ג'מה
מה זאת תאוריית המהדר ?'של פרופ' ווהן משנה ג
.זה מסובך
.זה לא טוב
...אם הייב יצא מהסטזיס
...לא אם .זה לא-
.לפחות אטמנו את ההאנגר
אבל יש בפנים .עובדים של ש.י.ל.ד
הלך עליהם. אנחנו חייבים .לצמצם את הנזקים
.זה כל מה שאפשר לעשות
.אני לא מאמינה שזה קורה
.הוא רוצה לצאת
.לא
?דייזי, מה יש
.סיפרתי לו הכול
,אנחנו יודעים ...אבל איך זה קשור
.לא, מאק, סיפרתי לו הכול
כולל התוכניות .למערכות של הזפיר
.ושהוא יכול לטוס בגובה רב
.עכשיו יש להייב אמצעי הפצה
.דייזי .היא מוגנת בתא שלה-
.גם אתם צריכים להיות שם .אין מצב-
,שים עלינו את האפודים .אבל אנחנו נילחם
.אין לנו זמן לזה
דייזי אמרה שהייב יודע .על כל היכולות של הזפיר
...אם הוא יחטוף אותו
.זה הטיל החדש שלו
.והבאנו אותו היישר אליו
.הוא עדיין נראה מעורער
אולי הוא לא יזכור .להטיס אותו
לא כדאי להיאחז .בתקווה קלושה כזאת
אסור לתת להייב .להשתלט על הזפיר
.צריך להכניס לשם מישהו
אני לא יכול לבקש ממישהו .לעשות את זה
.אני אוכל ללכת .הגז לא ישנה אותי
לא, אבל הוא יכול .להשפיע עלייך לטובתו
לא אתן שמה שקרה לדייזי .יקרה למישהו אחר
.תנשום עמוק
אין צורך לחשוב ,על כל הפתרון
?רק על חלק ממנו, כן
.חלקים שפותרים פאזל
.סליחה
.מתקשה
.הזיכרונות שלי
.את הופעת באחד
?יש לך מושג מה עשית לי
.כן
.נזכרתי
.את סובלת
.בבקשה
.קח אותי בחזרה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ