1
00:00:00,328 --> 00:00:02,595
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,620 --> 00:00:05,246
זה נגנב ע"י הבלתי אנושי
.הקדום. שמו היה אלבאוס
3
00:00:05,271 --> 00:00:08,679
עוצב ע"י הקרי כדי לפקד
.עבורם על הצבא הבלתי אנושי
4
00:00:08,704 --> 00:00:12,207
הארטיפקט יקר הערך הזה
.שלכם. רק תנו לי את הגביש
5
00:00:12,232 --> 00:00:14,179
ראיתי חיזיון
.של העתיד
6
00:00:14,204 --> 00:00:15,976
?מה ראיתי -
.את המוות שלי -
7
00:00:16,001 --> 00:00:18,068
...הרוצח שלי
.זה היה הוא
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,813
גדעון, הבת שלך מרשימה
.אותי. היא מאמינה אמיתית
9
00:00:22,885 --> 00:00:26,165
דייזי, גיירה
.השתלט על המטוס
10
00:00:26,190 --> 00:00:27,782
...אנחנו צריכים
11
00:00:27,967 --> 00:00:29,751
כל הצוות שלנו נמצא
.על המטוס הזה
12
00:00:29,776 --> 00:00:31,907
הקמת את יוזמת
הלוחמים הסודיים
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,229
מסיבה מסוימת. אנחנו
.חייבים לעשות משהו
14
00:00:34,254 --> 00:00:36,470
.בוא נזעיק אותם
15
00:00:36,803 --> 00:00:40,540
Afenla :תרגום וסנכרון
16
00:00:46,556 --> 00:00:48,438
אם ישנו איזה
מבער סודי
17
00:00:48,468 --> 00:00:50,368
,שלא הפעלתם עדיין
.עכשיו זה הזמן
18
00:00:50,437 --> 00:00:54,438
.הם טסים במלוא המהירות
.אנחנו נגיע לשם
19
00:00:56,077 --> 00:00:57,727
הצוות של קולסון נעלם
,בצד השני של העולם
20
00:00:57,752 --> 00:01:00,519
ועדיין יש לנו
.שתי עצירות לעשות
21
00:01:00,610 --> 00:01:02,696
.טוסו מהר יותר -
- מפרץ ביסקיין, מיאמי -
22
00:01:02,751 --> 00:01:04,916
אתה חייב לעלות
.ולראות את הגג
23
00:01:04,985 --> 00:01:07,501
.העיר זוהרת מהרציף
24
00:01:10,418 --> 00:01:12,418
.אני אשמח
25
00:01:12,470 --> 00:01:13,429
- בוגוטה, קולומביה -
26
00:01:13,454 --> 00:01:16,837
שלום. טוב לראות
.אותך שוב
27
00:01:17,126 --> 00:01:19,118
.אתה נראה טוב
28
00:01:19,499 --> 00:01:22,126
...שלום. זה
29
00:01:30,343 --> 00:01:33,946
.רק... אולי לא הלילה -
?באמת -
30
00:01:34,554 --> 00:01:36,487
...יש לי טרמפ אחר
31
00:01:36,618 --> 00:01:38,051
.תודה
32
00:01:39,468 --> 00:01:42,610
.אני מצטער
.משהו צץ
33
00:01:51,665 --> 00:01:54,351
סריקות הלווין מראות
...דלתות סודיות אדירות
34
00:01:54,376 --> 00:01:57,243
מחסן החבוי מתחת לשדות
.הנפט, בעומק 100 מטר
35
00:01:57,268 --> 00:01:59,582
?מה זה הידרה
36
00:01:59,607 --> 00:02:03,288
חוטפים בלתי אנושיים, טרור
.עולמי, אנשים רעים
37
00:02:03,313 --> 00:02:05,313
?איך הם השתלטו על המטוס -
.אנחנו לא יודעים -
38
00:02:05,338 --> 00:02:07,289
?מה מבנה הבסיס -
.אנחנו לא יודעים -
39
00:02:07,314 --> 00:02:08,947
?כמה חיילים
40
00:02:08,972 --> 00:02:09,868
...אנחנו לא
41
00:02:09,893 --> 00:02:11,226
.לא יודעים
42
00:02:11,251 --> 00:02:14,229
,אין לנו הרבה מידע
אבל אלה החברים שלנו
43
00:02:14,254 --> 00:02:16,868
שסיכנו את חייהם בשביל
?כל אחד מאיתנו, נכון
44
00:02:16,893 --> 00:02:18,192
אבל יש לנו
...דרך אחרת להיכנס
45
00:02:18,217 --> 00:02:20,845
קירות השירות מגיעים
.עד ל-15 מטרים מהבסיס
46
00:02:20,894 --> 00:02:23,428
?ומה לגבי ה-15 נותרים -
.אני אטפל בזה -
47
00:02:23,453 --> 00:02:26,227
?טוב. מתי נוחתים
48
00:02:31,118 --> 00:02:34,477
אני מקווה שלא אילחץ
...ואמיס את זה
49
00:02:34,608 --> 00:02:37,347
זו הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה
50
00:02:37,372 --> 00:02:39,665
.גם אני
51
00:02:45,520 --> 00:02:49,602
,מכל סיבה שהיא
.לכל אחד מאיתנו ניתנה מתנה
52
00:02:49,702 --> 00:02:52,001
.בואו נשתמש בהן
53
00:02:56,198 --> 00:02:59,573
סוכני שילד 3
פרק 17: הצוות
54
00:02:59,642 --> 00:03:01,970
Afenla :תרגום וסנכרון
55
00:03:02,071 --> 00:03:04,524
- צפייה מהנה -
56
00:03:10,376 --> 00:03:11,810
.אני שמח שהגעת
57
00:03:11,878 --> 00:03:14,602
הם ידעו את המיקום
.שלנו, אז השתלטתי על המטוס
58
00:03:14,720 --> 00:03:17,501
?מה לגבי הסוכנים
?מישהו מהם שרד
59
00:03:17,526 --> 00:03:19,985
הייתי במיעוט, אז
...ירדתי במהירות האפשרית
60
00:03:20,024 --> 00:03:23,227
.שלחתי צוות פנימה
.לוסיו ישתלט עליהם בקרוב
61
00:03:23,805 --> 00:03:25,273
!ראיתי אותם -
!קדימה -
62
00:03:25,298 --> 00:03:27,430
!הם מעבר לפינה -
!קדימה -
63
00:03:27,536 --> 00:03:29,102
!מכאן -
!מעבר לפינה -
64
00:03:29,585 --> 00:03:31,173
!קדימה, קדימה
65
00:03:31,799 --> 00:03:33,220
!קולסון
66
00:03:41,763 --> 00:03:44,579
חפשו כאן משהו
.שיעזור לנו נגדם
67
00:03:47,595 --> 00:03:49,147
.מאי מדממת קשה
68
00:03:49,216 --> 00:03:51,807
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום -
.הצוהר לא יחזיק זמן רב -
69
00:03:51,832 --> 00:03:55,415
פיץ, מצא לי משהו
.שירחיק אותם
70
00:04:05,398 --> 00:04:08,149
אפשר לומר
.שהשטח נקי
71
00:04:08,188 --> 00:04:10,562
התפצלו. לינקולן
.ואני נלך לבד
72
00:04:10,587 --> 00:04:11,903
.את תקחו את המעלית
73
00:04:11,928 --> 00:04:14,259
,מצאו את הצוות
.ודווחו חזרה
74
00:04:19,048 --> 00:04:24,602
אז, הזמנת אותו
?ופשוט הלכת
75
00:04:24,680 --> 00:04:26,993
...כן. אני הכי גרוע
76
00:04:27,923 --> 00:04:30,436
לדעתי יש שם לפחות
?שישה חמושים. מה את חושבת
77
00:04:30,461 --> 00:04:32,208
?במסדרון אחד
78
00:04:34,028 --> 00:04:35,407
.ארבעה
79
00:04:46,803 --> 00:04:48,282
.צדקת
80
00:04:48,307 --> 00:04:50,118
.שישה חמושים
81
00:05:02,805 --> 00:05:04,266
.אני רואה את הזפיר
82
00:05:04,291 --> 00:05:06,579
,הכניסה מהצד הצפוני
.קומת מרתף 5
83
00:05:06,604 --> 00:05:08,360
.הגיעו לשם
84
00:05:42,526 --> 00:05:44,724
.מצאתי את מאליק
85
00:05:49,209 --> 00:05:50,646
.זרז. בזהירות
86
00:05:50,671 --> 00:05:52,215
?יש לנו בד
.מאי צריכה משהו ללחוץ
87
00:05:52,240 --> 00:05:55,896
.אני מטפלת בזה. הדלת -
.הנה -
88
00:05:57,080 --> 00:05:58,913
?האטימה תחזיק
89
00:05:59,279 --> 00:06:01,740
.אני מקווה
.זה גז כלור
90
00:06:02,295 --> 00:06:06,748
.ואם לא, כולנו נתעוור -
?מה -
91
00:06:14,680 --> 00:06:18,326
.חבר'ה... אני באה
92
00:06:21,783 --> 00:06:23,966
!ג'ואי
93
00:06:28,824 --> 00:06:30,958
.אמרתי שאני אגיע
94
00:06:31,346 --> 00:06:33,670
?אתה בסדר -
.כן. קדימה -
95
00:06:48,306 --> 00:06:52,255
!לינקולן
!לינקולן
96
00:07:00,522 --> 00:07:03,451
תירו בכל דבר
.שיעבור בדלת הזו
97
00:07:08,984 --> 00:07:09,916
?הלו
98
00:07:09,954 --> 00:07:12,107
?מה לעזאזל
99
00:07:18,275 --> 00:07:19,834
.מאק
100
00:07:21,943 --> 00:07:23,724
.טוב לראות אותך שוב
101
00:07:23,749 --> 00:07:27,162
.אתה נראה טוב -
.אני מרגיש טוב עכשיו -
102
00:07:27,607 --> 00:07:30,084
מה לקח לכם כל כך -
.הרבה זמן? - מצטערת
103
00:07:30,109 --> 00:07:32,232
הייתי צריכה
.לכנס את הצוות
104
00:07:32,358 --> 00:07:34,755
מישהו יכול להטיס
?את המטוס הזה
105
00:07:35,076 --> 00:07:37,216
מאי! את אפילו
!לא יכולה ללכת
106
00:07:37,294 --> 00:07:39,693
אבל אני עדיין
.יכולה להטיס
107
00:07:48,751 --> 00:07:52,219
...איבדנו אותם שוב
.ולא השגנו דבר
108
00:07:52,685 --> 00:07:54,420
.לא נכון
109
00:07:57,284 --> 00:08:00,013
עכשיו יש לנו
.מישהו בפנים
110
00:08:00,414 --> 00:08:00,529
+
111
00:08:01,951 --> 00:08:04,459
.המעלית נפתחת
.הוא יוצא
112
00:08:04,484 --> 00:08:06,498
.קליעים
!בום, בום, בום
113
00:08:06,523 --> 00:08:09,390
!וחיילים... אהה
114
00:08:10,146 --> 00:08:12,348
!האיש הזה -
,היי, אני עצרתי את הקליעים -
115
00:08:12,373 --> 00:08:15,510
.אבל את קשרת אותם -
.לא, כולכם הייתם טובים -
116
00:08:15,535 --> 00:08:18,670
,היינו צריכים נס
.ועשינו זאת
117
00:08:18,888 --> 00:08:20,682
.אתם אחלה צוות
118
00:08:21,451 --> 00:08:25,373
?את בסדר -
.לא הרגשתי את זה -
119
00:08:25,935 --> 00:08:27,270
,כשרצים מהר
.דברים קורים
120
00:08:27,295 --> 00:08:28,902
.כן -
?את בטוחה שאת בסדר -
121
00:08:28,927 --> 00:08:31,012
.כן -
.היי -
122
00:08:31,615 --> 00:08:33,943
תודה שחיפית עליי
.כשנפלתי
123
00:08:34,020 --> 00:08:35,505
.הצלת אותי
124
00:08:36,037 --> 00:08:37,629
.דייזי צודקת
.זה היה יום טוב
125
00:08:37,654 --> 00:08:40,427
לא, כשתופסים את הראש
.של הידרה, זה יום נפלא
126
00:08:40,621 --> 00:08:42,090
הוא ייתן
?לנו משהו
127
00:08:42,115 --> 00:08:43,496
.קולסון מתחקר אותו עכשיו
128
00:08:43,521 --> 00:08:44,659
בקרוב, תוכלו
,לצאת הביתה
129
00:08:44,684 --> 00:08:48,318
,אבל אם הוא ידבר
.אולי נצא לעוד משימה
130
00:08:59,654 --> 00:09:02,005
את הורית על
.החיסול של רוזלינד פרייס
131
00:09:02,490 --> 00:09:04,652
לא החלטתי מה לעשות
,בנוגע לכך, בטווח הרחוק
132
00:09:04,677 --> 00:09:07,240
,אבל עכשיו
...אני צריך לדעת
133
00:09:07,404 --> 00:09:11,505
מה הדבר הזה שמסתובב
?בדמותו של גראנט וורד
134
00:09:12,372 --> 00:09:14,568
רכבת פעם על
?סוס ערבי
135
00:09:15,107 --> 00:09:17,459
.אני לא טיפוס שרוכב
136
00:09:18,591 --> 00:09:21,060
,סוסים מדהימים
.קשים לשליטה
137
00:09:21,115 --> 00:09:24,076
סטפני רכבה על סוסים
.ערביים... הבת שלי
138
00:09:24,123 --> 00:09:25,855
,רכבנו פעם בפארק הלאומי
139
00:09:25,880 --> 00:09:29,637
והיתה מפולת
,סלעים לפנינו
140
00:09:29,662 --> 00:09:32,254
...והסוס שלה נבהל
.העיף אותה
141
00:09:32,279 --> 00:09:34,068
.והלב שלי נעצר
142
00:09:35,351 --> 00:09:39,130
...אבל היא קמה ו
,הרגיעה את הסוס
143
00:09:40,045 --> 00:09:43,366
באופן שעשה אותי
.גאה יותר מאי פעם
144
00:09:44,037 --> 00:09:46,502
ביום הזה סיפרתי
.לה על הידרה
145
00:09:46,527 --> 00:09:49,528
.הכנסתי אותה לעובי הקורה -
?איפה סטפני עכשיו, גדעון -
146
00:09:49,959 --> 00:09:51,487
.הייתי טיפש
147
00:09:51,512 --> 00:09:53,770
חשבתי שאוכל
להחזיר את ההידרה
148
00:09:53,795 --> 00:09:56,824
ולשלוט ב"זה" באותו אופן
.בו סטפני פיקדה על הסוס
149
00:09:56,849 --> 00:10:00,724
לימדתי אותה להאמין
.ב"זה" כמו באל
150
00:10:00,982 --> 00:10:02,318
.והיא האמינה
151
00:10:02,404 --> 00:10:06,005
...אם אתה רוצה לראותה שוב -
!הוא הרג אותה -
152
00:10:06,645 --> 00:10:09,091
.לא אכפת לו מאיתנו
153
00:10:11,013 --> 00:10:12,966
.לא נשמע כמו אל
154
00:10:13,685 --> 00:10:15,270
.לא, מר קולסון
155
00:10:15,295 --> 00:10:19,513
זה אל... אבל
.לא האל שלנו
156
00:10:22,376 --> 00:10:26,982
?מה אתה עושה -
.רק בודק את זה -
157
00:10:27,958 --> 00:10:31,115
את באמת חושבת שזה היה
.שייך לאלבאוס? זה כל כך ישן
158
00:10:31,140 --> 00:10:33,763
אני לא יודעת, אבל
,מוטב שנחזיר את זה למקום
159
00:10:33,788 --> 00:10:35,912
.יחד עם הטריג'ן
160
00:10:36,920 --> 00:10:40,052
את עדיין כועסת שלקחתי
.את הגביש לבקתה של ג'יימס
161
00:10:40,077 --> 00:10:42,693
כן. היית
.צריך לומר לי
162
00:10:43,539 --> 00:10:45,224
,חשבתי שאם לא תדעי
.לא יוכלו להאשים אותך
163
00:10:45,249 --> 00:10:49,888
?ואם משהו היה משתבש -
.אני יודע. אני מצטער -
164
00:10:50,437 --> 00:10:53,420
לא קל כשהחבר
.שלך בצוות
165
00:10:53,445 --> 00:10:56,216
לא כשאתה מנצל
.את זה
166
00:10:57,508 --> 00:10:59,990
חשבתי שתביני
.את המהלך
167
00:11:08,145 --> 00:11:13,037
.זה היה מהלך טוב
.רק תגיד לי בפעם הבאה
168
00:11:14,554 --> 00:11:16,662
מוטב שתבדקי
.מה שלום ג'ואי
169
00:11:16,687 --> 00:11:19,670
הוא די הזדעזע
.אחרי שהרג את לוסיו
170
00:11:22,956 --> 00:11:26,529
.לגמרי פספסתי את זה -
,הם היו טובים היום -
171
00:11:26,655 --> 00:11:29,466
אבל יש הרבה
.למה להתרגל בשילד
172
00:11:31,290 --> 00:11:34,084
שילד מנטרת את
,הדברים המוזרים
173
00:11:34,747 --> 00:11:37,865
ועוזרת אם
.ישנה סכנה
174
00:11:38,465 --> 00:11:42,974
שילד הוא השם החדש
.של הסס"ר
175
00:11:44,287 --> 00:11:47,857
.ממלחמת העולם השנייה
176
00:11:48,270 --> 00:11:49,935
.גם לי יש שם חדש
177
00:11:50,011 --> 00:11:53,795
."קוראים לי "יו-יו
.בגללך
178
00:11:54,351 --> 00:11:56,076
.אני מצטער
179
00:11:57,161 --> 00:11:58,412
.זה נשמע טוב
180
00:11:58,458 --> 00:12:00,591
.אני עוד אנקום
181
00:12:01,032 --> 00:12:05,326
והספרדית שלך הרבה
."יותר טובה, לא רק "דגים
182
00:12:05,351 --> 00:12:09,513
כן. אלה הדרישות
.החדשות בשילד
183
00:12:14,380 --> 00:12:16,110
אני יודע שאת
,חושבת ששילד מסוכנת
184
00:12:16,135 --> 00:12:19,990
אבל באמת, המשימה
...שלנו היא להגן. אה
185
00:12:20,183 --> 00:12:24,310
אנחנו עושים את
.המיטב לא להרוג
186
00:12:24,455 --> 00:12:25,788
...לא הורגים
187
00:12:25,813 --> 00:12:27,037
...לא הורגים
188
00:12:27,062 --> 00:12:29,623
...לא הורגים -
?ואלה -
189
00:12:30,398 --> 00:12:34,513
.אלה הורגים
...עושים את המיטב, אבל
190
00:12:34,787 --> 00:12:36,560
יש ימים יותר
.קשים מאחרים
191
00:12:36,607 --> 00:12:40,138
.זה בסדר, מאק
.אני סומכת עליך
192
00:12:44,505 --> 00:12:46,357
?מה לעזאזל אתה עושה
193
00:12:46,441 --> 00:12:48,959
.את הרופאה
?הוא מת או לא
194
00:12:49,108 --> 00:12:51,748
טמפרטורת הגוף
.שלו היא 36.6 מעלות
195
00:12:55,767 --> 00:12:59,775
די מת. ישנה פעילות
.חילוף חומרים כלשהי
196
00:12:59,800 --> 00:13:00,974
.מרתק
197
00:13:00,999 --> 00:13:06,349
.לא, לא מרתק. בידוד -
.בידוד -
198
00:13:15,457 --> 00:13:18,380
.סלחו לנו
.אין מה לדאוג
199
00:13:19,184 --> 00:13:21,326
.יום הדין מגיע
200
00:13:21,408 --> 00:13:24,974
אתה סומך על הבלתי
.אנושיים, כמוני
201
00:13:25,004 --> 00:13:26,896
.זו טעות קטלנית
202
00:13:26,948 --> 00:13:31,034
.הם כולם יסגדו לו -
.הוא לא אל -
203
00:13:31,486 --> 00:13:34,112
למיטב ידיעתנו, הוא
.היה עבד של הקרי
204
00:13:34,137 --> 00:13:36,378
.התחלה מעולה לאל
205
00:13:36,402 --> 00:13:39,772
."קראו לו "אלבאוס
?אתה מכיר את המילה
206
00:13:39,839 --> 00:13:43,159
.זה בלטינית
,(המשמעות היא "הייב" (כוורת
207
00:13:43,191 --> 00:13:45,963
,וזה מתאים
...כי הוא טפיל
208
00:13:46,135 --> 00:13:50,885
,המתפשט, אוכל
.נע מגופה לגופה
209
00:13:51,000 --> 00:13:53,073
זו דרך אחת
.לראות את זה
210
00:13:53,127 --> 00:13:55,627
אתה לא ממש
?דתי, נכון
211
00:13:55,845 --> 00:13:59,987
.יש לי אמונה בצוות שלי -
.וזה מה שהוא יהרוס קודם כל -
212
00:14:00,012 --> 00:14:03,167
.אמרת שהם יסגדו לו
?למה התכוונת
213
00:14:04,660 --> 00:14:08,885
אני אומר שאלו שהיו
.נאמנים לי, כעת משרתים אותו
214
00:14:09,914 --> 00:14:12,957
,הוא הדביק אותם
,הפך לחלק מהם
215
00:14:12,981 --> 00:14:16,120
והם הצטרפו
.מיד לכוורת
216
00:14:16,332 --> 00:14:19,542
?שליטה מוחית
.אתה הראש של הידרה
217
00:14:19,600 --> 00:14:21,456
?למה שאבטח בך
218
00:14:23,047 --> 00:14:26,370
.אתה לא חייב להאמין
.אתה תראה בקרוב
219
00:14:26,482 --> 00:14:29,076
שלחת 4 בלתי אנושיים
,למאורה שלו
220
00:14:29,101 --> 00:14:31,256
ועכשיו הם
.בבסיס שלך
221
00:14:31,281 --> 00:14:34,159
על כמה מהם הוא
?השתלט לדעתך
222
00:14:35,843 --> 00:14:40,315
אם אתה סומך
.עליהם, תפסיק עכשיו
223
00:14:43,472 --> 00:14:45,315
" 'כספת ד"
224
00:15:16,486 --> 00:15:18,237
?הכל בסדר
225
00:15:20,717 --> 00:15:23,917
אני צריך שתפעיל
.נעילה שקטה של הבסיס
226
00:15:26,001 --> 00:15:26,159
+
227
00:15:27,183 --> 00:15:29,932
.למאליק אין הוכחה -
.אני חייב לקחת את האיום ברצינות -
228
00:15:29,957 --> 00:15:31,099
.בואו נקדים את המכה
229
00:15:31,124 --> 00:15:34,929
.נדבר איתם, נסרוק אותם -
.אין לנו בדיקה לזה -
230
00:15:34,954 --> 00:15:37,331
,אם מישהו מהם חולה
.הם עלולים להיות מסוכנים
231
00:15:37,356 --> 00:15:38,909
הם צריכים להיות
.בבידוד, עכשיו
232
00:15:38,934 --> 00:15:41,258
ואז מה? סימונס
.אמרה... אין בדיקה
233
00:15:41,372 --> 00:15:42,456
?אנחנו נתחקר אותם
234
00:15:42,481 --> 00:15:44,063
...ומה נשאל
?אתה נגוע"
235
00:15:44,088 --> 00:15:45,862
.לא? יופי"
."תודה
236
00:15:45,992 --> 00:15:47,831
זה לא יעבוד אם
.הם יידעו שאנחנו יודעים
237
00:15:47,856 --> 00:15:48,831
.אני צריך יותר
238
00:15:48,856 --> 00:15:50,588
לגופה של לוסיו
.יש קריאות חריגות
239
00:15:50,613 --> 00:15:51,752
אולי נוכל
.להתחיל שם
240
00:15:51,777 --> 00:15:54,479
זה יעזור לנו להחליט
.אם מאליק משקר
241
00:15:54,625 --> 00:15:57,299
תשיגו לי הוכחה. אם
זה אמיתי, כל אחד מהם
242
00:15:57,324 --> 00:16:00,393
.עלול להיות נגדנו, או כולם
.אני צריכה בדיקה, ותרופה
243
00:16:00,418 --> 00:16:03,281
.זה הימור רציני -
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו -
244
00:16:03,365 --> 00:16:05,682
.כולם יישארו בבסיס
245
00:16:05,707 --> 00:16:07,559
,אם מישהו נגוע
.הוא הגיע מסיבה מסוימת
246
00:16:07,584 --> 00:16:09,166
ננטר אותם, נגלה
.מה הם זוממים
247
00:16:09,191 --> 00:16:10,729
,הם הצילו את חיינו
248
00:16:10,754 --> 00:16:13,284
ועכשיו אנחנו לא
.יכולים לסמוך עליהם
249
00:16:17,422 --> 00:16:19,573
מצטערת. באתי מיד
.כשראיתי שהבסיס בנעילה
250
00:16:19,598 --> 00:16:20,943
?מה קרה
251
00:16:21,062 --> 00:16:23,229
זה אמצעי זהירות
.בזמן שמאליק במעצר
252
00:16:23,254 --> 00:16:26,542
כן. השגנו מידע
?על זומבי-וורד
253
00:16:26,567 --> 00:16:28,112
עדיין לא, אבל אני
.בטוח שנצליח
254
00:16:28,137 --> 00:16:29,956
יופי. אם תשיג
.מידע, תודיע לי
255
00:16:29,981 --> 00:16:31,698
הייתי רוצה שהצוות
.שלי ינסה שוב לחסל אותו
256
00:16:31,723 --> 00:16:35,534
אבל, כדאי שתדע שג'ואי
.הרג את לוסיו
257
00:16:35,559 --> 00:16:37,174
אני לא בטוחה
...שהוא היה מוכן לזה
258
00:16:37,199 --> 00:16:39,237
.ולחזור לשטח אחרי זה
259
00:16:39,328 --> 00:16:41,948
.זה קשה
.אני אבדוק מה איתו
260
00:16:42,307 --> 00:16:43,635
.תודה
261
00:16:47,518 --> 00:16:49,057
.תשיג לי תשובות
262
00:16:49,622 --> 00:16:52,588
?מה זאת אומרת
?אני לא ללכת
263
00:16:52,613 --> 00:16:53,635
.זה שכיח
264
00:16:53,660 --> 00:16:55,651
זה רק אמצעי זהירות
.מפני שמאליק כאן
265
00:16:55,676 --> 00:16:56,901
?זהירות
266
00:16:56,968 --> 00:16:58,351
.יותר כמו פראנויה
267
00:16:58,418 --> 00:17:00,620
אני רוצה לעשות
.משהו, או ללכת הביתה
268
00:17:00,693 --> 00:17:02,034
כבר הצליחו
?לחקור אותו
269
00:17:02,086 --> 00:17:04,151
,הוא משתף פעולה
.אבל צריך סבלנות
270
00:17:04,183 --> 00:17:05,049
.אנחנו נצליח
271
00:17:05,074 --> 00:17:07,362
אני שונאת את
.החרא הבירוקרטי
272
00:17:11,558 --> 00:17:12,971
?דיברת כבר עם ג'ואי
273
00:17:12,996 --> 00:17:15,182
ניסיתי. אני לא
.מוצאת אותו
274
00:17:21,943 --> 00:17:25,120
.זמן לתרופות נגד כאבים -
.אני לא רוצה -
275
00:17:25,222 --> 00:17:27,956
...סמכי עליי
.בעוד שעה, את תרצי
276
00:17:28,441 --> 00:17:29,989
הם גורמים לי
.לאבד את ההכרה
277
00:17:30,014 --> 00:17:32,659
מאי, הוא מנסה
.לעזור לך
278
00:17:33,021 --> 00:17:35,008
.תן לי דקה איתה
279
00:17:38,272 --> 00:17:41,081
?תפגוש אותי בחדר שלי -
.כן -
280
00:17:42,586 --> 00:17:44,572
?מה שלומך, באמת
281
00:17:44,860 --> 00:17:48,835
,כואב לי מאוד
.ואני שונאת את חלוק בית החולים
282
00:17:48,943 --> 00:17:51,029
?את חושבת
283
00:17:52,132 --> 00:17:55,366
.היית טובה היום
.הובלת אותם היטב
284
00:17:55,391 --> 00:17:58,729
?זה נעשה קל יותר -
.רק קשה יותר -
285
00:18:00,215 --> 00:18:01,424
?למה
286
00:18:02,560 --> 00:18:04,159
אני חושבת שקולסון
גורם לי לשקר להם
287
00:18:04,184 --> 00:18:07,424
.בנוגע לנעילת הבסיס
.הם מרגישים את זה
288
00:18:07,499 --> 00:18:11,456
.לפעמים, זו העבודה -
.זה לא מרגיש נכון -
289
00:18:11,738 --> 00:18:16,556
,אם הוא מסתיר משהו
.זה מהסיבות הנכונות
290
00:18:18,299 --> 00:18:22,034
...אני חייב לשאול
.אתה רצית את כל זה
291
00:18:22,084 --> 00:18:23,296
?מה חשבת שיקרה
292
00:18:23,321 --> 00:18:26,081
אתה לא מבין מה
.זה לגדול עם אמונה
293
00:18:26,106 --> 00:18:28,260
אנחנו היינו קתולים
.שומרי מסורת
294
00:18:28,393 --> 00:18:29,691
.כמובן, זו לא כת
295
00:18:29,715 --> 00:18:32,502
אז אתה יודע
.שכולנו חוטאים
296
00:18:33,129 --> 00:18:37,245
האמנתי שאני יכול
.להקים לתחייה אל
297
00:18:37,539 --> 00:18:41,815
אבל במקום, שחררתי -
.את השטן. - רק טכנית
298
00:18:41,840 --> 00:18:45,174
כל המיתוסים העתיקים
...על השטן
299
00:18:45,199 --> 00:18:47,487
,הם התבססו עליו
.ואת זה ידעת
300
00:18:47,778 --> 00:18:49,924
,השטן מבטיח הכל
301
00:18:50,376 --> 00:18:53,151
ואז נותן לך להרוס
.את העולם שלך
302
00:18:53,815 --> 00:18:58,739
.הקרבתי לו את אחי
.ועדיין, הוא לקח את בתי
303
00:19:00,250 --> 00:19:02,101
...והתמונה הזו
304
00:19:02,390 --> 00:19:05,219
של הגופה שלה
...על הרצפה
305
00:19:06,304 --> 00:19:07,940
.אכזבתי אותה
306
00:19:09,539 --> 00:19:11,252
?מה עוד משנה
307
00:19:11,301 --> 00:19:13,948
.הצעד הבא שלך
308
00:19:14,608 --> 00:19:16,417
אתה מנסה לשכנע אותי
309
00:19:16,442 --> 00:19:18,518
שאני יכול לתקן
?את המצב
310
00:19:18,831 --> 00:19:21,276
אני מנסה לשכנע
.אותך לנקום
311
00:19:21,742 --> 00:19:25,393
,גם לי יש תמונה
...של גופה על הרצפה
312
00:19:25,526 --> 00:19:30,510
רוזלינד פרייס. האהבה
.הפכה לזעם באותו רגע
313
00:19:31,672 --> 00:19:34,971
אז רדפתי ורצחתי
.את גראנט וורד
314
00:19:35,048 --> 00:19:38,013
.לא למען מטרה טובה
.לא למען אמונה כלשהי
315
00:19:38,038 --> 00:19:39,822
.רציתי נקמה
316
00:19:39,847 --> 00:19:42,362
רציתי להרגיש
.אותו מת
317
00:19:44,311 --> 00:19:47,799
זה החטא שנתן
.לשטן שלך חיים חדשים
318
00:19:48,229 --> 00:19:50,666
לבוא ולקחת את
.כל מה שאנחנו אוהבים
319
00:19:50,691 --> 00:19:54,127
.תן לזה להפוך לזעם
.ספר לי איך לעצור אותו
320
00:19:54,549 --> 00:19:58,042
...האל הזה חי יותר מ -
.פגשתי אלים -
321
00:19:58,362 --> 00:20:00,284
.אלים יכולים לדמם
322
00:20:01,265 --> 00:20:05,674
לא הייתי מאמין שהסיבוב
.האחרון שלי יהיה עם שילד
323
00:20:08,600 --> 00:20:10,823
?מה תרצה לדעת
324
00:20:12,138 --> 00:20:14,291
.תתחיל בהכל
325
00:20:16,576 --> 00:20:19,151
לא. אתה לא יכול
.לבקש ממני לעשות זאת שוב
326
00:20:19,183 --> 00:20:22,549
.סמוך עליי, ג'ואי
.אנחנו נפתור את זה
327
00:20:45,232 --> 00:20:48,245
עכשיו אני סתם
.מדמיין דברים
328
00:20:55,829 --> 00:20:57,877
,מה שלא מתרחש
329
00:20:57,963 --> 00:20:59,950
הבלתי אנושיים
.תוהים לגבי זה
330
00:21:00,010 --> 00:21:04,370
בנוסף... מה לעזאזל
?מתרחש, מאק
331
00:21:04,991 --> 00:21:07,044
.יותר מדי
332
00:21:07,709 --> 00:21:09,948
,הנבדק היה בת 36
.זכר, קולומביאני
333
00:21:09,973 --> 00:21:12,571
סיבת המוות... איבוד
.דם עקב פצע דקירה
334
00:21:12,596 --> 00:21:14,963
בדיקות רעלים ודם
.הראו רמות רגילות
335
00:21:14,988 --> 00:21:17,659
אם כי הגוף שמר על
,טמפרטורה של 36.6 מעלות
336
00:21:17,684 --> 00:21:19,385
.וזה מאוד מוזר
337
00:21:19,410 --> 00:21:22,565
סימונס תנסה לגרום
,לזה להישמע מדעי, אבל האמת
338
00:21:22,590 --> 00:21:24,159
אנחנו עומדים לפתוח
.לבחור את הראש
339
00:21:24,184 --> 00:21:26,838
פיץ לא אוהב
.הערות קוליות
340
00:21:35,862 --> 00:21:39,210
אז, ראית
?סרטים לאחרונה
341
00:21:39,471 --> 00:21:41,706
?אתה מזמין אותי לסרט
342
00:21:43,536 --> 00:21:47,135
?מה קרה -
אני רק רוצה שעה -
343
00:21:47,160 --> 00:21:49,652
בלי לחשוב על זה שחצי
.מהצוות שלנו הולך להרוג אותנו
344
00:21:49,677 --> 00:21:51,158
ג'ואי חיסל את
.הבחור הזה
345
00:21:51,183 --> 00:21:54,719
דמייני את הגיהנום שיו-יו
.יכולה לבצע... או דייזי
346
00:21:54,853 --> 00:21:57,870
לינקולן יכול לחשמל
.אותנו בשנתנו
347
00:21:58,309 --> 00:22:00,438
.או בכל זמן, האמת
348
00:22:01,639 --> 00:22:03,020
.אני מבינה
349
00:22:03,045 --> 00:22:04,877
איך אנחנו מגיעים
?למצבים האלה
350
00:22:04,902 --> 00:22:07,557
.אנחנו סוכני שילד
.היום יכל להיות יותר גרוע
351
00:22:07,582 --> 00:22:11,576
.אנחנו בחליפות כימיות -
.כן. כדי לעזור לחברים שלנו -
352
00:22:12,386 --> 00:22:14,323
יש להם מזל
.שיש להם אותך
353
00:22:25,578 --> 00:22:26,940
.פיץ
354
00:22:29,409 --> 00:22:31,518
למה אתם קוראים
?לי באמצע חקירה
355
00:22:31,552 --> 00:22:33,346
ומה לעזאזל את
?עושה מחוץ למיטה
356
00:22:33,371 --> 00:22:36,721
.פיץ-סימונס בדרך לכאן
.הם אישרו את ההדבקה של לוסיו
357
00:22:36,746 --> 00:22:40,042
.מאליק לא שיקר -
.קיוויתי שכן -
358
00:22:40,067 --> 00:22:42,371
הטפילים מגיעים עמוק
לתוך המוח, אבל החדשות הטובות
359
00:22:42,396 --> 00:22:43,956
הן שהם לא גורמים
.נזק תמידי
360
00:22:43,981 --> 00:22:46,270
...אבל אין להם בדיקה
.עדיין לא
361
00:22:46,294 --> 00:22:48,011
.המעקב לא עובד
362
00:22:48,104 --> 00:22:49,643
.הם בכל הבסיס
.זה איום
363
00:22:49,691 --> 00:22:51,292
.אנחנו צריכים לבודד אותם
אני לא יודעת איך
364
00:22:51,317 --> 00:22:53,440
...לשכנע אותם, אבל -
.מסוכן מדי לספר להם -
365
00:22:53,534 --> 00:22:57,034
.אנחנו חייבים להקפיא אותם
.אני אסביר כשהם יהיו בטוחים
366
00:22:57,088 --> 00:22:58,776
?משהו חשוד במצלמות
367
00:22:58,801 --> 00:23:01,628
כל אחד נראה חשוד
.אם מסתכלים עליו מספיק זמן
368
00:23:01,755 --> 00:23:03,979
,כלומר, ג'ואי רוח רפאים
.מתווכח עם לינקולן
369
00:23:04,004 --> 00:23:06,192
ולדעתי יו-יו בדקה את
.כל הפינות של הבסיס
370
00:23:06,217 --> 00:23:08,487
לינקולן ניסה לדחוף לי
.תרופות לפני שדיברתי עם דייזי
371
00:23:08,512 --> 00:23:10,198
.כן, אבל הוא רופא
372
00:23:10,750 --> 00:23:12,526
?מה דייזי אומרת
373
00:23:13,143 --> 00:23:15,385
היא הרגישה
.שאתה משקר לה
374
00:23:16,174 --> 00:23:18,018
?איזה משחק אנחנו משחקים
375
00:23:19,807 --> 00:23:22,057
.אנחנו עומדים לגלות
376
00:23:34,360 --> 00:23:36,042
.לא
377
00:23:42,348 --> 00:23:45,401
.מישהו חיבל בחשמל
...הוא לא יצליח לברוח
378
00:23:45,426 --> 00:23:47,885
האבטחה ההיקפית
.נמצאת בגנרטור החירום
379
00:23:47,910 --> 00:23:50,565
.פיץ -
.מצלמות האבטחה עובדות -
380
00:23:50,659 --> 00:23:52,401
?זה החדר של מאליק
381
00:24:16,817 --> 00:24:16,956
+
382
00:24:21,842 --> 00:24:26,135
?אתם בסדר? מה קרה
383
00:24:26,160 --> 00:24:27,377
?את בסדר
384
00:24:27,418 --> 00:24:30,706
הדלת של מאליק היתה
.פתוחה. הוא כבר היה מת
385
00:24:30,936 --> 00:24:33,104
ואז רימון התפוצץ
.ממש מולנו
386
00:24:33,129 --> 00:24:34,862
.לחפות על סיבת המוות
387
00:24:34,914 --> 00:24:37,506
?אתם יכולים ללכת -
.כן -
388
00:24:37,621 --> 00:24:39,549
.טוב. בואו איתי
389
00:24:41,142 --> 00:24:44,010
מאק ומאי אוספים צוותים
.כדי לבודד את הבלתי אנושיים
390
00:24:44,035 --> 00:24:46,713
,טפלו בעצמכם
.ומצאו מקום מסתור
391
00:24:46,738 --> 00:24:48,979
?מה קרה? את בסדר -
.אנחנו בסדר -
392
00:24:49,004 --> 00:24:50,807
היא אמרה
.שהיא בסדר
393
00:24:50,985 --> 00:24:53,307
.אני מנסה לעזור -
?מה היה הפיצוץ -
394
00:24:53,620 --> 00:24:54,767
.לכו לחדר האוכל
395
00:24:54,792 --> 00:24:56,377
אני אתדרך את כולם
.בעוד כמה רגעים
396
00:24:56,402 --> 00:24:58,206
?אנחנו בסכנה
?מה לעזאזל
397
00:24:58,231 --> 00:25:00,057
.לכו לחדר האוכל
.זו פקודה
398
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
הסתרת מאיתנו
.מידע כל היום
399
00:25:01,483 --> 00:25:02,893
.ישנו מצב חירום, דייזי
400
00:25:02,918 --> 00:25:05,307
אני צריך שתדאגי
.שהצוות שלך ישתף פעולה
401
00:25:05,516 --> 00:25:08,470
?הותקפנו -
.הכל יהיה בסדר -
402
00:25:08,495 --> 00:25:10,885
אני רק צריך שתישארו
.היכן שאתם
403
00:25:11,715 --> 00:25:14,750
?אתם נגדנו? למה
404
00:25:15,335 --> 00:25:17,909
.מאי... הישארי רגועה
405
00:25:18,717 --> 00:25:21,081
?איפה ג'ואי -
.אני לא יודעת -
406
00:25:21,106 --> 00:25:22,737
קולסון, אתה צריך
.להיות כנה איתי
407
00:25:22,762 --> 00:25:26,315
.אנחנו צריכים לבדוק אתכם
.הייב יכול לשלוט בבלתי אנושיים
408
00:25:26,375 --> 00:25:28,302
הצוות שלך אולי
.נחשף במהלך החילוץ
409
00:25:28,327 --> 00:25:31,596
...רגע. לשלוט
?שליטה מוחית
410
00:25:31,621 --> 00:25:32,897
.אחד מכם הרג את מאליק
411
00:25:32,922 --> 00:25:35,112
אני מנסה להגן על
.כולם, כולל עליכם
412
00:25:35,137 --> 00:25:36,971
?איפה ג'ואי -
.הצוות שלי לא היה עושה את זה -
413
00:25:36,996 --> 00:25:39,401
.אין להם ברירה
.זה כמו הדבקה
414
00:25:39,426 --> 00:25:41,924
חשבתי שאתם
.מגינים על אנשים
415
00:25:41,949 --> 00:25:43,971
אני נשבע שזה
.מה שאני עושה, יו-יו
416
00:25:43,996 --> 00:25:46,604
הצלנו אתכם, ואת -
.באים נגדנו? - לינקולן
417
00:25:46,639 --> 00:25:49,229
?למה לא סיפרת לנו -
.דייזי, הירגעי -
418
00:25:49,303 --> 00:25:52,198
,קודם, נכניס את כולם לבידוד
.ואז נוכל לדבר
419
00:25:52,223 --> 00:25:53,471
.לא כולם
420
00:25:53,526 --> 00:25:55,413
כל מי שכאן יכול
,היה להרוג את מאליק
421
00:25:55,438 --> 00:25:58,659
!אבל הבדלת אותנו מיד -
!לינקולן, תפסיק -
422
00:26:10,963 --> 00:26:12,237
?מה מתרחש
423
00:26:12,262 --> 00:26:14,649
?איפה לעזאזל היית -
,אם לא נחסום את הדלתות -
424
00:26:14,674 --> 00:26:17,768
!לא נקבל שום תשובה -
!מיד -
425
00:26:19,916 --> 00:26:21,323
טוב. שמישהו
.יסביר מה קורה
426
00:26:21,348 --> 00:26:22,245
.הם נגדנו
427
00:26:22,270 --> 00:26:25,167
.מאליק מת
.הם חושדים בנו
428
00:26:25,192 --> 00:26:26,252
למה שהם יחשבו
?את זה
429
00:26:26,277 --> 00:26:28,370
הם חושבים שהייב הדביק
.אחד מאיתנו כשהיינו בבסיס
430
00:26:28,395 --> 00:26:29,502
.התעסק עם הראש שלנו -
?איפה היית -
431
00:26:29,527 --> 00:26:31,002
?מה -
?איפה היית, ג'ואי -
432
00:26:31,027 --> 00:26:32,768
.הבסיס הוחשך
.חיפשתי אותך
433
00:26:32,793 --> 00:26:35,096
?הדביק -
.הזכוכית לא תחזיק מעמד -
434
00:26:35,121 --> 00:26:36,752
כן. איך נתקן
?את המצב
435
00:26:36,777 --> 00:26:38,221
,נישאר רגועים
.ונדבוק זה בזה
436
00:26:38,246 --> 00:26:39,625
למה הם בטוחים
?שזה אחד מאיתנו
437
00:26:39,650 --> 00:26:41,885
מאליק... מה שהוא אמר
.לקולסון הפחיד אותו
438
00:26:41,910 --> 00:26:44,404
.אבל הוא עשוי לטעות
?הם מאמינים לו
439
00:26:44,429 --> 00:26:47,682
,הם חזירי ממשל. סמכנו עליהם
.והם פנו נגדנו
440
00:26:47,707 --> 00:26:48,461
?מה -
?מה -
441
00:26:48,486 --> 00:26:50,479
.לעזאזל עם שילד
442
00:26:51,451 --> 00:26:55,221
ג'איינג פחדה משובו של
.הייב. אני מבין למה
443
00:26:55,246 --> 00:26:57,042
פיץ-סימונס בידדו את
.הגופה של לוסיו
444
00:26:57,067 --> 00:26:58,237
למה הם לא סיפרו
?לנו מוקדם יותר
445
00:26:58,262 --> 00:27:00,213
אם זה נכון, זו בדיוק הסיבה
.שקולסון לא אמר כלום
446
00:27:00,238 --> 00:27:01,432
...כל אחד ה -
,ואם זה נכון -
447
00:27:01,457 --> 00:27:04,745
אני לא רוצה שתגידו
.לי מה לחשוב... אף אחד מכם
448
00:27:04,782 --> 00:27:08,581
.היינו לבד בבסיס ההוא
.כל אחד מכם יכול היה להידבק
449
00:27:08,606 --> 00:27:11,901
.כל אחד מאיתנו
.כולל אותך
450
00:27:18,097 --> 00:27:19,237
.הם מוכנים
451
00:27:19,270 --> 00:27:21,479
או שנוכל להזרים פנימה
.גז מרדים תוך 10 דקות
452
00:27:21,504 --> 00:27:23,321
.לבינתיים, רק שמירה
,אם הם רבים
453
00:27:23,346 --> 00:27:24,624
זה אומר שלא
.כולם השתנו
454
00:27:24,649 --> 00:27:26,049
חפשו במיטות
.ובארונות שלהם
455
00:27:26,074 --> 00:27:28,221
.מצאו מה אנחנו מפספסים
456
00:27:28,281 --> 00:27:30,721
בתקווה שמישהו בפנים
.עושה את אותו הדבר
457
00:27:30,746 --> 00:27:32,245
.ראיתי את זה, יו-יו
458
00:27:32,270 --> 00:27:34,121
,זה לא פצע ירי
?איך נפצעת
459
00:27:34,146 --> 00:27:36,167
.נלחמתי ב-10 אנשים
.תאונה
460
00:27:36,192 --> 00:27:38,463
למה הוא לא מאמין
.לי? עזור לי להסביר
461
00:27:38,488 --> 00:27:39,877
.מוזר שאת לא זוכרת
462
00:27:39,902 --> 00:27:41,046
?מה אתם אומרים
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,401
אתם יכולים בבקשה
?לדבר אנגלית
464
00:27:42,426 --> 00:27:44,167
?את לא מרגלת
.תלמדי ספרדית
465
00:27:44,192 --> 00:27:45,862
תראו. זה לא
?חשוב, טוב
466
00:27:45,887 --> 00:27:47,815
לא אכפת לי מי מכם
.עשה את זה
467
00:27:47,840 --> 00:27:49,409
אני רק רוצה לצאת
.מכאן, כך או אחרת
468
00:27:49,434 --> 00:27:51,013
אתה אומר שתילחם
?בשילד כדי לצאת מכאן
469
00:27:51,038 --> 00:27:52,963
.כי זה אומר שגם בי -
.הם עומדים לפרוץ פנימה -
470
00:27:52,988 --> 00:27:54,620
.אני לא חוזר לבידוד
471
00:27:54,645 --> 00:27:58,049
?למה לא? היית לבד כל היום, לא -
?הייתי צריך קצת זמן, טוב -
472
00:27:58,074 --> 00:28:00,151
ג'ואי, נעדרת
.כשמאליק נרצח
473
00:28:00,176 --> 00:28:02,268
.זה לא בסדר -
!לא אכפת לי ממאליק -
474
00:28:02,293 --> 00:28:04,252
את זו שהיית
.נגדו, ועכשיו הוא מת
475
00:28:04,277 --> 00:28:06,760
.זה לא באשמתי -
.רציתי מידע, לא להרוג אותו -
476
00:28:06,785 --> 00:28:09,846
.הוא הראש של הידרה -
.אבל זה נכון -
477
00:28:10,187 --> 00:28:11,643
?סליחה
478
00:28:12,033 --> 00:28:14,229
רציתי להגיע למאליק
,כדי להרוג את וורד
479
00:28:14,254 --> 00:28:15,643
,או... הייב
.או מי שלא יהיה
480
00:28:15,668 --> 00:28:17,057
חברים מתו. אתם
.יודעים את זה
481
00:28:17,082 --> 00:28:18,370
איפה היית
?כשהאורות כבו
482
00:28:18,395 --> 00:28:20,246
,הייתי בחדר שלי
.בו אמרתי לך לפגוש אותי
483
00:28:20,271 --> 00:28:24,401
,איפה אתה היית, חשמלי
?בזמן הפסקת החשמל
484
00:28:25,898 --> 00:28:28,846
סליחה. אנחנו
.אמורים להיות צוות
485
00:28:28,871 --> 00:28:30,682
.הצוות הזה חולה
486
00:28:30,738 --> 00:28:32,542
איך נדע אם מי שהשתנה
?עלול להדביק את האחרים
487
00:28:32,567 --> 00:28:33,877
.אין ראיות לכך
488
00:28:33,902 --> 00:28:36,495
,אני רק רוצה לצאת
.עם או בלי עזרתכם
489
00:28:36,520 --> 00:28:38,385
!היי, היי
490
00:28:38,714 --> 00:28:40,526
פתאום, אתה
?מוכן להילחם כדי לצאת
491
00:28:40,551 --> 00:28:43,854
גם אני. אני לא סומכת -
.על אף אחד. - אף אחד לא הולך
492
00:28:43,879 --> 00:28:46,018
נצטרך קודם להילחם
?בשני אלה
493
00:28:46,043 --> 00:28:46,799
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
494
00:28:46,824 --> 00:28:48,831
.היי! הוא צודק
495
00:28:48,856 --> 00:28:50,135
מוטב שנגיע
...למקום בטוח
496
00:28:50,160 --> 00:28:52,315
.לפתור את זה בעצמנו -
?מה -
497
00:28:52,364 --> 00:28:54,596
אסור לנו לצאת ולתת
!לבנאדם הנגוע לברוח
498
00:28:54,621 --> 00:28:57,807
זה עדיף מאשר שמישהו
.מאיתנו או מהם ימות
499
00:28:59,788 --> 00:29:02,819
טוב. לקולסון
.יש מעלית נסתרת
500
00:29:02,912 --> 00:29:04,898
זו היתה יציאה
.תת-קרקעית ישנה
501
00:29:04,902 --> 00:29:06,463
אולי אוכל לשבור
.את הקיר החוצה
502
00:29:06,488 --> 00:29:09,448
זו הדרך היחידה
.בה כולנו נשרוד היום
503
00:29:12,253 --> 00:29:14,471
.טוב. בואו נלך -
.קדימה -
504
00:29:18,910 --> 00:29:21,963
אנחנו בכלל יודעים
?מה אנחנו מחפשים
505
00:29:23,744 --> 00:29:25,667
.עכשיו כן
506
00:29:29,888 --> 00:29:33,627
.לא, לא. מכאן
.לא עוד הרבה
507
00:29:35,231 --> 00:29:37,854
המעבר המקורי
.מוסתר כאן
508
00:29:38,161 --> 00:29:40,534
אני מקווה שאת
.בטוחה בנוגע לזה
509
00:29:43,125 --> 00:29:44,752
.היי
510
00:29:45,840 --> 00:29:47,603
!מכרת אותנו -
!שקרנית -
511
00:29:47,628 --> 00:29:48,862
.אני מצטערת
512
00:29:48,929 --> 00:29:51,293
אם מישהו נגוע, הייתי
.חייבת לקבל את ההחלטה הזו
513
00:29:51,337 --> 00:29:52,721
.פניי לשלום
514
00:29:52,746 --> 00:29:55,956
,כולנו חלק מאותו צוות
.אבל אחד מאיתנו חולה
515
00:29:56,018 --> 00:29:57,073
לא אמרתי כלום
,לפני כן
516
00:29:57,098 --> 00:30:00,284
כי לא ידענו מי זה
.היה, אבל עכשיו כן
517
00:30:01,084 --> 00:30:02,093
...תנו לי לנחש
518
00:30:02,118 --> 00:30:05,713
,כשהחלטתם לעזוב
.לינקולן לא רצה ללכת
519
00:30:06,565 --> 00:30:08,471
.לא בלי הפרס שלו
520
00:30:08,598 --> 00:30:10,213
,זה נלקח מהמחסן
521
00:30:10,238 --> 00:30:13,870
.והוחבא בלוקר שלך -
.אני לא עשיתי את זה -
522
00:30:14,733 --> 00:30:17,518
דייזי, את חייבת
.להאמין לי
523
00:30:17,718 --> 00:30:19,289
אתה יודע איך
.להיכנס לשם
524
00:30:19,314 --> 00:30:21,018
כבר גנבת
.מהמחסן בעבר
525
00:30:21,043 --> 00:30:24,026
.כן. זה היה שונה -
.לא -
526
00:30:24,303 --> 00:30:25,956
.זה בדיוק אותו הדבר
527
00:30:25,981 --> 00:30:28,338
מהרגע שהייב
,צץ על המכ'"ם שלנו
528
00:30:28,363 --> 00:30:31,088
פתאום ידעת איפה למצוא
את זה, והחזקת את זה
529
00:30:31,113 --> 00:30:33,448
עד שקריאת החירום שלנו
.הפנתה אותך לבסיס של מאליק
530
00:30:33,473 --> 00:30:35,276
בדיוק. זה היה לפני
שמישהו מאיתנו
531
00:30:35,301 --> 00:30:36,557
יכול היה להידבק
!ע"י הייב
532
00:30:36,582 --> 00:30:39,057
?האמנם -
.טראנסיה -
533
00:30:40,677 --> 00:30:41,979
.הגג
534
00:30:42,008 --> 00:30:44,338
.דייזי נלחמה במאליק
.מצאתי את הגופות
535
00:30:44,363 --> 00:30:47,034
אבל אתה אמרת
?שראית את וורד, נכון
536
00:30:48,865 --> 00:30:51,542
אז אתה אומר שהוא
?לא השתנה אתמול
537
00:30:51,567 --> 00:30:53,018
.לא
538
00:30:55,257 --> 00:30:57,229
הוא היה נגוע
.כל הזמן הזה
539
00:30:57,373 --> 00:30:59,706
לא הייתי קרוב
!בכלל להייב
540
00:30:59,731 --> 00:31:01,596
,אנחנו יכולים לתקן את זה
.לינקולן. תן לנו לעזור לך
541
00:31:01,621 --> 00:31:03,784
!הניחו לי
542
00:31:10,417 --> 00:31:12,776
!לינקולן
543
00:31:24,001 --> 00:31:24,299
+
544
00:31:25,712 --> 00:31:27,766
.היינו טובים יחד
545
00:31:28,646 --> 00:31:32,081
ועדיין, נדרש כל כך מעט
.כדי להפריד בינינו
546
00:31:33,403 --> 00:31:36,768
.אכזבתי אותם -
.לא קל להיות מנהיג -
547
00:31:36,793 --> 00:31:38,752
,את רוצה להגן על כולם
.אבל אי אפשר
548
00:31:38,777 --> 00:31:40,299
.אנשים נפגעים
549
00:31:40,693 --> 00:31:44,238
.היום זה לא היה באשמתך -
.זה לא מרגיש ככה -
550
00:31:46,173 --> 00:31:50,619
הותקפנו ע"י משהו מאוד
.חכם ומאוד מסוכן
551
00:31:51,453 --> 00:31:54,620
הייב השמיד את הדבר
...הכי חשוב בצוות
552
00:31:55,682 --> 00:31:58,550
.יו-יו -
.קוראים לי אלנה -
553
00:31:59,046 --> 00:32:00,698
.אמון
554
00:32:10,377 --> 00:32:12,284
?מתי התוצאות יגיעו
555
00:32:12,587 --> 00:32:15,096
.בקרוב -
.יופי -
556
00:32:16,777 --> 00:32:19,667
כי אני לא רוצה
.להיות כאן יותר
557
00:32:23,095 --> 00:32:26,573
אני יודע שאת רוצה להשמיד
.את הייב על מה שעשה לך
558
00:32:27,440 --> 00:32:30,526
,כולנו רוצים
.ונעשה זאת
559
00:32:32,482 --> 00:32:37,440
,אני יודע שאת רוצה נקמה
.אבל עלינו להיות חכמים יותר
560
00:32:37,870 --> 00:32:40,815
עלינו לעשות את
.מה שהכי טוב לצוות
561
00:32:41,870 --> 00:32:46,221
,בזמנים כאלה
...כשאין דרך ברורה ל
562
00:32:46,479 --> 00:32:49,221
אני מבין למה
.אנשים מתפללים
563
00:32:50,263 --> 00:32:53,396
אנחנו לא יודעים
,אם גם השאר נדבקו
564
00:32:53,519 --> 00:32:55,202
.אבל נדע בקרוב
565
00:32:55,424 --> 00:32:59,854
למרות זאת, הבלתי אנושיים
.לא יכולים להילחם בהייב
566
00:32:59,963 --> 00:33:03,956
לעת עתה, תצטרכו
.להישאר בבידוד
567
00:33:04,276 --> 00:33:08,518
אני חייב לפרק את הצוות
.שלך, דייזי. אני מצטער
568
00:33:15,043 --> 00:33:20,252
נהיה חזקים יותר בפעם
.הבאה. אתה תראה
569
00:33:21,674 --> 00:33:24,506
?הבדלי טמפרטורות -
.דומה מדי -
570
00:33:24,662 --> 00:33:25,612
?ביופסיה של המוח
571
00:33:25,637 --> 00:33:28,807
.קטלנית מדי
?רמות דופמין
572
00:33:29,077 --> 00:33:30,784
?לדעתך "זה" מסמם אותם
573
00:33:31,057 --> 00:33:35,338
.אין לי מושג איך לעזור להם
.אנחנו צריכים להיות במעבדה
574
00:33:35,409 --> 00:33:38,370
אנחנו מריצים
.כל בדיקה אפשרית
575
00:33:39,393 --> 00:33:43,823
יגיע יום, ונמצא בחלל
?משהו אדיר, נכון
576
00:33:43,979 --> 00:33:47,893
שלא ינסה להדביק אותנו
.או להרוג אותנו, כמו הייב
577
00:33:48,961 --> 00:33:50,627
?מי הוא בכלל
578
00:33:50,932 --> 00:33:53,924
לא יכול היה אפילו לצאת
...מכוכב מדבר בלעדינו, אז
579
00:33:53,990 --> 00:33:55,876
.אנחנו נטפל בו בקרוב
580
00:33:58,002 --> 00:34:00,971
אני רק רוצה לעזור
.לחברים שלנו
581
00:34:03,792 --> 00:34:05,277
.אני יודע
582
00:34:25,674 --> 00:34:28,745
...סליחה
.סליחה
583
00:34:28,770 --> 00:34:31,134
אני יודע, אחרי וויל
.ו... שאנחנו מתחילים מחדש
584
00:34:31,159 --> 00:34:34,213
.לא התכוונתי למהר -
?למהר -
585
00:34:34,329 --> 00:34:37,448
.פיץ? עברו 10 שנים
586
00:34:38,479 --> 00:34:42,596
.אסור לנו לבזבז עוד זמן -
?באמת -
587
00:34:42,692 --> 00:34:43,905
...כי חשבתי ש -
.באמת -
588
00:34:43,930 --> 00:34:46,595
,ומאחר ואנחנו מקוללים
...או איזו שטות ש
589
00:34:46,620 --> 00:34:48,446
.אמרתי את זה פעם אחת -
...ואתה ורעיון הממד-הרביעי שלך -
590
00:34:48,471 --> 00:34:50,447
...ולמעשה -
.אנחנו לא יכולים לשנות את הגורל -
591
00:34:50,472 --> 00:34:52,846
היום הוא הוכחה
.גדולה שהיקום נגדנו
592
00:34:53,080 --> 00:34:55,963
נמאס לי לראות את
.החברים שלנו מופרדים זה מזה
593
00:34:55,995 --> 00:34:59,729
אסור שזה יקרה לנו
.שוב. לא אתן לזה לקרות
594
00:35:00,007 --> 00:35:01,924
.לא ניתן לזה לקרות
595
00:35:03,383 --> 00:35:05,815
?מי צריך את החלל
596
00:35:06,240 --> 00:35:11,081
כי יש לי משהו
.אדיר כאן
597
00:35:15,018 --> 00:35:18,173
.תמונה של החלל
598
00:35:18,198 --> 00:35:19,884
אחד האוצרות
.הגדולים שלי, האמת
599
00:35:19,909 --> 00:35:20,870
אני לא יודע
...למה זה
600
00:35:20,895 --> 00:35:22,792
.טוב -
...חשוב ל -
601
00:35:37,213 --> 00:35:38,688
הייתי חייבת
.לראות אותך
602
00:35:38,713 --> 00:35:42,541
דייזי... לא עשיתי
.כלום. אני נשבע
603
00:35:42,566 --> 00:35:44,317
.לא בגדתי בצוות
604
00:35:44,409 --> 00:35:45,877
.אני מאמינה לך
605
00:35:46,190 --> 00:35:48,556
...לכן באתי
.באתי להוציא אותך מכאן
606
00:35:48,581 --> 00:35:52,565
?מה? את רצינית
607
00:35:52,948 --> 00:35:55,581
אנחנו יכולים
.פשוט לצאת מכאן
608
00:35:57,354 --> 00:35:58,954
.הם לא יבינו
609
00:35:58,979 --> 00:36:01,901
.לא אכפת לי
.נוכל להיות יחד
610
00:36:01,948 --> 00:36:03,885
אנחנו לא יכולים
.פשוט לשכוח משילד
611
00:36:03,931 --> 00:36:06,954
הם ימצאו בדיקה
.ויראו שאני חף מפשע
612
00:36:07,149 --> 00:36:09,432
?איך יצאת מהתא שלך
613
00:36:09,660 --> 00:36:12,401
אני תכנתתי את
.מאפייני האבטחה
614
00:36:13,020 --> 00:36:15,713
לינקולן, שילד
.לא יכולים לעצור אותנו
615
00:36:16,024 --> 00:36:18,495
אבל אנחנו רוצים
?שהם יעשו זאת, נכון
616
00:36:20,260 --> 00:36:24,299
?דייזי... מה עשית
617
00:36:26,737 --> 00:36:28,432
.מצאתי את מאליק
618
00:36:40,708 --> 00:36:42,963
.אני חייבת לחזור לבסיס
619
00:36:44,074 --> 00:36:47,846
יש להם משהו שאנחנו -
.צריכים. - עשי זאת
620
00:36:53,535 --> 00:36:56,627
.חבר'ה, אני באה אליכם
621
00:37:03,174 --> 00:37:08,581
אז... ככה נראית
.השליטה של הייב
622
00:37:09,502 --> 00:37:11,986
דייזי, הוא
!משתמש בך
623
00:37:12,011 --> 00:37:14,612
.את... את חולה -
.לא -
624
00:37:15,149 --> 00:37:18,737
אני שמחה יותר ממה
.שהייתי אי פעם. אתה מבין את זה
625
00:37:18,762 --> 00:37:20,901
הרגשת ריקנות כל
.החיים שלך, כמוני
626
00:37:20,926 --> 00:37:23,206
,ניסינו למלא את זה
.אבל זה אף פעם לא עובד
627
00:37:23,245 --> 00:37:27,134
...מצאתי את התשובה
.וזה יפהפה
628
00:37:27,331 --> 00:37:31,689
...זה... זה
.זה קשר
629
00:37:31,932 --> 00:37:32,870
?יפהפה
630
00:37:32,895 --> 00:37:37,752
!דייזי, אנשים נהרגים -
?מאליק -
631
00:37:50,535 --> 00:37:55,940
אז זו את. הייתי סקרן
.לדעת את מי הייב ישלח
632
00:37:56,945 --> 00:37:58,799
אני יודע מה
.את הולכת לעשות
633
00:37:58,872 --> 00:38:01,245
אסור לנו לאפשר
.לך להמשיך לדבר
634
00:38:02,068 --> 00:38:04,401
ואני רוצה להיות
.עם הבת שלי
635
00:38:04,464 --> 00:38:08,924
,למען האמת
.אולי איהנה מזה
636
00:38:30,588 --> 00:38:34,526
.מאליק לא חשוב
.הוא יכול היה רק לפגוע בנו
637
00:38:34,551 --> 00:38:37,588
...מה שאנחנו מנסים לבנות -
?אני כל כך לא חשוב לך -
638
00:38:37,613 --> 00:38:38,993
!לא, אתה חשוב לי
...אני
639
00:38:39,018 --> 00:38:41,745
הדייזי שאני מכיר לא
,הייתה בוגדת בשילד
640
00:38:41,770 --> 00:38:44,635
וזורקת את כל
!מה שיש בינינו
641
00:38:46,229 --> 00:38:48,377
.הפללת אותי -
.אני מצטערת -
642
00:38:48,402 --> 00:38:49,792
אבל קולסון היה
,חייב למצוא את האשם
643
00:38:49,817 --> 00:38:51,073
כדי ששילד
.יורידו את הכוננות
644
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
וקשר לך לשמור
.על המזג שלך
645
00:38:53,559 --> 00:38:57,370
?באמת -
.אבל אני לא זורקת אותך -
646
00:38:58,279 --> 00:39:02,901
את... השתמשת
?בזה... נגדי
647
00:39:02,926 --> 00:39:06,167
!אני כאן בשבילך עכשיו
648
00:39:07,891 --> 00:39:09,543
.אכפת לנו ממך
649
00:39:10,865 --> 00:39:13,362
יכול להיות לנו
.הכל... יחד
650
00:39:13,387 --> 00:39:17,807
לא. אני לא
.רוצה חלק בזה
651
00:39:22,887 --> 00:39:25,057
.אתה תבין יום אחד
652
00:39:32,234 --> 00:39:33,971
!דייזי
653
00:41:07,678 --> 00:41:10,045
!דייזי
654
00:41:22,620 --> 00:41:24,538
.נשוב בעוד רגע
655
00:41:24,823 --> 00:41:24,928
+
656
00:41:33,006 --> 00:41:34,725
.בוצעו הכנות לעזיבה
657
00:41:34,750 --> 00:41:36,100
אנחנו צריכים
.מקום בטוח
658
00:41:36,125 --> 00:41:37,803
עם מה שעשינו
,לבת שלו
659
00:41:37,828 --> 00:41:40,318
אני חושש שמאליק
.יפנה נגד הידרה
660
00:41:40,359 --> 00:41:44,068
.זו לא תהיה בעיה
.גדעון מת
661
00:41:44,359 --> 00:41:46,021
.הידרה התפתחה
662
00:41:46,794 --> 00:41:49,225
במקרה הזה, ישנו
.נושא העזבון שלו
663
00:41:49,250 --> 00:41:52,092
אני מודע לעושר
.שלו, ואני לא דואג
664
00:41:52,325 --> 00:41:54,154
הצעד הבא הוא
.למצוא את סקיי
665
00:41:54,215 --> 00:41:55,428
אני מאמין שאני
.יודע לאן מועדות פניה
666
00:41:55,453 --> 00:41:56,896
.כמובן
667
00:41:57,687 --> 00:42:01,248
,אבל ישנו סכום גדול
.הניתן להעברה עכשיו
668
00:42:01,273 --> 00:42:05,943
?כמה -
.בערך 690 מיליון דולר -
669
00:42:08,672 --> 00:42:13,248
מאליק בנה משהו
.מרשים מאוד בחייו
670
00:42:15,727 --> 00:42:17,406
.בוא נבזבז את זה
671
00:42:17,476 --> 00:42:20,085
Afenla :תרגום וסנכרון