1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Tornado :סנכרון

2
00:00:01,967 --> 00:00:04,136
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,344 --> 00:00:06,638
,חטף אותו איזה קדום אחד
.קוראים לו אלבאוס

4
00:00:06,888 --> 00:00:09,891
הקרי בנו אותו כדי לפקד
.בשבילם על צבא האיניומנז

5
00:00:10,142 --> 00:00:12,185
.החפץ יקר הערך הזה שלכם

6
00:00:12,436 --> 00:00:13,603
.רק תנו לי את הגביש

7
00:00:13,937 --> 00:00:16,732
.ראיתי חיזיון של העתיד
?מה ראית-

8
00:00:16,857 --> 00:00:17,733
.את מותי

9
00:00:17,816 --> 00:00:19,359
.הרוצח שלי היה הוא

10
00:00:19,776 --> 00:00:22,571
.גדעון, הבת שלך מרשימה אותי
.היא מאמינה של ממש

11
00:00:24,531 --> 00:00:27,534
,דייזי
.גיירה השתלט על המטוס

12
00:00:27,784 --> 00:00:28,702
...אנחנו צריכים

13
00:00:29,536 --> 00:00:31,330
כל אנשי הצוות שלנו
.נמצאים על המטוס

14
00:00:31,496 --> 00:00:34,041
הקמת את יוזמת הלוחמים
.הסודיים מסיבה מסוימת

15
00:00:34,124 --> 00:00:35,584
ושנינו יודעים
.שחייבים לעשות משהו

16
00:00:35,917 --> 00:00:37,127
.בוא נקרא להם

17
00:00:48,430 --> 00:00:50,390
אם יש איזה מין מבער סודי
,שעוד לא נכנס לפעולה

18
00:00:50,474 --> 00:00:51,641
.זה הזמן המתאים לכך

19
00:00:52,100 --> 00:00:54,728
.הם טסים בשיא המהירות
.נגיע לשם

20
00:00:57,689 --> 00:00:59,566
הצוות של קולסון נעלם
,בצד השני של העולם

21
00:00:59,649 --> 00:01:01,068
ואנחנו צריכים לאסוף
.עוד שני אנשים

22
00:01:02,235 --> 00:01:03,570
.טוסו מהר יותר

23
00:01:03,737 --> 00:01:04,613
- מפרץ ביסקיין, מיאמי -

24
00:01:04,696 --> 00:01:05,989
אתה חייב לעלות
.ולראות את הגג

25
00:01:06,615 --> 00:01:08,158
.העיר זוהרת מהמפרץ

26
00:01:12,079 --> 00:01:13,413
.אני אשמח מאוד

27
00:01:14,456 --> 00:01:15,290
- בוגוטה, קולומביה -

28
00:01:15,374 --> 00:01:19,669
.שלום. טוב לראות אותך שוב
.אתה נראה טוב

29
00:01:21,254 --> 00:01:22,339
...שלום

30
00:01:32,140 --> 00:01:34,976
.רק שאולי לא הערב
?באמת-

31
00:01:36,561 --> 00:01:38,897
.מצאתי הסעה אחרת. תודה

32
00:01:41,441 --> 00:01:42,943
.מצטער, צץ איזה משהו

33
00:01:53,370 --> 00:01:55,664
מסריקות הלוויין רואים
,דלתות נסתרות עצומות

34
00:01:55,789 --> 00:01:58,708
,האנגר שקבור מתחת לשדות הנפט
.בעומק 90 מטר בערך

35
00:01:58,834 --> 00:02:01,044
?מה זה הידרה

36
00:02:01,336 --> 00:02:03,338
,חוטפים איניומנז
.טרור כלל עולמי

37
00:02:03,422 --> 00:02:04,798
.סך הכול חבר'ה רעים

38
00:02:04,923 --> 00:02:06,508
?איך הם חטפו את המטוס
.לא יודעת-

39
00:02:06,716 --> 00:02:08,552
?מה מתווה הבסיס
.לא יודע-

40
00:02:08,969 --> 00:02:10,220
?כמה חיילים

41
00:02:10,637 --> 00:02:11,596
...אנחנו לא
...אנחנו לא-

42
00:02:11,680 --> 00:02:12,681
.אתם לא יודעים
.אתם לא יודעים-

43
00:02:12,931 --> 00:02:15,684
אין לנו הרבה, אבל אלה חברים

44
00:02:15,767 --> 00:02:17,644
שסיכנו את החיים שלהם
.למען כל אחד ואחד מאיתנו

45
00:02:18,520 --> 00:02:19,729
.אבל יש לנו דרך להיכנס לשם

46
00:02:19,813 --> 00:02:22,274
בארות שירות שיאפשרו לנו להגיע
.למרחק 15 מטר מהבסיס

47
00:02:22,649 --> 00:02:24,818
?ומה עם 15 המטר האחרים
.אני אטפל בזה-

48
00:02:25,026 --> 00:02:27,154
?בסדר, מתי נוחתים

49
00:02:32,909 --> 00:02:35,203
אני מקווה שלא אלחץ
.ואתיך את הדבר הזה

50
00:02:36,371 --> 00:02:38,206
זאת הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה

51
00:02:39,166 --> 00:02:40,375
.גם שלי

52
00:02:47,299 --> 00:02:48,717
,מסיבה זו או אחרת

53
00:02:49,259 --> 00:02:50,886
.כל אחד מאיתנו קיבל מתנה

54
00:02:51,428 --> 00:02:52,721
.בואו ננצל אותה למטרה טובה

55
00:02:57,517 --> 00:02:59,436
"S.H.I.E.L.D" סוכני

56
00:02:59,561 --> 00:03:01,271
עונה 3: פרק 17
"הצוות"

57
00:03:12,115 --> 00:03:13,200
.אני שמח שהגעת

58
00:03:13,575 --> 00:03:15,660
,הם גילו את המיקום שלנו
.אז חטפתי את המטוס

59
00:03:16,203 --> 00:03:18,872
?מה עם הסוכנים
?מישהו מהם שרד

60
00:03:19,080 --> 00:03:21,249
הייתי במיעוט, אז ירדתי ממנו
כמה שיותר מהר

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,584
.ושלחתי לשם צוות

62
00:03:22,792 --> 00:03:24,878
.לוסיו ישתלט עליהם בקרוב

63
00:03:31,134 --> 00:03:32,344
.נו כבר, נו כבר

64
00:03:33,011 --> 00:03:34,179
.קולסון

65
00:03:43,480 --> 00:03:45,273
תחפשו כל דבר
.שיעשה להם בעיות

66
00:03:49,319 --> 00:03:50,695
.למיי יש דימום קשה

67
00:03:50,946 --> 00:03:52,864
.חייבים לעצור אותו מיד
.הדלת לא תחזיק הרבה זמן-

68
00:03:53,365 --> 00:03:55,867
פיץ, תמצא לי משהו
.שירחיק את האנשים האלה

69
00:04:07,921 --> 00:04:09,589
.אפשר לומר שהאזור הזה נקי

70
00:04:09,798 --> 00:04:10,757
.נתפצל

71
00:04:10,840 --> 00:04:12,008
.לינקולן ואני נלך לבד

72
00:04:12,133 --> 00:04:13,301
.אתם, לכו למעלית

73
00:04:13,426 --> 00:04:15,095
חפשו את הצוות שלנו
.ודווחו לי

74
00:04:20,767 --> 00:04:25,230
אז הזמנת אותו לעלות אליך
?ופשוט עזבת אותו

75
00:04:26,565 --> 00:04:28,191
.כן. אני נורא

76
00:04:29,651 --> 00:04:31,736
אני חושב שיש בחוץ
?שישה אנשים לפחות, מה דעתך

77
00:04:31,987 --> 00:04:33,405
?במסדרון

78
00:04:35,323 --> 00:04:36,616
.ארבעה

79
00:04:48,587 --> 00:04:51,047
.צדקת. היו שישה

80
00:05:04,477 --> 00:05:05,812
.אני רואה את הזפיר

81
00:05:05,979 --> 00:05:08,398
,הכניסה היא בצד הצפוני
.קומת ביניים חמש

82
00:05:08,481 --> 00:05:09,733
.תפרצו למיקום הזה

83
00:05:44,142 --> 00:05:45,644
.מצאתי את מאליק

84
00:05:50,982 --> 00:05:52,275
.זה מאיץ. זהירות

85
00:05:52,567 --> 00:05:53,985
.הנה חתיכת בד
.כדי ללחוץ על הכלי המדמם

86
00:05:54,069 --> 00:05:55,362
.בטיפול. הדלת

87
00:05:56,237 --> 00:05:57,155
.קח

88
00:05:58,782 --> 00:06:00,200
?האיטום יחזיק מעמד

89
00:06:00,659 --> 00:06:02,535
.אני מקווה, זה גז כלור

90
00:06:04,120 --> 00:06:06,706
.ואם לא, כולנו נתעוור
?מה-

91
00:06:16,424 --> 00:06:18,802
.חבר'ה, אני באה אליכם

92
00:06:23,348 --> 00:06:24,474
.ג'ואי

93
00:06:30,563 --> 00:06:31,856
.אמרתי שאבוא אליכם

94
00:06:33,066 --> 00:06:34,526
?אתה בסדר
.כן, לכו. לכו, לכו-

95
00:06:49,791 --> 00:06:50,834
.לינקולן

96
00:06:52,001 --> 00:06:53,044
.לינקולן

97
00:07:02,303 --> 00:07:04,180
.תירה בכל מי שנכנס דרך הדלת

98
00:07:10,729 --> 00:07:12,731
?הלו
?מה נסגר-

99
00:07:19,946 --> 00:07:21,072
.מאק

100
00:07:23,825 --> 00:07:26,244
.טוב לראות אותך שוב
.אתה נראה טוב

101
00:07:26,828 --> 00:07:28,329
.עכשיו אני במצב ממש טוב

102
00:07:29,330 --> 00:07:30,457
?למה התעכבת כל כך

103
00:07:30,790 --> 00:07:33,084
סליחה. הייתי צריכה
.לאחד את הלהקה

104
00:07:34,002 --> 00:07:35,503
יש מישהו שיכול
?להטיס את המטוס

105
00:07:36,755 --> 00:07:38,506
מיי, את לא מסוגלת
.ללכת אפילו

106
00:07:39,132 --> 00:07:40,592
.אבל אני עדיין יכולה להטיס

107
00:07:50,518 --> 00:07:53,563
,שוב איבדנו אותם
.ולא השגנו כלום

108
00:07:54,481 --> 00:07:55,648
.לא נכון

109
00:07:59,110 --> 00:08:00,779
.עכשיו יש לנו שתול אצלם

110
00:08:04,324 --> 00:08:06,659
.דלת המעלית נפתחת
.הוא יוצא

111
00:08:06,868 --> 00:08:08,661
.וכדורים, בום. בום. בום

112
00:08:08,787 --> 00:08:09,746
...והחיילים

113
00:08:12,457 --> 00:08:13,374
.איזה איש

114
00:08:13,500 --> 00:08:15,752
,רק עצרתי את הכדורים
.אבל את הפלת אותם

115
00:08:16,085 --> 00:08:17,587
.הייתם מצוינים

116
00:08:17,879 --> 00:08:22,008
.התבקשנו לחולל נס וקיימנו
.אתם יופי של צוות

117
00:08:23,635 --> 00:08:24,803
?את בסדר

118
00:08:25,637 --> 00:08:27,263
.לא הרגשתי את זה

119
00:08:28,223 --> 00:08:30,099
כשרצים מהר
.קורים דברים, מה? -כן

120
00:08:30,266 --> 00:08:31,851
?בטוחה שאת בסדר
.כן-

121
00:08:33,978 --> 00:08:37,065
.תודה שגיבית אותי כשהתעלפתי
.הצלת אותי

122
00:08:38,441 --> 00:08:39,734
.דייזי צודקת. היום היה טוב

123
00:08:39,984 --> 00:08:42,403
לא, כשתופסים את ראש הידרה
.זה יום נהדר

124
00:08:43,112 --> 00:08:44,239
את חושבת שהוא
?ימסור לנו מידע

125
00:08:44,322 --> 00:08:45,990
,קולסון חוקר אותו עכשיו

126
00:08:46,115 --> 00:08:47,909
,בקרוב תוכלו ללכת הביתה
,אבל אם הוא ידבר

127
00:08:48,326 --> 00:08:49,869
.אולי נצא לעוד משימה

128
00:09:01,923 --> 00:09:03,800
הזמנת את הרצח
.של רוזלינד פרייס

129
00:09:04,717 --> 00:09:07,095
עוד לא החלטתי מה לעשות
,לגבי זה בטווח הארוך

130
00:09:07,178 --> 00:09:09,180
אבל ברגע זה, אני צריך לדעת

131
00:09:09,639 --> 00:09:12,851
מה הדבר הזה שמסתובב לו
?כגרנט וורד

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,479
?רכבת פעם על סוס ערבי

133
00:09:17,480 --> 00:09:19,274
.אני לא ממש חובב סוסים

134
00:09:20,817 --> 00:09:23,194
.סוס נפלא, קשה לשליטה

135
00:09:23,444 --> 00:09:26,114
,סטפני, הבת שלי
.רכבה על סוסים ערביים

136
00:09:26,406 --> 00:09:28,658
יצאנו לרכיבה ברכס טיטון

137
00:09:28,825 --> 00:09:32,287
.והייתה מפולת סלעים לפנינו

138
00:09:32,412 --> 00:09:34,664
הסוס שלה נעמד על הרגליים
,האחוריות והפיל אותה

139
00:09:34,747 --> 00:09:36,082
.והלב שלי החסיר פעימה

140
00:09:37,792 --> 00:09:40,587
אבל היא קמה והרגיעה את הסוס

141
00:09:42,505 --> 00:09:44,966
באופן שהסב לי גאווה יותר
.מכל דבר שעשיתי אי פעם

142
00:09:46,384 --> 00:09:48,761
ביום ההוא סיפרתי לה
.על הידרה

143
00:09:48,970 --> 00:09:50,221
.הכנסתי אותה לקבוצה

144
00:09:50,346 --> 00:09:51,848
?איפה סטפני עכשיו

145
00:09:52,473 --> 00:09:53,808
.הייתי טיפש

146
00:09:53,892 --> 00:09:56,686
חשבתי שאוכל להחזיר
את ההידרה ולהנחות אותו

147
00:09:56,769 --> 00:09:58,938
.כמו שסטפני שלטה בסוס

148
00:09:59,147 --> 00:10:04,193
לימדתי אותה להאמין בו
.כמו באל, וכך עשתה

149
00:10:04,694 --> 00:10:07,196
...אם תרצה לראות אותה שוב
.הוא רצח אותה-

150
00:10:09,032 --> 00:10:10,825
.בכלל לא אכפת לו מאיתנו

151
00:10:13,453 --> 00:10:14,913
.לא נשמע שהוא אל

152
00:10:16,039 --> 00:10:21,044
,לא, מר קולסון, זה כן אל
.רק לא האל שלנו

153
00:10:24,672 --> 00:10:25,924
?מה אתה עושה

154
00:10:27,216 --> 00:10:28,468
.רק בודק את זה

155
00:10:30,345 --> 00:10:32,305
את באמת חושבת
?שהוא שייך לאלבאוס הזה

156
00:10:32,513 --> 00:10:33,431
.הוא עתיק כל כך

157
00:10:33,514 --> 00:10:37,477
לא יודעת, אבל כדאי שנפקיד
.אותו כאן, עם הטריג'ן

158
00:10:39,062 --> 00:10:41,940
את עדיין כועסת שלקחתי
.את הגביש לבקתה של ג'יימס

159
00:10:42,231 --> 00:10:44,275
.נכון. היית צריך לספר לי

160
00:10:45,818 --> 00:10:47,654
,חשבתי שאם לא תדעי
.האשמה לא תיפול עלייך

161
00:10:47,779 --> 00:10:49,739
?ואם משהו היה משתבש
.אני יודע-

162
00:10:50,823 --> 00:10:51,950
.סליחה

163
00:10:52,867 --> 00:10:55,286
.לא קל כשהחבר שלך חבר בצוות

164
00:10:55,662 --> 00:10:58,039
לא כשאתה מנצל
.את מערכת היחסים

165
00:10:59,666 --> 00:11:01,376
.חשבתי שתביני את המהלך

166
00:11:10,593 --> 00:11:11,970
.המהלך היה טוב

167
00:11:13,179 --> 00:11:14,639
.רק שבפעם הבאה תודיע לי

168
00:11:16,975 --> 00:11:18,601
.כדאי שתבדקי מה שלום ג'ואי

169
00:11:19,060 --> 00:11:21,229
אני חושב שהוא בהלם
.מהריגת לוסיו

170
00:11:25,400 --> 00:11:28,277
.פספסתי את זה לגמרי
.הם פעלו היום יפה-

171
00:11:29,153 --> 00:11:30,905
אבל ההסתגלות
.לש.י.ל.ד לא פשוטה

172
00:11:33,700 --> 00:11:35,702
.בש.י.ל.ד עוקבים אחרי הלא ייאמן

173
00:11:37,078 --> 00:11:39,372
.ועוזרים במקרה של סכנה

174
00:11:40,915 --> 00:11:44,711
ש.י.ל.ד הוא
.שם חדש לס.ס.ר

175
00:11:46,713 --> 00:11:49,632
.ממלחמת העולם השנייה

176
00:11:50,591 --> 00:11:52,051
.גם לי יש שם חדש

177
00:11:52,385 --> 00:11:54,637
.כולם קוראים לי יו יו
.באשמתך

178
00:11:56,556 --> 00:11:57,890
.אני מצטער

179
00:11:59,517 --> 00:12:00,810
.הוא נשמע טוב

180
00:12:00,893 --> 00:12:02,520
.אני עוד אנקום

181
00:12:03,354 --> 00:12:07,400
.והספרדית שלך השתפרה מאוד
(לא רק "פסקדו" (דג

182
00:12:07,859 --> 00:12:11,029
כן, זאת דרישה חדשה
.בש.י.ל.ד

183
00:12:16,743 --> 00:12:18,578
אני יודע שאת חושבת
,שש.י.ל.ד מסוכנת

184
00:12:18,745 --> 00:12:20,955
.אבל המשימה שלנו היא להגן

185
00:12:22,415 --> 00:12:25,793
.אנחנו משתדלים מאוד לא להרוג

186
00:12:26,669 --> 00:12:27,920
.זה לא הורג

187
00:12:28,254 --> 00:12:29,839
.לא הורג
.לא הורג

188
00:12:30,339 --> 00:12:31,591
?ואלה

189
00:12:32,800 --> 00:12:34,260
.אלה הורגים

190
00:12:34,886 --> 00:12:36,345
,אתה עושה כמיטב יכולתך

191
00:12:37,138 --> 00:12:38,723
.אבל יש ימים קשים מהרגיל

192
00:12:39,140 --> 00:12:41,392
.זה בסדר, מאק, אני בוטחת בך

193
00:12:46,731 --> 00:12:48,107
?מה אתה עושה

194
00:12:48,775 --> 00:12:50,860
?את הרופאה. הוא מת או לא

195
00:12:51,444 --> 00:12:53,196
.חום הגוף שלו 36.6 מעלות

196
00:12:58,242 --> 00:12:59,327
.מת למדי

197
00:12:59,744 --> 00:13:01,704
אבל יש איזו מין
.פעילות מטבולית

198
00:13:02,038 --> 00:13:06,667
.מרתק. -לא
.לא מרתק. בידוד

199
00:13:07,251 --> 00:13:08,419
.בידוד

200
00:13:17,845 --> 00:13:19,764
.סלחו לנו. אין סיבה לדאגה

201
00:13:21,349 --> 00:13:23,226
יהיה צורך
.לתת על כך את הדין

202
00:13:23,684 --> 00:13:26,813
אם תיתן אמון באיניומנז
.כמו שאני האמנתי

203
00:13:27,230 --> 00:13:30,691
.זאת טעות קטלנית
.כולם יסגדו לו

204
00:13:31,359 --> 00:13:32,819
.הוא לא אל

205
00:13:33,820 --> 00:13:36,322
,עד כמה שידוע לנו
.הוא היה עבד של הקרי

206
00:13:36,489 --> 00:13:38,407
?אין התחלה טובה מזו לאל

207
00:13:38,658 --> 00:13:41,410
,קראו לו אלבאוס
?מכיר את המילה

208
00:13:42,120 --> 00:13:43,287
.היא בלטינית

209
00:13:43,788 --> 00:13:45,123
.(פירושה הייב (כוורת

210
00:13:45,706 --> 00:13:47,834
,וזה מתאים לו, כי הוא טפיל

211
00:13:48,543 --> 00:13:52,630
,פושט, אוכל
.עובר מגופה לגופה

212
00:13:53,172 --> 00:13:54,799
.אפשר להסתכל על זה גם כך

213
00:13:55,341 --> 00:13:57,426
אתה לא באמת
?אדם מאמין, נכון

214
00:13:57,927 --> 00:13:59,637
.אני מאמין בצוות שלי

215
00:13:59,846 --> 00:14:01,764
.זה הדבר הראשון שהוא ישמיד

216
00:14:02,306 --> 00:14:04,892
.אמרת שהם יסגדו לו
?למה התכוונת

217
00:14:07,019 --> 00:14:10,148
אני אומר שמי שהיו נאמנים לי
.משרתים אותו עכשיו

218
00:14:12,191 --> 00:14:14,986
,הוא הדביק אותם
,הפך לחלק מהם

219
00:14:15,278 --> 00:14:17,530
והם מיד הצטרפו
.לכוורת של הייב

220
00:14:18,573 --> 00:14:19,866
?שליטה במחשבות

221
00:14:20,283 --> 00:14:23,035
.אתה ראש הידרה
?למה שאאמין לך

222
00:14:25,454 --> 00:14:28,249
.אתה לא חייב להאמין
.אתה תראה בקרוב

223
00:14:28,791 --> 00:14:32,420
שלחת ארבעה איניומנז למאורה
.שלו, ועכשיו הם בבסיס שלך

224
00:14:33,754 --> 00:14:35,590
,כמה מהם הוא העביר לצדו
?לדעתך

225
00:14:38,342 --> 00:14:41,762
,אם אתה בוטח במישהו מהם
.תפסיק עכשיו

226
00:15:18,758 --> 00:15:20,092
?הכול בסדר

227
00:15:23,137 --> 00:15:25,473
אני צריך שתנעל
.את הבסיס בשקט

228
00:15:30,478 --> 00:15:33,314
למאליק אין הוכחה. -אני חייב
.להתייחס לאיום הזה ברצינות

229
00:15:33,397 --> 00:15:35,066
.אז בוא נקדים תרופה למכה

230
00:15:35,233 --> 00:15:37,985
.נוכל לדבר איתם, לסרוק אותם
.אין לנו דרך לבדוק את זה-

231
00:15:38,194 --> 00:15:40,529
,אם מישהו מהם חולה
.הם עלולים להיות מסוכנים מאוד

232
00:15:40,613 --> 00:15:42,782
הם צריכים להיות בבידוד
?עכשיו. -ומה הלאה

233
00:15:42,865 --> 00:15:44,325
.סימונס אמרה שאין בדיקה לכך

234
00:15:44,492 --> 00:15:48,454
?נחקור אותם? מה נשאל
.נדבקת? לא, מעולה. תודה

235
00:15:49,163 --> 00:15:50,915
כל זה לא יעבוד אם הם ידעו
.שאנחנו יודעים

236
00:15:50,998 --> 00:15:51,999
.אני זקוק למידע נוסף

237
00:15:52,083 --> 00:15:53,501
לגוף של לוסיו היו כמה
.מדדים לא תקינים

238
00:15:53,584 --> 00:15:54,961
.אולי נתחיל משם

239
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
זה עשוי לעזור לנו לבדוק
.אם מאליק מחרטט

240
00:15:57,672 --> 00:15:58,965
.תשיגו לי הוכחה

241
00:15:59,090 --> 00:16:00,174
,אם זה אמיתי

242
00:16:00,258 --> 00:16:01,968
יכול להיות שכל אחד מהם
.עבר צד ואפילו כולם

243
00:16:02,093 --> 00:16:03,552
.אני צריך בדיקה ותרופה

244
00:16:03,636 --> 00:16:05,888
.זה חתיכת הימור
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו-

245
00:16:06,555 --> 00:16:08,516
.נשאיר את כולם בבסיס

246
00:16:08,849 --> 00:16:10,685
,אם מישהו נדבק
.הוא בא מסיבה מסוימת

247
00:16:10,768 --> 00:16:12,353
נעקוב אחריו כדי שיחשוף
.את הכוונות שלו

248
00:16:12,436 --> 00:16:13,646
,הם הצילו לנו את החיים

249
00:16:13,854 --> 00:16:15,356
ועכשיו אנחנו לא יכולים
?לבטוח בהם

250
00:16:20,778 --> 00:16:23,406
סליחה. באתי כשראיתי
?שהבסיס בנעילה. מה קורה

251
00:16:24,490 --> 00:16:27,034
רק אמצעי זהירות
.כל עוד מאליק במעצר. -כן

252
00:16:27,702 --> 00:16:29,829
?השגנו מידע על וורד הזומבי

253
00:16:29,954 --> 00:16:31,789
.עוד לא, אבל אני בטוח שנשיג
.יופי-

254
00:16:32,081 --> 00:16:33,291
.אם נשיג מודיעין, תודיע לי

255
00:16:33,374 --> 00:16:34,750
אני רוצה שהצוות שלי
.ינסה לתפוס אותו שוב

256
00:16:35,001 --> 00:16:38,838
אבל תדעו לכם
.שג'ואי חיסל את לוסיו

257
00:16:38,921 --> 00:16:41,882
אני לא בטוחה שהוא מוכן
.לחזור לשטח אחרי זה

258
00:16:42,717 --> 00:16:44,510
.זה קשה. אני אבקר אותו

259
00:16:45,386 --> 00:16:46,429
.תודה

260
00:16:50,891 --> 00:16:52,268
.תשיגו לי תשובות

261
00:16:52,768 --> 00:16:55,563
?מה זאת אומרת
?אני לא ללכת

262
00:16:56,063 --> 00:16:58,649
זה שכיח. זה רק עניין ביטחוני
.מפני שמאליק כאן

263
00:16:58,858 --> 00:17:01,319
?ביטחון
.נראה יותר פרנואידי

264
00:17:01,569 --> 00:17:03,487
,אני רוצה לעשות משהו
.אחרת אני הולכת הביתה

265
00:17:03,946 --> 00:17:05,197
?כבר שברו אותו

266
00:17:05,281 --> 00:17:07,116
,הוא משתף פעולה
.אבל חייבים לחכות בסבלנות

267
00:17:07,241 --> 00:17:08,326
.נזכה בהזדמנות

268
00:17:08,409 --> 00:17:09,785
נמאס לי מהשטות
.הביורוקרטית הזאת

269
00:17:14,874 --> 00:17:16,167
?דיברת כבר עם ג'ואי

270
00:17:16,375 --> 00:17:17,793
.ניסיתי, אני לא מוצאת אותו

271
00:17:25,426 --> 00:17:27,928
.הגיע הזמן למשככי הכאבים שלך
.לא רוצה-

272
00:17:28,721 --> 00:17:30,806
.תאמיני לי, בעוד שעה תרצי

273
00:17:31,849 --> 00:17:33,017
.הם מרדימים אותי

274
00:17:33,184 --> 00:17:35,102
.מיי, הוא מנסה לעזור לך

275
00:17:36,520 --> 00:17:37,855
.תן לי דקה איתה

276
00:17:41,734 --> 00:17:43,486
?חכה לי בחדר שלי
.כן-

277
00:17:45,654 --> 00:17:47,448
?איך את מרגישה באמת

278
00:17:48,324 --> 00:17:51,577
כואב לי מאוד ואני שונאת
.את חלוק בית החולים הזה

279
00:17:52,161 --> 00:17:53,537
?נראה לך

280
00:17:55,581 --> 00:17:56,999
.היית טובה היום

281
00:17:57,416 --> 00:17:58,584
.פיקדת עליהם יפה

282
00:17:58,709 --> 00:18:01,545
?זה נהיה קל יותר
.רק קשה יותר-

283
00:18:03,381 --> 00:18:04,465
?למה

284
00:18:05,841 --> 00:18:08,511
אני חושבת שקולסון רוצה
.שאשקר להם על נעילת הבסיס

285
00:18:09,261 --> 00:18:10,554
.הם מרגישים את זה

286
00:18:10,888 --> 00:18:14,392
.לפעמים זה חלק מהתפקיד
.ההרגשה עדיין לא בסדר-

287
00:18:14,934 --> 00:18:19,063
,אם הוא מסתיר משהו
.אני בטוחה שיש לכך סיבה טובה

288
00:18:21,774 --> 00:18:24,860
.אני מוכרח לשאול
.אתה רצית בזה

289
00:18:25,277 --> 00:18:26,487
?מה חשבת שיקרה

290
00:18:26,612 --> 00:18:29,240
אתה לא יודע מה זה
.להתחנך על ברכי האמונה

291
00:18:29,365 --> 00:18:31,742
היינו קתולים שביקרו בכנסייה
.רק בפסחא ובחג המולד

292
00:18:31,909 --> 00:18:33,077
.אני בטוח שזאת לא כת רצחנית

293
00:18:33,202 --> 00:18:35,204
.אז אתה יודע שכולם חוטאים

294
00:18:36,330 --> 00:18:39,333
אני האמנתי שאוכל
.להקים לתחייה אל

295
00:18:41,001 --> 00:18:42,753
אך במקום זה
.שחררתי את השטן

296
00:18:43,796 --> 00:18:45,256
.רק ברמה הטכנית

297
00:18:45,339 --> 00:18:48,384
כל המיתוסים הקדומים
על בריאת השטן

298
00:18:48,467 --> 00:18:50,469
.התבססו עליו, ואת זה ידעת

299
00:18:51,220 --> 00:18:52,972
,השטן מבטיח לך הכול

300
00:18:53,722 --> 00:18:55,808
ואז מאפשר לך להרוס
.את העולם שלך

301
00:18:57,226 --> 00:19:01,272
,הקרבתי לו את אחי
.ובכל זאת הוא הרג את בתי

302
00:19:03,566 --> 00:19:07,736
ומראה הגופה שלה
...מוטלת על הרצפה

303
00:19:09,655 --> 00:19:10,865
.אכזבתי אותה

304
00:19:12,908 --> 00:19:14,243
?מה עוד משנה

305
00:19:14,452 --> 00:19:16,203
.משנה הדבר הבא שתעשה

306
00:19:17,955 --> 00:19:21,417
אתה מנסה לשכנע אותי
?שאוכל לתקן את המצב

307
00:19:22,293 --> 00:19:24,086
.אני מנסה לשכנע אותך לנקום

308
00:19:25,045 --> 00:19:28,215
גם לי יש מראה
,של גופה על הרצפה

309
00:19:28,716 --> 00:19:30,176
.רוזלינד פרייס

310
00:19:30,759 --> 00:19:33,012
.ברגע ההוא האהבה נהפכה לזעם

311
00:19:35,055 --> 00:19:38,017
אז רדפתי אחרי גרנט וורד
.ורצחתי אותו

312
00:19:38,142 --> 00:19:41,020
,לא בשם איזו מטרה טובה
.לא בשם שום אמונה

313
00:19:41,187 --> 00:19:42,646
.רציתי לנקום

314
00:19:42,980 --> 00:19:44,857
.רציתי להרגיש שהוא מת

315
00:19:47,526 --> 00:19:50,529
זה החטא שהעניק לשטן שלך
.חיים חדשים

316
00:19:51,697 --> 00:19:53,491
כדי לבוא ולגזול את כל מה
.שאנחנו אוהבים

317
00:19:53,991 --> 00:19:56,577
.תן לזה להיהפך לזעם
.ספר לי איך עוצרים בעדו

318
00:19:57,912 --> 00:20:00,581
האל הזה האריך ימים
.יותר מ... -נתקלתי באלים

319
00:20:01,624 --> 00:20:03,042
.אלים מדממים

320
00:20:04,793 --> 00:20:07,588
מעולם לא שיערתי שהסיבוב
.האחרון שלי יהיה עם ש.י.ל.ד

321
00:20:11,884 --> 00:20:13,677
?מה תרצה לדעת

322
00:20:15,513 --> 00:20:17,139
.תתחיל מהכול

323
00:20:19,892 --> 00:20:22,520
לא. אתה לא יכול לבקש ממני
.לעשות את זה עוד פעם

324
00:20:22,686 --> 00:20:24,355
.ג'ואי, סמוך עליי
.אנחנו נחשוב כבר על משהו

325
00:20:48,629 --> 00:20:50,256
.עכשיו אני מדמיין דברים

326
00:20:59,348 --> 00:21:03,185
,לא יודעת מה קורה
.אבל האיניומנז שואלים שאלות

327
00:21:03,519 --> 00:21:06,605
חוץ מזה, מה לעזאזל
?קורה פה, מאק

328
00:21:08,315 --> 00:21:09,775
.יותר מדי

329
00:21:11,026 --> 00:21:13,237
,הנבדק גבר בן 36
.קולומביאני

330
00:21:13,320 --> 00:21:15,489
סיבת המוות, איבוד דם
.שנגרם מפצע דקירה

331
00:21:15,906 --> 00:21:18,033
בדיקות הדם
.ובדיקת הרעלים תקינות

332
00:21:18,117 --> 00:21:21,036
אך הגופה שמרה
,על חום של 36.6 מעלות

333
00:21:21,120 --> 00:21:22,496
.וזה משונה מאוד

334
00:21:22,580 --> 00:21:24,748
סימונס תנסה לתאר את זה
,בצורה מדעית

335
00:21:24,832 --> 00:21:26,041
,אבל לפרוטוקול

336
00:21:26,125 --> 00:21:27,418
אנחנו עומדים
.לפתוח לאיש את הראש

337
00:21:27,501 --> 00:21:29,336
פיץ מתנגד
.לתיאור התהליך בקול

338
00:21:39,263 --> 00:21:41,640
?אז ראית איזה סרט לאחרונה

339
00:21:42,725 --> 00:21:44,143
?אתה מזמין אותי לסרט

340
00:21:46,729 --> 00:21:47,688
?מה קרה

341
00:21:47,771 --> 00:21:50,274
אני רק רוצה שעה

342
00:21:50,357 --> 00:21:52,610
בלי לדמיין שחצי מאנשי הצוות
.שלנו יהרגו אותנו

343
00:21:52,860 --> 00:21:54,194
.ג'ואי חיסל את האיש הזה

344
00:21:54,320 --> 00:21:57,364
תארי לך איזה נזק עלולה
.לגרום יו-יו. או דייזי

345
00:21:57,990 --> 00:22:00,200
לינקולן יכול לחשמל אותנו
.בשנתנו

346
00:22:01,577 --> 00:22:03,203
.או בכל זמן בעצם

347
00:22:04,830 --> 00:22:06,040
.הבנתי אותך

348
00:22:06,206 --> 00:22:07,875
איך אנחנו מגיעים
?למצבים האלה

349
00:22:08,250 --> 00:22:10,502
.אנחנו סוכני ש.י.ל.ד
.עלול היה להיות גרוע יותר היום

350
00:22:10,711 --> 00:22:11,962
.אנחנו לובשים חליפות מגן

351
00:22:12,129 --> 00:22:13,964
.כן, כדי לעזור לחברים שלנו

352
00:22:15,549 --> 00:22:17,009
.יש להם מזל שאת איתם

353
00:22:28,812 --> 00:22:29,897
.פיץ

354
00:22:32,775 --> 00:22:34,360
למה אתה מוציא אותי
?באמצע חקירה

355
00:22:34,985 --> 00:22:36,278
?למה יצאת מהמיטה

356
00:22:36,528 --> 00:22:37,988
.פיץ-סימונס בדרך לכאן

357
00:22:38,072 --> 00:22:41,075
.הם אימתו את ההידבקות של לוסיו
.מאליק לא שיקר

358
00:22:41,784 --> 00:22:43,118
.קיוויתי כל כך שהוא שיקר

359
00:22:43,327 --> 00:22:44,912
הטפילים מתפשטים
.עמוק בתוך המוח

360
00:22:45,079 --> 00:22:47,122
אבל מה שטוב הוא שהם
.לא גורמים נזק קבוע

361
00:22:47,247 --> 00:22:49,249
אבל הם עדיין לא מצאו
.דרך לבדוק את זה

362
00:22:49,458 --> 00:22:51,043
.המעקב לא עוזר

363
00:22:51,293 --> 00:22:52,753
.הם מסתובבים בכל הבסיס
.זה מסוכן

364
00:22:52,836 --> 00:22:53,962
.צריך לבודד אותם

365
00:22:54,046 --> 00:22:56,131
...לא יודעת איך לשכנע אותם
.מסוכן מדי לספר להם-

366
00:22:56,757 --> 00:22:58,092
.חייבים להקפיא אותם

367
00:22:58,717 --> 00:23:00,052
.אסביר כשהם יהיו מוגנים

368
00:23:00,344 --> 00:23:02,096
?ראית משהו חשוד במצלמות

369
00:23:02,179 --> 00:23:04,390
כולם נראים חשודים אחרי
.שמסתכלים עליהם הרבה זמן

370
00:23:05,057 --> 00:23:07,059
ג'ואי חיוור כמו סיד
.ורב עם לינקולן

371
00:23:07,142 --> 00:23:09,353
ואני חושב שיו-יו כבר בדקה
.כל פינה בבסיס

372
00:23:09,561 --> 00:23:11,772
לינקולן ניסה למלא אותי בתרופות
.לפני שאדבר עם דייזי

373
00:23:11,855 --> 00:23:13,232
.כן, אבל הוא רופא

374
00:23:13,941 --> 00:23:15,401
?מה דייזי אמרה

375
00:23:16,568 --> 00:23:18,070
.היא הרגישה שאתה משקר לה

376
00:23:19,321 --> 00:23:20,614
באיזה מין משחק
?אנחנו משחקים

377
00:23:23,117 --> 00:23:24,535
נראה לי שאנחנו
.עומדים לגלות

378
00:23:37,756 --> 00:23:38,799
.לא

379
00:23:45,639 --> 00:23:48,350
?למה לחבל בחשמל
.נראה אותם מצליחים לברוח

380
00:23:48,684 --> 00:23:50,769
אבטחת המתחם מחוברת
.לגנרטור החירום

381
00:23:51,103 --> 00:23:53,313
פיץ. -ומצלמות האבטחה
...מחוברות ל

382
00:23:54,022 --> 00:23:55,274
?זה החדר של מאליק

383
00:24:25,971 --> 00:24:27,181
?אתם בסדר

384
00:24:29,475 --> 00:24:31,101
?מה קרה
?את בסדר

385
00:24:31,560 --> 00:24:34,188
.הדלת של מאליק הייתה פתוחה
.הוא כבר היה מת

386
00:24:35,063 --> 00:24:36,940
הרימון הארור התפוצץ
.מול הפנים שלנו

387
00:24:37,107 --> 00:24:38,525
.והסתיר את סיבת המוות

388
00:24:39,067 --> 00:24:40,569
?אתה יכול ללכת
.כן-

389
00:24:41,695 --> 00:24:43,113
.טוב, בואו איתי

390
00:24:45,240 --> 00:24:47,910
מאק ומיי אוספים צוותים
.כדי לבודד את האיניומנז

391
00:24:48,285 --> 00:24:50,621
תטפלו בעצמכם ותמצאו מקום
.שתוכלו להסתתר בו קצת

392
00:24:50,704 --> 00:24:52,539
?מה קרה? את בסדר
.אני בסדר-

393
00:24:53,165 --> 00:24:54,500
.היא אמרה שהיא בסדר

394
00:24:55,209 --> 00:24:56,835
.ניסיתי לעזור
?מה היה הפיצוץ-

395
00:24:57,753 --> 00:25:00,088
.לכו לאזור המשותף
.אני אתדרך את כולם עוד מעט

396
00:25:00,464 --> 00:25:02,132
?אנחנו בסכנה
?מה נסגר

397
00:25:02,257 --> 00:25:04,009
.לכו לאזור המשותף, בפקודה

398
00:25:04,176 --> 00:25:05,552
.לא עדכנת אותנו כל היום

399
00:25:05,677 --> 00:25:07,012
.יש בעיה, דייזי

400
00:25:07,095 --> 00:25:08,597
אני צריך שתגידי לצוות שלך
.לשתף פעולה

401
00:25:09,640 --> 00:25:10,891
?תקפו אותנו

402
00:25:11,767 --> 00:25:14,102
.הכול יהיה בסדר
.אני רק צריך שתישארי במקום

403
00:25:16,104 --> 00:25:18,273
?למה אתם מתקרבים אלינו כך

404
00:25:19,483 --> 00:25:21,235
.מיי, תהיי רגועה

405
00:25:22,861 --> 00:25:24,071
?איפה ג'ואי

406
00:25:24,154 --> 00:25:25,280
.לא יודעת

407
00:25:25,405 --> 00:25:26,865
קולסון, אתה צריך
.להגיד לי את האמת

408
00:25:26,949 --> 00:25:28,116
.צריכים לבדוק אתכם

409
00:25:28,242 --> 00:25:30,160
הייב יכול להשפיע
.על איניומנז

410
00:25:30,452 --> 00:25:32,538
יכול להיות שהצוות שלכם
.נחשף לכך במהלך החילוץ

411
00:25:32,621 --> 00:25:35,415
?רגע, להשפיע
?כמו שליטה במוחות

412
00:25:35,707 --> 00:25:36,834
.אחד מכם הרג את מאליק

413
00:25:36,959 --> 00:25:39,044
אני מנסה לשמור על ביטחונם
.של כולם, כולל שלכם

414
00:25:39,127 --> 00:25:40,921
?איפה ג'ואי
.הצוות שלי לא יעשה את זה-

415
00:25:41,129 --> 00:25:43,298
.לא תהיה להם ברירה
.זה כמו זיהום

416
00:25:43,465 --> 00:25:45,717
.חשבתי שאתם מגנים על אנשים

417
00:25:46,093 --> 00:25:47,719
יו-יו, נשבע לך
.שזה מה שאני עושה

418
00:25:48,011 --> 00:25:50,305
הצלנו אתכם, ואתם
.תוקפים אותנו? -לינקולן

419
00:25:50,806 --> 00:25:52,975
?למה לא סיפרת לנו
.דייזי, תיסוגי-

420
00:25:53,392 --> 00:25:55,978
קודם, נכניס את כולם לבידוד
.ואז נוכל לדבר

421
00:25:56,270 --> 00:25:57,396
.לא את כולם

422
00:25:57,604 --> 00:25:59,398
כל אחד כאן יכול היה
,להרוג את מאליק

423
00:25:59,648 --> 00:26:01,859
.אבל אתה הפלית אותנו מיד
.לינקולן, תפסיק-

424
00:26:15,038 --> 00:26:16,123
?מה קורה פה

425
00:26:16,498 --> 00:26:17,416
?איפה היית, לעזאזל

426
00:26:17,499 --> 00:26:20,002
,אם לא נחסום את הדלתות
.אף אחד לא יקבל תשובות

427
00:26:20,085 --> 00:26:21,003
.הבנתי

428
00:26:24,131 --> 00:26:25,382
.שמישהו יסביר מה קורה פה

429
00:26:25,507 --> 00:26:26,466
.הם בגדו בנו

430
00:26:26,550 --> 00:26:28,927
.מאליק מת וחושדים בנו

431
00:26:29,219 --> 00:26:30,429
?למה הם חושבים כך

432
00:26:30,512 --> 00:26:32,681
הם חושבים שהייב הדביק מישהו
.מאיתנו כשהיינו בבסיס ההוא

433
00:26:32,764 --> 00:26:34,933
?שיחק לנו בראש. -איפה היית
?מה? -איפה היית, ג'ואי-

434
00:26:35,100 --> 00:26:37,561
.הבסיס החשיך וחיפשתי אותך
?הדביק מישהו

435
00:26:37,853 --> 00:26:39,146
.הזכוכית הזאת לא תחסום אותם

436
00:26:39,271 --> 00:26:40,731
?טוב, איך נתקן את המצב

437
00:26:41,023 --> 00:26:42,232
נשמור על קור רוח
.ונישאר יחד

438
00:26:42,316 --> 00:26:43,525
למה הם בטוחים
?שזה מישהו מאיתנו

439
00:26:43,609 --> 00:26:45,777
מאליק כנראה אמר לקולסון
.משהו שהבהיל אותו

440
00:26:46,153 --> 00:26:48,322
.אבל יכול להיות שהוא טועה
?הם מאמינים לו סתם כך

441
00:26:48,447 --> 00:26:51,658
.הם החזירים של הממשל
.סמכנו עליהם והם בגדו בנו

442
00:26:51,783 --> 00:26:52,784
?מה
?מה-

443
00:26:52,868 --> 00:26:53,952
.לעזאזל עם ש.י.ל.ד

444
00:26:55,662 --> 00:26:57,623
ג'איינג פחדה
.מהחזרה של הייב

445
00:26:58,165 --> 00:26:59,291
.עכשיו אני מבין למה

446
00:26:59,416 --> 00:27:01,335
את יודעת שפיץ-סימונס שמו
?את הגופה של לוסיו בבידוד

447
00:27:01,418 --> 00:27:02,544
?למה הם לא סיפרו לנו קודם

448
00:27:02,628 --> 00:27:04,630
אם זה נכון, בגלל זה קולסון
.לא אמר שום דבר

449
00:27:04,713 --> 00:27:08,216
,כל מי שיש... -אם זה נכון
.לא רוצה שתגידו לי מה לחשוב

450
00:27:08,842 --> 00:27:10,552
.היינו לגמרי לבד בבסיס

451
00:27:11,470 --> 00:27:12,679
.כל אחד מכם עלול להיות נגוע

452
00:27:12,804 --> 00:27:15,098
.כל אחד מאיתנו
.זה כולל אותך

453
00:27:22,147 --> 00:27:23,190
.הם מוכנים לפעולה

454
00:27:23,273 --> 00:27:25,484
או שנוכל להזרים גז מרדים
.אם תיתן לי עשר דקות

455
00:27:25,651 --> 00:27:26,818
.בינתיים תבליגו

456
00:27:26,902 --> 00:27:28,612
,אם הם מתווכחים
.סימן שלא כולם עברו צד

457
00:27:28,737 --> 00:27:31,657
,חפשו במיטות ובארוניות שלהם
.תגלו מה אנחנו מחמיצים

458
00:27:32,366 --> 00:27:34,076
נקווה שיש שם מישהו
.שמנסה לעשות את אותו הדבר

459
00:27:34,618 --> 00:27:35,994
.ראיתי, יו-יו

460
00:27:36,370 --> 00:27:37,996
,זה לא פצע ירי
?אז איך קיבלת אותו

461
00:27:38,121 --> 00:27:40,207
.נלחמתי באנשים ההם. בטעות

462
00:27:40,374 --> 00:27:42,417
?למה הוא לא מאמין לי
.עזור לי להסביר לו

463
00:27:42,626 --> 00:27:43,794
.מוזר שאת לא זוכרת

464
00:27:44,169 --> 00:27:46,380
מה אתם אומרים? אתם מוכנים
?לדבר באנגלית, בבקשה

465
00:27:46,463 --> 00:27:48,131
.את לא מרגלת? תלמדי ספרדית

466
00:27:48,298 --> 00:27:49,633
?זה לא חשוב, טוב

467
00:27:49,925 --> 00:27:51,551
לא אכפת לי
.מי מכם עשה את זה

468
00:27:51,843 --> 00:27:53,553
,אני רק רוצה לצאת
.בדרך זו או אחרת

469
00:27:53,637 --> 00:27:54,972
אתה אומר שתילחם בש.י.ל.ד
?כדי לצאת מכאן

470
00:27:55,055 --> 00:27:56,181
.כי זאת אומרת שתילחם גם בי

471
00:27:56,264 --> 00:27:58,558
.הם עומדים לפרוץ פנימה
.אני לא חוזר לבידוד

472
00:27:58,725 --> 00:28:01,019
?למה לא
?היית לבד כל היום, לא

473
00:28:01,103 --> 00:28:02,062
היה לי צורך
?בזמן לעצמי, טוב

474
00:28:02,187 --> 00:28:04,815
ג'ואי, דפקת נפקדות
.כשמאליק נרצח, זה לא בסדר

475
00:28:04,940 --> 00:28:06,316
.לא אכפת לי ממאליק

476
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
את זאת שרצתה ללחוץ עליו
,ועכשיו הוא מת

477
00:28:08,443 --> 00:28:09,277
.זאת לא אשמתי

478
00:28:09,403 --> 00:28:10,946
,רציתי להוציא ממנו מודיעין
.לא להרוג אותו

479
00:28:11,029 --> 00:28:13,073
.הוא הראש של הידרה
.אבל הנימוק הוגן-

480
00:28:14,574 --> 00:28:15,659
?סליחה

481
00:28:16,159 --> 00:28:18,203
רציתי להגיע אל מאליק
כדי לחסל את וורד

482
00:28:18,286 --> 00:28:19,705
.או הייב או מי שזה לא יהיה

483
00:28:19,788 --> 00:28:21,039
.חברים מתו
.אתם יודעים את זה

484
00:28:21,164 --> 00:28:22,541
?איפה היית כשהאור כבה

485
00:28:22,624 --> 00:28:24,418
.הייתי בחדר שלי וחיכיתי לך

486
00:28:24,584 --> 00:28:26,837
איפה היית אתה בזמן
?הפסקת החשמל, חשמלאי

487
00:28:30,173 --> 00:28:31,383
.סליחה

488
00:28:31,508 --> 00:28:34,177
.אנחנו אמורים להיות צוות
.הצוות הזה חולה-

489
00:28:34,845 --> 00:28:36,596
איך נדע שמי שעבר צד
?לא יכול להדביק את האחרים

490
00:28:36,680 --> 00:28:38,015
.אין ראיה לכך

491
00:28:38,140 --> 00:28:40,225
,אני רק רוצה לצאת
.עם או בלי העזרה שלכם

492
00:28:42,978 --> 00:28:45,313
פתאום אתה מוכן להילחם
.כדי לצאת? -גם אני

493
00:28:45,814 --> 00:28:47,566
.אני לא סומכת על אף אחד
.אף אחד לא הולך-

494
00:28:47,941 --> 00:28:49,818
?נצטרך להילחם קודם עם שני אלה

495
00:28:50,193 --> 00:28:51,236
.אנחנו צריכים לצאת מפה

496
00:28:51,653 --> 00:28:52,779
.די. -הוא צודק. הוא צודק

497
00:28:52,904 --> 00:28:55,323
צריך ללכת למקום בטוח
.ולברר את זה כמו שאנחנו רוצים

498
00:28:55,407 --> 00:28:56,366
?מה

499
00:28:56,533 --> 00:28:58,744
אסור לנו ללכת
.ולתת לאדם נגוע לברוח

500
00:28:58,869 --> 00:29:01,204
עדיף שנלך מאשר שייהרג מישהו
.מכאן או משם

501
00:29:03,915 --> 00:29:04,958
.בסדר

502
00:29:05,500 --> 00:29:06,835
.לקולסון יש מעלית נסתרת

503
00:29:07,044 --> 00:29:08,837
היא הייתה יציאה
.תת קרקעית ישנה

504
00:29:08,920 --> 00:29:10,255
אולי אוכל לפרוץ אותה
.כדי לצאת

505
00:29:10,589 --> 00:29:12,174
.רק כך נישאר כולנו בחיים היום

506
00:29:16,428 --> 00:29:17,596
.טוב, בואו

507
00:29:23,351 --> 00:29:25,395
אנחנו יודעים בכלל
?מה אנחנו אמורים לחפש

508
00:29:27,856 --> 00:29:29,191
.עכשיו כן

509
00:29:34,196 --> 00:29:36,573
.לא, לא, מכאן
.זה לא רחוק

510
00:29:39,326 --> 00:29:41,036
.המעבר המקורי מוסתר כאן

511
00:29:42,120 --> 00:29:43,914
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה

512
00:29:47,459 --> 00:29:48,502
.שלום

513
00:29:49,836 --> 00:29:51,713
.בגדת בנו
.שקרנית-

514
00:29:51,922 --> 00:29:52,964
.מצטערת

515
00:29:53,131 --> 00:29:55,175
,אם מישהו נדבק
.הייתי חייבת להחליט על כך

516
00:29:55,425 --> 00:29:56,635
.אני לא רוצה לפגוע

517
00:29:56,760 --> 00:29:59,596
,כולנו שייכים לאותו צוות
.אבל מישהו מאיתנו חולה

518
00:30:00,222 --> 00:30:02,474
לא אמרתי משהו מקודם
,כי לא ידענו מי זה

519
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
.אבל עכשיו אנחנו יודעים

520
00:30:05,310 --> 00:30:09,022
,תנו לי לנחש, כשהחלטתם לעזוב
,לינקולן לא רצה ללכת

521
00:30:10,524 --> 00:30:12,067
.לא בלי הפרס שלו

522
00:30:12,776 --> 00:30:15,195
זה נלקח מחדר הנכסים
.והוסתר בארונית שלך

523
00:30:15,779 --> 00:30:16,988
.לא עשיתי את זה

524
00:30:18,949 --> 00:30:20,867
.דייזי, את חייבת להאמין לי

525
00:30:21,868 --> 00:30:23,120
.אתה יודע איך להיכנס לשם

526
00:30:23,411 --> 00:30:24,871
.כבר גנבת מהחדר הזה

527
00:30:25,038 --> 00:30:27,040
.כן, אבל זה היה שונה
.לא-

528
00:30:28,625 --> 00:30:29,709
.זה היה בדיוק אותו הדבר

529
00:30:30,085 --> 00:30:32,129
מהרגע שהייב
,צץ לנו על המכ"ם

530
00:30:32,462 --> 00:30:33,964
ידעת פתאום איפה זה נמצא

531
00:30:34,089 --> 00:30:36,049
והחזקת את זה
עד שקריאת המצוקה שלנו

532
00:30:36,133 --> 00:30:38,343
.הפנתה אותך לבסיס של מאליק
.בדיוק-

533
00:30:38,468 --> 00:30:40,470
זה היה לפני שכל אחד מאיתנו
.הספיק להיחשף להייב

534
00:30:40,554 --> 00:30:42,514
?באמת
.טרנסיה-

535
00:30:44,766 --> 00:30:46,059
.על הגג

536
00:30:46,268 --> 00:30:48,186
.דייזי נלחמה במאליק
.מצאתי את הגופות

537
00:30:48,395 --> 00:30:50,272
אבל אתה אמרת
?שראית את וורד, נכון

538
00:30:53,150 --> 00:30:55,235
אז אתה אומר שהוא
?לא הוסט אתמול בלילה

539
00:30:55,777 --> 00:30:56,862
.לא

540
00:30:59,489 --> 00:31:00,949
הוא כבר היה בצד השני
.כל הזמן הזה

541
00:31:01,533 --> 00:31:03,743
.בכלל לא התקרבתי להייב

542
00:31:03,869 --> 00:31:05,453
,אפשר לטפל בזה, לינקולן
.תן לנו לעזור לך

543
00:31:05,704 --> 00:31:06,913
.עזבו אותי

544
00:31:14,588 --> 00:31:15,714
.לינקולן

545
00:31:31,313 --> 00:31:32,731
.הסתדרנו טוב יחד

546
00:31:34,357 --> 00:31:36,693
ובכל זאת, הצוות שלנו
.הסתכסך בגלל דבר קטן כל כך

547
00:31:38,904 --> 00:31:40,447
.אכזבתי אותם

548
00:31:40,780 --> 00:31:42,157
.כך זה להיות מנהיג

549
00:31:42,407 --> 00:31:43,950
,רוצים להגן על כולם
.אבל אי אפשר

550
00:31:44,117 --> 00:31:45,493
.אנשים נפגעים

551
00:31:46,203 --> 00:31:48,830
.מה שקרה היום לא קרה באשמתך
.אני לא מרגישה כך-

552
00:31:51,666 --> 00:31:55,045
תקף אותנו משהו חכם מאוד
.ומסוכן מאוד

553
00:31:56,880 --> 00:31:59,132
הייב הרס את הדבר
.הכי קדוש לצוות

554
00:32:01,134 --> 00:32:03,094
.יו-יו
.קוראים לי אלנה-

555
00:32:04,304 --> 00:32:05,472
.את האמון

556
00:32:15,857 --> 00:32:17,525
?מתי יגיעו התוצאות

557
00:32:18,151 --> 00:32:20,028
.בקרוב
.יופי-

558
00:32:22,364 --> 00:32:24,282
כי אני חושב שאני לא רוצה
.להיות כאן יותר

559
00:32:28,536 --> 00:32:30,830
אני יודע שאת רוצה להשמיד
.את הייב על מה שעשה לכם

560
00:32:32,832 --> 00:32:35,001
,כולנו רוצים בכך
.ונעשה את זה

561
00:32:38,088 --> 00:32:39,673
,אני יודע שאת רוצה לנקום

562
00:32:40,548 --> 00:32:42,217
אבל אנחנו חייבים להיות
.טובים יותר

563
00:32:43,218 --> 00:32:45,011
חייבים לעשות את מה
.שהכי טוב לצוות

564
00:32:47,138 --> 00:32:51,059
,בזמנים כאלה
,כשאין דרך ברורה

565
00:32:51,935 --> 00:32:53,853
.אני מבין למה אנשים מתפללים

566
00:32:55,605 --> 00:32:58,316
אנחנו לא יודעים אם עוד
,מישהו מכם או כולכם נדבקתם

567
00:32:58,817 --> 00:33:00,443
.אבל נדע בקרוב

568
00:33:00,777 --> 00:33:04,739
בכל מקרה, אסור לאיניומנז
.לבוא במגע עם הייב

569
00:33:05,615 --> 00:33:08,576
לעת עתה, אני חייב
.להחזיק אתכם בבידוד

570
00:33:09,786 --> 00:33:12,998
,אני חייב לפרק את הצוות שלך
.דייזי. מצטער

571
00:33:20,588 --> 00:33:22,382
.נהיה חזקים יותר בפעם הבאה

572
00:33:23,842 --> 00:33:25,218
.אתה תראה

573
00:33:27,220 --> 00:33:29,556
?שונות בטמפרטורה
.דומה מדי-

574
00:33:30,015 --> 00:33:32,017
?ביופסיית מוח
.קטלני מדי-

575
00:33:32,267 --> 00:33:33,560
?רמות דופמין

576
00:33:34,602 --> 00:33:38,315
?את חושבת שזה מסמם אותם
.אין לי מושג איך לעזור להם-

577
00:33:38,690 --> 00:33:40,233
.אנחנו צריכים להיות במעבדה

578
00:33:40,734 --> 00:33:42,736
אנחנו עורכים
.כל בדיקה אפשרית

579
00:33:44,779 --> 00:33:48,742
יום אחד נגלה בחלל
.משהו מרהיב

580
00:33:49,451 --> 00:33:52,329
שלא מנסה להדביק אותנו
.או להרוג אותנו כמו הייב

581
00:33:54,497 --> 00:33:55,582
?מה זה הייב

582
00:33:56,458 --> 00:33:58,752
אפילו לצאת מכוכב מדברי
,הוא לא הצליח בלעדינו

583
00:33:59,377 --> 00:34:00,795
.אז נדע כבר איך לטפל בו

584
00:34:03,548 --> 00:34:05,508
אני רק רוצה
.לעזור לחברים שלנו

585
00:34:09,179 --> 00:34:10,388
.אני יודע

586
00:34:31,117 --> 00:34:33,995
.סליחה. מצטער

587
00:34:34,079 --> 00:34:36,706
אני יודע מה קרה עם ויל
.וההתחלה מחדש

588
00:34:36,790 --> 00:34:38,792
.לא התכוונתי למהר מדי
?מהר מדי-

589
00:34:39,751 --> 00:34:42,170
.פיץ, עברו עשר שנים

590
00:34:44,005 --> 00:34:45,757
.אי אפשר לבזבז יותר זמן

591
00:34:46,674 --> 00:34:47,884
?באמת

592
00:34:48,301 --> 00:34:49,803
...כי חשבתי ש
.באמת-

593
00:34:49,886 --> 00:34:52,180
ומפני שאנחנו מקוללים
...או שטות זו או אחרת

594
00:34:52,263 --> 00:34:53,348
.אמרתי את זה פעם אחת

595
00:34:53,431 --> 00:34:55,392
.אתה ורעיון הממד הרביעי שלך
והיום קיבלנו עוד הוכחה-

596
00:34:55,475 --> 00:34:57,477
.שאי אפשר לשנות את הגורל
.לכך שהיקום נגדנו-

597
00:34:58,645 --> 00:35:01,147
נמאס לי לראות איך החברים שלנו
.מתרחקים זה מזה

598
00:35:01,606 --> 00:35:04,025
.אסור שזה יקרה לנו יותר
.אני לא אתן לזה לקרות

599
00:35:05,568 --> 00:35:06,861
.אז לא ניתן לזה לקרות

600
00:35:08,822 --> 00:35:10,323
?מי צריך את החלל

601
00:35:11,866 --> 00:35:15,495
.כי יש לי משהו מרהיב לידי

602
00:35:20,667 --> 00:35:22,752
.תמונה של החלל

603
00:35:23,711 --> 00:35:25,296
זה אחד החפצים
,הכי יקרים שלי

604
00:35:25,422 --> 00:35:27,298
ואני לא יודע למה
.יש לכך משמעות ל... -טוב

605
00:35:42,730 --> 00:35:43,898
.הייתי חייבת לראות אותך

606
00:35:44,149 --> 00:35:47,777
.דייזי, לא עשיתי כלום
.נשבע לך

607
00:35:48,111 --> 00:35:49,612
.לא בגדתי בצוות

608
00:35:50,029 --> 00:35:52,073
.אני מאמינה לך
.אני מאמינה לך

609
00:35:52,157 --> 00:35:54,534
לכן באתי, באתי
?להוציא אותך מכאן. -מה

610
00:35:56,494 --> 00:35:57,662
?את רצינית

611
00:35:58,329 --> 00:35:59,956
.נוכל פשוט ללכת מכאן

612
00:36:02,876 --> 00:36:05,378
.הם לא יבינו
.לא אכפת לי-

613
00:36:05,753 --> 00:36:07,172
.נוכל להיות יחד

614
00:36:07,297 --> 00:36:09,048
אבל אי אפשר
.פשוט לזרוק את ש.י.ל.ד

615
00:36:09,340 --> 00:36:11,426
הם ימצאו בדיקה לזה
.ויראו שאני חף מפשע

616
00:36:12,510 --> 00:36:14,012
?איך יצאת מהתא שלך

617
00:36:15,054 --> 00:36:16,973
אני תכנתתי
.את מאפייני האבטחה

618
00:36:18,391 --> 00:36:20,560
לינקולן, ש.י.ל.ד לא יכולים
.לעצור אותנו

619
00:36:21,519 --> 00:36:22,979
אבל אנחנו רוצים
?שיעשו את זה, כן

620
00:36:25,690 --> 00:36:29,277
?דייזי, מה כבר עשית

621
00:36:32,113 --> 00:36:33,573
.מצאתי את מאליק

622
00:36:46,211 --> 00:36:47,837
.אני צריכה לחזור לבסיס

623
00:36:49,464 --> 00:36:50,924
.יש שם משהו שאנחנו צריכים

624
00:36:51,466 --> 00:36:52,717
.עשי את זה

625
00:36:59,015 --> 00:37:01,392
.חבר'ה, אני באה אליכם

626
00:37:08,775 --> 00:37:13,279
.אז כך נראית ההשפעה של הייב

627
00:37:14,906 --> 00:37:17,200
.דייזי, הוא מנצל אותך

628
00:37:17,408 --> 00:37:19,577
.את חולה
.לא-

629
00:37:20,662 --> 00:37:23,623
.אני מאושרת יותר מתמיד
.אתה מבין את זה

630
00:37:24,249 --> 00:37:26,417
,כל החיים שלך הרגשת ריקנות
.כמוני

631
00:37:26,501 --> 00:37:28,086
ניסינו למלא את החלל
.וזה אף פעם לא עזר

632
00:37:28,878 --> 00:37:32,048
,מצאתי את התשובה
.והיא מקסימה

633
00:37:32,840 --> 00:37:36,594
.זה... זה... זה קשר

634
00:37:37,303 --> 00:37:38,304
?מקסים

635
00:37:38,388 --> 00:37:40,014
.דייזי, אנשים מתים

636
00:37:40,682 --> 00:37:41,808
?מאליק

637
00:37:56,030 --> 00:37:57,407
.אז זאת את

638
00:37:58,157 --> 00:38:00,368
הייתי סקרן לדעת
.את מי ישלח הייב

639
00:38:02,495 --> 00:38:03,788
.אני יודע מה תעשי

640
00:38:04,414 --> 00:38:05,957
.אסור לתת לך להמשיך לדבר

641
00:38:07,584 --> 00:38:09,419
ואני לא מוכן להתרחק
.מהבת שלי

642
00:38:09,877 --> 00:38:13,131
,אם לומר את האמת
.יכול להיות שאיהנה מזה

643
00:38:36,112 --> 00:38:37,614
.מאליק לא משנה

644
00:38:38,489 --> 00:38:39,782
.הוא יכול רק לפגוע בנו

645
00:38:39,907 --> 00:38:42,994
...מה שאנחנו מנסים לבנות
?אני לא משנה לך עד כדי כך-

646
00:38:43,077 --> 00:38:44,412
.לא, אכפת לי ממך

647
00:38:44,495 --> 00:38:46,831
דייזי שאני מכיר
,לא הייתה בוגדת בש.י.ל.ד

648
00:38:47,165 --> 00:38:49,042
ולא הייתה זורקת לפח
.את מה שיש בינינו

649
00:38:51,753 --> 00:38:53,504
.הפללת אותי
.סליחה-

650
00:38:53,671 --> 00:38:55,256
אבל קולסון היה חייב
למצוא את המלשין

651
00:38:55,340 --> 00:38:56,507
כדי שש.י.ל.ד תבטל
.את מצב הכוננות

652
00:38:56,591 --> 00:38:59,510
.ולך קשה לשמור על קור הרוח
?באמת-

653
00:39:00,345 --> 00:39:02,055
.אבל אני לא זורקת אותך

654
00:39:05,725 --> 00:39:08,227
?ניצלת את זה נגדי

655
00:39:08,353 --> 00:39:09,896
.עכשיו באתי כדי לעזור לך

656
00:39:13,274 --> 00:39:14,734
.אכפת לנו ממך

657
00:39:16,361 --> 00:39:18,613
.נוכל לזכות בכול, יחד

658
00:39:18,821 --> 00:39:20,073
.לא

659
00:39:21,157 --> 00:39:22,617
.אני לא רוצה שום חלק בזה

660
00:39:28,456 --> 00:39:30,166
.יום אחד אתה תבין

661
00:39:37,674 --> 00:39:38,966
.דייזי

662
00:41:39,879 --> 00:41:42,590
.נעשו הכנות לעזיבה
.אנחנו זקוקים למקום בטוח

663
00:41:42,757 --> 00:41:44,425
,אחרי מה שעשינו לבת שלו

664
00:41:44,509 --> 00:41:46,719
אני חושש שמאליק
.יצא נגד הידרה

665
00:41:47,053 --> 00:41:48,596
.לא תהיה בעיה כזאת

666
00:41:48,930 --> 00:41:50,348
.גדעון מת

667
00:41:51,140 --> 00:41:52,391
.הידרה מעורבת

668
00:41:53,643 --> 00:41:56,229
אם כך קיימת
.סוגיית ההון שלו

669
00:41:56,312 --> 00:41:58,105
אני מודע לעושר שלו
.ואני לא מודאג

670
00:41:59,065 --> 00:42:00,691
.עכשיו נמצא את סקיי

671
00:42:01,067 --> 00:42:03,152
אני חושב שאני יודע
.לאן היא פונה. -כמובן

672
00:42:04,570 --> 00:42:07,865
אבל יש חלק משמעותי
.שמוכן עכשיו להעברה

673
00:42:08,115 --> 00:42:12,078
?כמה
.‏-בערך 960 מיליון

674
00:42:15,540 --> 00:42:19,168
.מאליק צבר סכום מרשים בחייו

675
00:42:22,588 --> 00:42:24,006
.בוא נוציא אותו

676
00:42:24,882 --> 00:42:25,842
:תרגום
מיכאלה ירדני

677
00:42:25,967 --> 00:42:27,051
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ