:בפרקים הקודמים
,אם אני כלוא בבסיס
לפחות תנו לי .לעשות משהו
,בפעם האחרונה שעזרת .זה לא הועיל במיוחד
אתה יודע שאני טכנית ?הבוס שלך עכשיו, נכון
שותף טוב היה רואה .שהיא השתנתה
אף אחד לא .ראה את זה
.אני לא אלחם בך
אז הייב רוצה להפוך את כל ,בני האדם לבלתי אנושיים
ללא קשר לסמנים .הגנטיים הקיימים
.הבטחת לי שזה יעבוד
,כן, וזה היה עובד
לו הייתי מקבל את .המרכיבים הנכונים
...הדנ"א שאתה צריך .יש לי אותו
אז, אם אתה רוצה ,שהניסוי יעבוד
.נקז אותי
Afenla :תרגום וסנכרון
עדיין אין מידע לגבי מקום ,הימצאו של סטיב רוג'רס
אחרי הסכסוך הפומבי שלו ,עם טוני סטארק והנוקמים
בנוגע להסכמי .סוקוביה השנויים במחלוקת
לאחר שאושרו ע"י ,‏117 מדינות
ההסכמים מציבים את הנוקמים ,תחת הסמכות של האו"ם
ומספקים תשתית להרשמה
וניטור של כל .בעלי הכוחות
ידענו שזה יקרה .במוקדם או במאוחר
...הקפטן, הסוכנת קרטר - ,מרגרט "פגי" קרטר, ממייסדי שילד" -
.הם היו הגיבורים שלי כשגדלתי - "ופורצת דרך לנשים, נפטרה בגיל 95 -
שניהם היו שם .ככשילד קמה
עכשיו אולי נהיה .בסופה של שילד
הדבר האחרון שאנחנו צריכים כרגע
הוא שהממשלה תגביל .אותנו עם ההסכמים
אנחנו צריכים לעצור .את הייב בכל דרך
.אני אטפל בממשלה
את תעשי את מה .שצריך כדי לסיים את זה
?כל הקלפים על השולחן
,זמנים נואשים .אמצעים נואשים
.מוטב שתצאי מאחור .הוא מגיע
,גנרל טאלבוט .בדיוק בזמן
מה לעזאזל ?קרה לך
.תאונה קלה .לא משהו רציני
אתה בטוח שכדאי ?שתנהג
חשבתי שהסכמנו .על גילוי מלא
אתה רוצה לראות ?את הרנטגן שלי
.אני אמסגר לך אותו
אני מדבר על הפאב שכוח האל
.באמצע שום מקום
הבטחת לי שתראה ,לי את הבסיס
בלי 3 שעות סיבובים .באוויר הפעם
קודם, אנחנו .צריכים לדבר
.אני אדבר .אתה תקשיב
אני כאן מפני .שהנשיא שלח אותי
הסכמי סוקוביה .הם חוקים כעת
הוא מודאג שמא יש לך
כמה "משופרים" לא .מתועדים שעובדים עבורך
למה שהוא יחשוב ?את זה
.כי הוא לא טיפש
.באמת, פיל
הגיע הזמן ששילד ,תצא מהקרח
.לגיטימית שוב
בתמורה לחשיפה
ורישום של כל הבלתי ?אנושיים שאולי יש לנו
.לא יקרה
?למה אתה כזה עקשן
זה מספיק טוב .לנוקמים
.לא כולם
והנוקמים פועלים .באור הזרקורים
אנחנו עובדים .בצללים
מה מתרחש בצללים ?הללו, פיל
זה מה שאני .רוצה לדעת
מוטב שתתחיל לפתוח ,כמה דלתות
,או שאני מבטיח לך
אני אתחיל .להפיל אותן
.טוב
.בוא נצא לסיבוב
?בלי כיסוי עיניים
,בלי כיסוי עיניים
אבל אולי .תרצה לחגור
?מה
סוכני שילד 3 פרק 20: שחרור
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,אתה משתפר, פיץ
אבל אני עיצבתי ,את קוד האנטי-פריצה
אז זה רק עניין ...של זמן עד ש
.אני בפנים
.מעניין
הם עדיין מחזיקים .אותך כלוא
מישהו היה ?ילד רע
את אוהבת .ילדים רעים
.יש לנו עבר משותף
פעם חשבתי שיש ,לנו עתיד
אבל נתתי לו הזדמנות ,והוא סירב
אז עכשיו אני רק .מרחמת עליו
.לעזאזל, פיץ
החברים שלך .מאוד עקשנים
הם ממשיכים ,להילחם בנו
,מכריחים אותנו לעבור .לבזבז זמן יקר
,אם זה יקרה שוב .לא תהיה מחילה
.זה לא יקרה שוב
.פיץ בצד המפסיד
אנחנו ניכנס ,שוב למערכת
ונדע כל צעד .שהם עושים
?מה שלום המטופלת שלנו
אני בסדר, חוץ מהאור .הבוהק בעיניים שלי
אני חושב שזה .מספיק ליום אחד
אתה לא רוצה להרוג .את תרנגולת הזהב
.לאט לאט
תשתי את זה .ותנוחי קצת
.לא, זה
אני חושבת שאתה .צריך לנוח
.ננוח בקבר
.לא את ...לא התכוונתי
.זה רק ביטוי
אין צורך .בשום קבר
אנחנו מוכנים .לניסוי האלפא
היית בטוח .בפעם הקודמת
.נכון
,אבל הפעם
יש לנו את כל .המרכיבים הנכונים
אנחנו רק צריכים .כמה מתנדבים
...אני מגייס כמה ...מיוחדים
.מתנה קטנה לדייזי
.זמן האכלה
את צריכה לעבוד .על חוש ההומור שלך
עוד כמה זמן ?תחזיקו אותי כאן
.עברו ימים - .כמה זמן שיידרש -
מערכת החיסון שלך .עדיין פגועה
אין שום דבר .בעייתי בי
והאובדן של דייזי .הפך אותך לחסר היגיון
כל מה שעשית כדי לנסות .לעזור לה, רק הרע את המצב
זה לא נותן לכם .זכות להחזיק אותי כלוא
?אתה רוצה לעזוב
אנחנו יכולים למסור .אותך עכשיו לגנרל טאלבוט
.הוא כאן למעלה
?הוא כאן
?למה
.לעשות ספירת מלאי
אם אתה באמת ,רוצה לעזור לדייזי
אתה צריך לתפוס .את עצמך בידיים
.ולאכול משהו
יש לו מזל שאנחנו .מאכילים אותו בכל
הוא אפילו לא .צריך להיות שם
.הוא בסדר עכשיו
קולסון רוצה .שיישאר סגור
השמדנו את כל העבודה ,שלנו על תרופה נגד הייב
ועכשיו אתה צריך לבזבז את כל הזמן שלך
.באבטחה נגד דייזי
.כן
,תאמיני לי .אני יודע
זה כמו עם .חפרפרות
תסגרי לה חור אחד, והוא .תצא מיד מחור אחר
הייתי שמח אם .מאק היה יכול לעזור
?איך הוא
שברי הלחץ .מחלימים
הצלעות השבורות והאצבעות .זקוקים לעוד זמן
הרוח השבורה שלו .מדאיגה אותי במיוחד
הוא לא היה אותו ...הדבר מאז שדייזי
זה מרגיש כאילו הכל ,הולך לעזאזל
ואנחנו רק מנסים .להאט את זה
.טוב
זה ירחיק אותי .למשך שעה
.או דקה
?יש לך תכניות
אני צריך .שתשכחו מדייזי
היא כבר יודעת ,הכל עלינו
והיא תיכנס .לבסוף למערכת
הגיע הזמן להפסיק לשחק .בהגנה, ולחזור להתקפה
אני צריך שתתחילו .לחשוב כמו הייב
תיכנסו למוח .המעוות שלו
?מה מניע אותו ?מה הוא רוצה
.הוא טפיל
.הוא רק רוצה לצרוך
אבל יש לו שם ,גם בני אדם
ואתם ביליתם זמן רב .עם שניים מהם
אנחנו צריכים לדעת ,את המטרה שלו
ואנחנו צריכים לדעת .את זה אתמול
.בן זונה
ממש מתחת לאף ,שלי כל הזמן הזה
כמו חבורה של .עכברי ביוב
אפילו לא ידעתי שהבסיס .הזה של הסס"ר היה קיים
.הוא מעולם לא תועד
הייתי רוצה שזה .יישאר ככה
אני סומך עליך עם .הסוד הכי גדול שלנו
עכשיו אני צריך .שאתה תסמוך עליי
אל תדווח על הבלתי .אנושיים שלנו
יש קרבות שצריך להילחם .בהם עם לוחמים סודיים
?כמה יש לך
אני יודע על דייזי .ועל נער-החשמל
?מי עוד
אתה עומד .לפגוש אחת
,ברוכה השבה .גב' רודריגז
.המנהל קולסון
מאק לא יכול היה להיות כאן. הוא מוסר דרישת שלום
זה בריגדיר גנרל ,טאלבוט
.ממלא מקום ראש היבא"ם ...הוא כאן כדי
.אני יודעת למה .אני רואה חדשות
מצאנו את גברת .רודריגז בקולומביה
היא היתה קוץ בתחת ,של קרטלי הסמים
השתמשה בכוחות שלה ,כדי לנקות את השכונה
.נלחמה למען הטובים
אם תוסיפו אותי ,לרשימה הזו
יהיה תג מחיר .על הראש שלי
אף אחד לא יגלה .על זה
.תמים
...אני חושב שזה אומר - .אני יודע מה היא אומרת -
?מה הכוחות שלה
אלנה, הגנרל רוצה לראות .מה את יכולה לעשות
.מתי שנוח לך
.תודה
אז... היא ממש .מהירה
.מהירה, כן
והיא יודעת .להגן על עצמה
לא כל הבלתי .אנושיים יכולים
רובם הם אנשים רגילים
עם חיים ומשפחות
שרק רוצים .שיניחו להם
אם תכריח אותם ...להירשם
.זו רשימה מוגנת .מסווגת ביותר
...היה לכם אינדקס
ולכן אני יודע ששום דבר טוב לא צומח
מרשימות של .אנשים
,לבסוף משתמשים בהן לרעה ,או שהן נופלות לידיים הלא נכונות
ואנשים חפים .מפשע סובלים
,זה לא רע .אבל אנחנו צריכים עוד
הגיוס הופך .קשה יותר
אנשים חושבים שהסכמי .סוקוביה יפתרו את הכל
הסכמי סוקוביה .הם בדיחה
אנחנו לא .צריכים הרשמה
אנחנו צריכים .השמדה
יש לי מודיע ...חדש ביבא"ם
נתן לי את השם של .מישהו ברשימה שלהם
אנחנו נעשה .ממנו דוגמה
העולם צריך לדעת שהבלתי ,אנושיים הם מחלה
ואנחנו התרופה .היחידה
?דייזי... את מקשיבה
אני יודע שאם ישנה דרך .להיכנס לכאן, את תמצאי אותה
,אז אם את מקשיבה
אני צריך .לדבר איתך
אני רוצה .לראות אותך
,אני מקשיבה" "אני כאן
+
אתה יכול .לזוז עכשיו
יצרתי לולאה ,שלך ישן
כך שאם מישהו יבדוק .את המצלמה, זה מה שהם ייראו
אנחנו יכולים .לדבר בפרטיות
.טוב לראות אותך
?את בסדר
.כן
רק מרגישה ."קצת "מנוקזת
מה איתך? למה ?אתה כלוא
האמת, הם לא .סומכים עליי
הם חושבים שאיבדתי .את דעתי בגללך
?זה נכון
את יודעת שאת הסיבה .שהיחידה שהייתי כאן
.והם יודעים את זה ...עכשיו שאת לא כאן
נתתי לך הזדמנות .לבוא איתי
יכולנו להיות יחד .עכשיו, אבל אתה סרבת
.סרבתי לשטיפת מוח
אני לא רוצה .להיות איתך ככה
אני נשמעת לך ?שטופת מוח
.אני לא יודע
...אני רק
אני רק רוצה .להיות איתך
,בלי הייב ,בלי שילד
,רק... רק שנינו
,לבד, והרחק מהכל
.לראות את העולם
אני אפילו לא .יודע אם זה אפשרי
.זכור את המחשבה הזו
.נדבר אחר כך .יש לך אורחים
?מתי נוכל לדבר שוב
...אני חייבת ללכת .מהר. אני מתגעגעת אליך
תחזור למיטה, ואני .אפסיק את הלולאה
.‏3, 2, 1
,תראו תראו
האין זה חמום המוח שניסה .להרוג את שומר הראש שלי
?מה הוא עושה כאן
חשבתי שזה אזור .נטול חיידקים
אני רואה שאתם .זוכרים זה את זה
אתה לא שמח .לראות אותי
.לא, אני לא
?למה אתה מתנהג ככה
,באתי הנה להילחם .להציל את דייזי
כי זה קרב שאיננו .יכולים להילחם בו
?מה קרה לך
.דייזי
היא איבדה את הנפש .שלה לדבר הזה
אני לא רוצה שמה שקרה לה
יקרה לעוד מישהו .שחשוב לי
השליטה, מה ,שהוא עושה להם
זה... זה אפילו לא הדבר .הכי גרוע שהולך לקרות
?לא - .לא -
?מה כן
.סוף העולם
מה שהוא עושה .הוא רוע טהור
סוף העולם ברמה ,תנ"כית
רוע של 2,000 .שנות אפילה
.אתה צריך בירה
.וקצת אמונה
את תוהה לפעמים אם ...אנחנו משתמשים במילה הזו
,כדי לשטות בעצמנו ?תקוות שווא
.ככה הרוע מנצח
כשהאנשים הטובים מתחילים לפקפק
ולברוח, במקום לקום .ולהילחם
רואים את זה .בכל מקום
,בקולומביה .יש לנו אימרה
,הרוע ניזון מהחלשים .כי הוא חושש מהחזקים
...הבחור בקפוצ'ון השחור .זה היה הוא
אנחנו רוצים .אותו בחיים
שמרו את הכיף .למתי שנהיה בבסיס
בדיוק בגלל זה אנחנו .צריכים את ההסכמים
.מדובר בהגנה
?הגנה על מי - .על כולם -
אנשים צריכים הגנה מכם .כשאחד מכם משתגע
חלק מכם צריכים .הגנה מעצמכם
זו הסיבה ?שהוא כלוא
הוא תחת השגחה .רפואית, גנרל
.ראיתי אותו בשטח
,יש לו בעיות שליטה .קריטיות
בעיות ששילד .מוכשרת לסייע לו בהן
?איך הרישום עובד
אתה מוסיף אותנו ?לרשימה. מה אז
.טביעות אצבע .דגימות דנ"א
אנחנו מריצים ,ניתוח כוחות
כדי לקטלג את ...רמת האיום שלך
וגם כדי לקבוע .סיכונים בריאותיים
.טוב. אני אירשם .תרשום אותי
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
אני לא חושב שלהחזיק אותי כלוא
.זה גם רעיון טוב
,תוציא אותי מכאן
,ואני אירשם
ואספר לך את כל .מה שתרצה לדעת
לטובת כולם, מוטב .שיישאר כאן כרגע
.לא לטובתי
אם אתה כאן ,נגד רצונך
מה מונע ממך לחשמל ?את שנינו עכשיו
.שום דבר
אני יכול לשרוף .את השפם שלך בזה הרגע
אבל זה לא .מי שאני
חוץ מזה, לא ...אצליח לצאת מהבסיס
.לא בלי עזרה
טוב, קולסון. ראיתי .את הטוב ואת הרע
עכשיו תראה לי .את המכוער
?מה זה לעזאזל
אתה מחזיק עכשיו ?מפלצות בבסיס שלך
.תנשום, גנרל
זה היה ד"ר גארנר .לפני שהשתנה לצמיתות
ענק-הראסטות ?הוא בעלך
לא אכפת לי אם ,זה היה גנדי
למה לעזאזל ?הוא כאן
צריך להקפיא אותו .בתא ג'ל
.הוא עשוי להיות נכס - ?נכס -
יש לך כאן מופע אימים מקרקס
,שיצא משליטה .קולסון
אילו עוד הפתעות ?יש לך בשבילי
.זה הכל
רצית דלתות .פתוחות. קיבלת
.לינקולן
אתה באמת ?רוצה לעזוב
רק אם אוכל .לראות אותך
?איפה דייזי ג'ונסון
.היא במשימה
?במשימה עבור מי
יש לי תמונות לווין ,שלה, עם איש מת
מתהלכים בשביל האוהבים
בעיירה שעב"ם התרסק .בה יום קודם לכן
אם ידעת את זה ,כל הזמן
למה חיכית עד עכשיו ?כדי להראות לי
פיל, רציתי לראות .אם תשקר לי בפנים
.לא היתה לי ברירה
.זה מסוכן מדי
מול מה אתם ?מתמודדים
?מה הסכנה
העולם כפי שאנו .מכירים אותו
,סוף הדרך .בלתי אנושי
.אין לאן לברוח
תמיד יש את .הגיהנום
.תראו את זה
.נקניקייה אמיתית
,אבל ברצינות
מי עוקב אחרי זר ,לתוך סמטה חשוכה
?לבוש בתור כלבלב
,רק מבחינה עקרונית
זה לא יכול להסתיים .בטוב עבורכם
בורחים כל כך ?מהר
?מי אתה
.אני הזמנתי אתכם
,כמו שאתם רואים .אני לא מטעם היבא"ם
?מה רצית מאיתנו
אני רוצה שתהפכו .למה שאתם מתעבים
+
?השטן
.אתה בטח צוחק עליי
,טכנית, זה לא השטן
אבל רוב המיתוסים על השטן
,מבוססים על הייב
והכתות שסגדו לו .בתור הידרה
אתם אומרים ששד .שוכן בתוך גראנט וורד
."זה לא "מגרש השדים
אין שום דבר .שטני בהייב
.הוא בלתי אנושי
בלתי אנושי שעשוי מכמות אדירה
.של נאנו-טפילים
הנאנו-טפילים
יכולים לצרוך בשר ,אנושי במגע עימו
אבל כשהם יוצרים מגע ,עם בלתי אנושיים
הם תוקפים את מרכזי ,ההנאה במוח
ונותנים לקורבנות תשוקה ורצון
להתחבר עם הייב .ולשרת אותו
.אז הוא שולט בדייזי ?זה העניין
.בדיוק
זו בדיוק הסיבה
שהסכמי סוקוביה .נוצרו
.זה תרחיש אימים
היא נשק גרעיני .בידיים הלא נכונות
בכמה בלתי אנושיים ?הוא שולט
.לא הרבה
הוא ניסה לייצר בלתי .אנושיים משלו, אבל הכשלנו אותו
.אכן
אבל המפקד, ייתכן שיש לו .כעת את כל מה שהוא צריך
כל הקלפים על .השולחן, ד"ר סימונס
אני רוצה שגנרל טאלבוט .יישר קו איתנו
,טוב ,ניסינו לחבר את החלקים
כדי לקבוע .תרחישי מטרה
אנחנו יודעים שהוא רצה דם של קרי
כדי לשחזר את ניסוי .הקרי המקורי
להפוך בן אדם .לבלתי אנושי
.הקרי הושמדו
מאי ומאק .דאגו לכך
.אין עוד דם קרי
.יש
,לך יש דם קרי .ולדייזי
הוא יכול להשתמש .בדם שלה
,רק קצת מהדם של דייזי
והוא יוכל לייצר .עוד כאלה
אתם יודעים כמה ?משוגע זה נשמע
.אבל זה יהרוג אותה
אתם באמת חושבים שהוא יקריב אותה
רק כדי לייצר ?עוד כמה בלתי אנושיים
עם הכוחות שלה, הידע .שלה, היא שווה 100 כאלה
מה אם הוא יוכל ?לייצר עוד 100
עם מספיק מהדם ,של דייזי
,גבישי הטריג'ן שיש ברשותם ,הדנ"א של הייב
ומדען שיודע איך ...לתמרן את כל זה
הוא יכול לייצר ,וירוס כולל-הכל
ולהפוך מיידית בני אדם
לבלתי אנושיים נשלטים .שנמצאים תחת שליטתו
.זוזו, כלבלבים
?אלה מתנדבים
לפעמים הם צריכים .שכנוע נוסף
.עשה בנו כרצונך
זה לא משנה את העובדה !שכולכם תועבות
,סתום את הפה .כומר
אתה עומד .להצטרף לאבולוציה
החיים שלהם היו .מלאים בשנאה
כעת הם ימצאו .שלווה, עימנו
.הם לא ראויים לזה
לכל אדם זכות .להשתחרר מכלאו
השחרור שלהם יהיה .המתנה שלי אלייך
?אתה עדיין בטוח
.ב-100 אחוז
.כעת נחכה
הצלחת להיכנס למערכת ?האבטחה של שילד
אני בפנים. מצאתי .את החולשה שלהם
.יופי. עדכני אותי
.ונוחי בבקשה
אולי נצטרך .עוד דם
.הגיע הזמן ?אתה מוכן
.בואי נעשה את זה
.טוב
אני מוגבלת במה ,שאני יכולה לעשות
אז זה יהיה .מאמץ קבוצתי
ראשית, אתה ,צריך לצאת מהתא
אבל פיץ סגר את הפירצות ,אחרי שברחתי
אז אני לא יכולה ,לפתוח את הדלת
אבל אתה יכול .לצאת בסגנון מקגייוור
אני יכול .לטפל בזה
.לא, לא, לא .עצור
,אמרתי מקגייוור .לא הפסקת חשמל
,אם תחשמל את זה .האזעקה תופעל
אנחנו חייבים לפתוח את זה, בזמן שזה חושב
,שזה סגור .באותו זמן
טוב, בוא נראה .מה יש לנו
אתה תצטרך ,את הסלוטייפ
,עיפרון
,מגש האוכל שלך .וחתיכה מהמראה
יש לכם רעיון איך ?לעצור אותו
אתם גורמים לו .להישמע בלתי מנוצח
.תירגע, גנרל .עוד יתפקע לך וריד
?"תירגע"
זה עלול להיות .סוף העולם
.אל תגיד לי להירגע
אני אמור להגיד .לך להירגע
איך אתה כל ?כך רגוע
אני מתרגל .לדברים הללו
טוב, זה מה שאתה .צריך לעשות
רואה את מעגל ?הלייזר מאחור
אתה צריך לקטוע .אותו עם המראה
אל תיגע בשום .דבר אחר
.תשאיר את זה שם
עכשיו חבר את הגליל .של הסלוטייפ. מושלם
עכשיו תסיר את העיפרון .ותפוס את מגש האוכל
אני אצפה בך .דרך מצלמות המעקב
כשהדלת תיפתח, יהיו לך 3 .דקות להגיע לנקודת היציאה
.תתכונן
?בשביל מה המגש
.בשבילו
עכשיו קח את .מכשיר הקשר שלו
אנחנו בודקים .כמה אפשרויות
?אפשרויות ?זה מה שיש לכם
אמרת לי שהדבר הזה .יכול לחסל כוכב שלם
...יש לי אפשרות בשבילך .מתקפת מנע
זו לא עבודה ,בשביל שילד
אלא בשביל .צבא ארה"ב
אתה רוצה לבצע .את השיחה הזו? קדימה
אבל אתה תאבד ."אותם ב"שטן
אתה חושב ?שאני אידיוט
לא אספר להם .את האמת
אפילו אם תוכל ,לשכנע אותם
עד שנתמודד עם ,כל הספקות שלהם
,והבירוקרטיה
מה שהייב מתכנן .כבר יהיה גמור
?את שומעת אותי
.לינקולן, עצור .מאי מגיעה
איפה? אני לא .רואה אותה
היא מתקרבת .להתפצלות
.חכה שם .אני אסיח את דעתה
.עכשיו, לינקולן
.טוב, השטח פנוי .המשך לנקודת היציאה
אנחנו לא נפעל ללא .החלק האחרון בפאזל
הייב וחבורת הפרחחים שלו
גנבו לאחרונה משהו .ממתקן של היבא"ם באינדיאנה
עד שנגלה מה ...זה היה
פעולה ללא כל המידע
עלולה להחמיר .את המצב
זה יכול להיות .מה שהייב רוצה
הוא היה הדבר היחיד ,ששרד על הכוכב הזה
והוא שרד .מסיבה מסוימת
אז מה אתם ?רוצים ממני
.שתסמוך עלינו
.דייזי חזרה למערכת
היא עקפה את ,קוד האנטי-פריצה
והצליחה .להגיע ללינקולן
הילד בהחלט .ישן הרבה
...אלא אם כן
.זו לולאה מוקלטת
.היי. אתה בסדר .הכל בסדר
.עזרה בדרך
?לסמוך עליך
.אלוהים
?מה עשיתי
אני חושב שבישלת .אותם יתר על המידה, דוק
איך אני יכול ,לסמוך עליך
כשאתה אפילו לא מצליח ?להשגיח על הבלתי אנושיים שלך
.איבדת שניים מהם
הייתי צריך להשאיר .אותך בפאב
?מה קורה
,חמום המוח השתחרר
והוא נעזר ."בדייזי ה"נשלטת
הוא לא הולך .לאף מקום
,הבסיס נעול
ופיץ מונע ממנה להיכנס .לפרוטוקול הנעילה
...יש עוד דרך .הדרך בה נכנסתם
,אף אחד לא מכיר אותה
,חוץ ממני, ממך .ועכשיו גנרל טאלבוט
?אתה בטוח
.לכי לבדוק .וודאי שהכל מאובטח
.בואו איתי
אני מצטער, פיל, אבל אני .חייב לעדכן את הנשיא
.תן לנו קצת זמן .אנחנו נמצא אותו
.עוד מבוי סתום ?מה קורה
פיץ, הוא... הוא .השתלט על הנעילה
?אני לכוד כאן
.הירגע .אני אוציא אותך
כן. בתקווה שלא .בשק גופות
אני צריך את הדיסק ,הכחול ביציאה 7
והדיסק המוזהב .ביציאה 4
אתה צריך עוד ?זוג ידיים
.מאק
כן, למעשה, אני ,צריך עוד 3 זוגות ידיים
.אבל גם אחד מספיק
אני צריך שתכניס .אותם למסוף 8
.סליחה
,אנחנו עושים לה חיים קשים ?או ההיפך
.גם וגם
טוב, מאתחל בעוד .‏3, 2, 1
.בסדר
אין סיכוי שהוא ייצא מהבסיס
אלא אם כן .הוא ילמד לעוף
למעשה, דייזי .יכולה להטיס אותו
היא בכלל לא .קרובה לכאן
אם היא פרצה ,למערכות הקווינג'ט
ותכנתה אותן ,לטייס אוטומטי
היא יכולה להטיס .אותו לאן שהיא רוצה
כל כך הרבה זמן ניסיתי ,לאבטח את הבסיס
שלא חשבתי בכלל .על הקווינג'ט
.היא נעלה אותנו
טוב, אני .אטפל בזה
.אני בפנים ?השטח נקי למעלה
.יש בעיה
אני לא יכולה לגשת .למצלמה ברציף העליון
יכול להיות .שהיא מקולקלת
.הגעתי עד הנה
.אני לא אעצור עכשיו
אני לא יכולה לראות אותך .למעלה, לינקולן, אתה לבדך
.נראה לי נקי
אתה לא יכול .לעזוב, ניצוצות
תן לי ללכת. אני .חייב להגיע לדייזי
אתה בשליחות .של שוטים
הסיבה היחידה ,שהיא עוזרת לך
היא כדי שהייב .יוכל להשתלט עליך
.מאק, אתה לא מבין .אני צריך ללכת
אני אחזיק את הידיים שלך .כל היום, אם יש צורך
אל תגרום לי !לעשות את זה
,לינקולן? לינקולן ?אתה שם
?את עדיין שם
?מה קרה .איבדתי אותך
.לא איבדת אותי .רק תסבוכת קטנה
.אנחנו מוכנים לתזוזה
,טוב, כנס לאחד הקווינג'טים .ואני אעשה את השאר
...אני לא .זה היה צריך לעבוד
הסירו את .האזיקים שלכם
אלה כלבלבים .מאוד מאולפים
הביאו לי את .ד"ר רדקליף
.תראה, זה רק מדע
אני אצטרך להסתכל על המידע
לפני שאדע לבטח .מה קרה כאן
אני יודע... אני יודע ,שהתוצאות לא נעימות
אבל לפחות הם לא .נמסו לחלוטין הפעם
זה... זה .שיפור רציני
אני אכפיל את המאמצים .שלי לניסוי הביטא
.זה לא הכרחי
.אל תהרוג אותי .בבקשה. זה יעבוד בפעם הבאה
,אני מבטיח לך. אם לא .תהרוג אותי אז
,כלומר, כמובן ...גם אז אתחנן, אבל
.קום
.אלה יספיקו
?אתה רציני
הפרימיטיבים הללו ,הם תועבה של המדע
והשתקפות ענייה .של הכישורים שלי
.הם לא תועבות
אני חייב להסכים .עם הדוק הפעם
.הם מכוערים למדי
...הם חלק ממני .ומהגזע הבלתי אנושי
אני רוצה .שתכין עוד
.רק עוד ניסוי אחד
...חייב להיות שיפור
.עוד. לחלוטין
?כמה
.קיו-ג'יי-6 .מוכן להמראה
.קיבלתי, קיו-ג'יי-6
נתראה בעוד .כמה שעות
?רק את ואני ?אף אחד אחר
...רק אנחנו .הרחק מכולם
.מאק
אני כנראה לא .הלוחש לבלתי אנושיים
?לינקולן
הצוות שלך מאוד .ממושמע, קולסון
.הוא בדרך
.יופי
אני אקבל את פניו .כשהוא יגיע
אני יודע שרע ,לך לשקר לו
אך ברגע שהוא יצטרף .אלינו, הוא יבין
.בואי
אני רוצה להראות .לך משהו
?מה קרה להם
.הם חלק מאיתנו
,הילדים שלנו
,מבשרנו ודמנו
ואנחנו נכין .עוד מהם
.אז נצטרך עוד דם
?כמה
.כולו
.דייזי יצאה מהמערכת
,אלה חדשות טובות
כי אני הולך להתקשר לנשיא
וליירט את הדבר .הזה מהשמיים
חוששני שלא אתן לך .לבצע את השיחה
אתה מאיים עליי אחרי ?שכרגע נתת לו להימלט
.הוא לא ברח
אם הוא לא היה על ,הקווינג'ט שהמריא
?מי כן היה
,זמנים נואשים .אמצעים נואשים
+
ידענו שדייזי מקשיבה ,ומנטרת את כל המהלכים שלנו
אז לא יכולנו .לספר לאף אחד
היא היתה חייבת .להאמין שהכל אמיתי
תיקשרתי איתו באמצעות
מסרים על מגשי .האוכל שלו
שכחת את המסר שלא .לפגוע בחבר שלו
.אני מצטער, מאק
.לא היתה לי ברירה
מאק לא היה .אמור להיות שם
אני מצטער שאני .עושה את העבודה שלי
התכנית היתה תלויה ,בכך שדייזי מקשיבה להכל
כדי שהיא תסמוך עליי
ותאמין שאני באמת .רוצה לצאת מכאן
.עבדת גם עליי
,אפילו שרציתי ...לא סמכתי על דייזי
לא תחת השליטה .של הייב
ידעתי שלא היא ,תקבל את פניי
לא משנה מה .היא אמרה
אבל מה לגבי ?הסיכונים האחרים
לאש עלול להרוג .את דייזי
עצרתם לחשוב ?על זה
זה סיכון שהיינו .חייבים לקחת
אבל היתה לו הזדמנות .בעבר, והוא נתן לה ללכת
אני לא חושב שהוא .נועד להרוג אותה
מי שם אותו ?על הקווינג'ט
אני, בזמן שקולסון .הסיח את דעתך
?ידעת על זה
הצוות שלי מאוד .ממושמע
למה לדעתך לאש ?יכול להביס את הייב
ומי לעזאזל נותן ?שמות לדברים הללו
כל בלתי אנושי נמצא .כאן למטרה מסוימת
אני מאמין שהמטרה של .לאש היא להרוג את הייב
.אנחנו מותקפים .מפלצת כלשהי
.אל תקומי .איבדת הרבה דם
אני באמת לא .בעד זה
?איפה ג'יימס - .יצא להביא בירה -
אני מציע שנעשה את .אותו הדבר. כלומר, נצא מכאן
.תתרחק ממנו
.עכשיו את חופשייה
,"בסיס "אספסוף .עבור
זו הסוכנת .דייזי ג'ונסון
.אני באה הביתה
...חוזרת .אני באה הביתה
,ברוכה השבה .הסוכנת ג'ונסון
.טוב לראות אותך
.לאש מת כשהציל אותי
הוא הצליח ?להרוג את הייב
קחו אותה .למרפאה
לאש לא נועד .להרוג את הייב
הוא היה כאן כדי .להציל את דייזי
.זה לא היה לאש
,הכינו עירוי מיידי
וסריקת גולגולת .מלאה
איך נדע שזו ?לא מלכודת
שהיא לא תחת ?הכישוף של הייב
.נדע בקרוב
...בינתיים .קצת אמונה
דייזי לחלוטין .נקייה מהשליטה
המוח שלה .חזר לתפקוד נורמלי
אבל היא סובלת ,מסימפטומים של גמילה
מההשפעות של .השליטה
.זה ייקח קצת זמן
,היא נחה כעת
מתאוששת מזה ,ומאובדן הדם
אבל אנחנו מצפים .להחלמה מלאה
אף אחד לא נכנס ...לשם עד שאגיד
אבל אלה .חדשות טובות
אני מכיר .את המבט הזה
זה אומר שישנן .גם חדשות רעות
?מה קרה
?ד"ר פיץ
,טוב, זה תיאורטי בלבד
וישנם הרבה משתנים ...לא ידועים, אבל
בהתבסס על מה שדייזי סיפרה ...לנו על הנגיף החדש של הייב
אנחנו יודעים מה .הוא מתכנן לעשות
אם הוא יוכל ליצור ,מעין גל הדף
,הייב יוכל להדביק ,פוטנציאלית
אחוז גדול של ,הגזע האנושי
ויהפוך את כולם לבלתי אנושיים
הפרימיטיביים הנשלטים ...שדייזי תיארה
רק אם הוא ימצא דרך לפזר את זה
.מספיק גבוה באטמוספירה - .כן -
.יש לו דרך
מה שהוא גנב .מהיבא"ם באינדיאנה
...זה היה ראש נפץ
.ראש נפץ פעיל
.נשוב בעוד רגע
.פתוח
.אלנה
זה אומר שעכשיו ?אתה אופטימי
או שאני צריך .לברוח מכאן
.דייזי חזרה
?זה טוב, נכון
לדעתך עדיין לא ?נוכל לנצח
,אני לא יודע
אבל אני מוכן .לעמוד ולהילחם
תן לי את .הידיים שלך
.עצום את העיניים
אל תפקח אותן .עד שאצא
,תמשיך להאמין .אלפונסו מק'ינזי
Afenla :תרגום וסנכרון