1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Tornado :סנכרון

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,977
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,980
.זכיתי לעוד הצצה לעתיד

4
00:00:07,523 --> 00:00:08,774
,לא יודעת מתי

5
00:00:09,233 --> 00:00:10,943
.אבל מישהו בצוות שלנו ימות

6
00:00:11,610 --> 00:00:13,570
,תמשיך להאמין
.אלפונסו מקנזי

7
00:00:16,073 --> 00:00:18,450
.החברים שלך עקשנים מאוד
.הם ממשיכים להילחם בנו

8
00:00:18,742 --> 00:00:21,787
,אם זה יקרה שוב
.לא תהיה מחילה

9
00:00:22,079 --> 00:00:25,332
כל איניומן נמצא כאן מסיבה
.מסוימת, למען מטרה מסוימת

10
00:00:28,293 --> 00:00:29,753
.עכשיו את חופשייה

11
00:00:30,003 --> 00:00:32,297
,בסיס אספסוף
.אני חוזרת הביתה

12
00:00:32,714 --> 00:00:34,716
הייב יכול ליצור
נגיף רב תכליתי

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,595
שמשנה מיד כל אדם
לאיניומן מושפע

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,222
.שנתון תחת שליטתו לחלוטין

15
00:00:40,430 --> 00:00:43,308
אם הוא ימצא דרך לפזר אותו
.ממקום גבוה דיו באטמוספרה

16
00:00:43,433 --> 00:00:46,895
הוא עלול להדביק אחוז
.משמעותי מהמין האנושי

17
00:00:47,062 --> 00:00:48,147
.יש לו דרך

18
00:00:48,397 --> 00:00:50,482
.הוא גנב ראש נפץ מבצעי

19
00:01:16,508 --> 00:01:18,302
,כמה זמן נוכל לשרוד כאן
?לדעתך

20
00:01:21,388 --> 00:01:22,931
.אנחנו האחרונים

21
00:01:26,018 --> 00:01:29,104
את תמיד מוצאת
?דרך לשרוד. נכון

22
00:01:29,813 --> 00:01:31,231
.זה נמצא אצלנו בדם

23
00:01:37,571 --> 00:01:39,281
.ידעתי שמישהו ימות

24
00:01:40,657 --> 00:01:42,242
.רק לא ידעתי שכולם

25
00:01:51,460 --> 00:01:52,961
ברגע שאחבר את הכבלים

26
00:01:53,795 --> 00:01:55,839
אוכל לפרוץ לבקרי השליטה
של המודול

27
00:01:55,964 --> 00:01:58,175
ולהטיס אותנו סוף סוף
.בחזרה לכדור הארץ

28
00:01:59,635 --> 00:02:00,677
,דייזי

29
00:02:02,179 --> 00:02:03,347
.אנחנו בכדור הארץ

30
00:02:26,245 --> 00:02:29,206
"S.H.I.E.L.D" סוכני

31
00:02:29,873 --> 00:02:31,875
-‏- עונה 3: פרק 21
"מחילה"

32
00:02:40,259 --> 00:02:43,387
,מתגי ההרג של האפודים שלנו
.למקרה הצורך

33
00:02:54,982 --> 00:02:56,316
?מה מצבנו

34
00:02:57,985 --> 00:02:59,152
.אני לא יודעת

35
00:02:59,444 --> 00:03:01,154
.המטוס לא בנוי לזה

36
00:03:14,751 --> 00:03:16,461
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת

37
00:03:17,462 --> 00:03:20,048
באתי לתת דוח התקדמות
.על סמך המודיעין שמסרת לנו

38
00:03:20,173 --> 00:03:21,341
.זה הכול

39
00:03:22,092 --> 00:03:25,053
.הם שולחים רק אותך
?למה

40
00:03:25,387 --> 00:03:27,347
אם מה שאספר לך
,יעורר זיכרונות

41
00:03:27,514 --> 00:03:30,434
,מידע רלוונטי
.אני מבקשת ממך שתשתפי

42
00:03:33,478 --> 00:03:35,647
מפני שאת היחידה
.שלא פגעתי בה

43
00:03:36,857 --> 00:03:38,483
.אישית, זאת אומרת

44
00:03:40,319 --> 00:03:41,570
.זאת הסיבה

45
00:03:44,740 --> 00:03:47,075
?עלה בדעתך מידע רלוונטי חדש

46
00:03:49,494 --> 00:03:51,955
כמו שאמרתי, החסידים של הייב
,מספרים לו הכול

47
00:03:52,205 --> 00:03:53,915
אבל נדיר שהוא מחזיר להם
.באותו המטבע

48
00:03:55,208 --> 00:03:57,085
מצטערת שהמידע הזה
.לא שימושי מספיק

49
00:03:57,377 --> 00:03:59,087
.אנחנו בודקים רמז חדש

50
00:03:59,755 --> 00:04:02,341
איתרנו מחסן טילים אמריקאי
.באוקיינוס השקט

51
00:04:02,924 --> 00:04:04,176
.נראה שהוא מתאים

52
00:04:04,384 --> 00:04:06,720
,אם זה מה שהם מתכננים לעשות
.הם יגיעו לשם לפניכם

53
00:04:07,721 --> 00:04:08,638
.כן

54
00:04:08,764 --> 00:04:10,766
החיילים במחסן הטילים
.עברו להדממה לפני חמש שעות

55
00:04:14,269 --> 00:04:17,105
אדוני, ראש הנפץ מותקן
.והטיל חמוש

56
00:04:17,564 --> 00:04:22,069
האיש שמפעיל את רצף השיגור
.מוכן לשתף פעולה? -כן

57
00:04:22,527 --> 00:04:24,446
.מתברר שהוא ממש שחקן קבוצתי

58
00:04:24,696 --> 00:04:25,989
?מה עם ש.י.ל.ד

59
00:04:26,323 --> 00:04:27,657
.הזהרתי אתכם לגבי ההסוואה

60
00:04:28,825 --> 00:04:30,285
.וכיילנו אותו בהתאם

61
00:04:30,744 --> 00:04:34,289
,אם הם יטוסו בקרבת האי
.נראה אותם

62
00:04:35,624 --> 00:04:36,833
.טוב מאוד

63
00:05:00,357 --> 00:05:02,526
אנחנו מחפשים
.את נמל המטען בצד הצפוני

64
00:05:03,151 --> 00:05:05,153
,גם אם תסתננו לשם
לא תוכלו לבטל את השיגור

65
00:05:05,278 --> 00:05:06,488
בלי סיסמאות הביטול
.של הממשלה

66
00:05:06,613 --> 00:05:08,990
אנחנו מודעים לכך. -במסירה אישית
.מנציג של משרד ההגנה

67
00:05:09,116 --> 00:05:11,243
.אי אפשר לפרוץ את זה
.אתם לא... -אנחנו מודעים לכך

68
00:05:14,454 --> 00:05:16,331
.מצטער, התשובה שלילית

69
00:05:16,415 --> 00:05:18,417
אני מבקש ממך סיסמת ביטול
.אחת לשיגור טיל, גנרל

70
00:05:18,542 --> 00:05:20,252
תוך כדי התעלמות
.משרשרת הפיקוד

71
00:05:20,502 --> 00:05:22,629
שרשרת הפיקוד. דרך שרשרת
.הפיקוד זה ייקח שבועיים

72
00:05:22,712 --> 00:05:24,965
אתה אוהב להתגבר
.על הבירוקרטיה, אני מבין

73
00:05:25,132 --> 00:05:27,134
.אבל יש סיבה לכך שיש נהלים

74
00:05:27,300 --> 00:05:28,677
.אתה היית אומר את אותו הדבר

75
00:05:29,052 --> 00:05:31,805
אני בכלל לא מחזיק כאן, במשרד
.ההגנה, את סיסמאות הביטול

76
00:05:31,930 --> 00:05:34,099
הן נמצאות בבניין
,הלוגיסטיקה

77
00:05:34,433 --> 00:05:36,268
ואני זקוק לפקודת איון נשק

78
00:05:36,393 --> 00:05:39,396
לפני שאוכל לבקש אותם
.מתת המזכיר תומס

79
00:05:39,521 --> 00:05:40,689
.טוב, בסדר

80
00:05:40,856 --> 00:05:41,982
.שיהיה עם בירוקרטיה

81
00:05:44,109 --> 00:05:46,486
.בניין לוגיסטיקה
?שמעת את זה, המפקד

82
00:05:48,196 --> 00:05:49,364
.קיבלתי

83
00:05:57,914 --> 00:05:59,749
הצוות צריך להשיג
.את החיבור בזמן

84
00:06:08,675 --> 00:06:10,719
.הנה. הגענו

85
00:06:14,097 --> 00:06:16,433
...כל זה לא יעבוד אם אתם לא
.נשיג את החיבור-

86
00:06:17,309 --> 00:06:20,145
קולסון חייב להשיג
.את הסיסמאות בזמן. -בסדר

87
00:06:23,440 --> 00:06:24,983
?בטוח שזה יעבוד

88
00:06:26,151 --> 00:06:27,277
.לא

89
00:06:33,825 --> 00:06:36,870
.הרבה אנשים על הירח

90
00:06:44,419 --> 00:06:45,545
.תפסיק

91
00:06:47,130 --> 00:06:49,090
אנדאז גבוה ממני
.ב-2.5 ס"מ

92
00:06:55,388 --> 00:06:57,849
,תת המזכיר תומס
.תודה שחזרת אלינו מהר כל כך

93
00:06:58,391 --> 00:06:59,976
.גנרל טלבוט, גנרל אנדז

94
00:07:00,143 --> 00:07:02,270
.כן, תת המזכיר תומס

95
00:07:02,562 --> 00:07:04,272
,יש לי פקודת איון נשק

96
00:07:04,606 --> 00:07:06,399
ואני צריך שתיתן
...את קודי הביטול ל

97
00:07:06,525 --> 00:07:08,109
יש לתת את הסיסמה
.באופן אישי

98
00:07:08,485 --> 00:07:11,613
יש לי סוכן ימל"א בכיר
.שמחכה עכשיו בחוץ

99
00:07:11,988 --> 00:07:13,615
.הוא פועל תחת סמכותי

100
00:07:14,783 --> 00:07:16,284
.אני צריך את התעודה שלו

101
00:07:17,661 --> 00:07:19,412
.היא עליו. תהיה בטוח

102
00:07:21,790 --> 00:07:22,749
.בסדר

103
00:07:24,709 --> 00:07:26,044
.רצף השיגור נפתח, אדוני

104
00:07:43,228 --> 00:07:44,604
?תת המזכיר תומס

105
00:07:45,981 --> 00:07:47,190
.בסדר גמור

106
00:07:54,698 --> 00:07:56,324
.נכנסנו. החיבור נוצר

107
00:07:56,658 --> 00:07:58,034
.המודיעין של דייזי אמין

108
00:07:58,618 --> 00:08:01,413
.יש לנו גם צילומי אבטחה
.כן, בונוס-

109
00:08:02,747 --> 00:08:05,417
בכל פעם שאני רואה את פרצופו
.בא לי לחבוט במשהו

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,795
.הם סידרו לנו את החיבור
.מוכן, המפקד

111
00:08:10,880 --> 00:08:14,009
?השגת אותו
...תקריא לי אותו. -בסדר, זה

112
00:08:14,801 --> 00:08:15,635
.אוי

113
00:08:15,719 --> 00:08:17,554
.יש לנו 20 שניות
.תן לי את הסיסמה, המפקד

114
00:08:17,846 --> 00:08:19,014
.טוב, תשתדל לעקוב

115
00:08:19,139 --> 00:08:21,349
,בארבו 5, הוטל 9
.מייק 1, צ'רלי 1

116
00:08:21,474 --> 00:08:23,768
.‏342009 סיירה טנגו

117
00:08:23,852 --> 00:08:26,229
.‏135 סיירה ויסקי 012009

118
00:08:26,354 --> 00:08:27,856
.נו כבר. נו כבר

119
00:08:36,114 --> 00:08:38,700
הדבר היחיד שנתת לנו
.ולא הסתדר היה המילה הזאת

120
00:08:39,034 --> 00:08:42,912
.אמרת שהוא דיבר על מחילה
?יש לך מושג למה הוא התכוון

121
00:08:46,291 --> 00:08:47,917
.הוא חושב שהוא המושיע

122
00:08:52,631 --> 00:08:54,090
- ביטול מאושר -

123
00:09:06,770 --> 00:09:07,979
.מישהו ביטל את השיגור

124
00:09:08,063 --> 00:09:09,481
זה ניתן היה להיעשות
.רק מתוך הבניין

125
00:09:11,149 --> 00:09:14,027
.ש.י.ל.ד עוד פעם

126
00:09:15,945 --> 00:09:17,322
.סדר את זה

127
00:09:18,073 --> 00:09:19,616
.עקוף את הביטול

128
00:09:19,824 --> 00:09:21,868
?אני? מה כבר אוכל לעשות

129
00:09:21,951 --> 00:09:27,082
.אני לא טכנאי מערכות טיסה
.אתה לא-

130
00:09:30,001 --> 00:09:31,961
אז הדבר היחיד שנותר להחליט

131
00:09:32,504 --> 00:09:35,340
הוא אם להוסיף את המוח שלך
אל האוסף שלי

132
00:09:36,216 --> 00:09:37,801
.או רק לאכול את הבשר שלך

133
00:09:37,884 --> 00:09:39,844
.לא, אני אעמוד בזה
.אני אסדר את זה, בחיי

134
00:09:39,928 --> 00:09:43,056
בבקשה, אל תעשה
.את הדברים האלה

135
00:09:46,226 --> 00:09:49,938
אתם, שניכם, לוו את דוקטור
.רדקליף אל מחסן הטילים

136
00:09:52,774 --> 00:09:55,402
ואראה לש.י.ל.ד משהו
.שהם עוד לא ראו ממני

137
00:09:59,280 --> 00:10:00,532
.זעם

138
00:10:04,577 --> 00:10:06,830
תתחילו לחפש מהקומה הראשית
.ותתקדמו למטה

139
00:10:07,664 --> 00:10:10,750
,כל סוכני ש.י.ל.ד שתמצאו
.תביאו אליי

140
00:10:11,376 --> 00:10:13,503
.פיץ סיפק את הסחורה
?זה טוב, נכון

141
00:10:13,670 --> 00:10:15,755
יש לנו איניומנז עצבניים
,והייב עצבני

142
00:10:16,005 --> 00:10:16,881
.אז זה טוב ורע

143
00:10:17,048 --> 00:10:18,425
...אבל לפחות לאש

144
00:10:19,467 --> 00:10:21,094
.לפחות אנדרו לא מת לשווא

145
00:10:21,803 --> 00:10:23,805
המידע שדייזי הביאה
.היה מועיל

146
00:10:25,348 --> 00:10:26,933
אתה מנסה לשפר לי
?את ההרגשה

147
00:10:27,142 --> 00:10:30,103
ולמצוא משמעות במותו של אנדרו
?או במה שעשתה דייזי

148
00:10:30,645 --> 00:10:31,896
.אולי

149
00:10:31,980 --> 00:10:33,148
.אל תעשה את זה

150
00:10:41,573 --> 00:10:43,116
.הם יודעים איפה אנחנו

151
00:10:44,367 --> 00:10:45,744
.אני צריכה לפעול במהירות

152
00:10:45,869 --> 00:10:47,662
לפלס דרך אל המחסן
.ולאבטח את ראש הנפץ

153
00:10:47,871 --> 00:10:49,789
.בהצלחה
.גם לך-

154
00:10:55,044 --> 00:10:56,337
.בסדר

155
00:10:57,756 --> 00:10:59,507
.אתה עובד לאט מדי

156
00:11:00,467 --> 00:11:02,719
סליחה שלא לכולם
.יש מהירות על

157
00:11:02,802 --> 00:11:04,262
.זה לא קשור למהירות על

158
00:11:04,554 --> 00:11:05,764
.זה קשור למהירות הצב שלך

159
00:11:05,930 --> 00:11:07,348
.אתה עובד ובוהה

160
00:11:07,557 --> 00:11:10,059
.ואז עובד ועוד בהייה
.צריך לזוז

161
00:11:10,769 --> 00:11:11,728
.פוגע

162
00:11:11,853 --> 00:11:13,938
תגמור. צריך לחלץ
.את בני הערובה

163
00:11:14,063 --> 00:11:17,442
אם זה לא יעבוד, בני הערובה
.לא ישנו כלום, וגם לא אנחנו

164
00:11:19,694 --> 00:11:22,447
,אם הייב ייכנס לכאן
,כולנו נמות

165
00:11:23,990 --> 00:11:25,158
.או גרוע מזה

166
00:11:27,911 --> 00:11:29,496
?באמת תשתמש במתגים האלה

167
00:11:33,416 --> 00:11:34,667
.יופי

168
00:11:34,918 --> 00:11:37,462
כי אני מעדיפה למות
.ולא להיות עבד של מישהו

169
00:11:42,675 --> 00:11:44,803
אני בכלל לא מבין למה הצטרפת
.למשימה הדפוקה הזאת

170
00:11:45,345 --> 00:11:46,721
.היא מסוכנת מדי

171
00:11:49,641 --> 00:11:51,434
בגלל זה את צריכה
.לקבל את זה

172
00:11:51,559 --> 00:11:52,560
?מה אתה חושב שאתה עושה

173
00:11:52,685 --> 00:11:53,853
.מחזיר לך את הצלב שלך

174
00:11:54,103 --> 00:11:55,396
.את זקוקה לו יותר ממני

175
00:11:55,522 --> 00:11:58,316
.זה לא קמע מזל
.זה סמל לאמונה

176
00:11:58,650 --> 00:12:00,151
?מי מחזיר מתנה כזאת

177
00:12:03,822 --> 00:12:05,865
.תזדרז כבר, הזמן אוזל

178
00:12:06,324 --> 00:12:07,700
הסברת למאק
?איך להרכיב את זה

179
00:12:07,784 --> 00:12:10,286
כן, כל כך הרבה שהתבלבלתי
.בספירה, וגם הוראות בכתב

180
00:12:11,996 --> 00:12:13,623
.עכשיו זה כבר לא בשליטתנו

181
00:12:13,998 --> 00:12:15,458
נטרול הייב נמצא
.בידי צוות השטח

182
00:12:15,583 --> 00:12:17,335
.הם לא נלחמים רק בהייב

183
00:12:17,627 --> 00:12:19,796
.יש בתוכו לגיון של זיכרונות

184
00:12:19,921 --> 00:12:21,840
,הם יתמודדו נגד כל חייל

185
00:12:21,965 --> 00:12:24,259
כל גאון וכל רוצח
.שהיה אי פעם

186
00:12:25,051 --> 00:12:26,427
אלה המון אנשים
.שעליהם צריך להערים

187
00:12:26,636 --> 00:12:27,804
.דייזי התעוררה

188
00:12:28,513 --> 00:12:29,889
?היא מסרה מידע נוסף

189
00:12:30,181 --> 00:12:31,641
?היא זוכרת מה פירוש מחילה

190
00:12:31,891 --> 00:12:33,101
.לא חושבת שהיא יודעת

191
00:12:33,309 --> 00:12:34,561
.אולי הזיכרון קבור עמוק מדי

192
00:12:36,104 --> 00:12:37,146
.נצטרך להמשיך ולחפור

193
00:12:37,355 --> 00:12:39,732
,אין לנו הרבה זמן
.אז ניגש היישר לעניין

194
00:12:40,483 --> 00:12:43,069
מישהו מן הסתם הזין סיסמה
,דרך הרשת של המתקן

195
00:12:43,152 --> 00:12:44,863
.ובכך השבית את המערכת

196
00:12:45,280 --> 00:12:47,907
אני רק צריך לעקוף אותה

197
00:12:48,074 --> 00:12:50,743
.ולשגר ידנית את הטיל

198
00:12:51,244 --> 00:12:57,208
אולם המצב הזה ידרוש
,מדען טילים או מהנדס

199
00:12:57,625 --> 00:12:59,043
.ואני לא זה ולא זה

200
00:12:59,168 --> 00:13:02,171
אי לכך, נצטרך לחשוב יחד
.כדי למצוא פתרון

201
00:13:04,048 --> 00:13:07,135
...אני אקרא לך רונלד ולך

202
00:13:08,344 --> 00:13:09,345
.רונלד 2

203
00:13:09,554 --> 00:13:11,598
אני בטוח ששניכם הייתם
אזרחים חכמים ומועילים

204
00:13:11,681 --> 00:13:14,726
.לפני שנהייתם מה שאתם

205
00:13:14,934 --> 00:13:17,061
,אז תאמרו לי
מישהו מכן זוכר

206
00:13:17,186 --> 00:13:22,775
,איזה ידע מהעבר
?כישורי מחשב, הנדסה, מכונאות

207
00:13:24,611 --> 00:13:26,070
לא יודע אם אתם זוכרים
,מה זה להתחנן

208
00:13:26,195 --> 00:13:28,990
,אבל זה בדיוק מה שאני עושה
,אז בבקשה, תנו לי משהו

209
00:13:29,073 --> 00:13:30,658
...כי אין לי כלים כדי

210
00:13:41,085 --> 00:13:42,670
.טוב, זאת התקדמות

211
00:13:42,754 --> 00:13:44,130
.פשוט תמשיכו הלאה

212
00:13:55,016 --> 00:13:56,601
.אני יודע שאתה כאן, לינקולן

213
00:13:57,894 --> 00:13:59,354
.אין טעם להתחבא

214
00:14:01,064 --> 00:14:03,775
הגיע הזמן שננהל
?שיחת נפש, לא

215
00:14:05,234 --> 00:14:07,070
.סליחה שלקחתי ממך את דייזי

216
00:14:07,779 --> 00:14:09,197
.אני יודע שזה כאב

217
00:14:10,239 --> 00:14:11,950
.היא אמרה לי שזה יכאיב

218
00:14:19,874 --> 00:14:21,918
פיץ הזין בזמן
.את סיסמת הביטול

219
00:14:22,335 --> 00:14:23,544
.זה השלב הראשון

220
00:14:24,045 --> 00:14:25,254
?והייב

221
00:14:25,630 --> 00:14:26,881
.זה השלב השני

222
00:14:29,175 --> 00:14:31,552
.תודה על העדכון

223
00:14:32,261 --> 00:14:35,014
אני יודע שאת עושה ככל יכולתך
כדי לרענן את הזיכרון

224
00:14:35,139 --> 00:14:38,017
...אבל כשהוא אמר מחילה
.סיפרתי לה כל מה שאני יודעת-

225
00:14:41,437 --> 00:14:43,064
.כמו שסיפרתי לו

226
00:14:44,315 --> 00:14:46,901
,ברגע שנקבל עדכון
.גם את תקבלי

227
00:14:55,535 --> 00:14:58,079
.כרגע את אסירה, אבל זה זמני

228
00:14:58,663 --> 00:15:03,209
.עלייך להבין שהמצב הזה חדש
.אני מבינה-

229
00:15:03,292 --> 00:15:05,169
נוהל האבטחה נועד לשמירה
.על ביטחונם של האחרים

230
00:15:05,294 --> 00:15:06,462
.אני קולטת

231
00:15:07,547 --> 00:15:09,173
.אף אחד לא מאשים אותך בזה

232
00:15:09,590 --> 00:15:12,927
אז זאת אשמתך, כי אני ראויה
.לשאת בכל האשמה

233
00:15:13,845 --> 00:15:15,513
?והנהלים האלה

234
00:15:16,014 --> 00:15:19,017
,שיהיו קבועים מצדי
.כי אני צריכה לשבת בתא הזה

235
00:15:19,100 --> 00:15:21,561
.את לא עבריינית
.זה בדיוק מה שאני-

236
00:15:22,020 --> 00:15:23,604
אז תשאיר אצלך
את הסליחה והרחמים

237
00:15:23,688 --> 00:15:25,106
.כי אני לא ראויה להם

238
00:15:26,232 --> 00:15:28,526
.וגם לא לחברות שלך
.דייזי-

239
00:15:30,737 --> 00:15:32,280
.שטפו לך את המוח

240
00:15:33,614 --> 00:15:35,158
.גם לוורד

241
00:15:37,827 --> 00:15:39,328
.אנחנו ממש זוג מושלם

242
00:15:39,746 --> 00:15:43,332
.דייזי אהבה אותך
.לפחות זה מה שהיא חשבה

243
00:15:44,709 --> 00:15:46,210
.מגיע לך לדעת את זה

244
00:15:48,212 --> 00:15:49,380
לינקולן, אתה צריך להבין

245
00:15:49,464 --> 00:15:51,966
שנתתי לה משהו
.שלא יכולת לתת מעולם

246
00:15:53,426 --> 00:15:54,594
.אושר

247
00:15:55,470 --> 00:15:59,098
.אושר אמיתי נובע מהשתייכות

248
00:15:59,223 --> 00:16:03,269
זה משהו שהיא צריכה
.ולא יכולת לתת לה

249
00:16:04,270 --> 00:16:06,022
.עמוק בפנים אתה יודע את זה

250
00:16:08,232 --> 00:16:10,109
גרמתי לדייזי להרגיש שלמה

251
00:16:11,527 --> 00:16:13,029
.ואוכל לעשות את זה בשבילך

252
00:16:13,237 --> 00:16:16,157
נוכל לצאת מכאן
.ולמצוא אותה יחד

253
00:16:21,079 --> 00:16:22,914
לעולם לא תראה יותר
.את דייזי

254
00:16:25,291 --> 00:16:27,251
.קדימה, תשמיד את הגוף הזה

255
00:16:28,544 --> 00:16:29,921
.הוא כבר שחוק

256
00:16:30,463 --> 00:16:32,340
אני פשוט אעבור
.אל תוך מישהו אחר

257
00:16:34,550 --> 00:16:36,385
.אולי אל תוך מישהו מש.י.ל.ד

258
00:16:38,763 --> 00:16:43,476
.הייב לא רק נכנס לך לראש
.הוא שינה אותו מן היסוד

259
00:16:43,601 --> 00:16:45,853
הוא שינה את ההרכב הכימי
.של המוח שלך, כמו סם

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,522
.אלה תופעות הלוואי

261
00:16:47,647 --> 00:16:49,440
.את עוברת עכשיו תהליך גמילה

262
00:16:51,067 --> 00:16:52,485
?זה כל מה שאתה חושב שזה

263
00:16:54,612 --> 00:16:55,947
?שאני בקריז

264
00:16:56,072 --> 00:16:58,908
.לא תרגישי כך תמיד
.אני רוצה-

265
00:16:59,450 --> 00:17:01,869
אני רוצה להרגיש את הכאב הזה
.עד שאמצא את הייב

266
00:17:01,953 --> 00:17:03,204
?כדי לנקום

267
00:17:04,831 --> 00:17:07,708
,אין לתאר מה עבר עלייך
?אבל החשק הזה

268
00:17:09,794 --> 00:17:11,420
.אני מכיר אותו

269
00:17:11,921 --> 00:17:14,674
את חושבת שהנקמה
,היא החלק החסר

270
00:17:15,133 --> 00:17:16,717
.שבזכותו תהיי שוב שלמה

271
00:17:17,093 --> 00:17:19,387
אבל זה רק ישבור אותך
.עוד יותר

272
00:17:20,972 --> 00:17:26,144
את תבריאי, זה פשוט
.דורש זמן ומרחק. -לא

273
00:17:27,395 --> 00:17:29,605
אני צריכה לקום כל בוקר
,ולהרגיש כך

274
00:17:30,148 --> 00:17:32,692
.לזכור כל טיפת דם ששפכתי

275
00:17:34,026 --> 00:17:35,570
?מכונת הזיכרון עדיין אצלך

276
00:17:35,987 --> 00:17:37,989
זאת שהשתמשת בה
.על הבן של שטרוקר. -דייזי, די

277
00:17:38,072 --> 00:17:39,240
.תכניס אותי לתוכה

278
00:17:39,657 --> 00:17:42,243
אתה בטח כבר חושב לעשות
?את זה כדי לרענן לי את הזיכרון

279
00:17:42,785 --> 00:17:44,704
,אז תכניס אותה לכאן
,במקום המיטה שלי

280
00:17:44,829 --> 00:17:47,832
,ותחזיק כל זיכרון, כל פרט
.על פני השטח, שם מקומו

281
00:17:47,957 --> 00:17:49,458
.מספיק

282
00:17:52,420 --> 00:17:56,883
הוצאנו את מכונת הזיכרון
.מהמחסן, אבל לא בשבילך

283
00:18:02,597 --> 00:18:04,849
?זה כבר מוכן
.תגיד לי שזה מוכן

284
00:18:05,433 --> 00:18:06,559
.אני זקוק לזמן נוסף

285
00:18:10,855 --> 00:18:11,898
.לכו

286
00:18:13,107 --> 00:18:15,276
.חבר'ה, לכו
.זוזו אחורה. רוצו

287
00:18:19,405 --> 00:18:20,740
.לא רוצה להיאלץ להשתמש בהם

288
00:18:21,490 --> 00:18:23,576
.אתה לא צריך אותם
?איך-

289
00:18:24,243 --> 00:18:25,953
.ראיתי אותך עובד לאט
.אני זזה מהר יותר

290
00:18:26,037 --> 00:18:27,205
.תורך

291
00:18:32,168 --> 00:18:33,294
.ויל

292
00:18:35,213 --> 00:18:37,131
,אם אראה אותך שוב
.אני אהרוג אותך

293
00:18:38,507 --> 00:18:39,800
.זה לא יהרוג אותי

294
00:18:40,676 --> 00:18:43,054
.לא, אבל יהיה על הפנים

295
00:18:50,102 --> 00:18:51,437
?זאת אומרת שהתוכנית הצליחה

296
00:18:52,188 --> 00:18:54,023
.זה עושה לו משהו
.בני הערובה-

297
00:18:54,398 --> 00:18:55,566
.אני יודעת

298
00:18:59,278 --> 00:19:00,738
.סגירת מעגל
.חשבתי שסיכמנו-

299
00:19:00,821 --> 00:19:02,198
,אני יודע שאכפת לך מאיתנו
.וורד

300
00:19:02,323 --> 00:19:03,699
.אני מבקש ממך להנהיג

301
00:19:06,369 --> 00:19:07,870
לא אוכל להחזיק את זה
.עוד הרבה זמן

302
00:19:08,246 --> 00:19:09,997
אתם חושבים שהצלחנו
?לשרוף לו את המוח

303
00:19:10,164 --> 00:19:11,666
.בואו לא נישאר כאן לגלות

304
00:19:22,468 --> 00:19:23,803
את מאמינה
?שאני אומר את האמת

305
00:19:23,886 --> 00:19:25,554
את מאמינה
?שאני אומר את האמת

306
00:19:28,182 --> 00:19:29,350
.כן

307
00:19:29,809 --> 00:19:31,060
.בטח שאנחנו מאמינים לך

308
00:19:34,480 --> 00:19:35,898
.את חייבת ללכת

309
00:19:36,691 --> 00:19:38,234
.בסדר. בסדר

310
00:19:39,819 --> 00:19:40,736
.ג'מה

311
00:19:40,861 --> 00:19:41,862
!ויל

312
00:19:42,071 --> 00:19:43,197
.ג'מה

313
00:19:44,198 --> 00:19:45,533
.ג'מה, תברחי, לכי

314
00:19:45,616 --> 00:19:46,784
.תברחי

315
00:19:47,660 --> 00:19:50,371
אתה חושב שהבוס
?השתגע קצת אולי

316
00:19:51,122 --> 00:19:52,206
.יחד עד הסוף

317
00:19:52,331 --> 00:19:53,666
.יחד עד הסוף

318
00:19:53,749 --> 00:19:55,251
.יחד עד הסוף

319
00:19:56,961 --> 00:19:58,963
.יש בינינו חיבור
.חיבור

320
00:19:59,922 --> 00:20:01,299
.אני רוצה חיבור

321
00:20:03,718 --> 00:20:06,721
לפחות יש לכם כוח. זה לא היה
.הצד החזק שלי אף פעם

322
00:20:08,306 --> 00:20:09,598
.טוב, שימו לב

323
00:20:10,891 --> 00:20:14,520
זה נקרא ממשק קושחה
.מורחב מאוחד

324
00:20:15,313 --> 00:20:17,606
.נהמו זאת איתי
...ממשק

325
00:20:18,482 --> 00:20:20,151
.על הרצפה. עכשיו

326
00:20:22,320 --> 00:20:23,738
?מה לעזאזל עשית להם

327
00:20:24,155 --> 00:20:26,741
,זאת לא העבודה הכי טובה שלי
.אבל הייתי נתון בלחץ קיצוני

328
00:20:27,074 --> 00:20:28,159
.אני רוצה את ראש הנפץ

329
00:20:51,140 --> 00:20:52,850
.אני כאן
.יופי, את צריכה להזדרז-

330
00:20:52,933 --> 00:20:55,144
.איש הצב רוצה שאזדרז

331
00:20:55,686 --> 00:20:57,355
.יש לו מזל שהוא חתיך

332
00:21:00,858 --> 00:21:02,151
.בואו אחריי

333
00:21:04,278 --> 00:21:05,404
.נו כבר

334
00:21:07,281 --> 00:21:09,158
יש בי דברים

335
00:21:10,493 --> 00:21:12,161
שאם תדעי אותם
.לא תחבבי אותי

336
00:21:13,037 --> 00:21:14,705
אם תדעי אותם
.לא תחבבי אותי

337
00:21:15,581 --> 00:21:16,665
?אדוני

338
00:21:17,833 --> 00:21:19,043
.תתרכז

339
00:21:19,919 --> 00:21:21,128
.תן לנו לעזור לך

340
00:21:22,171 --> 00:21:23,672
.אני לא איש טוב, סקיי

341
00:21:24,757 --> 00:21:28,010
.הוא רצה חיבור. חיבור איתה

342
00:21:28,677 --> 00:21:30,221
.אי אפשר להיקשר לאף אחד

343
00:21:30,346 --> 00:21:31,764
.לאף אחד ולשום דבר

344
00:21:33,265 --> 00:21:34,767
צריך להילחם
.בחולשה הזאת שבך

345
00:21:34,850 --> 00:21:35,976
אתה צריך להילחם
.בחולשה הזאת

346
00:21:36,102 --> 00:21:37,561
אתה צריך להילחם

347
00:21:37,978 --> 00:21:41,399
.בחולשה שבתוכך

348
00:21:41,899 --> 00:21:44,026
?גבר, מה נסגר איתו

349
00:21:44,276 --> 00:21:45,528
.אני צריך חיבור

350
00:21:47,029 --> 00:21:48,572
.אני רוצה חיבור

351
00:21:48,989 --> 00:21:50,408
.אני רוצה חיבור

352
00:21:51,075 --> 00:21:52,743
.חיבור

353
00:21:54,286 --> 00:21:56,205
כדי לתקשר אנחנו צריכים

354
00:21:57,498 --> 00:21:58,916
.להתנתק

355
00:22:02,837 --> 00:22:04,171
.צריך לנתק את זה

356
00:22:04,422 --> 00:22:05,923
?מה לנתק

357
00:22:06,215 --> 00:22:08,008
לנתק את ראש הנפץ

358
00:22:08,884 --> 00:22:10,344
.בשביל מחילה

359
00:22:12,596 --> 00:22:13,889
?הבנת את זה

360
00:22:15,015 --> 00:22:16,517
?אתה מוכן לעדכן את אחיך

361
00:22:18,144 --> 00:22:19,103
.רק רציתי להציל אותך

362
00:22:19,228 --> 00:22:20,271
.להציל אותך

363
00:22:21,230 --> 00:22:23,357
ולתת לך סיכוי
.כדי למצוא מוצא

364
00:22:23,482 --> 00:22:24,650
.למצוא מוצא

365
00:22:24,984 --> 00:22:26,444
.למצוא מוצא, כמו תמיד

366
00:22:27,653 --> 00:22:29,321
.כמו שמצאת

367
00:22:36,454 --> 00:22:37,872
?רוצה שאמחק אותם

368
00:23:07,526 --> 00:23:09,403
?שלחו אותך מש.י.ל.ד
?כן

369
00:23:09,737 --> 00:23:11,739
.כן, אני מש.י.ל.ד

370
00:23:11,947 --> 00:23:13,157
.תודה לאל

371
00:23:13,616 --> 00:23:14,658
.קחי אותי איתך

372
00:23:14,783 --> 00:23:15,993
.את חייבת, בבקשה

373
00:23:18,496 --> 00:23:19,580
.אוי, לא

374
00:23:20,748 --> 00:23:21,999
.גיירה

375
00:23:23,083 --> 00:23:24,418
.הוא לוקח את ראש הנפץ

376
00:23:26,170 --> 00:23:27,338
.לעזאזל

377
00:23:27,922 --> 00:23:29,173
.חייבים לזוז

378
00:23:29,590 --> 00:23:30,674
.בוא

379
00:23:40,768 --> 00:23:42,978
.קדימה, אנשים, לזוז. לזוז

380
00:23:43,062 --> 00:23:45,022
.צריך לעוף מכאן עכשיו. לכו

381
00:23:45,773 --> 00:23:46,857
.היא עבדה יפה

382
00:23:46,982 --> 00:23:48,275
.תראה כמה אנשים

383
00:23:48,651 --> 00:23:51,111
כן, מזל שהבאנו את המטוס
.הממש קטן כדי להטיס אותם

384
00:23:51,445 --> 00:23:52,613
.יהיה לנו מקום

385
00:23:53,405 --> 00:23:56,408
.מוסיפים עוד נוסע
.בוא. בוא

386
00:23:59,078 --> 00:24:00,204
.רגע

387
00:24:03,707 --> 00:24:04,917
?מה עשית לי

388
00:24:05,209 --> 00:24:06,752
.את הדבר היחיד שעלה בדעתנו

389
00:24:29,483 --> 00:24:30,568
?...אנחנו באמת

390
00:24:30,651 --> 00:24:32,069
.כן

391
00:24:32,278 --> 00:24:33,612
.תפסנו את הייב

392
00:24:37,116 --> 00:24:38,325
!יש

393
00:24:48,127 --> 00:24:49,503
?הכול בסדר

394
00:24:50,087 --> 00:24:51,589
?מה קורה

395
00:25:08,606 --> 00:25:09,815
.בני הערובה השתחררו

396
00:25:09,940 --> 00:25:11,859
.תפסנו את הייב
.סוף סוף קצת הצלחה

397
00:25:12,443 --> 00:25:15,487
עליי להודות שחשבתי שלשלוח
איניומנז כדי לתפוס אותו

398
00:25:15,571 --> 00:25:17,031
.היה הימור טיפשי

399
00:25:17,573 --> 00:25:18,782
.טיפשי מאוד

400
00:25:20,159 --> 00:25:22,536
ברמה של הימור
.על רסלמאניה

401
00:25:23,912 --> 00:25:26,290
.אבל צדקת
.ידעת מה אתה עושה

402
00:25:27,416 --> 00:25:28,751
.ברכות, קולסון

403
00:25:28,959 --> 00:25:30,919
.המשימה עוד לא הצליחה

404
00:25:31,211 --> 00:25:32,504
ראש הנפץ עדיין עלול
.להתפוצץ

405
00:25:32,671 --> 00:25:35,090
והוא טעון בפתוגן שעלול לשנות
.את האנושות המוכרת לנו

406
00:25:35,382 --> 00:25:37,176
אני מודע היטב
.למה שהוא מסוגל לעשות

407
00:25:37,885 --> 00:25:40,471
הוצאתי צוות טיהור
.במתקן ברגע זה

408
00:25:40,638 --> 00:25:42,598
אני חושב שהם כבר אספו
.כמה מהיצורים האלה

409
00:25:42,723 --> 00:25:43,932
אני חושב שאתה מתכוון
.לקורבנות

410
00:25:44,183 --> 00:25:46,602
אני לא רוצה שעוד נשמה אחת
בעולם הזה

411
00:25:46,685 --> 00:25:48,228
.תגמור עם צורה כזאת

412
00:25:48,312 --> 00:25:50,397
צריך לבטל את מה
,שהמפלצת הזה עשה

413
00:25:50,481 --> 00:25:52,441
ואתה צריך למצוא מישהו
.שיעזור לנו לגלות איך

414
00:25:52,733 --> 00:25:53,942
.תתחיל בו

415
00:25:55,027 --> 00:25:57,279
הוא הפך את האנשים האלה
.לאיניומנז. -פרימיטיבים

416
00:25:57,404 --> 00:25:59,490
.קראו להם פרימיטיבים

417
00:26:00,032 --> 00:26:01,825
.רדקליף. דוקטור הולדן רדקליף

418
00:26:06,538 --> 00:26:09,416
לא אוכל להביע במילים עד כמה
.אני מתנצל על מה שקרה להם

419
00:26:09,625 --> 00:26:11,126
.באמת לא תוכל

420
00:26:11,543 --> 00:26:13,087
.אבל גם אני קורבן

421
00:26:13,295 --> 00:26:15,381
.כפו עליי לפתח את הנוסחה

422
00:26:15,506 --> 00:26:17,007
.כדאי מאוד שתפצה אותם

423
00:26:17,716 --> 00:26:19,176
,לפי השפם שלך

424
00:26:19,301 --> 00:26:21,136
אני יודע שאתה אדם חשוב
,שאין לזלזל בו

425
00:26:21,261 --> 00:26:23,222
.אז אדבר איתך בכל הכנות

426
00:26:24,431 --> 00:26:25,891
.התהליך בלתי הפיך

427
00:26:26,058 --> 00:26:28,644
ולפי העיניים הקטנות שלך
.שאתה תולעת

428
00:26:28,852 --> 00:26:30,562
.אז אדבר איתך בכל הכנות

429
00:26:30,854 --> 00:26:33,107
אם לא תמצא פתרון
,לבעיה הזאת

430
00:26:33,440 --> 00:26:36,193
אתה תיראה בסוף
.כמו אחד הגלמים שיצרת

431
00:26:37,986 --> 00:26:39,154
?הבנת

432
00:26:39,655 --> 00:26:41,073
?איך אפשר שלא

433
00:26:45,494 --> 00:26:47,246
.הוא מפחיד כמעט כמו הייב

434
00:26:53,794 --> 00:26:55,003
?זוכר אותנו

435
00:26:55,629 --> 00:26:57,297
פיץ וסימונס עובדים
עם דוקטור רדקליף

436
00:26:57,381 --> 00:26:59,675
על איזו דרך שתהפוך
.את השפעת הנוסחה של הייב

437
00:26:59,800 --> 00:27:00,801
.אבל הסיכוי קלוש

438
00:27:00,968 --> 00:27:03,971
יש לנטרל את הסכנה
.לפני שתתקרב לפיצוץ

439
00:27:04,388 --> 00:27:06,181
צריך למצוא
את בסיס הפעילות של הייב

440
00:27:06,265 --> 00:27:07,558
.ולהתנפל על האנשים שלו

441
00:27:08,684 --> 00:27:10,602
יכול להיות שהם יקלו עלינו
.את החיפוש

442
00:27:11,353 --> 00:27:12,855
כל עוד הייב אצלנו
.הם יבואו לחלץ אותו

443
00:27:13,105 --> 00:27:14,148
.נהיה מוכנים

444
00:27:14,273 --> 00:27:16,567
אני רוצה את כולם בכוננות שיא
.ולנעול את הבסיס

445
00:27:16,692 --> 00:27:17,943
.וזה כולל את דלת ההאנגר

446
00:27:18,026 --> 00:27:20,028
סוף סוף הגיעו חלקי החילוף
.למנגנונים ההידראוליים

447
00:27:20,362 --> 00:27:21,655
.כבר נתתי לצוות להתקין אותם

448
00:27:21,739 --> 00:27:22,948
?מה אוכל לעשות, המפקד

449
00:27:23,073 --> 00:27:24,158
.עשית מספיק

450
00:27:24,283 --> 00:27:26,785
.מאק עדכן אותי בביצועים שלך
.כל הכבוד

451
00:27:27,035 --> 00:27:28,537
.אני רק רוצה שזה ייגמר

452
00:27:29,371 --> 00:27:33,667
זוכר שאמרתי לך שאני אחליט
?אם תהיה חלק מש.י.ל.ד

453
00:27:34,668 --> 00:27:36,253
.אני חושב שתהיה סוכן נהדר

454
00:27:38,756 --> 00:27:41,425
גם אמרת שאני צריך
.לרצות בזה

455
00:27:45,053 --> 00:27:46,346
.אני לא חושב שאני רוצה

456
00:27:48,515 --> 00:27:52,227
.יש לך הרבה אנשים טובים בצוות
.גיבורים של ממש

457
00:27:53,020 --> 00:27:54,396
.אני לא כזה

458
00:27:55,272 --> 00:27:58,859
,אחרי שנגמור עם הייב
.נראה לי שאגמור עם זה

459
00:28:00,027 --> 00:28:01,278
?סתם כך

460
00:28:03,906 --> 00:28:05,032
?מה תעשה

461
00:28:05,824 --> 00:28:07,117
.לא יודע, מאק

462
00:28:07,367 --> 00:28:09,828
.אני אחשוב על זה
.אראה עולם

463
00:28:09,995 --> 00:28:11,455
.אני חושב שזאת טעות

464
00:28:11,705 --> 00:28:14,750
.יש לך עתיד בש.י.ל.ד
?מה עם דייזי

465
00:28:18,629 --> 00:28:21,423
אני לא יכול לתת לדייזי
.את מה שהיא רוצה או צריכה

466
00:28:23,133 --> 00:28:24,426
.עכשיו אני יודע את זה

467
00:28:25,135 --> 00:28:26,720
,מישהו מתכוון לדבר איתה

468
00:28:27,137 --> 00:28:28,555
לפחות שיודיע לה
?שהייב בידינו

469
00:28:28,847 --> 00:28:30,182
.כרגע זה לא רעיון טוב כל כך

470
00:28:30,641 --> 00:28:32,434
.צריך להישמע לנוהלי האבטחה

471
00:28:32,684 --> 00:28:34,102
.אני לא מאמין

472
00:28:41,902 --> 00:28:43,362
?שנעצור אותו

473
00:28:43,987 --> 00:28:45,572
.לא חושב שנצליח

474
00:28:53,080 --> 00:28:54,456
.תפסנו אותו

475
00:28:57,751 --> 00:28:58,919
?את הייב

476
00:29:00,587 --> 00:29:03,715
בריא, שלם וקטטוני
.בתא מטריצת ג'ל

477
00:29:05,092 --> 00:29:06,677
.חשבתי שתרצי לדעת

478
00:29:08,428 --> 00:29:09,680
.תודה

479
00:29:10,514 --> 00:29:12,015
אבל אתה לא צריך
.להישאר בתוך התא

480
00:29:12,099 --> 00:29:13,767
הנהלים נועדו
.לשמור על ביטחונך

481
00:29:16,228 --> 00:29:18,814
נראה לך שאני שם קצוץ
?על נוהלי אבטחה

482
00:29:20,190 --> 00:29:21,608
.את השותפה שלי

483
00:29:23,861 --> 00:29:25,362
.אנחנו לא שותפים יותר

484
00:29:26,655 --> 00:29:28,073
.אז לך

485
00:29:30,242 --> 00:29:31,994
?זוכר מה קרה בפעם הקודמת

486
00:29:33,495 --> 00:29:34,621
.כן

487
00:29:38,709 --> 00:29:40,419
.ואני סולח לך

488
00:29:44,464 --> 00:29:46,383
.לא ביקשתי את זה

489
00:29:47,926 --> 00:29:49,303
.בעיה שלך

490
00:29:50,888 --> 00:29:52,306
.אני סולח לך

491
00:29:54,391 --> 00:29:56,685
.לא. אל תהיה מטומטם
.לך ממני

492
00:29:57,519 --> 00:29:59,938
.לא, לך. די
.זה בסדר, דייזי. זה בסדר-

493
00:30:00,063 --> 00:30:02,941
.לך ממני. לך ממני
.דייזי, זה בסדר. -לא-

494
00:30:11,992 --> 00:30:13,827
.אני לא ראויה לזה

495
00:30:23,128 --> 00:30:24,880
רק גירדתי את פני השטח

496
00:30:25,172 --> 00:30:26,715
של כונן הזיכרון
,שנתן לנו רדקליף

497
00:30:26,798 --> 00:30:28,884
ואני כבר רואה
.שזה היה גדול עליו

498
00:30:30,260 --> 00:30:32,638
השיפורים שלו
.מסתמכים על טכנולוגיה

499
00:30:33,055 --> 00:30:34,681
והשינויים האלה
.ביולוגיים לגמרי

500
00:30:34,848 --> 00:30:36,433
הטפיל בנוסחה שלו

501
00:30:36,558 --> 00:30:39,144
.מתחבר אל מקטעי דנ"א

502
00:30:39,811 --> 00:30:42,940
.נמצא תרופה
.אולי עוד עשור בערך-

503
00:30:44,149 --> 00:30:46,526
?על מה את עובדת
.כלום-

504
00:30:46,777 --> 00:30:49,529
סתם מסתכלת
.על כל מיני דברים

505
00:30:54,618 --> 00:30:56,286
.את שקרנית גרועה

506
00:30:56,620 --> 00:30:58,163
- נסיעות בעולם -

507
00:30:59,831 --> 00:31:01,917
זאת אמורה הייתה
.להיות הפתעה

508
00:31:02,709 --> 00:31:06,672
?להזמין טיול
.לשניים-

509
00:31:08,966 --> 00:31:10,676
.מחווה רומנטית

510
00:31:12,094 --> 00:31:17,265
,מאוד לא מתאים לך
.להיות רומנטית

511
00:31:17,432 --> 00:31:18,934
...מה? בטח ש

512
00:31:19,434 --> 00:31:20,435
.זה מגוחך

513
00:31:20,560 --> 00:31:22,145
.לשנינו ברור שאני הרומנטי

514
00:31:22,854 --> 00:31:27,317
אבל אולי זה לא הזמן
...הכי מתאים לנסוע ל

515
00:31:28,235 --> 00:31:29,611
.איי סיישל

516
00:31:30,696 --> 00:31:32,030
.באמת יפה שם

517
00:31:32,197 --> 00:31:33,323
,הייב בידינו

518
00:31:33,490 --> 00:31:36,743
,ש.י.ל.ד יחזירו את ראש הנפץ
...ואז חשבתי ש

519
00:31:38,537 --> 00:31:40,205
.ספגנו מספיק אסונות

520
00:31:40,330 --> 00:31:41,873
.לא יהרוג אותנו ליהנות קצת

521
00:31:44,126 --> 00:31:45,711
?אתה חושב שאני לא רומנטית

522
00:31:46,670 --> 00:31:50,924
אני אעשה איתך על האי משהו
.שיעצור לך את הנשימה

523
00:31:51,383 --> 00:31:53,010
?מה? באמת

524
00:31:53,135 --> 00:31:54,469
?את, את מה

525
00:31:54,928 --> 00:31:56,138
.שנורקלינג

526
00:31:56,263 --> 00:31:59,391
ידעת שבסיישל
?יש יותר מאלף מיני דגים

527
00:31:59,975 --> 00:32:01,393
.אין לי סבלנות לחכות

528
00:32:03,895 --> 00:32:05,230
?הכול בסדר

529
00:32:05,897 --> 00:32:06,857
.כן

530
00:32:07,065 --> 00:32:09,735
אני צריך לבדוק את תא
מטריצת הג'ל ולחתום עליו

531
00:32:09,901 --> 00:32:11,695
לפני שיוכלו להכניס
.את הייב לבסיס

532
00:32:17,701 --> 00:32:18,910
?זה שלך

533
00:32:19,119 --> 00:32:20,954
לא. אני חושבת
.שהוא של יויו

534
00:32:22,122 --> 00:32:23,331
.בסדר

535
00:32:24,666 --> 00:32:25,917
.אתן לה אותו

536
00:32:33,008 --> 00:32:34,342
.אתה איש מאמין

537
00:32:36,428 --> 00:32:38,013
.את יודעת שכן

538
00:32:39,181 --> 00:32:42,517
אז איך היה לעמוד
?פנים אל פנים מול השטן

539
00:32:43,518 --> 00:32:44,811
?הייב

540
00:32:47,147 --> 00:32:50,192
,הוא רשע, מפחיד בטירוף

541
00:32:50,400 --> 00:32:54,029
.אכל אני לא חושב שהוא השטן

542
00:32:54,946 --> 00:32:56,323
.אתה לא קולט

543
00:32:56,990 --> 00:32:59,826
,כשהייב משתלט על גוף

544
00:33:00,035 --> 00:33:02,245
הוא גונב את הזיכרונות
.של אותו האדם

545
00:33:03,413 --> 00:33:05,832
זה הדבר הכי קרוב
.לגנבת נשמה

546
00:33:07,876 --> 00:33:11,671
הזיכרון הוא
.הפקיד של הנשמה

547
00:33:14,466 --> 00:33:16,760
?כתבי הקודש
.אריסטו-

548
00:33:18,553 --> 00:33:21,223
.מה? יש לי עומק

549
00:33:23,767 --> 00:33:26,978
,תראי, רטט
.גם אני עברתי שטיפת מוח

550
00:33:27,145 --> 00:33:29,815
.לא, זה לא היה זה

551
00:33:31,024 --> 00:33:32,526
החלק הכי נורא בהייב

552
00:33:32,692 --> 00:33:35,987
הוא כשהוא מכריח אותך
.לפגוע באנשים שיקרים לך

553
00:33:37,447 --> 00:33:39,241
הוא גורם לך לאהוב אותו
.בזכות זה

554
00:33:40,367 --> 00:33:41,701
,אם הייב אינו השטן

555
00:33:41,827 --> 00:33:43,703
אז הוא הדבר
.הכי קרוב לשטן שנראה

556
00:33:44,329 --> 00:33:46,039
.זה מסוכן

557
00:33:47,249 --> 00:33:49,167
...אם הוא יימלט
.הוא לא יימלט-

558
00:33:49,751 --> 00:33:53,255
.אי אפשר לכלוא אותו
.חייבים להשמיד אותו

559
00:33:56,967 --> 00:34:00,887
את יודעת מה עוד
?יכול השטן לעשות

560
00:34:05,267 --> 00:34:06,977
למלא את האדם

561
00:34:09,437 --> 00:34:11,648
בכל כך הרבה זעם

562
00:34:12,858 --> 00:34:17,237
ובכל כך הרבה מחשבות קודרות
.עד שהן מכרסמות בו

563
00:34:22,409 --> 00:34:26,121
אבל על אותו אדם לבחור

564
00:34:26,538 --> 00:34:30,083
אם לתת לקדרות הזאת
,לתסוס ולגדול

565
00:34:30,709 --> 00:34:38,091
או לתת לאור שבפנים להאיר
.ולגרש את החושך

566
00:34:41,344 --> 00:34:43,138
.לא מדובר פה בנקמה

567
00:34:46,892 --> 00:34:48,476
.אנחנו מוגנים

568
00:34:49,102 --> 00:34:50,812
.קולסון נועל את הבסיס

569
00:35:00,655 --> 00:35:03,909
.הג'ל יציב
.ויש מספיק חשמל להעברה

570
00:35:04,367 --> 00:35:06,578
תדאג לחבר את זה מחדש
.כשזה יהיה בפנים ומאובטח

571
00:35:07,037 --> 00:35:08,496
.אין בעיה

572
00:35:08,788 --> 00:35:11,041
,מתי תיסגר דלת ההאנגר
?אובריאן

573
00:35:12,167 --> 00:35:13,335
.הטכנאים מטפלים בזה

574
00:35:13,668 --> 00:35:15,629
,נאלצנו לחכות כמה ימים
.החלפים הגיעו באיחור

575
00:35:35,857 --> 00:35:38,860
(תוצרת אבסולושן (מחילה -
- מונטנה

576
00:35:40,362 --> 00:35:41,571
.אובריאן, חכה

577
00:36:11,643 --> 00:36:12,894
?מה יש, מה קורה

578
00:36:13,019 --> 00:36:14,771
.ג'מה, אירע פיצוץ בהאנגר

579
00:36:15,438 --> 00:36:16,564
.פיץ

580
00:36:20,110 --> 00:36:21,486
.בסדר

581
00:36:21,653 --> 00:36:22,862
?מה עושים

582
00:36:25,824 --> 00:36:26,950
.בוא נברח מכאן

583
00:36:28,076 --> 00:36:30,203
.לא. לא. לא

584
00:36:35,041 --> 00:36:36,626
.לא. לא. לא. הנעילה

585
00:36:36,751 --> 00:36:38,003
.היי, הצילו

586
00:36:38,420 --> 00:36:39,462
.הם לכודים בפנים

587
00:36:39,587 --> 00:36:41,756
?אפשר לעקוף את הנעילה
.הכול בנעילה-

588
00:36:41,840 --> 00:36:43,508
,עד שנצליח לעקוף אותה
...פיץ יהיה

589
00:36:48,596 --> 00:36:50,515
?פיץ, אתה שומע

590
00:36:50,682 --> 00:36:53,101
.כן. המפקד, אני בבעיה פה

591
00:36:53,226 --> 00:36:54,978
.אנחנו יודעים
.אנחנו נחלץ אתכם

592
00:36:58,148 --> 00:37:00,233
.לא. לא. לא. אל תתקרב אליהם
.אל תתקרב לגז

593
00:37:00,942 --> 00:37:02,527
.חייבים לצאת מההאנגר

594
00:37:03,737 --> 00:37:06,156
.לא לא אתה לא יכול לעזור להם
.חייבים לחזור לבסיס

595
00:37:07,907 --> 00:37:09,868
?היי, מה מצבכם שם

596
00:37:10,035 --> 00:37:11,703
.פיץ, זה בגלל הנעילה
...אנחנו לא יכולים

597
00:37:11,870 --> 00:37:13,997
.חיישני התנועה
.צריך להפעיל אותם שוב

598
00:37:20,086 --> 00:37:22,088
,אם נבודד אותם מהמערכת
?נוכל לעקוף את הנעילה

599
00:37:22,339 --> 00:37:24,632
כן. תשרפו את החיבור המגשר

600
00:37:24,758 --> 00:37:27,093
שמחבר את מערכת החיישנים
.לפרוטוקולי האבטחה

601
00:37:27,635 --> 00:37:28,553
.זה אפשרי

602
00:37:28,720 --> 00:37:31,473
לא, מערכת השרתים נמצאת
.בצד השני של הבסיס. זה לא ילך

603
00:37:31,556 --> 00:37:33,058
.אבל צריך לעשות משהו ומהר

604
00:37:33,475 --> 00:37:37,145
פיץ, תאוריית המהדר
?'של פרופ' ווהן שלמדנו בשנה ג

605
00:37:37,395 --> 00:37:39,272
כן. כן. תעשי את זה
.ומהר, בבקשה

606
00:37:39,856 --> 00:37:41,107
,אני לא מנהדסת

607
00:37:41,274 --> 00:37:42,734
אני מקווה שאוכל לשחזר
.את מה שעשית שם

608
00:37:42,859 --> 00:37:45,779
לא, לא, לא, ראית אותי
.עושה את זה, יש לך זיכרון טוב

609
00:37:46,112 --> 00:37:47,572
?זאת אומרת, יש לך, נכון

610
00:37:55,872 --> 00:37:57,207
.פתוח. פתוח

611
00:38:17,060 --> 00:38:18,478
.תודה, ג'מה

612
00:38:20,855 --> 00:38:23,024
מה זאת תאוריית המהדר
?'של פרופ' ווהן משנה ג

613
00:38:23,149 --> 00:38:24,401
.זה מסובך

614
00:38:59,978 --> 00:39:00,937
.זה לא טוב

615
00:39:01,062 --> 00:39:02,313
...אם הייב יצא מהסטזיס

616
00:39:02,439 --> 00:39:04,524
...לא אם
.זה לא-

617
00:39:04,649 --> 00:39:06,192
.לפחות אטמנו את ההאנגר

618
00:39:06,901 --> 00:39:08,528
אבל יש בפנים
.עובדים של ש.י.ל.ד

619
00:39:08,653 --> 00:39:10,780
הלך עליהם. אנחנו חייבים
.לצמצם את הנזקים

620
00:39:11,239 --> 00:39:12,449
.זה כל מה שאפשר לעשות

621
00:39:25,503 --> 00:39:27,213
.אני לא מאמינה שזה קורה

622
00:39:33,720 --> 00:39:35,138
.הוא רוצה לצאת

623
00:39:35,805 --> 00:39:37,098
.לא

624
00:39:37,265 --> 00:39:38,558
?דייזי, מה יש

625
00:39:39,267 --> 00:39:40,685
.סיפרתי לו הכול

626
00:39:41,352 --> 00:39:42,729
,אנחנו יודעים
...אבל איך זה קשור

627
00:39:42,854 --> 00:39:44,439
.לא, מאק, סיפרתי לו הכול

628
00:39:45,023 --> 00:39:46,774
כולל התוכניות
.למערכות של הזפיר

629
00:39:48,651 --> 00:39:51,070
.ושהוא יכול לטוס בגובה רב

630
00:39:51,404 --> 00:39:53,448
.עכשיו יש להייב אמצעי הפצה

631
00:40:11,716 --> 00:40:13,343
.דייזי
.היא מוגנת בתא שלה-

632
00:40:13,551 --> 00:40:15,303
.גם אתם צריכים להיות שם
.אין מצב-

633
00:40:15,470 --> 00:40:17,055
,שים עלינו את האפודים
.אבל אנחנו נילחם

634
00:40:17,138 --> 00:40:18,223
.אין לנו זמן לזה

635
00:40:18,306 --> 00:40:20,642
דייזי אמרה שהייב יודע
.על כל היכולות של הזפיר

636
00:40:20,808 --> 00:40:21,893
...אם הוא יחטוף אותו

637
00:40:22,018 --> 00:40:23,144
.זה הטיל החדש שלו

638
00:40:23,353 --> 00:40:24,729
.והבאנו אותו היישר אליו

639
00:40:24,979 --> 00:40:26,064
.הוא עדיין נראה מעורער

640
00:40:26,189 --> 00:40:27,774
אולי הוא לא יזכור
.להטיס אותו

641
00:40:28,024 --> 00:40:29,859
לא כדאי להיאחז
.בתקווה קלושה כזאת

642
00:40:30,401 --> 00:40:32,320
אסור לתת להייב
.להשתלט על הזפיר

643
00:40:46,626 --> 00:40:47,961
.צריך להכניס לשם מישהו

644
00:40:48,086 --> 00:40:49,254
אני לא יכול לבקש ממישהו
.לעשות את זה

645
00:40:49,379 --> 00:40:51,339
.אני אוכל ללכת
.הגז לא ישנה אותי

646
00:40:51,464 --> 00:40:52,757
לא, אבל הוא יכול
.להשפיע עלייך לטובתו

647
00:40:52,840 --> 00:40:54,759
לא אתן שמה שקרה לדייזי
.יקרה למישהו אחר

648
00:41:00,181 --> 00:41:01,641
.תנשום עמוק

649
00:41:03,893 --> 00:41:06,062
אין צורך לחשוב
,על כל הפתרון

650
00:41:06,980 --> 00:41:08,439
?רק על חלק ממנו, כן

651
00:41:15,280 --> 00:41:19,075
.חלקים שפותרים פאזל

652
00:41:25,248 --> 00:41:26,708
.סליחה

653
00:41:28,543 --> 00:41:29,836
.מתקשה

654
00:41:30,003 --> 00:41:31,337
.הזיכרונות שלי

655
00:41:34,340 --> 00:41:35,800
.את הופעת באחד

656
00:41:36,843 --> 00:41:41,222
?יש לך מושג מה עשית לי

657
00:41:43,099 --> 00:41:44,392
.כן

658
00:41:45,226 --> 00:41:46,477
.נזכרתי

659
00:41:49,772 --> 00:41:51,357
.את סובלת

660
00:42:09,626 --> 00:42:10,960
.בבקשה

661
00:42:14,464 --> 00:42:15,965
.קח אותי בחזרה

662
00:42:17,925 --> 00:42:19,385
:תרגום
מיכאלה ירדני

663
00:42:19,636 --> 00:42:20,970
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ