:בפרקים הקודמים
זה נגנב ע"י הבלתי אנושי .הקדום. שמו היה אלבאוס
עוצב ע"י הקרי כדי לפקד .עבורם על הצבא הבלתי אנושי
הארטיפקט יקר הערך הזה .שלכם. רק תנו לי את הגביש
ראיתי חיזיון .של העתיד
?מה ראיתי - .את המוות שלי -
...הרוצח שלי .זה היה הוא
גדעון, הבת שלך מרשימה .אותי. היא מאמינה אמיתית
דייזי, גיירה .השתלט על המטוס
...אנחנו צריכים
כל הצוות שלנו נמצא .על המטוס הזה
הקמת את יוזמת הלוחמים הסודיים
מסיבה מסוימת. אנחנו .חייבים לעשות משהו
.בוא נזעיק אותם
Afenla :תרגום וסנכרון
אם ישנו איזה מבער סודי
,שלא הפעלתם עדיין .עכשיו זה הזמן
.הם טסים במלוא המהירות .אנחנו נגיע לשם
הצוות של קולסון נעלם ,בצד השני של העולם
ועדיין יש לנו .שתי עצירות לעשות
.טוסו מהר יותר - - מפרץ ביסקיין, מיאמי -
אתה חייב לעלות .ולראות את הגג
.העיר זוהרת מהרציף
.אני אשמח
- בוגוטה, קולומביה -
שלום. טוב לראות .אותך שוב
.אתה נראה טוב
...שלום. זה
.רק... אולי לא הלילה - ?באמת -
...יש לי טרמפ אחר
.תודה
.אני מצטער .משהו צץ
סריקות הלווין מראות ...דלתות סודיות אדירות
מחסן החבוי מתחת לשדות .הנפט, בעומק 100 מטר
?מה זה הידרה
חוטפים בלתי אנושיים, טרור .עולמי, אנשים רעים
?איך הם השתלטו על המטוס - .אנחנו לא יודעים -
?מה מבנה הבסיס - .אנחנו לא יודעים -
?כמה חיילים
...אנחנו לא
.לא יודעים
,אין לנו הרבה מידע אבל אלה החברים שלנו
שסיכנו את חייהם בשביל ?כל אחד מאיתנו, נכון
אבל יש לנו ...דרך אחרת להיכנס
קירות השירות מגיעים .עד ל-15 מטרים מהבסיס
?ומה לגבי ה-15 נותרים - .אני אטפל בזה -
?טוב. מתי נוחתים
אני מקווה שלא אילחץ ...ואמיס את זה
זו הפעם הראשונה .שאני עושה את זה
.גם אני
,מכל סיבה שהיא .לכל אחד מאיתנו ניתנה מתנה
.בואו נשתמש בהן
סוכני שילד 3 פרק 17: הצוות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.אני שמח שהגעת
הם ידעו את המיקום .שלנו, אז השתלטתי על המטוס
?מה לגבי הסוכנים ?מישהו מהם שרד
הייתי במיעוט, אז ...ירדתי במהירות האפשרית
.שלחתי צוות פנימה .לוסיו ישתלט עליהם בקרוב
!ראיתי אותם - !קדימה -
!הם מעבר לפינה - !קדימה -
!מכאן - !מעבר לפינה -
!קדימה, קדימה
!קולסון
חפשו כאן משהו .שיעזור לנו נגדם
.מאי מדממת קשה
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום - .הצוהר לא יחזיק זמן רב -
פיץ, מצא לי משהו .שירחיק אותם
אפשר לומר .שהשטח נקי
התפצלו. לינקולן .ואני נלך לבד
.את תקחו את המעלית
,מצאו את הצוות .ודווחו חזרה
אז, הזמנת אותו ?ופשוט הלכת
...כן. אני הכי גרוע
לדעתי יש שם לפחות ?שישה חמושים. מה את חושבת
?במסדרון אחד
.ארבעה
.צדקת
.שישה חמושים
.אני רואה את הזפיר
,הכניסה מהצד הצפוני .קומת מרתף 5
.הגיעו לשם
.מצאתי את מאליק
.זרז. בזהירות
?יש לנו בד .מאי צריכה משהו ללחוץ
.אני מטפלת בזה. הדלת - .הנה -
?האטימה תחזיק
.אני מקווה .זה גז כלור
.ואם לא, כולנו נתעוור - ?מה -
.חבר'ה... אני באה
!ג'ואי
.אמרתי שאני אגיע
?אתה בסדר - .כן. קדימה -
!לינקולן !לינקולן
תירו בכל דבר .שיעבור בדלת הזו
?הלו
?מה לעזאזל
.מאק
.טוב לראות אותך שוב
.אתה נראה טוב - .אני מרגיש טוב עכשיו -
מה לקח לכם כל כך - .הרבה זמן? - מצטערת
הייתי צריכה .לכנס את הצוות
מישהו יכול להטיס ?את המטוס הזה
מאי! את אפילו !לא יכולה ללכת
אבל אני עדיין .יכולה להטיס
...איבדנו אותם שוב .ולא השגנו דבר
.לא נכון
עכשיו יש לנו .מישהו בפנים
+
.המעלית נפתחת .הוא יוצא
.קליעים !בום, בום, בום
!וחיילים... אהה
!האיש הזה - ,היי, אני עצרתי את הקליעים -
.אבל את קשרת אותם - .לא, כולכם הייתם טובים -
,היינו צריכים נס .ועשינו זאת
.אתם אחלה צוות
?את בסדר - .לא הרגשתי את זה -
,כשרצים מהר .דברים קורים
.כן - ?את בטוחה שאת בסדר -
.כן - .היי -
תודה שחיפית עליי .כשנפלתי
.הצלת אותי
.דייזי צודקת .זה היה יום טוב
לא, כשתופסים את הראש .של הידרה, זה יום נפלא
הוא ייתן ?לנו משהו
.קולסון מתחקר אותו עכשיו
בקרוב, תוכלו ,לצאת הביתה
,אבל אם הוא ידבר .אולי נצא לעוד משימה
את הורית על .החיסול של רוזלינד פרייס
לא החלטתי מה לעשות ,בנוגע לכך, בטווח הרחוק
,אבל עכשיו ...אני צריך לדעת
מה הדבר הזה שמסתובב ?בדמותו של גראנט וורד
רכבת פעם על ?סוס ערבי
.אני לא טיפוס שרוכב
,סוסים מדהימים .קשים לשליטה
סטפני רכבה על סוסים .ערביים... הבת שלי
,רכבנו פעם בפארק הלאומי
והיתה מפולת ,סלעים לפנינו
...והסוס שלה נבהל .העיף אותה
.והלב שלי נעצר
...אבל היא קמה ו ,הרגיעה את הסוס
באופן שעשה אותי .גאה יותר מאי פעם
ביום הזה סיפרתי .לה על הידרה
.הכנסתי אותה לעובי הקורה - ?איפה סטפני עכשיו, גדעון -
.הייתי טיפש
חשבתי שאוכל להחזיר את ההידרה
ולשלוט ב"זה" באותו אופן .בו סטפני פיקדה על הסוס
לימדתי אותה להאמין .ב"זה" כמו באל
.והיא האמינה
...אם אתה רוצה לראותה שוב - !הוא הרג אותה -
.לא אכפת לו מאיתנו
.לא נשמע כמו אל
.לא, מר קולסון
זה אל... אבל .לא האל שלנו
?מה אתה עושה - .רק בודק את זה -
את באמת חושבת שזה היה .שייך לאלבאוס? זה כל כך ישן
אני לא יודעת, אבל ,מוטב שנחזיר את זה למקום
.יחד עם הטריג'ן
את עדיין כועסת שלקחתי .את הגביש לבקתה של ג'יימס
כן. היית .צריך לומר לי
,חשבתי שאם לא תדעי .לא יוכלו להאשים אותך
?ואם משהו היה משתבש - .אני יודע. אני מצטער -
לא קל כשהחבר .שלך בצוות
לא כשאתה מנצל .את זה
חשבתי שתביני .את המהלך
.זה היה מהלך טוב .רק תגיד לי בפעם הבאה
מוטב שתבדקי .מה שלום ג'ואי
הוא די הזדעזע .אחרי שהרג את לוסיו
.לגמרי פספסתי את זה - ,הם היו טובים היום -
אבל יש הרבה .למה להתרגל בשילד
שילד מנטרת את ,הדברים המוזרים
ועוזרת אם .ישנה סכנה
שילד הוא השם החדש .של הסס"ר
.ממלחמת העולם השנייה
.גם לי יש שם חדש
."קוראים לי "יו-יו .בגללך
.אני מצטער
.זה נשמע טוב
.אני עוד אנקום
והספרדית שלך הרבה ."יותר טובה, לא רק "דגים
כן. אלה הדרישות .החדשות בשילד
אני יודע שאת ,חושבת ששילד מסוכנת
אבל באמת, המשימה ...שלנו היא להגן. אה
אנחנו עושים את .המיטב לא להרוג
...לא הורגים
...לא הורגים - ?ואלה -
.אלה הורגים ...עושים את המיטב, אבל
יש ימים יותר .קשים מאחרים
.זה בסדר, מאק .אני סומכת עליך
?מה לעזאזל אתה עושה
.את הרופאה ?הוא מת או לא
טמפרטורת הגוף .שלו היא 36.6 מעלות
די מת. ישנה פעילות .חילוף חומרים כלשהי
.מרתק
.לא, לא מרתק. בידוד - .בידוד -
.סלחו לנו .אין מה לדאוג
.יום הדין מגיע
אתה סומך על הבלתי .אנושיים, כמוני
.זו טעות קטלנית
.הם כולם יסגדו לו - .הוא לא אל -
למיטב ידיעתנו, הוא .היה עבד של הקרי
.התחלה מעולה לאל
."קראו לו "אלבאוס ?אתה מכיר את המילה
.זה בלטינית ,(המשמעות היא "הייב" (כוורת
,וזה מתאים ...כי הוא טפיל
,המתפשט, אוכל .נע מגופה לגופה
זו דרך אחת .לראות את זה
אתה לא ממש ?דתי, נכון
.יש לי אמונה בצוות שלי - .וזה מה שהוא יהרוס קודם כל -
.אמרת שהם יסגדו לו ?למה התכוונת
אני אומר שאלו שהיו .נאמנים לי, כעת משרתים אותו
,הוא הדביק אותם ,הפך לחלק מהם
והם הצטרפו .מיד לכוורת
?שליטה מוחית .אתה הראש של הידרה
?למה שאבטח בך
.אתה לא חייב להאמין .אתה תראה בקרוב
שלחת 4 בלתי אנושיים ,למאורה שלו
ועכשיו הם .בבסיס שלך
על כמה מהם הוא ?השתלט לדעתך
אם אתה סומך .עליהם, תפסיק עכשיו
" 'כספת ד"
?הכל בסדר
אני צריך שתפעיל .נעילה שקטה של הבסיס
+
.למאליק אין הוכחה - .אני חייב לקחת את האיום ברצינות -
.בואו נקדים את המכה
.נדבר איתם, נסרוק אותם - .אין לנו בדיקה לזה -
,אם מישהו מהם חולה .הם עלולים להיות מסוכנים
הם צריכים להיות .בבידוד, עכשיו
ואז מה? סימונס .אמרה... אין בדיקה
?אנחנו נתחקר אותם
...ומה נשאל ?אתה נגוע"
.לא? יופי" ."תודה
זה לא יעבוד אם .הם יידעו שאנחנו יודעים
.אני צריך יותר
לגופה של לוסיו .יש קריאות חריגות
אולי נוכל .להתחיל שם
זה יעזור לנו להחליט .אם מאליק משקר
תשיגו לי הוכחה. אם זה אמיתי, כל אחד מהם
.עלול להיות נגדנו, או כולם .אני צריכה בדיקה, ותרופה
.זה הימור רציני - .זה הסיכוי הכי טוב שלנו -
.כולם יישארו בבסיס
,אם מישהו נגוע .הוא הגיע מסיבה מסוימת
ננטר אותם, נגלה .מה הם זוממים
,הם הצילו את חיינו
ועכשיו אנחנו לא .יכולים לסמוך עליהם
מצטערת. באתי מיד .כשראיתי שהבסיס בנעילה
?מה קרה
זה אמצעי זהירות .בזמן שמאליק במעצר
כן. השגנו מידע ?על זומבי-וורד
עדיין לא, אבל אני .בטוח שנצליח
יופי. אם תשיג .מידע, תודיע לי
הייתי רוצה שהצוות .שלי ינסה שוב לחסל אותו
אבל, כדאי שתדע שג'ואי .הרג את לוסיו
אני לא בטוחה ...שהוא היה מוכן לזה
.ולחזור לשטח אחרי זה
.זה קשה .אני אבדוק מה איתו
.תודה
.תשיג לי תשובות
?מה זאת אומרת ?אני לא ללכת
.זה שכיח
זה רק אמצעי זהירות .מפני שמאליק כאן
?זהירות
.יותר כמו פראנויה
אני רוצה לעשות .משהו, או ללכת הביתה
כבר הצליחו ?לחקור אותו
,הוא משתף פעולה .אבל צריך סבלנות
.אנחנו נצליח
אני שונאת את .החרא הבירוקרטי
?דיברת כבר עם ג'ואי
ניסיתי. אני לא .מוצאת אותו
.זמן לתרופות נגד כאבים - .אני לא רוצה -
...סמכי עליי .בעוד שעה, את תרצי
הם גורמים לי .לאבד את ההכרה
מאי, הוא מנסה .לעזור לך
.תן לי דקה איתה
?תפגוש אותי בחדר שלי - .כן -
?מה שלומך, באמת
,כואב לי מאוד .ואני שונאת את חלוק בית החולים
?את חושבת
.היית טובה היום .הובלת אותם היטב
?זה נעשה קל יותר - .רק קשה יותר -
?למה
אני חושבת שקולסון גורם לי לשקר להם
.בנוגע לנעילת הבסיס .הם מרגישים את זה
.לפעמים, זו העבודה - .זה לא מרגיש נכון -
,אם הוא מסתיר משהו .זה מהסיבות הנכונות
...אני חייב לשאול .אתה רצית את כל זה
?מה חשבת שיקרה
אתה לא מבין מה .זה לגדול עם אמונה
אנחנו היינו קתולים .שומרי מסורת
.כמובן, זו לא כת
אז אתה יודע .שכולנו חוטאים
האמנתי שאני יכול .להקים לתחייה אל
אבל במקום, שחררתי - .את השטן. - רק טכנית
כל המיתוסים העתיקים ...על השטן
,הם התבססו עליו .ואת זה ידעת
,השטן מבטיח הכל
ואז נותן לך להרוס .את העולם שלך
.הקרבתי לו את אחי .ועדיין, הוא לקח את בתי
...והתמונה הזו
של הגופה שלה ...על הרצפה
.אכזבתי אותה
?מה עוד משנה
.הצעד הבא שלך
אתה מנסה לשכנע אותי
שאני יכול לתקן ?את המצב
אני מנסה לשכנע .אותך לנקום
,גם לי יש תמונה ...של גופה על הרצפה
רוזלינד פרייס. האהבה .הפכה לזעם באותו רגע
אז רדפתי ורצחתי .את גראנט וורד
.לא למען מטרה טובה .לא למען אמונה כלשהי
.רציתי נקמה
רציתי להרגיש .אותו מת
זה החטא שנתן .לשטן שלך חיים חדשים
לבוא ולקחת את .כל מה שאנחנו אוהבים
.תן לזה להפוך לזעם .ספר לי איך לעצור אותו
...האל הזה חי יותר מ - .פגשתי אלים -
.אלים יכולים לדמם
לא הייתי מאמין שהסיבוב .האחרון שלי יהיה עם שילד
?מה תרצה לדעת
.תתחיל בהכל
לא. אתה לא יכול .לבקש ממני לעשות זאת שוב
.סמוך עליי, ג'ואי .אנחנו נפתור את זה
עכשיו אני סתם .מדמיין דברים
,מה שלא מתרחש
הבלתי אנושיים .תוהים לגבי זה
בנוסף... מה לעזאזל ?מתרחש, מאק
.יותר מדי
,הנבדק היה בת 36 .זכר, קולומביאני
סיבת המוות... איבוד .דם עקב פצע דקירה
בדיקות רעלים ודם .הראו רמות רגילות
אם כי הגוף שמר על ,טמפרטורה של 36.6 מעלות
.וזה מאוד מוזר
סימונס תנסה לגרום ,לזה להישמע מדעי, אבל האמת
אנחנו עומדים לפתוח .לבחור את הראש
פיץ לא אוהב .הערות קוליות
אז, ראית ?סרטים לאחרונה
?אתה מזמין אותי לסרט
?מה קרה - אני רק רוצה שעה -
בלי לחשוב על זה שחצי .מהצוות שלנו הולך להרוג אותנו
ג'ואי חיסל את .הבחור הזה
דמייני את הגיהנום שיו-יו .יכולה לבצע... או דייזי
לינקולן יכול לחשמל .אותנו בשנתנו
.או בכל זמן, האמת
.אני מבינה
איך אנחנו מגיעים ?למצבים האלה
.אנחנו סוכני שילד .היום יכל להיות יותר גרוע
.אנחנו בחליפות כימיות - .כן. כדי לעזור לחברים שלנו -
יש להם מזל .שיש להם אותך
.פיץ
למה אתם קוראים ?לי באמצע חקירה
ומה לעזאזל את ?עושה מחוץ למיטה
.פיץ-סימונס בדרך לכאן .הם אישרו את ההדבקה של לוסיו
.מאליק לא שיקר - .קיוויתי שכן -
הטפילים מגיעים עמוק לתוך המוח, אבל החדשות הטובות
הן שהם לא גורמים .נזק תמידי
...אבל אין להם בדיקה .עדיין לא
.המעקב לא עובד
.הם בכל הבסיס .זה איום
.אנחנו צריכים לבודד אותם אני לא יודעת איך
...לשכנע אותם, אבל - .מסוכן מדי לספר להם -
.אנחנו חייבים להקפיא אותם .אני אסביר כשהם יהיו בטוחים
?משהו חשוד במצלמות
כל אחד נראה חשוד .אם מסתכלים עליו מספיק זמן
,כלומר, ג'ואי רוח רפאים .מתווכח עם לינקולן
ולדעתי יו-יו בדקה את .כל הפינות של הבסיס
לינקולן ניסה לדחוף לי .תרופות לפני שדיברתי עם דייזי
.כן, אבל הוא רופא
?מה דייזי אומרת
היא הרגישה .שאתה משקר לה
?איזה משחק אנחנו משחקים
.אנחנו עומדים לגלות
.לא
.מישהו חיבל בחשמל ...הוא לא יצליח לברוח
האבטחה ההיקפית .נמצאת בגנרטור החירום
.פיץ - .מצלמות האבטחה עובדות -
?זה החדר של מאליק
+
?אתם בסדר? מה קרה
?את בסדר
הדלת של מאליק היתה .פתוחה. הוא כבר היה מת
ואז רימון התפוצץ .ממש מולנו
.לחפות על סיבת המוות
?אתם יכולים ללכת - .כן -
.טוב. בואו איתי
מאק ומאי אוספים צוותים .כדי לבודד את הבלתי אנושיים
,טפלו בעצמכם .ומצאו מקום מסתור
?מה קרה? את בסדר - .אנחנו בסדר -
היא אמרה .שהיא בסדר
.אני מנסה לעזור - ?מה היה הפיצוץ -
.לכו לחדר האוכל
אני אתדרך את כולם .בעוד כמה רגעים
?אנחנו בסכנה ?מה לעזאזל
.לכו לחדר האוכל .זו פקודה
הסתרת מאיתנו .מידע כל היום
.ישנו מצב חירום, דייזי
אני צריך שתדאגי .שהצוות שלך ישתף פעולה
?הותקפנו - .הכל יהיה בסדר -
אני רק צריך שתישארו .היכן שאתם
?אתם נגדנו? למה
.מאי... הישארי רגועה
?איפה ג'ואי - .אני לא יודעת -
קולסון, אתה צריך .להיות כנה איתי
.אנחנו צריכים לבדוק אתכם .הייב יכול לשלוט בבלתי אנושיים
הצוות שלך אולי .נחשף במהלך החילוץ
...רגע. לשלוט ?שליטה מוחית
.אחד מכם הרג את מאליק
אני מנסה להגן על .כולם, כולל עליכם
?איפה ג'ואי - .הצוות שלי לא היה עושה את זה -
.אין להם ברירה .זה כמו הדבקה
חשבתי שאתם .מגינים על אנשים
אני נשבע שזה .מה שאני עושה, יו-יו
הצלנו אתכם, ואת - .באים נגדנו? - לינקולן
?למה לא סיפרת לנו - .דייזי, הירגעי -
,קודם, נכניס את כולם לבידוד .ואז נוכל לדבר
.לא כולם
כל מי שכאן יכול ,היה להרוג את מאליק
!אבל הבדלת אותנו מיד - !לינקולן, תפסיק -
?מה מתרחש
?איפה לעזאזל היית - ,אם לא נחסום את הדלתות -
!לא נקבל שום תשובה - !מיד -
טוב. שמישהו .יסביר מה קורה
.הם נגדנו
.מאליק מת .הם חושדים בנו
למה שהם יחשבו ?את זה
הם חושבים שהייב הדביק .אחד מאיתנו כשהיינו בבסיס
.התעסק עם הראש שלנו - ?איפה היית -
?מה - ?איפה היית, ג'ואי -
.הבסיס הוחשך .חיפשתי אותך
?הדביק - .הזכוכית לא תחזיק מעמד -
כן. איך נתקן ?את המצב
,נישאר רגועים .ונדבוק זה בזה
למה הם בטוחים ?שזה אחד מאיתנו
מאליק... מה שהוא אמר .לקולסון הפחיד אותו
.אבל הוא עשוי לטעות ?הם מאמינים לו
,הם חזירי ממשל. סמכנו עליהם .והם פנו נגדנו
?מה - ?מה -
.לעזאזל עם שילד
ג'איינג פחדה משובו של .הייב. אני מבין למה
פיץ-סימונס בידדו את .הגופה של לוסיו
למה הם לא סיפרו ?לנו מוקדם יותר
אם זה נכון, זו בדיוק הסיבה .שקולסון לא אמר כלום
...כל אחד ה - ,ואם זה נכון -
אני לא רוצה שתגידו .לי מה לחשוב... אף אחד מכם
.היינו לבד בבסיס ההוא .כל אחד מכם יכול היה להידבק
.כל אחד מאיתנו .כולל אותך
.הם מוכנים
או שנוכל להזרים פנימה .גז מרדים תוך 10 דקות
.לבינתיים, רק שמירה ,אם הם רבים
זה אומר שלא .כולם השתנו
חפשו במיטות .ובארונות שלהם
.מצאו מה אנחנו מפספסים
בתקווה שמישהו בפנים .עושה את אותו הדבר
.ראיתי את זה, יו-יו
,זה לא פצע ירי ?איך נפצעת
.נלחמתי ב-10 אנשים .תאונה
למה הוא לא מאמין .לי? עזור לי להסביר
.מוזר שאת לא זוכרת
?מה אתם אומרים
אתם יכולים בבקשה ?לדבר אנגלית
?את לא מרגלת .תלמדי ספרדית
תראו. זה לא ?חשוב, טוב
לא אכפת לי מי מכם .עשה את זה
אני רק רוצה לצאת .מכאן, כך או אחרת
אתה אומר שתילחם ?בשילד כדי לצאת מכאן
.כי זה אומר שגם בי - .הם עומדים לפרוץ פנימה -
.אני לא חוזר לבידוד
?למה לא? היית לבד כל היום, לא - ?הייתי צריך קצת זמן, טוב -
ג'ואי, נעדרת .כשמאליק נרצח
.זה לא בסדר - !לא אכפת לי ממאליק -
את זו שהיית .נגדו, ועכשיו הוא מת
.זה לא באשמתי - .רציתי מידע, לא להרוג אותו -
.הוא הראש של הידרה - .אבל זה נכון -
?סליחה
רציתי להגיע למאליק ,כדי להרוג את וורד
,או... הייב .או מי שלא יהיה
חברים מתו. אתם .יודעים את זה
איפה היית ?כשהאורות כבו
,הייתי בחדר שלי .בו אמרתי לך לפגוש אותי
,איפה אתה היית, חשמלי ?בזמן הפסקת החשמל
סליחה. אנחנו .אמורים להיות צוות
.הצוות הזה חולה
איך נדע אם מי שהשתנה ?עלול להדביק את האחרים
.אין ראיות לכך
,אני רק רוצה לצאת .עם או בלי עזרתכם
!היי, היי
פתאום, אתה ?מוכן להילחם כדי לצאת
גם אני. אני לא סומכת - .על אף אחד. - אף אחד לא הולך
נצטרך קודם להילחם ?בשני אלה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.היי! הוא צודק
מוטב שנגיע ...למקום בטוח
.לפתור את זה בעצמנו - ?מה -
אסור לנו לצאת ולתת !לבנאדם הנגוע לברוח
זה עדיף מאשר שמישהו .מאיתנו או מהם ימות
טוב. לקולסון .יש מעלית נסתרת
זו היתה יציאה .תת-קרקעית ישנה
אולי אוכל לשבור .את הקיר החוצה
זו הדרך היחידה .בה כולנו נשרוד היום
.טוב. בואו נלך - .קדימה -
אנחנו בכלל יודעים ?מה אנחנו מחפשים
.עכשיו כן
.לא, לא. מכאן .לא עוד הרבה
המעבר המקורי .מוסתר כאן
אני מקווה שאת .בטוחה בנוגע לזה
.היי
!מכרת אותנו - !שקרנית -
.אני מצטערת
אם מישהו נגוע, הייתי .חייבת לקבל את ההחלטה הזו
.פניי לשלום
,כולנו חלק מאותו צוות .אבל אחד מאיתנו חולה
לא אמרתי כלום ,לפני כן
כי לא ידענו מי זה .היה, אבל עכשיו כן
...תנו לי לנחש
,כשהחלטתם לעזוב .לינקולן לא רצה ללכת
.לא בלי הפרס שלו
,זה נלקח מהמחסן
.והוחבא בלוקר שלך - .אני לא עשיתי את זה -
דייזי, את חייבת .להאמין לי
אתה יודע איך .להיכנס לשם
כבר גנבת .מהמחסן בעבר
.כן. זה היה שונה - .לא -
.זה בדיוק אותו הדבר
מהרגע שהייב ,צץ על המכ'"ם שלנו
פתאום ידעת איפה למצוא את זה, והחזקת את זה
עד שקריאת החירום שלנו .הפנתה אותך לבסיס של מאליק
בדיוק. זה היה לפני שמישהו מאיתנו
יכול היה להידבק !ע"י הייב
?האמנם - .טראנסיה -
.הגג
.דייזי נלחמה במאליק .מצאתי את הגופות
אבל אתה אמרת ?שראית את וורד, נכון
אז אתה אומר שהוא ?לא השתנה אתמול
.לא
הוא היה נגוע .כל הזמן הזה
לא הייתי קרוב !בכלל להייב
,אנחנו יכולים לתקן את זה .לינקולן. תן לנו לעזור לך
!הניחו לי
!לינקולן
+
.היינו טובים יחד
ועדיין, נדרש כל כך מעט .כדי להפריד בינינו
.אכזבתי אותם - .לא קל להיות מנהיג -
,את רוצה להגן על כולם .אבל אי אפשר
.אנשים נפגעים
.היום זה לא היה באשמתך - .זה לא מרגיש ככה -
הותקפנו ע"י משהו מאוד .חכם ומאוד מסוכן
הייב השמיד את הדבר ...הכי חשוב בצוות
.יו-יו - .קוראים לי אלנה -
.אמון
?מתי התוצאות יגיעו
.בקרוב - .יופי -
כי אני לא רוצה .להיות כאן יותר
אני יודע שאת רוצה להשמיד .את הייב על מה שעשה לך
,כולנו רוצים .ונעשה זאת
,אני יודע שאת רוצה נקמה .אבל עלינו להיות חכמים יותר
עלינו לעשות את .מה שהכי טוב לצוות
,בזמנים כאלה ...כשאין דרך ברורה ל
אני מבין למה .אנשים מתפללים
אנחנו לא יודעים ,אם גם השאר נדבקו
.אבל נדע בקרוב
למרות זאת, הבלתי אנושיים .לא יכולים להילחם בהייב
לעת עתה, תצטרכו .להישאר בבידוד
אני חייב לפרק את הצוות .שלך, דייזי. אני מצטער
נהיה חזקים יותר בפעם .הבאה. אתה תראה
?הבדלי טמפרטורות - .דומה מדי -
?ביופסיה של המוח
.קטלנית מדי ?רמות דופמין
?לדעתך "זה" מסמם אותם
.אין לי מושג איך לעזור להם .אנחנו צריכים להיות במעבדה
אנחנו מריצים .כל בדיקה אפשרית
יגיע יום, ונמצא בחלל ?משהו אדיר, נכון
שלא ינסה להדביק אותנו .או להרוג אותנו, כמו הייב
?מי הוא בכלל
לא יכול היה אפילו לצאת ...מכוכב מדבר בלעדינו, אז
.אנחנו נטפל בו בקרוב
אני רק רוצה לעזור .לחברים שלנו
.אני יודע
...סליחה .סליחה
אני יודע, אחרי וויל .ו... שאנחנו מתחילים מחדש
.לא התכוונתי למהר - ?למהר -
.פיץ? עברו 10 שנים
.אסור לנו לבזבז עוד זמן - ?באמת -
...כי חשבתי ש - .באמת -
,ומאחר ואנחנו מקוללים ...או איזו שטות ש
.אמרתי את זה פעם אחת - ...ואתה ורעיון הממד-הרביעי שלך -
...ולמעשה - .אנחנו לא יכולים לשנות את הגורל -
היום הוא הוכחה .גדולה שהיקום נגדנו
נמאס לי לראות את .החברים שלנו מופרדים זה מזה
אסור שזה יקרה לנו .שוב. לא אתן לזה לקרות
.לא ניתן לזה לקרות
?מי צריך את החלל
כי יש לי משהו .אדיר כאן
.תמונה של החלל
אחד האוצרות .הגדולים שלי, האמת
אני לא יודע ...למה זה
.טוב - ...חשוב ל -
הייתי חייבת .לראות אותך
דייזי... לא עשיתי .כלום. אני נשבע
.לא בגדתי בצוות
.אני מאמינה לך
...לכן באתי .באתי להוציא אותך מכאן
?מה? את רצינית
אנחנו יכולים .פשוט לצאת מכאן
.הם לא יבינו
.לא אכפת לי .נוכל להיות יחד
אנחנו לא יכולים .פשוט לשכוח משילד
הם ימצאו בדיקה .ויראו שאני חף מפשע
?איך יצאת מהתא שלך
אני תכנתתי את .מאפייני האבטחה
לינקולן, שילד .לא יכולים לעצור אותנו
אבל אנחנו רוצים ?שהם יעשו זאת, נכון
?דייזי... מה עשית
.מצאתי את מאליק
.אני חייבת לחזור לבסיס
יש להם משהו שאנחנו - .צריכים. - עשי זאת
.חבר'ה, אני באה אליכם
אז... ככה נראית .השליטה של הייב
דייזי, הוא !משתמש בך
.את... את חולה - .לא -
אני שמחה יותר ממה .שהייתי אי פעם. אתה מבין את זה
הרגשת ריקנות כל .החיים שלך, כמוני
,ניסינו למלא את זה .אבל זה אף פעם לא עובד
...מצאתי את התשובה .וזה יפהפה
...זה... זה .זה קשר
?יפהפה
!דייזי, אנשים נהרגים - ?מאליק -
אז זו את. הייתי סקרן .לדעת את מי הייב ישלח
אני יודע מה .את הולכת לעשות
אסור לנו לאפשר .לך להמשיך לדבר
ואני רוצה להיות .עם הבת שלי
,למען האמת .אולי איהנה מזה
.מאליק לא חשוב .הוא יכול היה רק לפגוע בנו
...מה שאנחנו מנסים לבנות - ?אני כל כך לא חשוב לך -
!לא, אתה חשוב לי ...אני
הדייזי שאני מכיר לא ,הייתה בוגדת בשילד
וזורקת את כל !מה שיש בינינו
.הפללת אותי - .אני מצטערת -
אבל קולסון היה ,חייב למצוא את האשם
כדי ששילד .יורידו את הכוננות
וקשר לך לשמור .על המזג שלך
?באמת - .אבל אני לא זורקת אותך -
את... השתמשת ?בזה... נגדי
!אני כאן בשבילך עכשיו
.אכפת לנו ממך
יכול להיות לנו .הכל... יחד
לא. אני לא .רוצה חלק בזה
.אתה תבין יום אחד
!דייזי
.נשוב בעוד רגע
+
.בוצעו הכנות לעזיבה
אנחנו צריכים .מקום בטוח
עם מה שעשינו ,לבת שלו
אני חושש שמאליק .יפנה נגד הידרה
.זו לא תהיה בעיה .גדעון מת
.הידרה התפתחה
במקרה הזה, ישנו .נושא העזבון שלו
אני מודע לעושר .שלו, ואני לא דואג
הצעד הבא הוא .למצוא את סקיי
אני מאמין שאני .יודע לאן מועדות פניה
.כמובן
,אבל ישנו סכום גדול .הניתן להעברה עכשיו
?כמה - .בערך 690 מיליון דולר -
מאליק בנה משהו .מרשים מאוד בחייו
.בוא נבזבז את זה
Afenla :תרגום וסנכרון