1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,359 --> 00:00:04,694
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,572
מה הדבר הזה שמסתובב
?בתור גרנט וורד

4
00:00:07,656 --> 00:00:11,701
הוא מחבר בין האיניומנז
.והם מצטרפים מיד לכוורת

5
00:00:12,452 --> 00:00:14,871
.אני חייבת לחזור לבסיס
.יש שם משהו שאנחנו צריכים

6
00:00:14,996 --> 00:00:17,249
דייזי הראתה לי
את החפץ של הקרי שנתת לה

7
00:00:17,332 --> 00:00:20,585
.וחסר לו החלק המתלווה אליו
?קברתי אותו. מה זה-

8
00:00:20,919 --> 00:00:22,629
הדבר היחיד שיכול
.להשמיד אותי

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,297
?איך נרפא את דייזי מהשפעתו

10
00:00:24,423 --> 00:00:25,882
.תכיר את דוקטור הולדן רדקליף

11
00:00:26,007 --> 00:00:27,300
אתה היחיד שיכול להציל
.את החברה שלי

12
00:00:30,971 --> 00:00:33,432
בעזרתך נגדיר מחדש
.את האנושות

13
00:00:33,515 --> 00:00:36,476
איך אפשר...? -בשחזור
.הניסוי של הקרי שעשו עליי

14
00:01:35,285 --> 00:01:38,121
באותו הרגע העולם שלי
.השתנה לעד

15
00:01:43,210 --> 00:01:45,086
הקוצרים של הקרי לקחו אותי
לספינה שלהם

16
00:01:45,212 --> 00:01:46,588
.והחלו בניסויים

17
00:01:54,804 --> 00:01:55,889
,לא ידעתי את זה בזמנו

18
00:01:56,181 --> 00:01:59,267
הקוצרים השתמשו בדם הקרי שלהם
.כדי לשנות את הדנ"א שלי

19
00:02:02,854 --> 00:02:04,439
ברגע שהם שינו
,אותי

20
00:02:04,731 --> 00:02:06,274
הקוצרים ביצעו
.את השלב האחרון

21
00:02:06,858 --> 00:02:09,694
.קיום ההבטחה של מה שאהיה

22
00:02:20,747 --> 00:02:22,541
?אז כך הפכת לאיניומן

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,960
אני וגם רבים אחרים

24
00:02:25,418 --> 00:02:27,546
עברו את הניסוי של הקרי
.לפני אלפי שנים

25
00:02:28,421 --> 00:02:31,091
האיניומנז הראשונים
.היו אבות אבותייך

26
00:02:34,511 --> 00:02:37,138
אבות אבותיכם
.הקימו את הידרה

27
00:02:37,889 --> 00:02:38,974
,נלחמתם כדי להחזיר אותי

28
00:02:39,099 --> 00:02:41,268
אך אתם המאמינים היחידים
,שחמקו מתפיסה

29
00:02:41,393 --> 00:02:44,229
אחרי הבגידה חסרת חוט השדרה
.של גדעון מאליק

30
00:02:45,438 --> 00:02:47,899
.הגיע הזמן לגמול לכם

31
00:02:48,275 --> 00:02:49,317
,תודה

32
00:02:49,609 --> 00:02:52,654
?אבל מה זה קשור לסיפור שלך

33
00:02:53,196 --> 00:02:54,698
?זה לא ברור

34
00:02:56,324 --> 00:02:59,035
עבדנו קשה כדי לשחזר
.את הניסוי של הקרי

35
00:03:00,954 --> 00:03:02,205
.ואתם הבאים בתור

36
00:03:03,582 --> 00:03:05,834
"S.H.I.E.L.D" סוכני

37
00:03:06,001 --> 00:03:09,296
-‏- עונה 3: פרק 19
"ניסויים כושלים"

38
00:03:11,923 --> 00:03:13,258
?יש חדש מדייזי
.לא-

39
00:03:14,551 --> 00:03:16,636
ניסית להתקשר לאנשי הקשר
.הקודמים שלה? -כן

40
00:03:17,554 --> 00:03:18,888
...אולי אם
.אנחנו מטפלים בזה-

41
00:03:19,347 --> 00:03:20,724
.אני רק רוצה לעזור

42
00:03:20,974 --> 00:03:23,685
,אם אסור לי לצאת מהבסיס
.לפחות תני לי לעשות משהו

43
00:03:23,810 --> 00:03:26,062
בפעם האחרונה שעזרת
.לא הועלת

44
00:03:27,606 --> 00:03:29,608
,לאלישה היה מידע
.רק ניסיתי לדובב אותה

45
00:03:29,691 --> 00:03:31,901
.איימת לענות אותה
?ואיך זה הסתדר לך

46
00:03:32,444 --> 00:03:34,779
לא אתנצל מפני שניסיתי
.להציל מישהי שיקרה לי

47
00:03:34,863 --> 00:03:37,157
.דייזי יקרה לכולנו

48
00:03:37,324 --> 00:03:39,034
.זה לא אותו הדבר
.לא-

49
00:03:39,451 --> 00:03:41,369
אנחנו מכירים אותה
.הרבה יותר זמן

50
00:03:42,704 --> 00:03:45,498
?אתה באמת רוצה לעזור
.תפסיק לנסות

51
00:03:50,629 --> 00:03:51,880
.זה חסר סיכוי

52
00:03:52,589 --> 00:03:53,840
.חכי, סימונס

53
00:03:54,466 --> 00:03:57,010
נראה שנוגד הרעל נלחם
.בטפילים של הייב

54
00:03:57,177 --> 00:03:58,178
כן, אבל בהתחלה

55
00:03:58,303 --> 00:04:00,096
הוא בטח יהרוס את המנגנון
,החיסוני של הפונדקאי

56
00:04:00,221 --> 00:04:02,557
ומי יודע איך הוא יגיב
?לדנ"א של איניומן

57
00:04:04,476 --> 00:04:06,227
,אני מודע לכך שזה לא אידיאלי

58
00:04:06,353 --> 00:04:07,979
?אבל איזו ברירה יש לנו

59
00:04:11,107 --> 00:04:12,609
.לא ראית את דייזי

60
00:04:13,860 --> 00:04:15,278
היא התנהגה כאילו אנחנו
,עדיין חברים טובים

61
00:04:15,362 --> 00:04:16,905
.כשאיימה לרצוח אותי

62
00:04:17,155 --> 00:04:18,782
,לא, אתה צודק
.לא ראיתי את זה

63
00:04:18,907 --> 00:04:21,868
הייתי עסוקה בלהקשיב
,לפנים הדוחות של גרנט וורד

64
00:04:21,951 --> 00:04:23,453
.שהתנהגו כמו החבר שלי שמת

65
00:04:24,537 --> 00:04:27,332
.נכון, זה באמת נשמע גרוע יותר
.אם זאת תחרות, אני מנצחת-

66
00:04:28,291 --> 00:04:30,460
נאלצתי לירות בו שלוש פעמים
.רק כדי להשתיק אותו

67
00:04:31,711 --> 00:04:33,672
.בטח היה נעים
.נכון-

68
00:04:34,047 --> 00:04:35,757
והייתי מרגישה טוב יותר
,אילו היה מת מזה

69
00:04:35,882 --> 00:04:37,842
.במקום פשוט לזלוג

70
00:04:38,009 --> 00:04:41,262
מה אם אי אפשר
?להרוג את הייב? מה אז

71
00:04:42,639 --> 00:04:44,307
נוגד הרעל הזה עשוי להיות
הסיכוי הכי טוב שלנו

72
00:04:44,432 --> 00:04:46,184
.לשחרר את דייזי מאחיזתו

73
00:04:46,309 --> 00:04:48,770
כן, או שהוא יכניס אותה לדום לב
.או יגרום להתקפים

74
00:04:48,895 --> 00:04:50,146
בסדר, אז נמצא איזו דרך
.לבדוק אותו

75
00:04:50,230 --> 00:04:52,774
?ומי יתנדב לכך
,אנחנו זקוקים לאיניומן

76
00:04:52,857 --> 00:04:53,942
ואלה שלא מסתתרים

77
00:04:54,067 --> 00:04:56,194
כבר נתונים להשפעתו של הייב
.ויהרגו אותנו מעצם הניסיון

78
00:04:56,736 --> 00:04:57,821
.אני אעשה את זה

79
00:04:59,614 --> 00:05:01,032
.תוכלי לנסות את זה עליי

80
00:05:09,040 --> 00:05:10,166
- אין התאמה -

81
00:05:12,919 --> 00:05:13,920
- אין התאמה -

82
00:05:26,391 --> 00:05:27,475
- התאמה -

83
00:05:29,978 --> 00:05:32,439
הצילום הוא ממוסך
.בדרום ויומינג

84
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
?מה יש בדרום ויומינג
.נראה שלא כל כך הרבה-

85
00:05:34,941 --> 00:05:37,736
כתוב שזאת עיירת כורים ישנה
.שפרחה בעקבות מציאת גז טבעי

86
00:05:37,861 --> 00:05:39,487
אבל עם עליית מספר הבארות
,שהזדהמו

87
00:05:39,612 --> 00:05:40,822
.זה הבריח את כל התושבים כמעט

88
00:05:40,947 --> 00:05:43,408
ואת אלה שנשארו
.קנתה לאחרונה חברת קש

89
00:05:43,575 --> 00:05:45,493
.בבעלות מאליק
.כן-

90
00:05:46,161 --> 00:05:48,079
ועכשיו העיירה
.שורצת אנשי צבא

91
00:05:48,955 --> 00:05:52,417
נראה שהשומר האישי שבו נתקלנו
...בבונקר הסודי של מאליק

92
00:05:52,667 --> 00:05:54,669
.עבר להייב ועבר למקום אחר

93
00:05:54,878 --> 00:05:56,254
.לא יהיה קל לתפוס את דייזי

94
00:05:57,464 --> 00:05:59,174
?ברור לך שזאת מלכודת, כן

95
00:05:59,424 --> 00:06:01,426
?למה, כי מצאנו אותה

96
00:06:01,551 --> 00:06:03,261
.כי דייזי מרגלת מיומנת מאוד

97
00:06:03,553 --> 00:06:05,680
שום סוכן ש.י.ל.ד
.לא יצולם בקלות כזאת

98
00:06:05,805 --> 00:06:06,973
.היא מנסה למשוך אותנו אליה

99
00:06:07,098 --> 00:06:09,726
דייזי הזהירה את פיץ
.שש.י.ל.ד לא תעקוב אחריה

100
00:06:09,809 --> 00:06:11,561
למה לה לרצות למשוך אותנו
.לבוא עכשיו? זה לא מסתדר

101
00:06:11,686 --> 00:06:12,979
.שום דבר מזה לא מסתדר

102
00:06:13,188 --> 00:06:16,024
איניומן קדום שולט באחת
.מטובות הסוכנים שלי

103
00:06:16,149 --> 00:06:19,527
אותה הסוכנת שעזרה בתכנות
של התוכנה לזיהוי פנים

104
00:06:19,819 --> 00:06:21,362
.שאיתרה אותה

105
00:06:21,738 --> 00:06:23,364
מה, פתאום דייזי לא יודעת
?איך היא פועלת

106
00:06:24,032 --> 00:06:25,825
...לא, אני לא... זה

107
00:06:29,746 --> 00:06:31,748
אני חושב שהיא רוצה
.שנחלץ אותה. -מאק

108
00:06:31,915 --> 00:06:33,291
.לא, תקשיב לי

109
00:06:33,583 --> 00:06:35,752
דייזי חזקה מכדי לוותר
.על השליטה בלי להילחם

110
00:06:35,877 --> 00:06:37,837
אני חושב שיש בה חלק
.שעדיין מתנגד להייב

111
00:06:38,087 --> 00:06:40,590
.זאת לא המציאות
.אתה משליך עליה

112
00:06:40,715 --> 00:06:42,675
פיץ אמר שדייזי
.לא הייתה זומבי

113
00:06:43,009 --> 00:06:44,886
היא עדיין הייתה מי שהיא
.רק עם הרצון של הייב

114
00:06:45,011 --> 00:06:46,012
.זאת אומרת שהיא עדיין שם

115
00:06:46,137 --> 00:06:47,680
,הלוואי שזה היה נכון
,תאמין לי

116
00:06:47,806 --> 00:06:49,641
אבל אסור לתת לרגשות שלנו
.להניע אותנו הפעם

117
00:06:49,766 --> 00:06:52,852
כך וורד מת, וכך אנחנו הגענו
.לבלגן הזה. -המפקד

118
00:06:52,977 --> 00:06:55,688
.אין לנו זמן להתווכח על זה
.אנחנו צריכים ליישר קו

119
00:06:58,358 --> 00:06:59,943
.הבנתי
.יופי-

120
00:07:00,276 --> 00:07:02,821
,אני שולח לשם צוות
.ואני רוצה שאתה ומיי תובילו אותו

121
00:07:03,071 --> 00:07:04,572
?אז אנחנו מצילים את דייזי

122
00:07:04,781 --> 00:07:07,450
זאת לא משימת חילוץ, הסוכן
.מקנזי, זאת תקיפה ממוקדת

123
00:07:09,035 --> 00:07:10,537
.נהרוג את הייב

124
00:07:12,789 --> 00:07:15,500
העיירה הזאת מייצגת
.את הצד הנורא של האנושות

125
00:07:15,917 --> 00:07:18,837
איך תאוות בצע של מעטים
.אפשרה להרוס את צורכי הרוב

126
00:07:20,380 --> 00:07:22,632
,המים שלהם הורעלו
.וזה הרחיק אותם מכאן

127
00:07:23,091 --> 00:07:25,927
הכישלון הגדול שלהם היה
.חוסר הרצון שלהם להתאגד

128
00:07:26,719 --> 00:07:28,680
.לפעמים קשה לאחד כוחות

129
00:07:29,973 --> 00:07:31,516
.יש צורך במנהיג טוב

130
00:07:32,767 --> 00:07:34,060
?כמו קולסון

131
00:07:35,270 --> 00:07:37,146
.בגללו התגייסתי לש.י.ל.ד

132
00:07:37,564 --> 00:07:39,315
ש.י.ל.ד לא טובה יותר
,מקוצרי הקרי

133
00:07:39,440 --> 00:07:42,151
שניהם מכשירים חיילים
.למלחמות הבלתי נגמרות שלהם

134
00:07:44,571 --> 00:07:47,156
החברים שלי בש.י.ל.ד רצו
,להפסיק ולמנוע מלחמות

135
00:07:47,407 --> 00:07:48,408
.לא לעורר מלחמות

136
00:07:48,491 --> 00:07:50,493
בבניית משחתות ענקיות
?שמרחפות בשמים

137
00:07:51,452 --> 00:07:54,205
ש.י.ל.ד קיימת רק כדי
.להילחם במלחמות

138
00:07:54,455 --> 00:07:56,207
אבל זאת לא הסיבה
?שבגללה אנחנו קיימים

139
00:07:56,332 --> 00:07:58,793
הרי זה מה שקוצרי הקרי
?קיוו ליצור, כן

140
00:07:59,377 --> 00:08:00,587
.חיילים

141
00:08:01,671 --> 00:08:03,423
.וזה לא מה שנהפכתי להיות

142
00:08:05,049 --> 00:08:08,553
לפעמים הניסים הגדולים בעולם
.מתרחשים בטעות

143
00:08:11,097 --> 00:08:12,932
.נולדתי אל עולם פרימיטיבי

144
00:08:13,391 --> 00:08:15,643
והוא התפתח בקצב בלתי רגיל
.כשלא הייתי כאן

145
00:08:15,768 --> 00:08:19,314
אז מה קרה אז שבגללו
?העיפו אותך מכדור הארץ

146
00:08:19,397 --> 00:08:21,524
אנשים ראו את הקשר שהיה לי
,עם איניומנז אחרים

147
00:08:21,691 --> 00:08:22,984
.וזה הפחיד אותם

148
00:08:23,192 --> 00:08:25,778
הפחד הזה הוליד פרנויה
.שהובילה למלחמת אזרחים

149
00:08:26,321 --> 00:08:27,447
.לא השתנה הרבה מאז

150
00:08:27,530 --> 00:08:31,534
רק שעכשיו יש לנו יכולת
.לשחזר את הניסוי של הקרי

151
00:08:32,619 --> 00:08:35,079
,המטופלים מוכנים
.דוקטור רדקליף? -כן

152
00:08:36,080 --> 00:08:39,125
לא שעשית לנו טובות
.עם סיפור חטיפת החייזרים שלך

153
00:08:39,334 --> 00:08:40,710
נדרשה לי שעה ארוכה
להרגיע אותם

154
00:08:40,835 --> 00:08:42,670
.שלא יוחדרו להם שום מכשירים

155
00:08:43,338 --> 00:08:45,590
השיטה שלך הרבה יותר
.אלגנטית

156
00:08:45,798 --> 00:08:48,426
שלא לדבר על כך
,שהיא יעילה יותר

157
00:08:48,843 --> 00:08:50,470
אחרי שהוספתי
את גבישי הטריג'ן

158
00:08:50,595 --> 00:08:52,347
.לתרכובת הפרוקריוטית

159
00:08:53,556 --> 00:08:54,766
אתה יכול לשנות
את הדנ"א שלהם

160
00:08:54,891 --> 00:08:56,851
ולהפוך אותם לאיניומנז
?בו זמנית

161
00:08:57,769 --> 00:08:59,062
.שתי ציפורים במכה אחת

162
00:08:59,228 --> 00:09:01,898
ההברקה הזאת
.הייתה הרעיון שלי

163
00:09:02,565 --> 00:09:05,151
.אז אל הרגע המדובר

164
00:09:06,152 --> 00:09:07,570
העולם חושש מעוצמה
מהסוג שלנו

165
00:09:07,695 --> 00:09:09,113
.כי אין אותה לכולם

166
00:09:09,697 --> 00:09:11,783
רק מיליארדרים יכולים לבנות
.שריוני ברזל

167
00:09:12,075 --> 00:09:14,327
רק הצבא יכול ליצור
,חיילי על

168
00:09:15,036 --> 00:09:16,621
.ועצם זה יכול להוביל למלחמה

169
00:09:16,829 --> 00:09:21,542
ואילו אני מתכנן להחיל
.תפיסה קולקטיביסטית יותר

170
00:09:22,835 --> 00:09:24,671
?זאת אומרת שאפשר להתחיל

171
00:09:26,339 --> 00:09:27,465
.כן

172
00:09:27,799 --> 00:09:28,967
.טוב, יופי

173
00:09:42,313 --> 00:09:44,607
.אלוהים, בבקשה, תפסיק את זה

174
00:09:59,956 --> 00:10:01,082
?כמה עוד יש לנו

175
00:10:01,207 --> 00:10:02,583
.ארבעה מתנדבים ממבצעים

176
00:10:02,750 --> 00:10:04,460
.מודעים לסכנות וכולם ברבאק

177
00:10:04,627 --> 00:10:06,504
לא יודעת אם זה יספיק
.לחסל את הייב

178
00:10:06,671 --> 00:10:07,964
.אולי לא

179
00:10:08,339 --> 00:10:10,550
אבל למזלנו, קולסון אמר לפיץ
.לפתוח את הארון

180
00:10:12,427 --> 00:10:15,388
.זה שלי
.מצטערת, אובריאן-

181
00:10:15,471 --> 00:10:17,056
קולסון הבטיח לי את זה
.כשהתגייסתי

182
00:10:17,390 --> 00:10:18,599
.זה מופיע אצלי בחוזה

183
00:10:18,891 --> 00:10:20,101
.כולם, עיניים אליי

184
00:10:21,686 --> 00:10:23,646
הייב שונה מכל דבר
.שאיתו התמודדנו

185
00:10:23,896 --> 00:10:27,025
לכן כל אחד מכם יקבל
,את מיטב הציוד של ש.י.ל.ד

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,569
,אפוד וחגור קבלר מלא
,משקפת תת אדום תרמית

187
00:10:29,694 --> 00:10:32,530
ופצצות ביקוע
.שיהפכו צבא קטן לאבק

188
00:10:33,573 --> 00:10:35,033
.יתר הציוד שלכם לבחירתכם

189
00:10:35,616 --> 00:10:36,784
?מה תיקח חיל הפרשים

190
00:10:36,909 --> 00:10:38,244
.אם אזדקק לנשק, אקח אותו

191
00:10:38,411 --> 00:10:40,830
.לא, את תיקחי את זה

192
00:10:43,374 --> 00:10:44,792
אי אפשר להשאיר שום דבר
.ליד המקרה

193
00:10:46,294 --> 00:10:47,795
נראה שיש לך
.מוטיבציה מוגברת

194
00:10:49,172 --> 00:10:51,424
.דייזי הייתה שותפה שלי
.זאת אשמתי

195
00:10:51,674 --> 00:10:53,968
למה כולם חושבים
?שזה קשור אליהם

196
00:10:54,093 --> 00:10:55,344
כי הייתי צריך
.לצפות את זה, מיי

197
00:10:55,636 --> 00:10:57,263
,אבל עם החבר האיניומן שלה

198
00:10:57,388 --> 00:10:59,932
ומפני שליקקתי את הפצעים
,אחרי שבובי והנטר עזבו

199
00:11:00,183 --> 00:11:01,768
.הורדתי את העיניים מהמטרה

200
00:11:02,226 --> 00:11:04,145
שותף טוב צריך היה לראות
.שהיא הוסתה

201
00:11:04,729 --> 00:11:06,022
.אף אחד לא ראה את זה

202
00:11:06,898 --> 00:11:08,649
.ואתה צריך לחשוב בהיגיון

203
00:11:08,941 --> 00:11:11,486
.המשימה לא קשורה לדייזי
.מסכים-

204
00:11:12,153 --> 00:11:13,529
במשימה הזאת
.אני אתקן את המצב

205
00:11:21,788 --> 00:11:23,289
לא צריך להדביק אותו
בטפילים של הייב

206
00:11:23,414 --> 00:11:25,792
?כדי לבדוק את נוגד הרעל
.לא בהכרח-

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,586
,סימונס תיתן לי קודם את התרופה
,תיקח דגימת רקמה

208
00:11:28,711 --> 00:11:30,171
ואז תדביק בה
.את הטפילים של הייב

209
00:11:30,338 --> 00:11:32,590
נוגד הרעל הזה ישמיד
.את המערכת החיסונית שלך

210
00:11:32,715 --> 00:11:34,842
.הוא עלול להרוג אותך
.את לא הרופאה היחידה כאן-

211
00:11:34,967 --> 00:11:36,969
ממה שראיתי, הסיכון לא רב
.כמו שאת אומרת

212
00:11:37,136 --> 00:11:39,180
אל תעמיד פנים
.שזאת הדעה שלך כרופא

213
00:11:39,305 --> 00:11:40,807
.אני לא מעמיד פנים
.את נזהרת יתר על המידה

214
00:11:40,932 --> 00:11:42,350
ואתה מתנהג
כמו שוטה חולה אהבה

215
00:11:42,475 --> 00:11:43,935
שמנסה לעשות
.מחווה גרנדיוזית

216
00:11:44,310 --> 00:11:46,479
?פיץ, יש לך דעה

217
00:11:50,525 --> 00:11:53,903
,אני מסכים עם סימונס
.שנוגד הרעל עלול להיות מסוכן

218
00:11:55,321 --> 00:11:57,156
אבל אני גם חושב
.שיש סיכוי שהוא יעזור

219
00:11:59,659 --> 00:12:02,036
אם לינקולן ימות, אתה
?באמת רוצה להיות אשם בכך

220
00:12:02,203 --> 00:12:04,288
ברור שלא, אבל זה
.עשוי להציל את דייזי

221
00:12:04,539 --> 00:12:06,582
דייזי לעולם לא תרצה
שמישהו ינהג בפזיזות כזאת

222
00:12:06,707 --> 00:12:07,917
.כדי להציל אותה

223
00:12:08,793 --> 00:12:10,378
.אז אני שמח שזה לא תלוי בה

224
00:12:17,343 --> 00:12:18,886
.מצטער, הסוכן קמפבל

225
00:12:19,345 --> 00:12:21,305
בחייך, אתה חייב
.לשקול את זה מחדש

226
00:12:21,389 --> 00:12:22,849
.ההחלטה שלי סופית

227
00:12:23,015 --> 00:12:26,310
פיץ-סימונס, חפשו
.אפשרויות אחרות ונמשיך משם

228
00:12:32,191 --> 00:12:33,401
- בר -

229
00:12:43,870 --> 00:12:45,997
,מולטי כדור מאדים אחד
שלושה סילונים

230
00:12:46,247 --> 00:12:48,708
.וקומבינציית טיל תלת כיווני
.בום

231
00:12:48,833 --> 00:12:50,042
נראה אותך
.שוברת את השיא הזה

232
00:12:50,209 --> 00:12:51,794
,אל תאבד את הראש, דנדי

233
00:12:51,878 --> 00:12:54,672
,כי בפינבול אני לא משחקת
.אני רצינית

234
00:12:57,842 --> 00:12:59,385
.הבירה הזאת נהדרת

235
00:12:59,844 --> 00:13:01,888
חשבתי שאוסטרלים
.שונאים בירה אמריקאית

236
00:13:02,221 --> 00:13:03,681
.רק כשצריך לשלם עליה

237
00:13:04,223 --> 00:13:06,350
.טוב לחזור שוב לעולם האמיתי

238
00:13:06,684 --> 00:13:09,812
כן, מה גרם לך להתבודד
?בקרוון ההוא

239
00:13:09,979 --> 00:13:11,063
.לא יודע

240
00:13:11,439 --> 00:13:13,274
.אנשים אף פעם לא היו לטעמי

241
00:13:13,566 --> 00:13:14,650
.הם לא סובלים אותי

242
00:13:14,942 --> 00:13:15,902
,ואני לא סובל אותם

243
00:13:16,027 --> 00:13:17,278
אז חשבתי לעשות טובה לאנושות

244
00:13:17,361 --> 00:13:19,197
.ולעבור כמה שיותר רחוק

245
00:13:20,448 --> 00:13:22,366
.נשמע בודד מאוד

246
00:13:24,160 --> 00:13:25,244
.כן

247
00:13:25,369 --> 00:13:26,537
.לא ממש חשבתי על הקטע הזה

248
00:13:28,873 --> 00:13:33,294
,אתה כמו גוזל קטן
.שהבריא והוחזר לטבע

249
00:13:33,461 --> 00:13:35,379
אני לא אוהב שמשווים אותי
,לילד קטן

250
00:13:35,546 --> 00:13:37,757
אבל אני מוכל לוותר לך על זה
.תמורת ריקוד של ממש

251
00:13:38,925 --> 00:13:40,218
.בסדר

252
00:13:40,343 --> 00:13:44,639
.אל תילחץ, קאובוי צעצוע
.בוא נסתפק בפינבול

253
00:13:44,764 --> 00:13:47,600
בבקשה תגידי לי שאת לא
.עורגת עדיין ללינקולן המסריח

254
00:13:49,310 --> 00:13:51,729
ג'יימס, זה שלך
לא אכפת מאחרים

255
00:13:51,854 --> 00:13:53,022
.לא אומר שלאחרים גם לא אכפת

256
00:13:53,105 --> 00:13:54,565
.סליחה, לא התכוונתי להעליב

257
00:13:55,107 --> 00:13:57,818
,פשוט, היית בש.י.ל.ד

258
00:13:58,277 --> 00:14:00,071
אז האנשים האלה
,שמהם "אכפת" לך

259
00:14:00,196 --> 00:14:02,073
הם אותם אלה שמנסים למנוע
.את מה שאנחנו עושים פה

260
00:14:02,406 --> 00:14:04,283
.זאת לא אשמתם
.הם לא יודעים מה טוב

261
00:14:04,408 --> 00:14:06,410
.לא משנה אם הם יודעים או לא

262
00:14:06,994 --> 00:14:08,621
.הם בצד הנגדי

263
00:14:09,497 --> 00:14:11,624
אני לא רואה שום מצב
.שבו הסוף שלהם יהיה טוב

264
00:14:15,503 --> 00:14:16,921
.יכול להיות שיש דרך

265
00:14:17,588 --> 00:14:19,507
?כן? מה בדיוק

266
00:14:22,260 --> 00:14:23,886
.נגרום להם להבין

267
00:14:27,765 --> 00:14:30,726
ההרכב הגנטי של האיניומנז
.מורכב להפליא

268
00:14:30,851 --> 00:14:32,520
.סביר שניתקל בסיבוכים

269
00:14:33,229 --> 00:14:35,064
.הבטחת לי שזה יעבוד

270
00:14:35,231 --> 00:14:36,148
,כן, וזה היה עובד

271
00:14:36,315 --> 00:14:38,484
אילו הייתי מקבל
.את המרכיבים הנכונים

272
00:14:40,278 --> 00:14:42,071
?אתה רומז שהטעות הייתה שלי

273
00:14:42,780 --> 00:14:43,906
.לא

274
00:14:44,156 --> 00:14:45,449
.לא. לא

275
00:14:46,409 --> 00:14:48,911
טוב, כן, אבל הטעות
.לא הייתה מכוונת

276
00:14:49,036 --> 00:14:52,873
העניין הוא שאני זקוק
לדנ"א מקרי חי

277
00:14:52,999 --> 00:14:54,417
.כדי להשלים את ריצוף הגנום

278
00:14:54,542 --> 00:14:56,669
,הדנ"א שאתה נתת לי, הדם שלך

279
00:14:56,961 --> 00:14:59,505
.בא מפונדקאי מת

280
00:14:59,797 --> 00:15:01,841
.פונדקאי נאה, אבל אמת

281
00:15:02,216 --> 00:15:03,384
.זה לא טוב

282
00:15:03,509 --> 00:15:05,636
,זאת אומרת, בשבילך זה נהדר
.אבל בשביל זה, זה לא טוב

283
00:15:06,178 --> 00:15:08,180
אם זה נכון, למה אתה מספר לי
?את זה רק עכשיו

284
00:15:08,306 --> 00:15:09,473
.כי לא הייתי בטוח בזה

285
00:15:09,765 --> 00:15:10,766
.נסחפתי ברגע

286
00:15:10,891 --> 00:15:12,184
.רציתי לשנות את העולם

287
00:15:13,644 --> 00:15:15,146
.וחוץ מזה, אתה מפחיד מאוד

288
00:15:16,605 --> 00:15:18,274
.אתה פוחד בצדק

289
00:15:19,025 --> 00:15:20,234
.אני לא צריך אותך

290
00:15:20,359 --> 00:15:22,194
אני יכול להרוג אותך
,ולהשתכן בגוף שלך

291
00:15:22,320 --> 00:15:23,738
,להשתלט על המוח שלך
.על הזיכרונות שלך

292
00:15:23,946 --> 00:15:25,489
.כן, הרעיון גרוע מאוד

293
00:15:25,656 --> 00:15:26,991
.תשאל את הפסיכולוג שלי

294
00:15:27,199 --> 00:15:28,659
.הייתה לי ילדות על הפנים

295
00:15:28,826 --> 00:15:30,911
לא התייחסו אליי יפה
.בקבוצת השחייה

296
00:15:30,995 --> 00:15:33,289
חוץ מזה, אני יכול
.לדאוג שזה יצליח

297
00:15:35,166 --> 00:15:36,417
?למה לי להאמין לך

298
00:15:36,876 --> 00:15:38,461
.כי אני רוצה שזה יצליח

299
00:15:38,627 --> 00:15:40,046
,הדבר הזה משנה את החיים

300
00:15:40,212 --> 00:15:42,298
ומרים את המין האנושי
.להילוך חדש

301
00:15:42,673 --> 00:15:46,927
כל מה שעשיתי כהכנה לכך
.מחוויר לעומת זה

302
00:15:52,308 --> 00:15:53,809
.אני מבטיח שלא תצטער על זה

303
00:15:54,268 --> 00:15:55,436
.אני האיש המתאים לכך

304
00:15:58,939 --> 00:16:00,941
...כן, התכוונתי

305
00:16:01,650 --> 00:16:03,027
.התכוונתי לשאול אותך על זה

306
00:16:04,862 --> 00:16:06,364
?מה הם עושים בדיוק

307
00:16:08,032 --> 00:16:09,700
,אם קודם פחדת

308
00:16:10,451 --> 00:16:12,078
.עכשיו אתה אמור להיות מבועת

309
00:16:19,710 --> 00:16:20,836
מהמודיעין שלנו עולה

310
00:16:20,961 --> 00:16:23,297
שיש לפחות 40 לוחמי אויב
.על הקרקע

311
00:16:23,756 --> 00:16:25,007
?ומה עם הייב

312
00:16:25,216 --> 00:16:27,051
.טרם אימתנו את מקומו, המפקד

313
00:16:27,635 --> 00:16:29,387
.בסדר. התוכנית פשוטה

314
00:16:29,887 --> 00:16:31,472
באים, הורגים את הייב
.ויוצאים

315
00:16:31,597 --> 00:16:34,350
מה הנוהל בנוגע ליתר
?האיניומנז בעיירה

316
00:16:34,600 --> 00:16:36,602
אל תחתרו למגע
.אלא אם כן אין ברירה

317
00:16:36,727 --> 00:16:38,771
האנשים האלה נמצאים
.תחת שליטתו של הייב

318
00:16:38,854 --> 00:16:40,106
.אנחנו לא רוצים לפגוע בהם

319
00:16:40,481 --> 00:16:41,774
,לא אוכל להיות איתכם בשטח

320
00:16:41,899 --> 00:16:43,818
אבל אצפה
.בצילומי הקסדה שלכם

321
00:16:44,276 --> 00:16:46,070
.תיזהרו ותתנהגו בשכל

322
00:16:46,487 --> 00:16:48,739
ייתכן שזאת ההזדמנות היחידה שלנו
.לתפוס את הייב בהפתעה

323
00:16:49,365 --> 00:16:51,826
,ובמקרה הכי גרוע
?אם אי אפשר להרוג את הייב

324
00:16:52,993 --> 00:16:55,955
.אני מציע לרוץ משם מהר מאוד

325
00:17:00,668 --> 00:17:03,295
?ג'מה, אנחנו בסדר

326
00:17:03,587 --> 00:17:06,382
?אחרי המחלוקת שלנו

327
00:17:06,882 --> 00:17:08,717
.כן, בטח שאנחנו בסדר

328
00:17:09,009 --> 00:17:10,845
אילו רציתי חבר שמסכים
,לכל מה שאני אומרת

329
00:17:10,928 --> 00:17:12,638
.לא הייתי זורקת את מילטון

330
00:17:12,805 --> 00:17:15,516
.אוי, מילטון

331
00:17:16,517 --> 00:17:19,228
,הוא היה נורא ואיום

332
00:17:20,146 --> 00:17:23,441
.עם ראש הכרוב המטומטם שלו

333
00:17:23,858 --> 00:17:25,526
...היי, אני מילטון

334
00:17:25,734 --> 00:17:27,361
,דמה יותר לכרוב ניצנים
.בעצם

335
00:17:27,987 --> 00:17:29,822
אבל בלי קשר לצורת הראש
,המשונה של מילטון

336
00:17:29,947 --> 00:17:31,782
כדאי שנחליט לא לתת
למחלוקות בעבודה

337
00:17:31,907 --> 00:17:33,742
להשפיע על מערכת היחסים שלנו
.מחוץ לעבודה

338
00:17:34,243 --> 00:17:36,120
.אני מסכים ביותר, סימונס

339
00:17:36,412 --> 00:17:39,248
במיוחד כששנינו יודעים
.מי צודק רוב הזמן

340
00:17:39,582 --> 00:17:40,749
אני משערת שאתה מתכוון

341
00:17:40,875 --> 00:17:43,127
לזאת שסיימה כמצטיינת השכבה
.באקדמיית ש.י.ל.ד

342
00:17:43,961 --> 00:17:46,505
,זאת נקודה כואבת
כי ברור לשנינו

343
00:17:46,630 --> 00:17:48,299
,שאם הייתי לומד כל הלילה

344
00:17:48,466 --> 00:17:49,925
...אני הייתי
.לינקולן-

345
00:17:52,595 --> 00:17:54,013
.נמאס לי להתווכח

346
00:17:55,806 --> 00:17:57,141
.לא, לינקולן

347
00:18:06,775 --> 00:18:09,737
.לינקולן. היי, לינקולן

348
00:18:12,656 --> 00:18:14,408
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

349
00:18:16,076 --> 00:18:17,119
.אני רק רוצה לעזור

350
00:18:17,620 --> 00:18:19,955
זאת תמיסה שאני מקווה
.שתנטרל את נוגד הרעל

351
00:18:20,414 --> 00:18:22,082
.לא
.זה יעזור

352
00:18:22,458 --> 00:18:24,210
.אין לנו זמן לזה
.הגוף שלך קורס

353
00:18:24,293 --> 00:18:25,419
.הוא יעמוד בזה

354
00:18:25,753 --> 00:18:28,172
.בבקשה. תני לי לעשות את זה

355
00:18:37,306 --> 00:18:39,517
?קולסון, אתה רואה את זה
.חיובי-

356
00:18:40,643 --> 00:18:42,144
.אין זכר להייב בשום מקום

357
00:18:43,395 --> 00:18:45,147
.אין זמן לחפש בכל העיירה

358
00:18:48,275 --> 00:18:50,569
זה לא האיניומן שהייב אסף
?בדקוטה הדרומית

359
00:18:51,153 --> 00:18:53,531
.כן, הוא ממש נאד נפוח

360
00:18:56,700 --> 00:18:57,993
.זה עשוי לעזור

361
00:19:04,875 --> 00:19:08,170
היי, האזור הזה נועד
.לאנשי הידרה בלבד

362
00:19:08,671 --> 00:19:09,880
?מי אתה בכלל

363
00:19:10,589 --> 00:19:11,799
.שלום, מהממת

364
00:19:13,008 --> 00:19:14,176
.אני ג'יימס

365
00:19:14,343 --> 00:19:16,679
,רווק, בן 33
.מבריסביין במקור

366
00:19:17,012 --> 00:19:20,349
אני מזל אריה
.עם קורטוב עקרב

367
00:19:20,933 --> 00:19:22,726
,אני אוהב משקה הגון
,ארוחה הגונה

368
00:19:22,935 --> 00:19:27,189
ובחורה לא הגונה
?ולאו דווקא בסדר הזה ואת

369
00:19:28,148 --> 00:19:29,316
.עם בחילה

370
00:19:30,067 --> 00:19:31,402
.ולא מבינה מה אתה עושה פה

371
00:19:31,860 --> 00:19:33,988
.אתה בטוח לא מהידרה

372
00:19:34,863 --> 00:19:37,658
זאת אומרת שהם הביאו קבלנים
.אחרים מאז מותו של מאליק

373
00:19:38,117 --> 00:19:40,077
?כואב. קבלן? באמת

374
00:19:40,452 --> 00:19:41,745
?כך אני נראה לך

375
00:19:41,954 --> 00:19:44,164
,שמע, גבר גבר
.זה לא משחק

376
00:19:44,540 --> 00:19:46,417
אני צריכה שתגיד לי
.מה אתה עושה פה

377
00:19:46,709 --> 00:19:48,043
.אני מעדיף להראות מאשר לספר

378
00:20:03,434 --> 00:20:04,685
.אתה אחד מהם

379
00:20:04,810 --> 00:20:05,644
.נכון

380
00:20:05,728 --> 00:20:08,147
.בחר אותי האיש הגדול בעצמו

381
00:20:09,148 --> 00:20:10,733
קצת כאילו נבחרתי ראשון
.בדראפט בסיבוב הראשון

382
00:20:10,983 --> 00:20:12,860
.לא היה לי מושג
.בבקשה, אתה חייב לסלוח לי

383
00:20:13,235 --> 00:20:15,529
תשתי איתי
.ואולי אשקול את זה

384
00:20:19,158 --> 00:20:20,826
.לא רעה יחסית למאבטחת

385
00:20:21,285 --> 00:20:22,411
,קצת קרירה

386
00:20:22,578 --> 00:20:25,164
,אבל למזלי
.אני לא חוטף כוויות קור

387
00:20:25,956 --> 00:20:27,750
היית כזה לפני שקיבלת
?את הכוחות שלך

388
00:20:28,208 --> 00:20:30,169
?‏101 אחוז אדיר
.ועוד איך

389
00:20:30,669 --> 00:20:32,379
ההפיכה לאיניומן
.לא משנה את האופי

390
00:20:33,255 --> 00:20:34,340
?מי יודע

391
00:20:34,465 --> 00:20:35,591
אולי תראי את זה
.בעצמך יום אחד

392
00:20:38,719 --> 00:20:43,223
האיש הגדול עובד על ניסוי
.להפוך בני אדם לאיניומנז

393
00:20:43,974 --> 00:20:45,184
,אם תבקשי יפה

394
00:20:45,517 --> 00:20:46,810
אולי אעזור לך
.להגיע אל ראש התור

395
00:20:48,646 --> 00:20:50,064
.כן

396
00:20:51,065 --> 00:20:52,566
כנראה בגלל זה
.חטף הייב את רדקליף

397
00:20:52,733 --> 00:20:54,985
.כדי להקים את הצבא שלו
.תשמרו על ערנות

398
00:20:56,320 --> 00:20:57,780
?שמעת מה קולסון אמר

399
00:20:58,238 --> 00:20:59,281
.כן, סליחה

400
00:20:59,406 --> 00:21:01,659
רק חשבתי אם יש מצב
.שלא נצליח לקרוע לו את התחת

401
00:21:01,909 --> 00:21:03,118
.אין מצב

402
00:21:05,579 --> 00:21:07,122
אלישה אמרה
.שרצית לראות אותי

403
00:21:07,831 --> 00:21:09,541
.עברנו מסלולים דומים

404
00:21:11,835 --> 00:21:14,004
שנינו נוצרנו
.מכוחות חיצוניים

405
00:21:14,713 --> 00:21:15,839
.אני לא מבינה

406
00:21:16,048 --> 00:21:17,883
הקרי העניקו לי
,את הכוחות שלי

407
00:21:18,008 --> 00:21:20,386
.ואת קיבלת אותם מש.י.ל.ד
.הם יצרו אותנו

408
00:21:20,969 --> 00:21:22,805
?למה אתה מודאג מש.י.ל.ד

409
00:21:26,642 --> 00:21:30,104
כי אני סקרן לדעת אם תוכלי
.להביס את מה שיצר אותך

410
00:21:31,897 --> 00:21:34,817
.האנשים בש.י.ל.ד חברים שלי
.חברים שיצאו נגדך-

411
00:21:35,859 --> 00:21:37,778
.וינסו לחבל בקשר בינינו

412
00:21:37,986 --> 00:21:39,363
,רק כי הם לא מבינים

413
00:21:39,488 --> 00:21:42,157
אבל הם יבינו אם נגרום להם
.לחלוק בקשר בינינו

414
00:21:42,908 --> 00:21:45,452
את רוצה להכניס את החברים שלך
?לניסוי של הקרי

415
00:21:46,453 --> 00:21:48,914
אחרי שרדקליף
.יפתור את הבעיות, כן

416
00:21:49,415 --> 00:21:50,541
.אני רוצה

417
00:21:51,291 --> 00:21:53,752
ייתכן שהם לא יקבלו
.את הרעיון

418
00:21:54,002 --> 00:21:55,462
.אני חייבת לפחות לנסות

419
00:21:55,754 --> 00:21:57,297
.רק כך נוכל להציל אותם

420
00:21:59,550 --> 00:22:01,427
?ואם תיכשלי

421
00:22:01,885 --> 00:22:03,595
,אם הם יחליטו לצאת נגדך

422
00:22:03,762 --> 00:22:06,432
ולרדוף אותנו
,בכלי המלחמה שלהם

423
00:22:06,890 --> 00:22:09,476
,כדי להרוג אותי
.להרוג את כולנו

424
00:22:10,728 --> 00:22:12,187
?מה אז

425
00:22:14,648 --> 00:22:16,442
.אז אעקור להם את הלב

426
00:22:18,235 --> 00:22:20,154
,אני חש הקלה לשמוע את זה

427
00:22:22,072 --> 00:22:24,700
,במיוחד עכשיו
.כשהתוכניות שלנו השתנו

428
00:22:28,412 --> 00:22:29,705
.אני מצטער

429
00:22:30,289 --> 00:22:31,915
.לא הייתה ברירה אחרת

430
00:22:32,833 --> 00:22:34,334
שנינו חשבנו
.שזה המעשה הנכון

431
00:22:34,668 --> 00:22:37,629
אל תתנהג כאילו
.שאנחנו באותו צד

432
00:22:38,088 --> 00:22:40,549
קולסון נתן לך פקודה ישירה
.והפרת אותה

433
00:22:41,091 --> 00:22:43,677
ועכשיו, חצי ממחשבי המעבדה
.נשרפו

434
00:22:44,928 --> 00:22:46,472
שלא לדבר על השרתים
.שהתפוצצו

435
00:22:46,764 --> 00:22:49,516
.אני מצטער
.באמת

436
00:22:50,809 --> 00:22:54,021
.אבל נוגד הרעל יעבוד
.אני מרגיש

437
00:22:54,688 --> 00:22:57,274
את זה נדע רק אחרי שסימונס
.תערוך בדיקות נוספות

438
00:22:57,483 --> 00:22:59,568
ולשם כך אצטרך
.לקדוח לך בראש

439
00:23:00,277 --> 00:23:04,281
רגע, דגימת הרקמות
?שאת צריכה היא מהמוח שלי

440
00:23:05,324 --> 00:23:08,660
נכון. והיית יודע את זה
אילו שאלת שאלות

441
00:23:09,328 --> 00:23:10,704
במקום לפעול
.מאחורי הגב שלנו

442
00:23:10,829 --> 00:23:12,080
.כולו שלך, דוקטור

443
00:23:17,753 --> 00:23:19,213
.הוא נשמע ממש מדהים

444
00:23:19,963 --> 00:23:21,006
.כן

445
00:23:21,757 --> 00:23:26,094
הוא מזכיר קצת
.את זיגי סטארדסט

446
00:23:26,345 --> 00:23:27,721
.זה ממש אדיר

447
00:23:27,888 --> 00:23:29,598
.אני אשמח להכיר אותו

448
00:23:30,265 --> 00:23:33,227
אולי אוכל לארגן לך
.היכרות איתו

449
00:23:34,436 --> 00:23:35,729
?עכשיו

450
00:23:36,230 --> 00:23:38,106
?באמת תעשה את זה בשבילי

451
00:23:39,316 --> 00:23:41,318
אני לא בטוח כל כך
.אם עכשיו ממש יתאים

452
00:23:41,527 --> 00:23:42,861
,הוא איש עסוק

453
00:23:42,986 --> 00:23:44,404
.עם שינוי העולם וכל זה
.כן-

454
00:23:44,696 --> 00:23:46,740
.לא, לא, לא, אל תתבאסי לי

455
00:23:47,074 --> 00:23:48,951
יכול להיות שהוא עדיין
.במתקן הכרייה הנטוש

456
00:23:52,955 --> 00:23:53,914
?שמעתם

457
00:23:55,457 --> 00:23:56,625
.אנחנו בדרך

458
00:23:59,169 --> 00:24:02,047
למה להשתלט על עיירה
?ואז לעבור לשוליים שלה

459
00:24:02,172 --> 00:24:04,091
לא יודע, אבל הסיבה
.כנראה לא טובה

460
00:24:04,633 --> 00:24:05,759
.תזכרו, מדובר בהייב

461
00:24:05,884 --> 00:24:07,928
.תתכוננו לחתור למגע
.תפתחו ניצרה

462
00:24:08,220 --> 00:24:09,596
.הן לא נסגרו, המפקד

463
00:24:13,350 --> 00:24:14,852
,קיוויתי לחסוך את זה ממך

464
00:24:15,060 --> 00:24:16,687
.אבל זאת הייתה הדרך היחידה

465
00:24:17,104 --> 00:24:18,605
.הם באים להרוג אותנו

466
00:24:21,525 --> 00:24:22,484
?שמעת את זה

467
00:24:22,568 --> 00:24:23,694
.נשמע כמו מכשיר קשר

468
00:24:32,953 --> 00:24:34,663
זה בהחלט לא מכשיר קשר
.שאני ראיתי

469
00:24:35,205 --> 00:24:36,582
.ראיתי פעם את הכיתוב הזה

470
00:24:37,165 --> 00:24:38,333
.המפקד

471
00:24:41,628 --> 00:24:43,088
.תוציא משם את כולם מיד

472
00:24:43,255 --> 00:24:45,591
.שמעתם אותו. צאו החוצה
.קדימה. קדימה. צאו

473
00:24:46,425 --> 00:24:48,635
?מי בא
?ש.י.ל.ד

474
00:24:48,802 --> 00:24:52,222
.לא אלה שיצרו אותך
.אלה שיצרו אותי

475
00:24:53,015 --> 00:24:54,975
.זוזו, הלאה. הלאה. הלאה

476
00:25:02,983 --> 00:25:04,318
?מה זה היה

477
00:25:05,027 --> 00:25:06,153
.הקרי

478
00:25:21,627 --> 00:25:22,878
?הקרי כאן

479
00:25:23,503 --> 00:25:25,881
?איך הם מצאו אותנו
.שלחתי להם אות-

480
00:25:27,007 --> 00:25:28,592
.החפצים מהקרוון של ג'יימס

481
00:25:28,800 --> 00:25:29,885
הם מנגנון האל כשל

482
00:25:30,010 --> 00:25:32,095
למקרה שניסוי האיניומנז
.יצא מכלל שליטה

483
00:25:32,554 --> 00:25:34,848
,במקרי חירום
.התקשרו למטה הקרי

484
00:25:35,223 --> 00:25:37,100
הקרי האלה לא באו
.מעולם הבית שלהם

485
00:25:37,851 --> 00:25:39,144
.הם קוצרים

486
00:25:39,853 --> 00:25:41,438
.הם קיימים רק כדי לצוד

487
00:25:42,064 --> 00:25:43,815
.ולמצוא בני אדם ליוצרים שלך

488
00:25:43,982 --> 00:25:46,109
במשך אלפי שנים הם נותרו
,במצב של קיפאון

489
00:25:46,693 --> 00:25:48,153
.והקיפו את מערכת השמש שלנו

490
00:25:49,112 --> 00:25:51,406
,אז למה הם באים לכאן
?כדי לסדר את הבלגן שהשאירו

491
00:25:51,949 --> 00:25:53,825
הם הדברים היחידים
.שיכולים להביס אותך

492
00:25:53,951 --> 00:25:55,369
.זה מה שאתה אמרת

493
00:25:55,911 --> 00:25:57,537
הקוצרים הם הפחד
,הכי גדול שלי

494
00:25:58,455 --> 00:26:00,415
ובעזרתך, אני סבור שנוכל

495
00:26:01,625 --> 00:26:02,960
.לעקור להם את הלב

496
00:26:03,835 --> 00:26:05,295
.אלה מילים שאמרת

497
00:26:05,420 --> 00:26:07,130
.באמת שלא לזה התכוונתי

498
00:26:07,255 --> 00:26:09,132
.נלחמתי פעם עם הקרי
.לא יהיה קל להרוג אותם

499
00:26:09,383 --> 00:26:11,176
הקוצרים האלה
,קטלנים עוד יותר

500
00:26:12,177 --> 00:26:16,223
.לכן המשימה שלך תהיה קשה יותר
?המשימה שלי-

501
00:26:16,556 --> 00:26:17,849
כדי שהניסוי יצליח

502
00:26:18,016 --> 00:26:19,685
.יש צורך בדם של קרי חי

503
00:26:22,020 --> 00:26:23,605
ואני רוצה
.שאת תשיגי לי אותו

504
00:26:30,487 --> 00:26:31,697
?זאת הייתה חללית

505
00:26:31,905 --> 00:26:33,991
.היא קטנה מדי
.נראה יותר שזה היה לוויין

506
00:26:34,366 --> 00:26:35,534
?למה אני לא מרגיש הקלה

507
00:26:37,327 --> 00:26:38,495
?מצאתם משהו

508
00:26:38,704 --> 00:26:41,540
הכול מלא בשברים
.וטביעות רגליים גדולות מאוד

509
00:26:41,832 --> 00:26:44,751
?טביעות רגליים של חייזרים
.בזה מדובר פה? -יופי

510
00:26:45,168 --> 00:26:47,004
עכשיו יש לנו עוד שחקנים
.להתמודד איתם

511
00:26:47,337 --> 00:26:48,588
?חייזרים דפוקים נחתו עכשיו

512
00:26:48,714 --> 00:26:50,298
לא נעצור לרגע
?כדי לקלוט את זה

513
00:26:50,716 --> 00:26:53,176
.נשאלת השאלה לצד מי הם

514
00:26:55,929 --> 00:26:57,055
.רוץ. ברח

515
00:27:01,476 --> 00:27:02,519
.איניומן

516
00:27:02,644 --> 00:27:05,772
,האמת היא שאלה איניומנז
.ברבים

517
00:27:19,244 --> 00:27:20,412
!לא

518
00:27:29,421 --> 00:27:31,214
אתם צריכים להיות גאים
.במה שיצא מאיתנו

519
00:27:37,220 --> 00:27:40,348
.הוא מחסל סוכנים של הידרה
.או כל מה שנקרה בדרכו-

520
00:27:40,766 --> 00:27:43,310
זה היה קל הרבה יותר
.אילו האיש הזה היה לצדנו

521
00:27:44,311 --> 00:27:46,021
?למה הייב אותת לדברים האלה

522
00:27:46,229 --> 00:27:49,024
אולי הוא מקווה ליצור
.איזו ברית מפחידה

523
00:27:49,941 --> 00:27:52,194
,היצורים האלה ציידים
.לא בעלי ברית

524
00:27:53,320 --> 00:27:54,738
?קולסון, מה הפקודה

525
00:27:54,988 --> 00:27:57,741
,עקבו אחריו מקרוב
.אבל אל תעלו לו על הכוונת

526
00:28:02,996 --> 00:28:04,581
.הוא מרגיש שיש משהו בכנסייה

527
00:28:04,748 --> 00:28:06,041
.אני מהמר שזה הייב

528
00:28:09,127 --> 00:28:10,045
.דייזי

529
00:28:11,213 --> 00:28:12,589
.זאת לא הפקודה שקיבלנו

530
00:28:13,882 --> 00:28:15,717
.מאק
.אני חייב לנסות-

531
00:28:15,842 --> 00:28:17,177
.ניפגש בנקודת החילוץ

532
00:28:28,772 --> 00:28:30,023
.זה לא אני

533
00:28:32,651 --> 00:28:33,944
.זוהמת איניומן

534
00:28:50,168 --> 00:28:51,670
.אמרת שתטפלי בזה

535
00:28:51,837 --> 00:28:54,256
.עכשיו שנינו נמות
.אף אחד לא ימות פה היום-

536
00:29:09,896 --> 00:29:10,981
?מה היה הצליל האחרון

537
00:29:11,481 --> 00:29:12,566
.עמוד השדרה

538
00:29:12,983 --> 00:29:14,192
.עכשיו, נקז אותו

539
00:29:20,907 --> 00:29:25,078
אלפי שנים תהיתי מה יקרה
.אם המלאכים הכחולים יחזרו

540
00:29:29,958 --> 00:29:31,334
אתה נמוך יותר
.ממה שאני זוכר

541
00:29:36,131 --> 00:29:38,592
זאת ההזדמנות שלנו להיכנס ולירות
.בזמן שדרדסבא מסיח את דעתו

542
00:29:38,842 --> 00:29:40,010
.תיסוג

543
00:29:40,260 --> 00:29:41,970
יכול להיות שהקרי יעשו
.את העבודה במקומנו

544
00:29:42,179 --> 00:29:43,471
.אנחנו לא חייבים להילחם

545
00:29:44,306 --> 00:29:45,807
אני עדיין אסיר תודה לכם
.שיצרתם אותי

546
00:29:45,974 --> 00:29:47,434
.לא היינו צריכים לבחור בך

547
00:29:47,684 --> 00:29:50,770
ההשגחה העליונה
.הנחתה אתכם אליי

548
00:29:51,354 --> 00:29:53,064
?ומה מנחה אותי עכשיו

549
00:30:02,324 --> 00:30:03,533
.מסכן

550
00:30:04,367 --> 00:30:05,410
.לא נשאר לו עוד הרבה זמן

551
00:30:05,577 --> 00:30:08,663
?יהיה מספיק דם כדי שהניסוי יצליח
.כן, בהחלט-

552
00:30:08,997 --> 00:30:10,290
.היית נפלאה

553
00:30:10,540 --> 00:30:12,125
נשיג את כל הכמות הדרושה לנו
.בשעה הקרובה

554
00:30:12,292 --> 00:30:13,752
.בעצם אשמח להמשיך מכאן

555
00:30:13,960 --> 00:30:15,503
,אם את צריכה ללכת למקום אחר

556
00:30:15,712 --> 00:30:17,756
...את מוזמנת ל
.היא באה איתי-

557
00:30:21,009 --> 00:30:23,678
.אמרתי לפיץ שלא יתקרב
.בלתי אפשרי-

558
00:30:24,429 --> 00:30:26,056
לא כשהשותפה שלי
.זקוקה לעזרה

559
00:30:26,514 --> 00:30:27,849
.אני לא צריכה ממך עזרה

560
00:30:28,016 --> 00:30:30,227
יש כאן הרבה ראיות
.שאומרות את ההפך

561
00:30:30,769 --> 00:30:32,103
.אתה לא מבין

562
00:30:33,230 --> 00:30:34,814
אני עושה את זה
.כדי לעזור לכם

563
00:30:35,065 --> 00:30:37,150
ואיך רצח חייזר כחול
?יעזור לי

564
00:30:37,484 --> 00:30:39,027
.זאת הדרך היחידה להציל אתכם

565
00:30:40,070 --> 00:30:42,155
.נהפוך אתכם לאיניומנז

566
00:30:49,329 --> 00:30:50,413
.זה לא מתאים לך

567
00:30:50,538 --> 00:30:52,791
אני יודעת שקשה לך לשמוע
.את זה, אבל זה מתאים לי

568
00:30:53,291 --> 00:30:54,584
.אני לא אבודה יותר

569
00:30:54,668 --> 00:30:56,628
כולם בש.י.ל.ד יכולים להפסיק
.לנסות ולהציל אותי

570
00:30:56,753 --> 00:30:58,171
.הפעם זה שונה
?באמת-

571
00:30:58,255 --> 00:31:00,882
קודם ש.י.ל.ד מחלצים אותי
.מהגאות העולה

572
00:31:01,258 --> 00:31:03,385
,אחר כך, מההורים שלי
.שאני מודה שלא היו משהו

573
00:31:03,510 --> 00:31:05,720
,ועכשיו, עוד פעם
ש.י.ל.ד מכנסת את החיילים

574
00:31:05,804 --> 00:31:08,181
.כדי להציל את דייזי המסכנה
.כי את חולה-

575
00:31:09,641 --> 00:31:12,352
.הדבר הזה הוא טפיל
.הוא דופק לך את הראש

576
00:31:12,519 --> 00:31:15,230
.זה מה שעשו בש.י.ל.ד
.מאק, תראה אותנו

577
00:31:15,563 --> 00:31:17,774
אתה היית מוסכניק
,ואני הייתי האקרית

578
00:31:17,857 --> 00:31:19,317
?ועכשיו אנחנו פתאום חיילים

579
00:31:19,526 --> 00:31:23,238
.העולם משתנה. נאלצנו להסתגל
.לא הייתה לנו ברירה-

580
00:31:23,655 --> 00:31:25,949
ש.י.ל.ד הפכה אותנו
.למה שהיא צריכה. -לא

581
00:31:26,992 --> 00:31:28,493
אף אחד בש.י.ל.ד לא הכריח אותך
.לעשות שום דבר

582
00:31:28,743 --> 00:31:30,412
.אבל קולסון ידע שאני אבודה

583
00:31:31,162 --> 00:31:33,081
אז הוא הציע את צוות
הצעצועים החריגים שלו

584
00:31:33,164 --> 00:31:34,374
.רק כדי למלא את הריקנות שבי

585
00:31:34,541 --> 00:31:36,084
.לצוות הזה אכפת ממך

586
00:31:38,670 --> 00:31:39,879
.לי אכפת ממך

587
00:31:40,005 --> 00:31:42,966
?אז מה זה אומר עלינו, חברים

588
00:31:43,842 --> 00:31:46,303
.חברים. שותפים

589
00:31:46,636 --> 00:31:49,055
.בובי הייתה פעם שותפה שלך
?איך זה הלך לך עם זה

590
00:31:49,389 --> 00:31:50,932
את יודעת טוב מאוד
שבובי והנטר עזבו את ש.י.ל.ד

591
00:31:51,016 --> 00:31:52,058
.כדי להגן עלינו

592
00:31:52,142 --> 00:31:54,769
הם עזבו את ש.י.ל.ד כי
.לא הייתה להם סיבה להישאר

593
00:31:55,228 --> 00:31:57,605
כי לא היה להם אכפת יותר
.מאף אחד בש.י.ל.ד

594
00:31:57,731 --> 00:31:59,190
.לא היה להם קשה לעזוב

595
00:32:02,444 --> 00:32:04,779
אבל אני חושבת שאתה צריך
.ללכת מכאן, ברגע זה

596
00:32:20,003 --> 00:32:21,546
.יש בך חלק שרוצה לחזור

597
00:32:22,714 --> 00:32:24,132
.כך מצאנו אותך

598
00:32:25,050 --> 00:32:26,134
?על מה אתה מדבר

599
00:32:26,259 --> 00:32:29,512
לפני כמה שעות קיבלנו תמונות
.אבטחה שלך עומדת מחוץ למוסך

600
00:32:30,055 --> 00:32:33,516
.זה שלח התרעת מערכת
.המערכת שעזרת ליצור

601
00:32:35,602 --> 00:32:37,771
אז אתה חושב
?שרציתי שזה יקרה

602
00:32:39,773 --> 00:32:40,982
.זה לא קרה בטעות

603
00:32:42,359 --> 00:32:44,361
.משהו בתוכך מתנגד

604
00:32:46,654 --> 00:32:50,742
מעדתי כי לא חשבתי יותר
.כמו מרגלת

605
00:32:51,368 --> 00:32:54,037
כי אני לא צריכה יותר
.להיות סוכנת ש.י.ל.ד

606
00:32:54,162 --> 00:32:56,998
,רטט... -לא, לא, מאק
.גם לי היה אכפת ממך

607
00:32:57,248 --> 00:32:59,959
,אחרי מה שקרה להורים שלי
...היה לי צורך במישהו ואתה

608
00:33:00,627 --> 00:33:03,421
אתה היית כמעט
.כמו אח גדול שלי

609
00:33:04,130 --> 00:33:05,507
,אבל בוא נודה באמת

610
00:33:06,007 --> 00:33:09,094
אתה בקושי מצליח להיות
.אח של ממש לאח שיש לך

611
00:33:10,470 --> 00:33:13,348
.אל תערבי את רובן
.אני מבינה איך אתה מרגיש-

612
00:33:14,182 --> 00:33:17,143
אבל אתה לא צריך
.להרגיש יותר לבד

613
00:33:17,894 --> 00:33:19,104
.נוכל לתקן את זה

614
00:33:19,229 --> 00:33:21,022
.מה שאת מרגישה לא אמיתי

615
00:33:21,314 --> 00:33:24,234
מה שאנחנו מרגישים
.הוא המציאות

616
00:33:24,859 --> 00:33:27,946
.כך העולם נועד להיות
.לא העולם שלי-

617
00:33:30,573 --> 00:33:32,409
,באמת שרציתי להציל אותך
.מאק

618
00:33:34,202 --> 00:33:35,286
.כן

619
00:33:36,579 --> 00:33:37,831
.גם אני

620
00:33:44,838 --> 00:33:46,798
,אם לא אוכל להציל אותך
.אני אציל את כל האחרים

621
00:33:50,760 --> 00:33:53,555
אני כבר לא הצייד המבוהל
.שחטפתם לפני שנים

622
00:34:03,690 --> 00:34:04,858
.לא היית צריך לבוא

623
00:34:06,317 --> 00:34:07,444
.חכי רגע

624
00:34:09,446 --> 00:34:10,488
,דייזי

625
00:34:10,613 --> 00:34:11,990
.אני לא אלחם בך

626
00:34:34,220 --> 00:34:35,763
.רציתי שתהיה חלק מזה

627
00:34:43,396 --> 00:34:44,981
יכול להיות שהכחול הגדול
.ינצח הפעם

628
00:34:45,398 --> 00:34:46,774
.אל תהיה בטוח כל כך

629
00:34:46,941 --> 00:34:49,152
נשמע שהייב טיפח טינה
.בת אלף שנה

630
00:34:52,530 --> 00:34:53,907
,יצרתם משהו גדול

631
00:34:54,699 --> 00:34:56,034
משהו שמיימי

632
00:34:57,202 --> 00:34:58,703
ועכשיו אתם רוצים
?להשמיד אותו

633
00:35:05,126 --> 00:35:06,753
.אתה ניסוי כושל

634
00:35:12,884 --> 00:35:17,222
לפעמים, הניסים הגדולים בעולם
.מתרחשים בטעות

635
00:35:25,855 --> 00:35:28,191
.תירו עכשיו, אני חוזר
.תירו

636
00:35:34,781 --> 00:35:35,990
.פייפר

637
00:35:50,547 --> 00:35:52,507
.חייבים ללכת. עכשיו. עכשיו

638
00:36:01,808 --> 00:36:05,144
יכול היה להיות בינינו
.חיבור אמיתי

639
00:36:05,812 --> 00:36:08,398
.דייזי, תסתכלי על עצמך

640
00:36:09,774 --> 00:36:11,025
.את לא חייבת לעשות את זה

641
00:36:16,990 --> 00:36:18,825
.אני צריך פינוי חירום, מיד

642
00:36:29,752 --> 00:36:33,006
.חייבים לצאת מפה
.תזדרזו. הוא בא. הוא בא

643
00:37:02,452 --> 00:37:04,162
אני לא מאמינה
.שדייזי עשתה את זה

644
00:37:07,582 --> 00:37:09,125
.צדקת לגביה

645
00:37:10,293 --> 00:37:11,669
.הלוואי שהייתי טועה

646
00:37:12,712 --> 00:37:17,800
הייב רוצה להפוך
,כל אדם לאיניומן

647
00:37:18,676 --> 00:37:21,346
ולא משנה מה הסמנים הגנטיים
?של אותו אדם

648
00:37:21,596 --> 00:37:22,722
הוא עלול היה להצליח

649
00:37:22,847 --> 00:37:24,766
לולא זרק מאק על הקרי
.פצצת ביקוע

650
00:37:25,058 --> 00:37:26,517
?זה משנה בכלל

651
00:37:27,101 --> 00:37:30,146
ואין שום דבר שיעצור
.את היצור הזה

652
00:37:40,740 --> 00:37:42,533
?רגע. מה קרה

653
00:37:43,159 --> 00:37:44,452
?דייזי בסדר

654
00:37:44,744 --> 00:37:45,953
.המשימה נכשלה

655
00:37:46,079 --> 00:37:49,332
,דייזי עדיין חיה
.אבל לא הצליחו לעצור את הייב

656
00:37:51,709 --> 00:37:52,960
?מתי זה קרה

657
00:37:53,252 --> 00:37:54,712
.הם חזרו לפני שעה

658
00:37:57,006 --> 00:37:58,216
?לפני שעה

659
00:37:59,175 --> 00:38:00,218
...ואת פשוט

660
00:38:01,427 --> 00:38:02,845
?השארת אותי כאן כל הזמן

661
00:38:03,304 --> 00:38:04,555
.היה לך צורך לנוח

662
00:38:04,639 --> 00:38:07,725
,אני צריך להיות שם ולעזור

663
00:38:07,892 --> 00:38:09,519
ולא להיות כלוא כאן
.כמו אסיר

664
00:38:09,686 --> 00:38:11,688
המערכת החיסונית שלך
.הרוסה לגמרי

665
00:38:11,771 --> 00:38:13,856
,מספיק שמישהו יתעטש
.ואתה עלול למות

666
00:38:13,981 --> 00:38:16,442
,אז עד שתחלים לחלוטין
.אתה אסיר

667
00:38:16,818 --> 00:38:18,069
.אתה האסיר שלי

668
00:38:22,949 --> 00:38:23,950
.סליחה

669
00:38:29,580 --> 00:38:30,832
.אני לא יודע מה לעשות

670
00:38:31,916 --> 00:38:33,334
.אף אחד לא יודע

671
00:38:35,795 --> 00:38:38,047
אמרת לפחות לקולסון
?שאולי יש לנו תרופה

672
00:38:38,923 --> 00:38:40,007
.לא

673
00:38:41,634 --> 00:38:42,760
?למה

674
00:38:44,721 --> 00:38:46,055
.כי אין לנו

675
00:38:46,472 --> 00:38:48,099
.זה מה שבאתי לספר לך

676
00:38:48,224 --> 00:38:51,227
.נוגד הרעל לא עבד

677
00:38:54,480 --> 00:38:55,690
.עכשיו תנוח

678
00:39:07,702 --> 00:39:09,245
,עקרתי לו את הלב

679
00:39:09,871 --> 00:39:11,622
.כפי שדיברנו

680
00:39:14,083 --> 00:39:15,585
.אבל אכזבת אותנו

681
00:39:17,545 --> 00:39:18,796
.ניסיתי לעצור בעדו

682
00:39:18,963 --> 00:39:20,506
.והניסיון שלך פגום

683
00:39:20,757 --> 00:39:23,885
לא זו בלבד שהחבר שלך הרס
,את כל מה שלמענו עבדנו

684
00:39:24,051 --> 00:39:25,261
.הוא גם ברח

685
00:39:27,472 --> 00:39:29,182
.נתתי בך אמון רב מדי

686
00:39:30,057 --> 00:39:32,268
הקשרים שלך אל ש.י.ל.ד חזקים
.מכפי שאת מוכנה להודות

687
00:39:33,686 --> 00:39:34,979
.וזה מעורר בי פקפוק

688
00:39:39,942 --> 00:39:41,194
.לא

689
00:39:43,279 --> 00:39:46,491
.לא טעית כשבטחת בי
.גמרתי עם ש.י.ל.ד

690
00:39:48,409 --> 00:39:51,037
.ובעצם, השגתי מידע

691
00:39:51,913 --> 00:39:53,581
.הדנ"א שאתה צריך נמצא אצלי

692
00:39:53,706 --> 00:39:55,416
.דנ"א של איניומן לא מספיק

693
00:39:55,500 --> 00:39:58,961
.עלינו לנקז דם של קרי אמיתי
.וזה מה שזורם לי בעורקים-

694
00:39:59,796 --> 00:40:02,423
קולסון השתמש בו כדי להקים אותי
.לתחייה אחרי שקווין ירה בי

695
00:40:03,341 --> 00:40:04,801
.וורד אמור לזכור את זה

696
00:40:06,844 --> 00:40:08,262
.הוא זוכר

697
00:40:09,347 --> 00:40:11,224
אז אם אתה רוצה
,שהניסוי יצליח

698
00:40:13,351 --> 00:40:14,644
.נקז אותי

699
00:40:21,692 --> 00:40:22,902
:תרגום
מיכאלה ירדני

700
00:40:23,110 --> 00:40:24,320
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ