1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,177
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,678 --> 00:00:06,722
,אם אני בנעילה בבסיס
.לפחות תנו לי לעשות משהו

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,807
,בפעם הקודמת שעזרת
.זה לא עזר

5
00:00:09,224 --> 00:00:11,018
אתה יודע שעכשיו
?אני הבוס שלך, כן

6
00:00:11,184 --> 00:00:12,978
שותף טוב היה רואה
.שהיא הועברה צד

7
00:00:15,105 --> 00:00:16,356
.אף אחד לא ראה את זה

8
00:00:16,481 --> 00:00:17,816
.אני לא אלחם בך

9
00:00:19,192 --> 00:00:22,446
הייב רוצה להפוך
,כל אדם לאיניומן

10
00:00:22,612 --> 00:00:25,115
ולא משנה אילו
.סמנים גנטיים יש לו

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,244
.הבטחת לי שזה יעבוד

12
00:00:29,369 --> 00:00:30,579
וזה היה עובד

13
00:00:30,746 --> 00:00:32,456
אילו הייתי מקבל
.את המרכיבים המתאימים

14
00:00:32,664 --> 00:00:34,082
.הדנ"א שאתה צריך נמצא אצלי

15
00:00:34,249 --> 00:00:36,084
אז אם אתה רוצה
,שהניסוי יצליח

16
00:00:37,627 --> 00:00:38,920
.נקז אותי

17
00:00:45,218 --> 00:00:47,554
עדיין לא נודע מקום הימצאו
,של סטיב רוג'רס

18
00:00:47,637 --> 00:00:50,640
לאחר המריבה הפומבית שלו
,עם טוני סטארק והנוקמים

19
00:00:50,724 --> 00:00:53,060
על הסכמי סוקוביה
.השנויים במחלוקת

20
00:00:53,310 --> 00:00:55,896
,‏117 מדינות אישרו אותם

21
00:00:56,021 --> 00:00:58,982
ההסכמים מציבים את הנוקמים
תחת סמכות האו"ם

22
00:00:59,107 --> 00:01:03,862
ומשמשים תשתית לרישום ומעקב
.אחר כל הפרטים המשופרים

23
00:01:04,112 --> 00:01:06,365
ידענו שזה יקרה
.במוקדם או במאוחר

24
00:01:07,449 --> 00:01:09,368
,קאפ, הסוכנת קרטר

25
00:01:09,868 --> 00:01:11,620
.הם היו הגיבורים שלי בילדות

26
00:01:11,870 --> 00:01:13,955
,שניהם היו כשש.י.ל.ד הוקמה

27
00:01:14,623 --> 00:01:16,375
ועכשיו אנחנו עלולים להיות שם
.כשהיא תפורק

28
00:01:16,792 --> 00:01:20,253
ממש לא חסר לנו שהממשל
.יגביל אותנו עם ההסכמים האלה

29
00:01:20,545 --> 00:01:23,548
חייבים לעצור את הייב
.בכל אמצעי שיידרש

30
00:01:23,673 --> 00:01:26,510
אני אטפל בממשל. את תעשי
.כל מה שצריך כדי לשים לזה סוף

31
00:01:26,843 --> 00:01:28,345
?כל האפשרויות זמינות

32
00:01:28,804 --> 00:01:30,597
זמנים קשים דורשים
.אמצעים נואשים

33
00:01:32,516 --> 00:01:34,518
,תצטרכי לצאת מהדלת האחורית
.הוא מגיע

34
00:01:41,942 --> 00:01:44,236
.גנרל טלבוט, בול בזמן

35
00:01:44,903 --> 00:01:46,446
?מה לכל הרוחות קרה לך

36
00:01:47,155 --> 00:01:49,324
.מכה קלה בפגוש. לא סיפור

37
00:01:49,699 --> 00:01:51,410
בטוח שאתה צריך לשבת
?במושב הנהג

38
00:01:51,827 --> 00:01:53,495
חשבתי שהסכמנו
.על גילוי נאות

39
00:01:53,620 --> 00:01:54,955
רוצה לראות
?את צילומי הרנטגן שלי

40
00:01:55,080 --> 00:01:56,581
אני אמסגר לך אותם
.במסגרת יפה

41
00:01:57,124 --> 00:02:00,252
אני מתכוון לבית המרזח הזה
.באמצע שטח ההפקר

42
00:02:00,460 --> 00:02:01,962
הבטחת לי שתראה לי את הבסיס

43
00:02:02,129 --> 00:02:04,423
והפעם בלי לטוס
.שלוש שעות מסביב

44
00:02:05,090 --> 00:02:06,716
.אנחנו צריכים קודם לדבר

45
00:02:07,008 --> 00:02:09,594
.אני אדבר. אתה תקשיב

46
00:02:16,852 --> 00:02:18,645
.באתי כי הנשיא שלח אותי

47
00:02:19,563 --> 00:02:21,898
הסכמי סוקוביה
.הם החוק עכשיו

48
00:02:22,065 --> 00:02:23,358
הוא חושש שאולי יש לך

49
00:02:23,525 --> 00:02:25,944
סייענים משופרים לא רשומים
.שעובדים אצלך

50
00:02:26,111 --> 00:02:27,112
?ולמה הוא חושב כך

51
00:02:27,279 --> 00:02:28,738
.כי הוא לא מטומטם

52
00:02:29,030 --> 00:02:30,240
.בחייך, פיל

53
00:02:31,116 --> 00:02:33,243
הגיע הזמן שש.י.ל.ד
,תחזור מהכפור

54
00:02:33,452 --> 00:02:34,453
.תקבל שוב תוקף חוקי

55
00:02:34,578 --> 00:02:38,373
בתמורה לחשיפה ורישום
?האיניומנז שאולי יש לנו

56
00:02:39,249 --> 00:02:40,333
.אין מצב

57
00:02:41,126 --> 00:02:43,044
?למה אתה עקשן כל כך

58
00:02:43,879 --> 00:02:46,256
.זה היה טוב מספיק לנוקמים
.לא לכולם-

59
00:02:46,882 --> 00:02:48,675
ולנוקמים שפועלים
.באור הזרקורים

60
00:02:48,884 --> 00:02:50,427
.אנחנו פועלים בצללים

61
00:02:50,802 --> 00:02:53,346
,מה קורה בצללים האלה, פיל
.זה מה שאני רוצה לדעת

62
00:02:53,680 --> 00:02:55,390
,כדאי שתתחיל לפתוח דלתות

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,934
אחרת אני מבטיח לך
.שאפרוץ אותן

64
00:02:59,311 --> 00:03:02,606
.בסדר. בוא נצא לסיבוב

65
00:03:03,064 --> 00:03:05,025
?בלי כיסוי לעיניים
.בלי-

66
00:03:05,150 --> 00:03:08,945
.אבל כדאי לך לחגור
?מה-

67
00:03:18,455 --> 00:03:20,957
"S.H.I.E.L.D" סוכני

68
00:03:21,249 --> 00:03:23,168
-‏- עונה 3, פרק 20
"שיחרור"

69
00:03:28,131 --> 00:03:29,799
,פיץ, אתה משתפר

70
00:03:30,133 --> 00:03:31,968
אבל אני תכנתתי
את התוכנה נגד פריצה

71
00:03:32,093 --> 00:03:33,970
אז זה רק עניין של זמן
...עד ש

72
00:03:36,556 --> 00:03:37,891
.אני בפנים

73
00:03:42,270 --> 00:03:43,522
.מעניין

74
00:03:47,567 --> 00:03:49,194
.אתה עדיין במעצר

75
00:03:49,569 --> 00:03:51,071
?מישהו היה ילד רע

76
00:03:51,696 --> 00:03:53,323
.את אוהבת את הילדים הרעים

77
00:03:55,617 --> 00:03:56,785
.היה לנו רומן

78
00:03:57,994 --> 00:04:00,080
,פעם חשבתי שיהיה לנו עתיד

79
00:04:00,705 --> 00:04:03,625
אבל נתתי לו הזדמנות
,והוא סירב

80
00:04:03,833 --> 00:04:05,252
אז עכשיו אני פשוט
.מרחמת עליו

81
00:04:08,505 --> 00:04:09,673
.לעזאזל, פיץ

82
00:04:10,799 --> 00:04:12,300
.החברים שלך עקשניים מאוד

83
00:04:13,301 --> 00:04:14,803
,נלחמים בנו כל הזמן

84
00:04:15,095 --> 00:04:18,557
מאלצים אותנו לעבור
.ממקום למקום, ולבזבז זמן יקר

85
00:04:18,765 --> 00:04:23,228
,אם זה יקרה שוב
.לא תהיה כפרה

86
00:04:23,895 --> 00:04:25,230
.זה לא יקרה

87
00:04:25,522 --> 00:04:26,898
.פיץ עומד להפסיד

88
00:04:27,107 --> 00:04:29,359
נחדור שוב למערכת שלהם
.ונדע כל מה שהם עושים

89
00:04:30,151 --> 00:04:31,653
?מה שלום המטופלת

90
00:04:37,284 --> 00:04:40,537
אני בסדר, חוץ מהאור המסנוור
.שמאיר לי בעין

91
00:04:44,249 --> 00:04:45,875
.אני חושב שזה מספיק להיום

92
00:04:48,086 --> 00:04:49,796
לא כדאי להרוג את האווזה
.שמטילה ביצי זהב

93
00:04:50,630 --> 00:04:51,965
,אל תתאמצי

94
00:04:53,550 --> 00:04:55,218
.תשתי את זה ותנוחי

95
00:04:56,636 --> 00:04:58,179
.לא, את זה

96
00:04:58,847 --> 00:05:00,390
אני חושבת
.שאתה זה שצריך לנוח

97
00:05:00,557 --> 00:05:02,058
.ננוח כבר בקבר

98
00:05:03,393 --> 00:05:04,978
...לא את, לא התכוונתי

99
00:05:05,312 --> 00:05:08,857
.זה סתם ביטוי
.אין צורך בשום קבר

100
00:05:11,067 --> 00:05:13,153
.אנחנו מוכנים לבדיקת האלפא

101
00:05:18,950 --> 00:05:21,995
.היית בטוח בפעם הקודמת
.נכון-

102
00:05:22,954 --> 00:05:24,956
אבל הפעם נמצאים
.כל המרכיבים המתאימים

103
00:05:25,624 --> 00:05:28,543
.צריך רק למצוא מתנדבים

104
00:05:29,252 --> 00:05:31,588
,אני מגייס מתנדבים מיוחדים

105
00:05:32,464 --> 00:05:34,174
.כמתנה קטנה לדייזי

106
00:05:38,845 --> 00:05:40,430
.הגיע זמן ההאכלה שלך

107
00:05:41,222 --> 00:05:42,724
.חוש ההומור שלך דורש עבודה

108
00:05:43,767 --> 00:05:46,394
?עוד כמה זמן תחזיקו אותי כאן
.כבר עברו ימים שלמים

109
00:05:46,603 --> 00:05:48,980
.כמה שצריך
.המנגנון החיסוני שלך עדיין פגוע

110
00:05:49,147 --> 00:05:50,273
.אני בסדר גמור

111
00:05:50,523 --> 00:05:52,651
בגלל האובדן של דייזי
.אתה לא מתנהג בהיגיון

112
00:05:52,984 --> 00:05:56,154
,כל מה שעשית כדי לעזור לה
.רק החמיר את המצב

113
00:05:56,655 --> 00:05:59,407
זה לא נותן לכם זכות
?לכלוא אותי. -רוצה ללכת

114
00:06:00,533 --> 00:06:03,912
.נמסור אותך עכשיו לגנרל טלבוט
.הוא נמצא למעלה

115
00:06:03,995 --> 00:06:05,288
?הוא כאן

116
00:06:06,665 --> 00:06:07,749
?למה

117
00:06:07,832 --> 00:06:09,334
.כדי לעשות ספירת מלאי

118
00:06:10,502 --> 00:06:12,128
?אתה באמת רוצה לעזור לדייזי

119
00:06:12,420 --> 00:06:14,881
.אז אתה צריך להתאפס על עצמך

120
00:06:16,299 --> 00:06:17,676
.ולאכול משהו

121
00:06:29,354 --> 00:06:31,064
יש לו מזל שאנחנו בכלל
.נותנים לו אוכל

122
00:06:31,314 --> 00:06:33,191
.הוא בכלל לא צריך להיות שם
.הוא כבר בסדר

123
00:06:33,441 --> 00:06:34,943
.קולסון רוצה שיהיה כלוא

124
00:06:35,527 --> 00:06:37,195
הוא הרס את העבודה שלנו
,על התרופה נגד הייב

125
00:06:37,404 --> 00:06:38,822
ועכשיו אתה צריך
לעבוד כל הזמן

126
00:06:38,988 --> 00:06:40,824
במיגון המערכת
.נגד דייזי. -כן

127
00:06:41,074 --> 00:06:43,702
תאמיני לי, אני יודע. זה ממש
."כמו "הכה את הפרפרת

128
00:06:44,786 --> 00:06:45,745
,מעיפים אותה מחור אחד

129
00:06:45,912 --> 00:06:47,080
.היא צצה מחדש בחור אחר

130
00:06:48,456 --> 00:06:49,999
אני ממש צריך את העזרה
.של מאק

131
00:06:50,709 --> 00:06:51,710
?מה שלומו

132
00:06:52,001 --> 00:06:53,336
.שברי המאמץ מתאחים

133
00:06:53,545 --> 00:06:55,296
הצלעות והאצבעות השבורות
.עדיין זקוקות לזמן להתאחות

134
00:06:55,505 --> 00:06:57,757
הרוח השבורה שלו
.מדאיגה אותי

135
00:06:58,258 --> 00:07:00,051
הוא לא חזר לעצמו
...מרגע שדייזי

136
00:07:01,261 --> 00:07:02,679
יש רושם שהכול הולך לעזאזל

137
00:07:02,887 --> 00:07:04,514
.ואנחנו רק מאטים את הנפילה

138
00:07:06,433 --> 00:07:07,517
.טוב

139
00:07:07,726 --> 00:07:09,144
זה ישאיר אותה בחוץ
.למשך שעה

140
00:07:10,019 --> 00:07:11,479
.או דקה

141
00:07:12,981 --> 00:07:14,482
?יש לך תוכניות

142
00:07:21,030 --> 00:07:22,699
.אני צריכה שתשכחו מדייזי

143
00:07:22,907 --> 00:07:24,451
,היא כבר יודעת עלינו הכול

144
00:07:24,659 --> 00:07:26,077
.והיא תיכנס בסופו של דבר

145
00:07:26,327 --> 00:07:28,955
הגיע הזמן להפסיק לשחק בהגנה
.ולחזור להתקפה

146
00:07:29,998 --> 00:07:32,333
אני צריכה שתתחילו
,לחשוב כמו הייב

147
00:07:32,625 --> 00:07:34,043
.תיכנסו למוח המעוות שלו

148
00:07:34,836 --> 00:07:36,546
?מה מניע אותו, מה הוא רוצה

149
00:07:36,713 --> 00:07:37,797
.הוא טפיל

150
00:07:38,006 --> 00:07:39,549
.הוא רק רוצה לאכול

151
00:07:39,716 --> 00:07:41,926
,אבל יש בתוכו גם בני אדם

152
00:07:42,135 --> 00:07:44,179
והעברתם זמן משמעותי
.עם שניים מהם

153
00:07:44,471 --> 00:07:47,724
אנחנו צריכים לדעת
.מה המטרה שלו, ואתמול

154
00:07:49,851 --> 00:07:52,103
בחיי, הייתם מתחת לאף שלי
,כל הזמן

155
00:07:53,188 --> 00:07:54,689
.כמו חולדות ביוב

156
00:07:55,231 --> 00:07:57,484
לא ידעתי שהבסיס הזה של המשרד
.לעניינים אסטרטגיים קיים

157
00:07:57,734 --> 00:08:00,528
.הוא מעולם לא נרשם
.ואני רוצה שכך זה יישאר

158
00:08:01,863 --> 00:08:03,782
אני מגלה לך את הסוד
.הכי גדול שלנו

159
00:08:04,073 --> 00:08:05,825
.ועכשיו אני צריך שתבטח בי

160
00:08:06,367 --> 00:08:08,119
.אל תדווח על האיניומנז שלנו

161
00:08:08,328 --> 00:08:10,663
יש קרבות שצריך לערוך
.בעזרת לוחמים סודיים

162
00:08:10,830 --> 00:08:12,165
?כמה יש לך

163
00:08:12,457 --> 00:08:14,959
אני יודע על דייזי
?ועל ילד החשמל. מי עוד

164
00:08:15,460 --> 00:08:17,295
.אתה עומד להיפגש עם אחת

165
00:08:17,420 --> 00:08:18,838
.ברוכה השבה, גברת רודריגס

166
00:08:20,048 --> 00:08:21,382
.המנהל קולסון

167
00:08:21,758 --> 00:08:24,052
.מאק לא יכול היה לבוא
.הוא מוסר דרישת שלום

168
00:08:24,385 --> 00:08:25,678
.זה בריגדיר גנרל טלבוט

169
00:08:25,887 --> 00:08:28,348
.ראש ימל"א בפועל
.הוא בא כדי... -אני יודעת למה

170
00:08:28,640 --> 00:08:29,933
.אני רואה חדשות

171
00:08:30,099 --> 00:08:31,851
מצאנו את גברת רודריגס
.בקולומביה

172
00:08:32,185 --> 00:08:34,562
היא הייתה ממש קוץ בתחת
.של קרטלי הסמים

173
00:08:34,771 --> 00:08:36,481
והשתמשה בכוחות שלה
,כדי לנקות את השכונה שלה

174
00:08:36,648 --> 00:08:37,982
.להילחם למען הטוב

175
00:08:38,191 --> 00:08:40,985
,אם תכניס אותי לרשימה שלך
.ויהיה מחיר על ראשי

176
00:08:41,236 --> 00:08:42,821
.אף אחד לא יגלה את זה

177
00:08:43,112 --> 00:08:44,405
.תמים

178
00:08:47,116 --> 00:08:48,827
...אני חושב שהכוונה
.אני יודע מה היא אמרה-

179
00:08:48,993 --> 00:08:50,203
?מה הכוח שלה

180
00:08:50,495 --> 00:08:53,957
אלנה, הגנרל רוצה לראות
.מה את יכולה לעשות

181
00:08:57,794 --> 00:08:59,170
.בזמנך החופשי

182
00:09:09,722 --> 00:09:11,057
.תודה

183
00:09:12,976 --> 00:09:15,687
.היא מהירה מאוד
.מהירה, כן-

184
00:09:16,187 --> 00:09:18,565
.והיא יכולה להגן על עצמה
.לא כל האיניומנז יכולים

185
00:09:18,815 --> 00:09:20,358
,רובם אנשים רגילים

186
00:09:20,567 --> 00:09:23,236
,עם חיים ומשפחות
.שרק רוצים שיניחו להם

187
00:09:23,528 --> 00:09:24,696
...אם תכריח אותם להירשם

188
00:09:24,821 --> 00:09:27,574
.הרשימה מוגנת
.סודית ביותר

189
00:09:27,866 --> 00:09:28,908
...לך היה אינדקס

190
00:09:29,158 --> 00:09:31,870
לכן אני יודע ששום טובה לא צומחת
.מהכנסת אנשים לרשימות

191
00:09:32,495 --> 00:09:33,913
בסופו של דבר
הן מנוצלות לרעה

192
00:09:34,247 --> 00:09:35,540
או מגיעות
.לידיים הלא נכונות

193
00:09:35,790 --> 00:09:37,375
.ואז חפים מפשע נפגעים

194
00:09:46,259 --> 00:09:48,678
,החבורה לא רעה
.אבל אנחנו צריכים עוד

195
00:09:48,928 --> 00:09:50,138
נהיה קשה יותר ויותר
.לגייס אנשים

196
00:09:50,346 --> 00:09:52,015
אנשים חושבים שהסכמי סוקוביה
.יפתרו את הכול

197
00:09:52,265 --> 00:09:53,725
.הסכמי סוקוביה הם בדיחה

198
00:09:53,892 --> 00:09:56,477
,אין צורך ברישום
.יש צורך בהדברה

199
00:09:57,854 --> 00:10:00,023
.יש לי מודיע חדש בימל"א

200
00:10:00,231 --> 00:10:01,858
מסר לי שם של מישהו
.ברשימה שלהם

201
00:10:03,610 --> 00:10:05,695
.נטפל בו למען יראו וייראו

202
00:10:06,112 --> 00:10:08,489
כולם צריכים לדעת
שהאיניומנז הם מחלה

203
00:10:09,198 --> 00:10:11,451
.ואנחנו התרופה היחידה
.אש-

204
00:10:26,758 --> 00:10:29,427
?דייזי, את שומעת

205
00:10:31,012 --> 00:10:33,097
אני יודע שאם יש איזו דרך
.להיכנס לכאן, את תמצאי אותה

206
00:10:34,307 --> 00:10:35,892
,אז אם את שומעת

207
00:10:37,352 --> 00:10:38,686
.אני צריך לדבר איתך

208
00:10:39,812 --> 00:10:41,522
.אני רוצה לראות אותך

209
00:10:49,697 --> 00:10:51,366
- אני כאן, אני שומעת -

210
00:11:02,293 --> 00:11:03,711
.אתה יכול לזוז עכשיו

211
00:11:07,298 --> 00:11:08,508
,הכנתי לולאת וידיאו שלך ישן

212
00:11:08,675 --> 00:11:11,135
,אז אם מישהו יסתכל במוניטור
.זה מה שהוא יראה

213
00:11:11,928 --> 00:11:13,471
.נוכל לדבר ביחידות

214
00:11:14,764 --> 00:11:16,265
.טוב לראות אותך

215
00:11:18,768 --> 00:11:20,103
?את בסדר

216
00:11:20,395 --> 00:11:21,562
.כן

217
00:11:21,938 --> 00:11:23,606
.מרגישה מרוקנת קצת

218
00:11:24,107 --> 00:11:26,192
?מה איתך? למה אתה כלוא

219
00:11:27,485 --> 00:11:30,571
.האמת? הם לא בוטחים בי

220
00:11:32,448 --> 00:11:34,117
הם חושבים
.שיצאתי מדעתי בגללך

221
00:11:36,327 --> 00:11:37,662
?זה נכון

222
00:11:38,746 --> 00:11:40,790
את יודעת שבאתי לכאן
.רק בגללך

223
00:11:41,290 --> 00:11:42,667
,הם יודעים את זה
...ועכשיו, כשאת לא כאן

224
00:11:42,875 --> 00:11:44,252
.נתתי לך הזדמנות לבוא איתי

225
00:11:44,627 --> 00:11:46,462
,יכולנו להיות עכשיו יחד
.אבל אתה סירבת

226
00:11:46,671 --> 00:11:48,089
.סירבתי לשטיפת מוח

227
00:11:48,297 --> 00:11:51,884
.אני לא רוצה להיות איתך כך
?אני נשמעת לך שטופת מוח-

228
00:11:52,719 --> 00:11:54,053
.לא יודע

229
00:11:54,637 --> 00:11:55,763
...אני רק

230
00:11:56,806 --> 00:11:58,349
.אני רק רוצה להיות איתך

231
00:11:59,892 --> 00:12:03,062
,בלי הייב, בלי ש.י.ל.ד
רק שנינו

232
00:12:04,522 --> 00:12:06,733
,לבד ורחוקים מהכול

233
00:12:07,275 --> 00:12:08,651
.רק לראות עולם

234
00:12:10,069 --> 00:12:11,779
אני לא יודע אם זה
.אפשרי בכלל

235
00:12:15,324 --> 00:12:16,492
.חכה עם זה

236
00:12:17,910 --> 00:12:19,746
,נצטרך לדבר אחר כך
.יש לך אורחים

237
00:12:20,288 --> 00:12:21,497
?מתי נוכל לדבר שוב

238
00:12:21,748 --> 00:12:23,124
.אני חייבת ללכת ומהר
.אני מתגעגעת אליך

239
00:12:23,332 --> 00:12:27,420
חזור למיטה ואנתק את השידור
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

240
00:12:31,466 --> 00:12:32,675
,תראו, תראו

241
00:12:33,051 --> 00:12:35,595
זה חמום המוח שניסה להרוג
.את שומר הראש שלי

242
00:12:36,137 --> 00:12:37,430
?מה הוא עושה פה

243
00:12:37,680 --> 00:12:39,390
חשבתי שזה
.אזור נקי מחיידקים

244
00:12:39,807 --> 00:12:41,559
אני רואה שאתם זוכרים
.זה את זה

245
00:12:44,937 --> 00:12:47,690
.אתה לא שמח לראות אותי
.לא. אני לא שמח-

246
00:12:48,357 --> 00:12:49,859
?למה אתה כזה

247
00:12:50,902 --> 00:12:54,155
,באתי כדי להילחם
.להציל את דייזי

248
00:12:56,032 --> 00:12:57,825
כי זאת מלחמה
.שלא נוכל לנצח

249
00:12:58,701 --> 00:13:00,787
?מה קרה לך
.דייזי-

250
00:13:02,497 --> 00:13:04,165
היא איבדה את הנשמה
.לטובת היצור הזה

251
00:13:05,500 --> 00:13:07,043
אני לא רוצה שמה שקרה לה

252
00:13:08,252 --> 00:13:10,171
.יקרה למישהי אחרת שיקרה לי

253
00:13:20,181 --> 00:13:22,141
,ההשפעה
,או מה שהוא עושה להם

254
00:13:22,725 --> 00:13:24,393
היא בכלל לא הדבר
.הכי נורא שיקרה

255
00:13:26,437 --> 00:13:28,064
?לא
.לא-

256
00:13:28,856 --> 00:13:30,066
?אז מה כן

257
00:13:31,567 --> 00:13:32,735
.מלחמת גוג ומגוג

258
00:13:34,654 --> 00:13:36,155
.מה שהוא עושה הוא רוע צרוף

259
00:13:36,364 --> 00:13:38,407
אני מתכוון לרוע
.בסגנון אחרית הימים

260
00:13:38,616 --> 00:13:40,910
רשע ברמה
.של אלפיים שנות חושך

261
00:13:41,953 --> 00:13:43,412
.אתה צריך בירה

262
00:13:44,914 --> 00:13:46,207
.וקצת אמונה

263
00:13:49,585 --> 00:13:51,629
חשבת פעם אם זאת המילה
שבה אנחנו משתמשים

264
00:13:52,505 --> 00:13:55,550
כדי לרמות את עצמנו
?ולטפח תקוות שווא

265
00:13:57,343 --> 00:13:58,845
.כך הרוע מנצח

266
00:14:00,138 --> 00:14:02,974
כשאנשים טובים מתחילים

267
00:14:04,767 --> 00:14:06,018
.לפקפק

268
00:14:06,185 --> 00:14:09,689
.ולברוח במקום להילחם

269
00:14:10,648 --> 00:14:11,941
.רואים את זה בכל מקום

270
00:14:12,150 --> 00:14:13,776
.בקולומביה יש לנו פתגם

271
00:14:23,369 --> 00:14:27,999
הרוע נטפל לחלשים
.כי הוא חושש מהחזקים

272
00:14:38,509 --> 00:14:40,386
זה היה האיש
.עם הקפוצ'ון השחור

273
00:14:40,845 --> 00:14:42,346
.אנחנו רוצים לתפוס אותו חי

274
00:14:42,638 --> 00:14:45,183
תשמרו את כל הכיף
.עד שנחזור לבסיס

275
00:14:49,187 --> 00:14:51,147
בדיוק בגלל זה
.אנחנו זקוקים להסכמים

276
00:14:51,480 --> 00:14:52,523
.הם עוסקים בהגנה

277
00:14:52,773 --> 00:14:54,275
?בהגנה על מי
.על כולם-

278
00:14:54,483 --> 00:14:57,028
אנשים צריכים להיות מוגנים
.כשאחד מכם משתולל

279
00:14:57,236 --> 00:14:59,280
חלק מכם זקוקים
.להגנה מפני עצמכם

280
00:14:59,780 --> 00:15:01,324
?בגלל זה הוא כלוא

281
00:15:01,490 --> 00:15:03,201
.הוא נמצא תחת השגחה רפואית

282
00:15:03,576 --> 00:15:05,786
.ראיתי אותו בשטח
.יש לו תסביכי שליטה

283
00:15:05,995 --> 00:15:07,371
.תסביכי שליטה קטלניים

284
00:15:07,538 --> 00:15:09,415
לש.י.ל.ד יש יכולת בלעדית
.לעזור לו נגדם

285
00:15:09,707 --> 00:15:11,500
?איך הרישום הזה עובד

286
00:15:11,959 --> 00:15:13,753
,אתם מכניסים אותנו לרשימה
?ומה אז

287
00:15:14,128 --> 00:15:15,630
,לוקחים טביעות אצבעות
.דגימות דנ"א

288
00:15:15,796 --> 00:15:17,173
אנחנו עורכים בדיקת עוצמה

289
00:15:17,340 --> 00:15:18,382
כדי לאמוד
,את מידת הסכנה שלך

290
00:15:18,591 --> 00:15:20,468
שמשמשת גם
.לקביעת סכנות בריאות

291
00:15:20,718 --> 00:15:23,512
.טוב, אני אירשם. תרשום אותי

292
00:15:23,679 --> 00:15:24,889
.זה לא רעיון טוב

293
00:15:25,056 --> 00:15:27,058
ולהחזיק אותי כלוא
.זה גם לא רעיון טוב

294
00:15:27,308 --> 00:15:28,517
,תוציא אותי מכאן

295
00:15:28,726 --> 00:15:30,937
ואני אירשם ואספר לך
.מה שתרצה

296
00:15:31,562 --> 00:15:34,523
עדיף לטובת כולם להשאיר אותו
.כאן כרגע. -לא לטובתי

297
00:15:35,900 --> 00:15:37,485
אם אתה נמצא כאן
,בניגוד לרצונך

298
00:15:37,735 --> 00:15:40,696
מה מונע ממך
?לחשמל אותנו עכשיו

299
00:15:41,405 --> 00:15:42,782
.שום דבר

300
00:15:43,449 --> 00:15:45,284
אני יכול לשרוף לך
,את השפם מהפרצוף

301
00:15:45,576 --> 00:15:47,036
.אבל אני פשוט לא כזה

302
00:15:47,495 --> 00:15:50,081
חוץ מזה, לא אצליח לצאת
.מהבסיס בלי עזרה

303
00:15:53,542 --> 00:15:55,753
,טוב, קולסון
,ראיתי את הטוב ואת הרע

304
00:15:56,629 --> 00:15:57,838
.תראה לי את המכוער

305
00:16:09,976 --> 00:16:11,310
?מה זה הדבר הזה

306
00:16:11,686 --> 00:16:13,521
עכשיו אתה מחזיק
?גם מפלצות בבסיס

307
00:16:13,729 --> 00:16:14,647
.תנשום, גנרל

308
00:16:14,897 --> 00:16:17,817
זה היה ד"ר גרנר
.לפני שהשתנה לתמיד

309
00:16:19,819 --> 00:16:21,445
?ראסטה-האלק הוא בעלך

310
00:16:21,654 --> 00:16:23,698
לא אכפת לי אם הדבר הזה
.היה פעם גנדי

311
00:16:23,864 --> 00:16:26,117
מה לכל השדים והרוחות
?הוא עושה פה

312
00:16:26,367 --> 00:16:28,869
הוא צריך להיות קפוא
.בקוביית מטריצת הג'ל

313
00:16:29,078 --> 00:16:31,122
.ייתכן שהוא יהיה סייען
?סייען-

314
00:16:31,330 --> 00:16:33,791
יש לך כאן מופע מוזרויות
.שיצא מכלל שליטה

315
00:16:34,917 --> 00:16:36,794
אילו עוד הפתעות
?יש לך בשבילי

316
00:16:37,003 --> 00:16:38,129
.זה הכול

317
00:16:38,337 --> 00:16:40,548
.רצית דלתות פתוחות, קיבלת

318
00:16:44,844 --> 00:16:46,012
.לינקולן

319
00:16:48,055 --> 00:16:49,348
?אתה באמת רוצה לעזוב

320
00:16:49,890 --> 00:16:51,600
.רק אם אוכל לראות אותך

321
00:16:52,727 --> 00:16:55,062
?איפה דייזי ג'ונסון
.במשימה-

322
00:16:56,939 --> 00:16:58,190
?אצל מי

323
00:17:01,777 --> 00:17:04,697
יש לי כאן תמונות לוויין שלה
ושל איש מת

324
00:17:04,947 --> 00:17:06,490
,מטיילים בסמטת האוהבים

325
00:17:06,991 --> 00:17:10,077
בעיירה שחפץ בלתי מזוהה
.התרסק בה לילה קודם

326
00:17:10,536 --> 00:17:11,787
,אם ידעת את זה כל הזמן

327
00:17:12,038 --> 00:17:13,497
למה חיכית עד עכשיו
?להראות לי

328
00:17:15,541 --> 00:17:17,585
פיל, רציתי לראות
.אם תשקר לי בפנים

329
00:17:18,461 --> 00:17:19,754
.לא הייתה לי ברירה

330
00:17:20,171 --> 00:17:21,380
.הסיכון היה גבוה מדי

331
00:17:23,174 --> 00:17:24,592
?עם מה אתה מתמודד

332
00:17:25,634 --> 00:17:26,927
?מה מונח על הכף

333
00:17:27,386 --> 00:17:28,846
.העולם המוכר לנו

334
00:17:53,913 --> 00:17:55,790
.הגעת לתחנה הסופית, איניומן

335
00:17:56,290 --> 00:17:57,708
.אין לך לאן לברוח

336
00:18:01,670 --> 00:18:03,297
אני מניח שתמיד
.ישנו הגיהינום

337
00:18:14,225 --> 00:18:15,393
.תראו מה זה

338
00:18:15,726 --> 00:18:17,186
.(נקניקייה אמיתית (כלב חם

339
00:18:17,603 --> 00:18:18,771
,אבל ברצינות עכשיו

340
00:18:18,979 --> 00:18:21,148
מי עוקב אחרי בן אדם זר
בסמטה אפלה

341
00:18:21,357 --> 00:18:22,566
?מחופש כמו כלבלב

342
00:18:22,858 --> 00:18:24,193
,רק בשביל העיקרון

343
00:18:24,360 --> 00:18:26,237
אני לא יכול לאפשר לזה
.להיגמר טוב מבחינתכם

344
00:18:29,740 --> 00:18:31,075
?כבר הולכים

345
00:18:31,659 --> 00:18:32,660
?מי אתה

346
00:18:32,868 --> 00:18:34,078
.אני הוא זה שהזמין אתכם

347
00:18:36,288 --> 00:18:38,207
,אבל כמו שאתם רואים
.אני לא בימל"א

348
00:18:38,457 --> 00:18:39,959
?מה אתה רוצה מאיתנו

349
00:18:40,584 --> 00:18:42,211
אני רוצה שתהפכו
.למה שאתם שונאים

350
00:18:55,099 --> 00:18:56,308
?השטן

351
00:18:58,853 --> 00:19:00,354
.אתה צוחק עליי

352
00:19:00,938 --> 00:19:03,399
,אם תדייק, זה לא השטן

353
00:19:03,649 --> 00:19:05,443
אבל הרבה מיתוסים על השטן

354
00:19:05,651 --> 00:19:08,946
נובעים מהייב ומהכתות
.שסגדו לו, כמו הידרה

355
00:19:09,864 --> 00:19:12,908
אתה אומר ששד נכנס
?בגרנט וורד

356
00:19:13,075 --> 00:19:15,661
."זה לא "מגרש השדים
.אין שום דבר דמוני בהייב

357
00:19:15,953 --> 00:19:16,996
.הוא איניומן

358
00:19:17,163 --> 00:19:20,499
איניומן שמורכב מכמות
.בלתי מוגדרת של ננו-טפילים

359
00:19:21,041 --> 00:19:24,837
הננו-טפילים האלו יכולים
.לטרוף בשר אדם במגע

360
00:19:25,171 --> 00:19:27,506
אבל כשהם באים במגע
,עם איניומנז

361
00:19:28,007 --> 00:19:30,301
הם תוקפים
את מרכזי העונג במוח

362
00:19:30,426 --> 00:19:35,264
ומעניקים לקורבן תשוקה ורצון
.להתחבר להייב ולשרת אותו

363
00:19:35,556 --> 00:19:38,100
,אז הוא שולט בדייזי
.זה העניין? -בדיוק

364
00:19:38,350 --> 00:19:41,604
בדיוק בגלל זה
.נוצרו הסכמי סוקוביה

365
00:19:41,770 --> 00:19:43,355
.זה תרחיש מהסיוטים

366
00:19:43,522 --> 00:19:45,774
היא נשק גרעיני
.בידיים הלא נכונות

367
00:19:49,945 --> 00:19:51,780
?בכמה איניומנז הוא שולט

368
00:19:51,989 --> 00:19:52,948
.לא רבים

369
00:19:53,157 --> 00:19:55,868
,הוא ניסה ליצור כמה משלו
.אבל השבתנו לו את השמחה

370
00:19:56,118 --> 00:19:57,453
.נכון

371
00:19:57,661 --> 00:20:01,999
אבל אדוני, ייתכן שיש לו עכשיו
.כל מה שהוא צריך

372
00:20:05,711 --> 00:20:07,296
תניחי את כל הקלפים
.על השולחן, ד"ר סימונס

373
00:20:07,505 --> 00:20:10,007
אני רוצה שגנרל טלבוט
.יישר קו עם כולנו

374
00:20:10,883 --> 00:20:12,843
ניסינו להרכיב את כל החלקים

375
00:20:13,010 --> 00:20:14,762
כדי לקבוע תרחישים אפשריים
.להשגת המטרה שלו

376
00:20:14,845 --> 00:20:16,096
אנחנו יודעים
שהוא רצה דם קרי

377
00:20:16,263 --> 00:20:18,140
כדי לשכפל
.את ניסוי הקרי המקורי

378
00:20:18,307 --> 00:20:20,518
.ניסוי להפיכת אדם לאיניומן

379
00:20:20,768 --> 00:20:22,144
.הקרי הושמדו

380
00:20:22,394 --> 00:20:23,646
.מיי ומאק דאגו לכך

381
00:20:23,896 --> 00:20:25,564
.אין יותר דם קרי
.דווקא יש-

382
00:20:25,940 --> 00:20:27,525
.לך יש וגם לדייזי

383
00:20:27,733 --> 00:20:28,651
.הוא יכול להשתמש בדם שלה

384
00:20:31,070 --> 00:20:34,740
אז פשוט קחו מהדם של דייזי
.ותיצרו עוד כאלה

385
00:20:34,865 --> 00:20:36,158
אתה יודע כמה שזה
?נשמע מטורף, כן

386
00:20:36,367 --> 00:20:37,576
.אבל זה יהרוג אותה

387
00:20:37,785 --> 00:20:38,911
אתם באמת חושבים
שהוא יקריב אותה

388
00:20:39,119 --> 00:20:40,412
רק כדי ליצור
?עוד כמה איניומנז

389
00:20:40,746 --> 00:20:43,832
,עם הכוחות שלה והידע שלה
.היא שווה מאה כאלה

390
00:20:44,041 --> 00:20:45,543
ואם הוא יוכל ליצור
?כמות כזאת

391
00:20:46,293 --> 00:20:47,545
עם כמות מספקת
,מהדם של דייזי

392
00:20:47,753 --> 00:20:50,256
,גבישי הטריג'ן שבידיהם
הדנ"א של הייב

393
00:20:50,464 --> 00:20:52,216
ומדען שיודע איך
...לערבב בין המרכיבים

394
00:20:52,424 --> 00:20:53,842
הוא יוכל ליצור
נגיף רב תכליתי

395
00:20:54,093 --> 00:20:56,136
שהופך מיד כל בני אדם

396
00:20:56,428 --> 00:20:59,515
,לאיניומנז מושפעים
.שנתונים להשפעתו לחלוטין

397
00:21:05,479 --> 00:21:07,606
.תתקדמו, כלבלבים

398
00:21:12,111 --> 00:21:13,612
?אלה מתנדבים

399
00:21:14,488 --> 00:21:16,365
לפעמים הם זקוקים
.לתוספת עידוד

400
00:21:16,574 --> 00:21:17,783
.תעשו לנו מה שאתם רוצים

401
00:21:17,992 --> 00:21:20,327
זה לא ישנה את העובדה
.שכולכם תועבה

402
00:21:22,037 --> 00:21:25,874
.סתום את הלוע, מטיף
.אתה עומד להצטרף לאבולוציה

403
00:21:29,503 --> 00:21:31,463
יש להם כל כך הרבה
.שנאה בחיים

404
00:21:31,797 --> 00:21:33,632
.עכשיו הם ימצאו אצלנו שלווה

405
00:21:34,341 --> 00:21:35,718
.זה לא מגיע להם

406
00:21:37,094 --> 00:21:39,930
לכל אדם מגיעה הזדמנות
.להשתחרר מהכלא שלו

407
00:21:40,472 --> 00:21:42,975
השחרור שלהם יהיה
.המתנה שלי אלייך

408
00:21:45,561 --> 00:21:46,729
?אתה עדיין בטוח

409
00:21:48,480 --> 00:21:50,274
.בטוח במאה אחוז

410
00:22:16,383 --> 00:22:17,593
.עכשיו נחכה

411
00:22:20,888 --> 00:22:22,473
חדרת למערכת האבטחה
?של ש.י.ל.ד

412
00:22:22,681 --> 00:22:24,767
אני בפנים. מצאתי
.את נקודת התורפה שלהם

413
00:22:25,059 --> 00:22:26,894
.יופי. עדכני אותי

414
00:22:27,853 --> 00:22:28,979
.אבל תנוחי, בבקשה

415
00:22:30,856 --> 00:22:32,608
.ייתכן שנזדקק לעוד דם

416
00:22:41,950 --> 00:22:43,452
?הגיע הזמן. אתה מוכן

417
00:22:44,328 --> 00:22:46,121
.בואי נעשה את זה
.בסדר-

418
00:22:46,955 --> 00:22:49,625
,היכולתי שלי מכאן מוגבלת
.אז זה ידרוש מאמץ קבוצתי

419
00:22:49,792 --> 00:22:50,959
,קודם צריך להוציא אותך משם

420
00:22:51,126 --> 00:22:52,670
אבל פיץ סגר את כל הלולאות
,אחרי שברחתי

421
00:22:52,878 --> 00:22:54,129
,אז לא אוכל לפתוח את הדלת

422
00:22:54,296 --> 00:22:55,381
אבל עדיין נוכל להוציא אותך
.משם בסגנון מקגייוור

423
00:22:58,717 --> 00:23:00,094
.אני יכול לטפל בזה

424
00:23:00,260 --> 00:23:01,261
.לא, לא, לא, עצור

425
00:23:01,428 --> 00:23:02,971
,"אמרתי "מקגייוור
."לא "יורקת האש

426
00:23:03,180 --> 00:23:04,473
.החשמול יפעיל את האזעקות

427
00:23:04,682 --> 00:23:05,808
צריך לפתוח את הדלת

428
00:23:06,016 --> 00:23:07,559
ובו זמנית לגרום לה לחשוב
.שהיא סגורה

429
00:23:08,602 --> 00:23:10,354
.נראה עם מה נוכל לעבוד

430
00:23:11,063 --> 00:23:14,316
תצטרך להשתמש
,בנייר הדבק

431
00:23:16,151 --> 00:23:17,611
,בעיפרון

432
00:23:18,654 --> 00:23:20,280
.במגש האוכל ובחתיכה מהראי

433
00:23:25,202 --> 00:23:26,745
?יש לכם מושג איך לעצור אותו

434
00:23:26,954 --> 00:23:28,330
אתם מתארים אותו
.כבלתי מנוצח

435
00:23:28,539 --> 00:23:30,165
,תירגע, גנרל
.עוד ייתפס לך משהו

436
00:23:30,874 --> 00:23:31,917
?להירגע

437
00:23:32,167 --> 00:23:33,585
יכול להיות שיש לנו עסק
.עם סוף העולם

438
00:23:33,794 --> 00:23:36,839
.אל תגיד לי להירגע
.אני זה שאומר לך להירגע

439
00:23:38,799 --> 00:23:40,551
?איך אתה מצליח להיות רגוע כל כך

440
00:23:41,009 --> 00:23:42,594
אני מתחיל להתרגל
.למצבים האלה

441
00:23:42,761 --> 00:23:44,346
.זה מה שאתה צריך לעשות

442
00:23:44,596 --> 00:23:46,390
?רואה את מעגל הלייזר שבסוף

443
00:23:46,515 --> 00:23:49,017
.אתה צריך לקטוע אותו בעזרת הראי
.אל תיגע בשום דבר אחר

444
00:23:51,061 --> 00:23:53,021
.בסדר. תשאיר את זה שם

445
00:23:54,773 --> 00:23:57,651
עכשיו חבר את סליל
.נייר הדבק. יופי

446
00:23:57,901 --> 00:23:59,695
עכשיו קח את העיפרון
.וקח את מגש האוכל

447
00:24:00,487 --> 00:24:02,322
אני אעקוב אחריך
.דרך מצלמת האבטחה

448
00:24:02,531 --> 00:24:05,159
כשהדלת תיפתח, יהיו לך
.שלוש דקות להגיע לנקודת היציאה

449
00:24:05,492 --> 00:24:07,661
.תתכונן
?בשביל מה המגש-

450
00:24:08,036 --> 00:24:08,996
.בשבילו

451
00:24:12,207 --> 00:24:13,333
.קח את מכשיר הקשר שלו

452
00:24:14,334 --> 00:24:15,878
.אנחנו בודקים כמה אפשרויות

453
00:24:16,128 --> 00:24:19,298
?אפשרויות
?זה מה שיש לכם

454
00:24:19,631 --> 00:24:22,092
אמרת לי שהדבר הזה
.יכול להשמיד כוכב שלם

455
00:24:22,468 --> 00:24:24,928
.יש לי אפשרות בשבילך
.מכת מנע

456
00:24:25,220 --> 00:24:26,722
,זה לא תפקיד לש.י.ל.ד

457
00:24:26,930 --> 00:24:28,557
.זה תפקיד לצבא ארה"ב

458
00:24:28,724 --> 00:24:30,142
?רוצה להתקשר ולבקש את זה
.בבקשה

459
00:24:30,684 --> 00:24:32,436
אבל הם בטח יפסיקו להקשיב לך
."אחרי שתגיד "השטן

460
00:24:33,020 --> 00:24:34,438
?נראה לך שאני מטומטם

461
00:24:37,024 --> 00:24:38,442
.אני לא אגיד להם את האמת

462
00:24:38,609 --> 00:24:40,277
,גם אם אפשר יהיה לשכנע אותם

463
00:24:40,527 --> 00:24:42,905
עד שנתמודד עם כל הפקפוק
,והבירוקרטיה שלהם

464
00:24:43,071 --> 00:24:45,073
הייב כבר יוציא לפועל
.את מה שהוא מתכנן

465
00:24:53,165 --> 00:24:54,500
?השטח פנוי

466
00:24:57,002 --> 00:24:58,837
.לינקולן, עצור
.מיי מתקרבת

467
00:24:59,922 --> 00:25:01,673
.מאין? אני לא רואה אותה

468
00:25:02,382 --> 00:25:03,926
.היא מתקרבת לצומת

469
00:25:04,218 --> 00:25:05,594
.חכה שם, אני אסיח את דעתה

470
00:25:15,771 --> 00:25:17,189
.עכשיו, לינקולן, לך עכשיו

471
00:25:24,279 --> 00:25:26,740
.בסדר, השטח נקי
.תמשיך אל נקודת היציאה

472
00:25:27,366 --> 00:25:29,576
לא כדאי לפעול בלי לדעת
.מה החלק האחרון בפאזל

473
00:25:29,952 --> 00:25:31,829
הייב והחבורה
הלא מאורגנת שלו

474
00:25:31,995 --> 00:25:35,332
גנבו לאחרונה משהו ממתקן
.של ימל"א באינדיאנה

475
00:25:37,709 --> 00:25:39,211
...עד שנגלה מה זה

476
00:25:40,921 --> 00:25:43,173
פעולה על סמך מידע חלקי
.עלולה להחמיר את המצב

477
00:25:43,340 --> 00:25:44,800
יכול להיות שזה מה
.שרוצה הייב

478
00:25:45,175 --> 00:25:47,094
הוא היה הדבר היחיד
,ששרד על הכוכב ההוא

479
00:25:47,344 --> 00:25:48,804
.והוא שרד מסיבה מסוימת

480
00:25:49,763 --> 00:25:50,973
?אז מה אתם רוצים שאעשה

481
00:25:51,181 --> 00:25:52,432
.שתסמוך עלינו

482
00:25:56,061 --> 00:25:57,646
.דייזי חדרה שוב למערכת

483
00:25:57,980 --> 00:26:00,816
היא עקפה את התוכנה
שמונעת פריצה

484
00:26:01,108 --> 00:26:02,609
.והצליחה להגיע אל לינקולן

485
00:26:04,278 --> 00:26:05,737
.הבחור הזה ישן הרבה

486
00:26:05,988 --> 00:26:07,364
...אלא אם כן

487
00:26:12,244 --> 00:26:13,829
.זאת לולאה שהוקלטה מראש

488
00:26:15,414 --> 00:26:17,791
.הכול בסדר. הכול בסדר
.העזרה בדרך

489
00:26:19,960 --> 00:26:21,253
?לסמוך עליך

490
00:26:33,599 --> 00:26:34,975
,אלוהים אדירים

491
00:26:35,475 --> 00:26:36,727
?מה עשיתי

492
00:26:40,898 --> 00:26:42,316
.אני חושב ששרפת אותם, דוק

493
00:26:46,403 --> 00:26:47,529
,איך אפשר לסמוך עליך

494
00:26:47,696 --> 00:26:49,531
כשאתה לא מצליח אפילו
.לעקוב אחרי האיניומנז שלך

495
00:26:49,698 --> 00:26:51,366
.איבדת כבר שניים

496
00:26:51,533 --> 00:26:53,368
.הייתי צריך להשאיר אותך בבר
?מה קורה-

497
00:26:53,493 --> 00:26:56,079
חמום המוח השתחרר
.ומקבל עזרה מדייזי השפוטייזי

498
00:26:56,288 --> 00:26:57,539
.הוא לא ילך לשום מקום

499
00:26:57,748 --> 00:26:58,832
,הבסיס נעול

500
00:26:59,041 --> 00:27:00,751
ופיץ מעיף אותה
.מפרוטוקול הנעילה

501
00:27:00,959 --> 00:27:03,337
.עדיין יש דרך אחרת
.הדרך שדרכה אתם נכנסתם

502
00:27:03,462 --> 00:27:05,881
,אף אחד לא יודע עליה חוץ ממך
.ממני ועכשיו גנרל טלבוט

503
00:27:06,173 --> 00:27:07,382
?אתה בטוח

504
00:27:08,425 --> 00:27:10,177
.לכי לבדוק
.תוודאי שהיא מאובטחת

505
00:27:10,302 --> 00:27:11,678
.בואי איתי

506
00:27:12,596 --> 00:27:14,723
,מצטער, פיל
.אני חייב לעדכן את הנשיא

507
00:27:14,932 --> 00:27:16,850
.תן לנו קצת זמן
.אנחנו נמצא אותו

508
00:27:23,857 --> 00:27:25,484
?עוד מבוי סתום. מה קורה

509
00:27:25,692 --> 00:27:27,945
פיץ נטל את כל השליטה
.על הנעילה

510
00:27:28,111 --> 00:27:29,321
?אני לכוד כאן

511
00:27:29,529 --> 00:27:30,864
.תירגע, אני אוציא אותך מכאן

512
00:27:31,073 --> 00:27:33,241
כן. אני מקווה
.שלא בשק גופות

513
00:27:33,867 --> 00:27:35,869
אני צריך את הדיסק הכחול
בפורט 7

514
00:27:36,078 --> 00:27:37,579
.ואת דיסק הזהב בפורט 4

515
00:27:38,288 --> 00:27:39,998
?אתם צריכים עוד זוג ידיים
.מאק-

516
00:27:40,290 --> 00:27:42,793
,האמת היא שאני צריך איזה שבע
.אבל גם יד אחת תספיק

517
00:27:43,043 --> 00:27:44,795
.שים את זה בקונסולה 8
.כן-

518
00:27:46,296 --> 00:27:48,465
אנחנו מטרטרים אותה
?או שהיא מטרטרת אותנו

519
00:27:48,715 --> 00:27:49,925
.אני חושב שגם וגם

520
00:27:50,550 --> 00:27:55,681
טוב, מאתחל מחדש
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

521
00:27:58,350 --> 00:27:59,434
.בסדר

522
00:27:59,726 --> 00:28:00,811
,אין מצב שהוא יוצא מהבסיס

523
00:28:01,019 --> 00:28:02,187
.אלא אם כן הוא יודע לעוף

524
00:28:02,562 --> 00:28:03,939
האמת היא שדייזי תוכל
.להטיס אותו מכאן

525
00:28:04,106 --> 00:28:05,357
.היא לא נמצאת כאן

526
00:28:05,482 --> 00:28:06,608
אם היא פרצה
למערכות הקווינג'ט

527
00:28:06,775 --> 00:28:08,235
,ותכנתה אותם לטייס אוטומטי

528
00:28:08,485 --> 00:28:10,028
היא תוכל להטיס אותו
.מכל מקום בעולם

529
00:28:10,612 --> 00:28:12,364
בזבזתי כל הזמן
בניסיון לאבטח את הבסיס

530
00:28:12,614 --> 00:28:13,991
שלא חשבתי בכלל
.על הקווינג'ט

531
00:28:17,244 --> 00:28:18,578
- אין כניסה -

532
00:28:18,996 --> 00:28:20,330
.היא נעלה אותנו מחוץ למערכת

533
00:28:21,123 --> 00:28:22,958
.בסדר, אני אטפל בזה

534
00:28:30,799 --> 00:28:31,925
- סיפון הקווינג'ט -

535
00:28:33,468 --> 00:28:35,470
?אני בפנים. השטח נקי שם

536
00:28:35,762 --> 00:28:36,763
.יש בעיה

537
00:28:36,972 --> 00:28:38,223
אני לא מצליחה להיכנס
.למצלמה בסיפון העליון

538
00:28:38,390 --> 00:28:39,474
.יכול להיות שהיא מקולקלת

539
00:28:39,725 --> 00:28:41,977
,הגעתי עד לכאן
.אני לא אעצור עכשיו

540
00:28:42,561 --> 00:28:44,354
,לא אראה מה קורה שם, לינקולן
.תצטרך להסתדר לבד

541
00:28:48,150 --> 00:28:49,443
.נראה לי שהשטח פנוי

542
00:28:56,408 --> 00:28:58,118
.לא יכול לתת לך ללכת, חשמל

543
00:28:59,911 --> 00:29:02,414
.עזוב אותי
.אני חייב להגיע לדייזי

544
00:29:02,581 --> 00:29:03,749
.זאת ברכה לבטלה

545
00:29:03,999 --> 00:29:06,334
היא עוזרת לך רק כדי שהייב
.יהפוך אותך לאחד מהם

546
00:29:06,501 --> 00:29:09,504
.מאק, אתה לא מבין
.אני חייב ללכת

547
00:29:10,088 --> 00:29:11,882
אני אחזיק אותך כך
.כל היום אם צריך

548
00:29:12,090 --> 00:29:14,760
.אל תכריח אותי לעשות את זה

549
00:29:18,889 --> 00:29:20,599
?לינקולן. אתה שם

550
00:29:20,932 --> 00:29:22,392
?את עדיין שם
.מה קרה? איבדתי אותך-

551
00:29:22,601 --> 00:29:24,770
לא איבדת אותי. היה רק
.סיבוך קטן. אנחנו יכולים לזוז

552
00:29:24,978 --> 00:29:26,772
טוב, עלה לאחד הקווינג'טים
.ואני אעשה את השאר

553
00:29:30,358 --> 00:29:32,903
...אני לא
.זה אמור היה לעבוד

554
00:29:37,991 --> 00:29:39,409
.תסירו את האזיקים

555
00:29:44,206 --> 00:29:46,083
.הכלבים האלה מאולפים היטב

556
00:29:49,002 --> 00:29:50,253
.תביאו לי את ד"ר רדקליף

557
00:29:50,420 --> 00:29:51,588
.תראה, זה רק מדע

558
00:29:51,755 --> 00:29:52,923
אני אצטרך לבחון את הנתונים

559
00:29:53,131 --> 00:29:55,133
כדי שאוכל לדעת
.מה קרה פה בוודאות

560
00:29:56,009 --> 00:29:57,886
אני יודע, אני יודע
,שהתוצאות לא נעימות

561
00:29:58,095 --> 00:30:00,597
אבל לפחות הפעם
,הם לא נמסו לגמרי

562
00:30:00,806 --> 00:30:02,349
.זה שיפור משמעותי

563
00:30:02,599 --> 00:30:04,142
אכפיל את המאמצים
.לבדיקות הבטא

564
00:30:04,392 --> 00:30:05,769
.זה לא הכרחי

565
00:30:07,062 --> 00:30:09,523
.אל תהרוג אותי. בבקשה
.זה יעבוד בפעם הבאה

566
00:30:09,731 --> 00:30:11,358
.אני מבטיח לך
.אם לא, תהרוג אותי אז

567
00:30:11,942 --> 00:30:13,860
...מובן שאתחנן שוב, אבל
.קום-

568
00:30:18,031 --> 00:30:19,449
.הם בסדר גמור

569
00:30:21,952 --> 00:30:23,245
?אתה רציני

570
00:30:24,579 --> 00:30:26,873
הפרימיטיביים האלה
,הם עיוות של המדע

571
00:30:27,124 --> 00:30:29,000
ודוגמה גרועה מאוד
.לכישרון שלי

572
00:30:29,668 --> 00:30:32,546
.הם לא עיוותים

573
00:30:36,091 --> 00:30:37,968
הפעם אני מוכרח
.להסכים עם הדוק

574
00:30:38,176 --> 00:30:40,095
.הם מכוערים מאוד

575
00:30:42,639 --> 00:30:47,144
הם חלק ממני
.ומגזע האיניומנז

576
00:30:52,524 --> 00:30:54,109
.אני רוצה שתכין עוד

577
00:30:54,776 --> 00:30:56,194
.רק עוד ניסוי אחד

578
00:30:56,570 --> 00:30:57,988
.חייב להיות שיפור

579
00:31:00,448 --> 00:31:01,783
.עוד, בהחלט

580
00:31:04,369 --> 00:31:05,620
?כמה

581
00:31:10,250 --> 00:31:11,918
,כאן קיו-ג'יי-6
.מוכן להמראה

582
00:31:12,377 --> 00:31:15,255
.קיבלתי, קיו-ג'יי-6
.נתראה בעוד כמה שעות

583
00:31:15,630 --> 00:31:17,591
?רק את ואני
?בלי אף אחד אחר

584
00:31:17,883 --> 00:31:20,844
.רק אנחנו, הרחק מכולם

585
00:31:23,513 --> 00:31:24,723
.מאק

586
00:31:27,976 --> 00:31:30,770
אני חושב שאולי
.אני לא הלוחש לאיניומנז

587
00:31:40,614 --> 00:31:41,823
?לינקולן

588
00:31:43,283 --> 00:31:45,035
אתה שולט בבסיס
.ביד רמה, קולסון

589
00:31:54,044 --> 00:31:55,253
.הוא בדרך

590
00:31:55,837 --> 00:31:57,088
.יופי

591
00:31:57,255 --> 00:31:58,840
.אני אקבל את פניו כשיגיע

592
00:32:01,676 --> 00:32:03,595
אני יודע שלא נעים לך
,לשקר לו

593
00:32:04,137 --> 00:32:06,806
,אבל ברגע שהוא יצטרף אלינו
.הוא יבין

594
00:32:08,892 --> 00:32:10,060
.בואי

595
00:32:11,019 --> 00:32:12,437
.אני רוצה להראות לך משהו

596
00:32:23,907 --> 00:32:25,408
?מה קרה להם

597
00:32:26,326 --> 00:32:27,661
.הם חלק מאיתנו

598
00:32:29,204 --> 00:32:30,997
,הילדים שלנו, בעצם

599
00:32:31,331 --> 00:32:32,874
.מבשרנו ודמנו

600
00:32:33,083 --> 00:32:34,709
.וניצור עוד כמותם

601
00:32:36,419 --> 00:32:37,796
.אז נזדקק לעוד דם

602
00:32:40,340 --> 00:32:41,549
?כמה

603
00:32:42,092 --> 00:32:43,343
.את הכול

604
00:32:46,513 --> 00:32:48,932
.דייזי יצאה מהמערכת
.טוב לשמוע-

605
00:32:49,307 --> 00:32:50,642
כי אני אתקשר לנשיא

606
00:32:50,892 --> 00:32:52,227
.ואיירט את הדבר הזה מהשמים

607
00:32:52,435 --> 00:32:54,771
.לצערי לא תוכל לבצע את השיחה
?אתה מאיים עליי-

608
00:32:55,105 --> 00:32:56,940
?אחרי שנתת לו להימלט

609
00:32:57,524 --> 00:32:59,109
.הוא לא נמלט

610
00:33:03,488 --> 00:33:06,825
אם הוא לא היה על המטוס
?שטס מכאן, אז מי זה היה

611
00:33:07,117 --> 00:33:09,703
זמנים קשים דורשים
.אמצעים נואשים

612
00:33:55,457 --> 00:33:58,376
ידענו שדייזי מאזינה ועוקבת
,אחרי כל תנועה שלנו

613
00:33:59,377 --> 00:34:00,879
.אז לא יכולנו לספר לאף אחד

614
00:34:01,087 --> 00:34:02,630
היא הייתה צריכה להאמין
.שהכול אמיתי

615
00:34:03,423 --> 00:34:06,551
תקשרתי איתו באמצעות הודעות
.על מגשי האוכל שלו

616
00:34:06,760 --> 00:34:08,845
שכחת את ההודעה על כך
.שלא יפגע בחבר שלו

617
00:34:10,013 --> 00:34:11,306
.סליחה, מאק

618
00:34:11,514 --> 00:34:12,724
.לא הייתה לי ברירה אחרת

619
00:34:12,932 --> 00:34:14,351
.מאק לא צריך היה להיות שם

620
00:34:14,893 --> 00:34:16,561
.סליחה שמילאתי את תפקידי

621
00:34:16,770 --> 00:34:18,897
התוכנית הייתה תלויה בכך
,שדייזי תקשיב לכל דבר

622
00:34:19,064 --> 00:34:21,733
כדי שתבטח בי ותאמין
.שאני באמת רוצה לברוח

623
00:34:22,233 --> 00:34:23,568
.הצלחת לעבוד עליי

624
00:34:24,778 --> 00:34:26,863
,אפילו שרציתי
,לא סמכתי על דייזי

625
00:34:27,322 --> 00:34:28,823
.לא כשהיא מושפעת מהייב

626
00:34:30,241 --> 00:34:32,994
,ידעתי שלא היא תקבל את פניי
.ולא משנה מה היא אומרת

627
00:34:33,203 --> 00:34:34,371
?מה עם יתר הסכנות

628
00:34:34,579 --> 00:34:36,956
,לאש עלול להרוג את דייזי
?יצא לך לחשוב על זה

629
00:34:37,582 --> 00:34:39,209
היינו חייבים
.ליטול את הסיכון הזה

630
00:34:39,667 --> 00:34:42,379
אבל הייתה לו פעם הזדמנות
.להרוג אותה והוא נתן לה ללכת

631
00:34:42,712 --> 00:34:44,255
אני לא חושב
.שהוא אמור להרוג אותה

632
00:34:45,507 --> 00:34:46,925
?מי העלה אותו לקווינג'ט

633
00:34:47,175 --> 00:34:50,095
.אני, כשקולסון הסיח את דעתך

634
00:34:50,929 --> 00:34:52,389
?ידעת על זה

635
00:34:52,889 --> 00:34:54,307
.אני שולט בבסיס ביד רמה

636
00:34:56,476 --> 00:34:59,771
למה אתה חושב שלאש הזה
?יכול להביס את הייב

637
00:35:00,230 --> 00:35:02,190
ומי לכל הרוחות נותן שמות
?לדברים האלה

638
00:35:02,482 --> 00:35:05,735
כל איניומן קיים מסיבה מסוימת
.ולמען מטרה מסוימת

639
00:35:17,664 --> 00:35:20,792
אני חושב שהמטרה של לאש
.היא להרוג את הייב

640
00:35:54,534 --> 00:35:59,164
,תוקפת אותנו, לא יודע
.איזה מין מפלצת

641
00:35:59,914 --> 00:36:03,418
.לא כדאי לך לעשות את זה
.איבדת הרבה דם

642
00:36:03,751 --> 00:36:05,712
אני ממליץ בתוקף
.שלא תעשי את זה

643
00:36:16,014 --> 00:36:17,807
?איפה ג'יימס
.יצא להביא בירה-

644
00:36:18,057 --> 00:36:20,852
,ואני מציע שנעשה כמותו
.לפחות לצאת מכאן

645
00:36:23,855 --> 00:36:25,273
.אל תתקרב אליו

646
00:37:04,521 --> 00:37:06,147
.עכשיו את חופשייה

647
00:37:59,492 --> 00:38:01,911
.בסיס אספסוף, ענה

648
00:38:03,037 --> 00:38:05,081
.כאן הסוכנת דייזי ג'ונסון

649
00:38:05,957 --> 00:38:07,667
.אני חוזרת הביתה

650
00:38:08,084 --> 00:38:11,546
.אני חוזרת, אני חוזרת הביתה

651
00:38:35,486 --> 00:38:37,155
.ברוכה השבה, הסוכנת ג'ונסון

652
00:38:42,785 --> 00:38:44,078
.טוב לראות אותך

653
00:38:48,458 --> 00:38:50,418
.לאש מת כשניסה להציל אותי

654
00:38:53,212 --> 00:38:54,881
?הוא הצליח להרוג את הייב

655
00:38:56,883 --> 00:38:58,343
.קחו אותה למרפאה

656
00:39:06,142 --> 00:39:07,852
מה אם לאש לא בא
?כדי להרוג את הייב

657
00:39:08,770 --> 00:39:10,355
.הוא בא כדי להציל את דייזי

658
00:39:11,939 --> 00:39:13,524
.זה לא היה לאש

659
00:39:17,570 --> 00:39:20,406
תתכונן לעירוי דם מיידי
.וסריקה מוחית מקיפה

660
00:39:21,199 --> 00:39:22,825
?איך נדע שזאת לא מלכודת

661
00:39:23,868 --> 00:39:26,120
ושהיא לא מושפעת עדיין
?מכישוף הוודו של הייב

662
00:39:26,913 --> 00:39:28,539
.נדע בקרוב

663
00:39:28,748 --> 00:39:32,377
.בינתיים, תאמינו קצת

664
00:39:37,799 --> 00:39:41,135
.דייזי נטולת השפעה לחלוטין
.המוח שלה חזר למצב תקין

665
00:39:41,386 --> 00:39:44,472
אבל היא סובלת
.תסמיני גמילה מההשפעה

666
00:39:44,931 --> 00:39:46,265
.יעבור זמן עד שתחלים

667
00:39:46,474 --> 00:39:48,726
היא נחה עכשיו ומתאוששת מזה
,ומאיבוד הדם

668
00:39:48,976 --> 00:39:50,520
אבל אנחנו מצפים
.להחלמה מלאה

669
00:39:50,687 --> 00:39:52,230
אף אחד לא נכנס לשם
.עד שארשה

670
00:39:53,648 --> 00:39:55,024
.אבל אלה בשורות טובות

671
00:39:56,609 --> 00:39:57,944
.אני מכיר את המבט הזה

672
00:39:58,111 --> 00:40:01,114
זאת אומרת שיש גם
?בשורות רעות, מהן

673
00:40:02,865 --> 00:40:04,158
?ד"ר פיץ

674
00:40:06,285 --> 00:40:08,538
,זאת רק השערה

675
00:40:08,746 --> 00:40:11,916
ויש הרבה משתנים
...לא ידועים, אבל

676
00:40:12,417 --> 00:40:15,002
על סמך מה שדייזי סיפרה לנו
...על הפתוגן החדש של הייב

677
00:40:15,336 --> 00:40:17,630
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מה הוא מתכנן לעשות בו

678
00:40:18,673 --> 00:40:21,050
,אם יוכל ליצור מין גל הדף

679
00:40:21,342 --> 00:40:26,055
הייב עשוי להדביק אחוז
,משמעותי מהמין האנושי

680
00:40:26,514 --> 00:40:31,060
ולהפוך אותם לאיניומנז המושפעים
.והפרימיטיביים שדייזי תיארה

681
00:40:31,269 --> 00:40:34,063
אם ורק אם הוא ימצא
איזו דרך לפזר את זה

682
00:40:34,230 --> 00:40:35,857
בגובה רב מספיק
.באטמוספרה. -כן

683
00:40:38,192 --> 00:40:39,485
.יש לו דרך

684
00:40:41,154 --> 00:40:43,448
הדבר שהוא גנב ממתקן ימל"א
.באינדיאנה

685
00:40:44,949 --> 00:40:48,035
.זה היה ראש נפץ
.ראש נפץ מבצעי לגמרי

686
00:41:01,007 --> 00:41:02,091
.פתוח

687
00:41:07,180 --> 00:41:08,347
.אלנה

688
00:41:14,979 --> 00:41:16,689
זה סימן שעכשיו אתה
?רואה עתיד

689
00:41:17,815 --> 00:41:19,776
או שאני צריך דרך מהירה
.לצאת מכאן

690
00:41:21,944 --> 00:41:23,362
.דייזי חזרה

691
00:41:23,863 --> 00:41:25,239
?זה טוב, נכון

692
00:41:27,366 --> 00:41:29,076
אתה עדיין חושב
?שלא נוכל לנצח

693
00:41:31,287 --> 00:41:32,455
,אני לא יודע

694
00:41:32,663 --> 00:41:35,291
.אבל אני מוכן להילחם

695
00:41:36,501 --> 00:41:37,919
.תן לי את הידיים

696
00:41:40,171 --> 00:41:41,589
עצום עיניים

697
00:41:41,881 --> 00:41:43,466
.ואל תפתח אותן עד שאלך

698
00:41:51,224 --> 00:41:53,434
,תמשיך להאמין
.אלפונסו מקנזי

699
00:42:09,909 --> 00:42:10,952
:תרגום
מיכאלה ירדני

700
00:42:11,035 --> 00:42:12,203
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ