Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
,חטף אותו איזה קדום אחד .קוראים לו אלבאוס
הקרי בנו אותו כדי לפקד .בשבילם על צבא האיניומנז
.החפץ יקר הערך הזה שלכם
.רק תנו לי את הגביש
.ראיתי חיזיון של העתיד ?מה ראית-
.את מותי
.הרוצח שלי היה הוא
.גדעון, הבת שלך מרשימה אותי .היא מאמינה של ממש
,דייזי .גיירה השתלט על המטוס
...אנחנו צריכים
כל אנשי הצוות שלנו .נמצאים על המטוס
הקמת את יוזמת הלוחמים .הסודיים מסיבה מסוימת
ושנינו יודעים .שחייבים לעשות משהו
.בוא נקרא להם
אם יש איזה מין מבער סודי ,שעוד לא נכנס לפעולה
.זה הזמן המתאים לכך
.הם טסים בשיא המהירות .נגיע לשם
הצוות של קולסון נעלם ,בצד השני של העולם
ואנחנו צריכים לאסוף .עוד שני אנשים
.טוסו מהר יותר
- מפרץ ביסקיין, מיאמי -
אתה חייב לעלות .ולראות את הגג
.העיר זוהרת מהמפרץ
.אני אשמח מאוד
- בוגוטה, קולומביה -
.שלום. טוב לראות אותך שוב .אתה נראה טוב
...שלום
.רק שאולי לא הערב ?באמת-
.מצאתי הסעה אחרת. תודה
.מצטער, צץ איזה משהו
מסריקות הלוויין רואים ,דלתות נסתרות עצומות
,האנגר שקבור מתחת לשדות הנפט .בעומק 90 מטר בערך
?מה זה הידרה
,חוטפים איניומנז .טרור כלל עולמי
.סך הכול חבר'ה רעים
?איך הם חטפו את המטוס .לא יודעת-
?מה מתווה הבסיס .לא יודע-
?כמה חיילים
...אנחנו לא ...אנחנו לא-
.אתם לא יודעים .אתם לא יודעים-
אין לנו הרבה, אבל אלה חברים
שסיכנו את החיים שלהם .למען כל אחד ואחד מאיתנו
.אבל יש לנו דרך להיכנס לשם
בארות שירות שיאפשרו לנו להגיע .למרחק 15 מטר מהבסיס
?ומה עם 15 המטר האחרים .אני אטפל בזה-
?בסדר, מתי נוחתים
אני מקווה שלא אלחץ .ואתיך את הדבר הזה
זאת הפעם הראשונה .שאני עושה את זה
.גם שלי
,מסיבה זו או אחרת
.כל אחד מאיתנו קיבל מתנה
.בואו ננצל אותה למטרה טובה
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 17 "הצוות"
.אני שמח שהגעת
,הם גילו את המיקום שלנו .אז חטפתי את המטוס
?מה עם הסוכנים ?מישהו מהם שרד
הייתי במיעוט, אז ירדתי ממנו כמה שיותר מהר
.ושלחתי לשם צוות
.לוסיו ישתלט עליהם בקרוב
.נו כבר, נו כבר
.קולסון
תחפשו כל דבר .שיעשה להם בעיות
.למיי יש דימום קשה
.חייבים לעצור אותו מיד .הדלת לא תחזיק הרבה זמן-
פיץ, תמצא לי משהו .שירחיק את האנשים האלה
.אפשר לומר שהאזור הזה נקי
.נתפצל
.לינקולן ואני נלך לבד
.אתם, לכו למעלית
חפשו את הצוות שלנו .ודווחו לי
אז הזמנת אותו לעלות אליך ?ופשוט עזבת אותו
.כן. אני נורא
אני חושב שיש בחוץ ?שישה אנשים לפחות, מה דעתך
?במסדרון
.ארבעה
.צדקת. היו שישה
.אני רואה את הזפיר
,הכניסה היא בצד הצפוני .קומת ביניים חמש
.תפרצו למיקום הזה
.מצאתי את מאליק
.זה מאיץ. זהירות
.הנה חתיכת בד .כדי ללחוץ על הכלי המדמם
.בטיפול. הדלת
.קח
?האיטום יחזיק מעמד
.אני מקווה, זה גז כלור
.ואם לא, כולנו נתעוור ?מה-
.חבר'ה, אני באה אליכם
.ג'ואי
.אמרתי שאבוא אליכם
?אתה בסדר .כן, לכו. לכו, לכו-
.לינקולן
.תירה בכל מי שנכנס דרך הדלת
?הלו ?מה נסגר-
.מאק
.טוב לראות אותך שוב .אתה נראה טוב
.עכשיו אני במצב ממש טוב
?למה התעכבת כל כך
סליחה. הייתי צריכה .לאחד את הלהקה
יש מישהו שיכול ?להטיס את המטוס
מיי, את לא מסוגלת .ללכת אפילו
.אבל אני עדיין יכולה להטיס
,שוב איבדנו אותם .ולא השגנו כלום
.לא נכון
.עכשיו יש לנו שתול אצלם
.דלת המעלית נפתחת .הוא יוצא
.וכדורים, בום. בום. בום
...והחיילים
.איזה איש
,רק עצרתי את הכדורים .אבל את הפלת אותם
.הייתם מצוינים
.התבקשנו לחולל נס וקיימנו .אתם יופי של צוות
?את בסדר
.לא הרגשתי את זה
כשרצים מהר .קורים דברים, מה? -כן
?בטוחה שאת בסדר .כן-
.תודה שגיבית אותי כשהתעלפתי .הצלת אותי
.דייזי צודקת. היום היה טוב
לא, כשתופסים את ראש הידרה .זה יום נהדר
את חושבת שהוא ?ימסור לנו מידע
,קולסון חוקר אותו עכשיו
,בקרוב תוכלו ללכת הביתה ,אבל אם הוא ידבר
.אולי נצא לעוד משימה
הזמנת את הרצח .של רוזלינד פרייס
עוד לא החלטתי מה לעשות ,לגבי זה בטווח הארוך
אבל ברגע זה, אני צריך לדעת
מה הדבר הזה שמסתובב לו ?כגרנט וורד
?רכבת פעם על סוס ערבי
.אני לא ממש חובב סוסים
.סוס נפלא, קשה לשליטה
,סטפני, הבת שלי .רכבה על סוסים ערביים
יצאנו לרכיבה ברכס טיטון
.והייתה מפולת סלעים לפנינו
הסוס שלה נעמד על הרגליים ,האחוריות והפיל אותה
.והלב שלי החסיר פעימה
אבל היא קמה והרגיעה את הסוס
באופן שהסב לי גאווה יותר .מכל דבר שעשיתי אי פעם
ביום ההוא סיפרתי לה .על הידרה
.הכנסתי אותה לקבוצה
?איפה סטפני עכשיו
.הייתי טיפש
חשבתי שאוכל להחזיר את ההידרה ולהנחות אותו
.כמו שסטפני שלטה בסוס
לימדתי אותה להאמין בו .כמו באל, וכך עשתה
...אם תרצה לראות אותה שוב .הוא רצח אותה-
.בכלל לא אכפת לו מאיתנו
.לא נשמע שהוא אל
,לא, מר קולסון, זה כן אל .רק לא האל שלנו
?מה אתה עושה
.רק בודק את זה
את באמת חושבת ?שהוא שייך לאלבאוס הזה
.הוא עתיק כל כך
לא יודעת, אבל כדאי שנפקיד .אותו כאן, עם הטריג'ן
את עדיין כועסת שלקחתי .את הגביש לבקתה של ג'יימס
.נכון. היית צריך לספר לי
,חשבתי שאם לא תדעי .האשמה לא תיפול עלייך
?ואם משהו היה משתבש .אני יודע-
.סליחה
.לא קל כשהחבר שלך חבר בצוות
לא כשאתה מנצל .את מערכת היחסים
.חשבתי שתביני את המהלך
.המהלך היה טוב
.רק שבפעם הבאה תודיע לי
.כדאי שתבדקי מה שלום ג'ואי
אני חושב שהוא בהלם .מהריגת לוסיו
.פספסתי את זה לגמרי .הם פעלו היום יפה-
אבל ההסתגלות .לש.י.ל.ד לא פשוטה
.בש.י.ל.ד עוקבים אחרי הלא ייאמן
.ועוזרים במקרה של סכנה
ש.י.ל.ד הוא .שם חדש לס.ס.ר
.ממלחמת העולם השנייה
.גם לי יש שם חדש
.כולם קוראים לי יו יו .באשמתך
.אני מצטער
.הוא נשמע טוב
.אני עוד אנקום
.והספרדית שלך השתפרה מאוד (לא רק "פסקדו" (דג
כן, זאת דרישה חדשה .בש.י.ל.ד
אני יודע שאת חושבת ,שש.י.ל.ד מסוכנת
.אבל המשימה שלנו היא להגן
.אנחנו משתדלים מאוד לא להרוג
.זה לא הורג
.לא הורג .לא הורג
?ואלה
.אלה הורגים
,אתה עושה כמיטב יכולתך
.אבל יש ימים קשים מהרגיל
.זה בסדר, מאק, אני בוטחת בך
?מה אתה עושה
?את הרופאה. הוא מת או לא
.חום הגוף שלו 36.6 מעלות
.מת למדי
אבל יש איזו מין .פעילות מטבולית
.מרתק. -לא .לא מרתק. בידוד
.בידוד
.סלחו לנו. אין סיבה לדאגה
יהיה צורך .לתת על כך את הדין
אם תיתן אמון באיניומנז .כמו שאני האמנתי
.זאת טעות קטלנית .כולם יסגדו לו
.הוא לא אל
,עד כמה שידוע לנו .הוא היה עבד של הקרי
?אין התחלה טובה מזו לאל
,קראו לו אלבאוס ?מכיר את המילה
.היא בלטינית
.(פירושה הייב (כוורת
,וזה מתאים לו, כי הוא טפיל
,פושט, אוכל .עובר מגופה לגופה
.אפשר להסתכל על זה גם כך
אתה לא באמת ?אדם מאמין, נכון
.אני מאמין בצוות שלי
.זה הדבר הראשון שהוא ישמיד
.אמרת שהם יסגדו לו ?למה התכוונת
אני אומר שמי שהיו נאמנים לי .משרתים אותו עכשיו
,הוא הדביק אותם ,הפך לחלק מהם
והם מיד הצטרפו .לכוורת של הייב
?שליטה במחשבות
.אתה ראש הידרה ?למה שאאמין לך
.אתה לא חייב להאמין .אתה תראה בקרוב
שלחת ארבעה איניומנז למאורה .שלו, ועכשיו הם בבסיס שלך
,כמה מהם הוא העביר לצדו ?לדעתך
,אם אתה בוטח במישהו מהם .תפסיק עכשיו
?הכול בסדר
אני צריך שתנעל .את הבסיס בשקט
למאליק אין הוכחה. -אני חייב .להתייחס לאיום הזה ברצינות
.אז בוא נקדים תרופה למכה
.נוכל לדבר איתם, לסרוק אותם .אין לנו דרך לבדוק את זה-
,אם מישהו מהם חולה .הם עלולים להיות מסוכנים מאוד
הם צריכים להיות בבידוד ?עכשיו. -ומה הלאה
.סימונס אמרה שאין בדיקה לכך
?נחקור אותם? מה נשאל .נדבקת? לא, מעולה. תודה
כל זה לא יעבוד אם הם ידעו .שאנחנו יודעים
.אני זקוק למידע נוסף
לגוף של לוסיו היו כמה .מדדים לא תקינים
.אולי נתחיל משם
זה עשוי לעזור לנו לבדוק .אם מאליק מחרטט
.תשיגו לי הוכחה
,אם זה אמיתי
יכול להיות שכל אחד מהם .עבר צד ואפילו כולם
.אני צריך בדיקה ותרופה
.זה חתיכת הימור .זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו-
.נשאיר את כולם בבסיס
,אם מישהו נדבק .הוא בא מסיבה מסוימת
נעקוב אחריו כדי שיחשוף .את הכוונות שלו
,הם הצילו לנו את החיים
ועכשיו אנחנו לא יכולים ?לבטוח בהם
סליחה. באתי כשראיתי ?שהבסיס בנעילה. מה קורה
רק אמצעי זהירות .כל עוד מאליק במעצר. -כן
?השגנו מידע על וורד הזומבי
.עוד לא, אבל אני בטוח שנשיג .יופי-
.אם נשיג מודיעין, תודיע לי
אני רוצה שהצוות שלי .ינסה לתפוס אותו שוב
אבל תדעו לכם .שג'ואי חיסל את לוסיו
אני לא בטוחה שהוא מוכן .לחזור לשטח אחרי זה
.זה קשה. אני אבקר אותו
.תודה
.תשיגו לי תשובות
?מה זאת אומרת ?אני לא ללכת
זה שכיח. זה רק עניין ביטחוני .מפני שמאליק כאן
?ביטחון .נראה יותר פרנואידי
,אני רוצה לעשות משהו .אחרת אני הולכת הביתה
?כבר שברו אותו
,הוא משתף פעולה .אבל חייבים לחכות בסבלנות
.נזכה בהזדמנות
נמאס לי מהשטות .הביורוקרטית הזאת
?דיברת כבר עם ג'ואי
.ניסיתי, אני לא מוצאת אותו
.הגיע הזמן למשככי הכאבים שלך .לא רוצה-
.תאמיני לי, בעוד שעה תרצי
.הם מרדימים אותי
.מיי, הוא מנסה לעזור לך
.תן לי דקה איתה
?חכה לי בחדר שלי .כן-
?איך את מרגישה באמת
כואב לי מאוד ואני שונאת .את חלוק בית החולים הזה
?נראה לך
.היית טובה היום
.פיקדת עליהם יפה
?זה נהיה קל יותר .רק קשה יותר-
?למה
אני חושבת שקולסון רוצה .שאשקר להם על נעילת הבסיס
.הם מרגישים את זה
.לפעמים זה חלק מהתפקיד .ההרגשה עדיין לא בסדר-
,אם הוא מסתיר משהו .אני בטוחה שיש לכך סיבה טובה
.אני מוכרח לשאול .אתה רצית בזה
?מה חשבת שיקרה
אתה לא יודע מה זה .להתחנך על ברכי האמונה
היינו קתולים שביקרו בכנסייה .רק בפסחא ובחג המולד
.אני בטוח שזאת לא כת רצחנית
.אז אתה יודע שכולם חוטאים
אני האמנתי שאוכל .להקים לתחייה אל
אך במקום זה .שחררתי את השטן
.רק ברמה הטכנית
כל המיתוסים הקדומים על בריאת השטן
.התבססו עליו, ואת זה ידעת
,השטן מבטיח לך הכול
ואז מאפשר לך להרוס .את העולם שלך
,הקרבתי לו את אחי .ובכל זאת הוא הרג את בתי
ומראה הגופה שלה ...מוטלת על הרצפה
.אכזבתי אותה
?מה עוד משנה
.משנה הדבר הבא שתעשה
אתה מנסה לשכנע אותי ?שאוכל לתקן את המצב
.אני מנסה לשכנע אותך לנקום
גם לי יש מראה ,של גופה על הרצפה
.רוזלינד פרייס
.ברגע ההוא האהבה נהפכה לזעם
אז רדפתי אחרי גרנט וורד .ורצחתי אותו
,לא בשם איזו מטרה טובה .לא בשם שום אמונה
.רציתי לנקום
.רציתי להרגיש שהוא מת
זה החטא שהעניק לשטן שלך .חיים חדשים
כדי לבוא ולגזול את כל מה .שאנחנו אוהבים
.תן לזה להיהפך לזעם .ספר לי איך עוצרים בעדו
האל הזה האריך ימים .יותר מ... -נתקלתי באלים
.אלים מדממים
מעולם לא שיערתי שהסיבוב .האחרון שלי יהיה עם ש.י.ל.ד
?מה תרצה לדעת
.תתחיל מהכול
לא. אתה לא יכול לבקש ממני .לעשות את זה עוד פעם
.ג'ואי, סמוך עליי .אנחנו נחשוב כבר על משהו
.עכשיו אני מדמיין דברים
,לא יודעת מה קורה .אבל האיניומנז שואלים שאלות
חוץ מזה, מה לעזאזל ?קורה פה, מאק
.יותר מדי
,הנבדק גבר בן 36 .קולומביאני
סיבת המוות, איבוד דם .שנגרם מפצע דקירה
בדיקות הדם .ובדיקת הרעלים תקינות
אך הגופה שמרה ,על חום של 36.6 מעלות
.וזה משונה מאוד
סימונס תנסה לתאר את זה ,בצורה מדעית
,אבל לפרוטוקול
אנחנו עומדים .לפתוח לאיש את הראש
פיץ מתנגד .לתיאור התהליך בקול
?אז ראית איזה סרט לאחרונה
?אתה מזמין אותי לסרט
?מה קרה
אני רק רוצה שעה
בלי לדמיין שחצי מאנשי הצוות .שלנו יהרגו אותנו
.ג'ואי חיסל את האיש הזה
תארי לך איזה נזק עלולה .לגרום יו-יו. או דייזי
לינקולן יכול לחשמל אותנו .בשנתנו
.או בכל זמן בעצם
.הבנתי אותך
איך אנחנו מגיעים ?למצבים האלה
.אנחנו סוכני ש.י.ל.ד .עלול היה להיות גרוע יותר היום
.אנחנו לובשים חליפות מגן
.כן, כדי לעזור לחברים שלנו
.יש להם מזל שאת איתם
.פיץ
למה אתה מוציא אותי ?באמצע חקירה
?למה יצאת מהמיטה
.פיץ-סימונס בדרך לכאן
.הם אימתו את ההידבקות של לוסיו .מאליק לא שיקר
.קיוויתי כל כך שהוא שיקר
הטפילים מתפשטים .עמוק בתוך המוח
אבל מה שטוב הוא שהם .לא גורמים נזק קבוע
אבל הם עדיין לא מצאו .דרך לבדוק את זה
.המעקב לא עוזר
.הם מסתובבים בכל הבסיס .זה מסוכן
.צריך לבודד אותם
...לא יודעת איך לשכנע אותם .מסוכן מדי לספר להם-
.חייבים להקפיא אותם
.אסביר כשהם יהיו מוגנים
?ראית משהו חשוד במצלמות
כולם נראים חשודים אחרי .שמסתכלים עליהם הרבה זמן
ג'ואי חיוור כמו סיד .ורב עם לינקולן
ואני חושב שיו-יו כבר בדקה .כל פינה בבסיס
לינקולן ניסה למלא אותי בתרופות .לפני שאדבר עם דייזי
.כן, אבל הוא רופא
?מה דייזי אמרה
.היא הרגישה שאתה משקר לה
באיזה מין משחק ?אנחנו משחקים
נראה לי שאנחנו .עומדים לגלות
.לא
?למה לחבל בחשמל .נראה אותם מצליחים לברוח
אבטחת המתחם מחוברת .לגנרטור החירום
פיץ. -ומצלמות האבטחה ...מחוברות ל
?זה החדר של מאליק
?אתם בסדר
?מה קרה ?את בסדר
.הדלת של מאליק הייתה פתוחה .הוא כבר היה מת
הרימון הארור התפוצץ .מול הפנים שלנו
.והסתיר את סיבת המוות
?אתה יכול ללכת .כן-
.טוב, בואו איתי
מאק ומיי אוספים צוותים .כדי לבודד את האיניומנז
תטפלו בעצמכם ותמצאו מקום .שתוכלו להסתתר בו קצת
?מה קרה? את בסדר .אני בסדר-
.היא אמרה שהיא בסדר
.ניסיתי לעזור ?מה היה הפיצוץ-
.לכו לאזור המשותף .אני אתדרך את כולם עוד מעט
?אנחנו בסכנה ?מה נסגר
.לכו לאזור המשותף, בפקודה
.לא עדכנת אותנו כל היום
.יש בעיה, דייזי
אני צריך שתגידי לצוות שלך .לשתף פעולה
?תקפו אותנו
.הכול יהיה בסדר .אני רק צריך שתישארי במקום
?למה אתם מתקרבים אלינו כך
.מיי, תהיי רגועה
?איפה ג'ואי
.לא יודעת
קולסון, אתה צריך .להגיד לי את האמת
.צריכים לבדוק אתכם
הייב יכול להשפיע .על איניומנז
יכול להיות שהצוות שלכם .נחשף לכך במהלך החילוץ
?רגע, להשפיע ?כמו שליטה במוחות
.אחד מכם הרג את מאליק
אני מנסה לשמור על ביטחונם .של כולם, כולל שלכם
?איפה ג'ואי .הצוות שלי לא יעשה את זה-
.לא תהיה להם ברירה .זה כמו זיהום
.חשבתי שאתם מגנים על אנשים
יו-יו, נשבע לך .שזה מה שאני עושה
הצלנו אתכם, ואתם .תוקפים אותנו? -לינקולן
?למה לא סיפרת לנו .דייזי, תיסוגי-
קודם, נכניס את כולם לבידוד .ואז נוכל לדבר
.לא את כולם
כל אחד כאן יכול היה ,להרוג את מאליק
.אבל אתה הפלית אותנו מיד .לינקולן, תפסיק-
?מה קורה פה
?איפה היית, לעזאזל
,אם לא נחסום את הדלתות .אף אחד לא יקבל תשובות
.הבנתי
.שמישהו יסביר מה קורה פה
.הם בגדו בנו
.מאליק מת וחושדים בנו
?למה הם חושבים כך
הם חושבים שהייב הדביק מישהו .מאיתנו כשהיינו בבסיס ההוא
?שיחק לנו בראש. -איפה היית ?מה? -איפה היית, ג'ואי-
.הבסיס החשיך וחיפשתי אותך ?הדביק מישהו
.הזכוכית הזאת לא תחסום אותם
?טוב, איך נתקן את המצב
נשמור על קור רוח .ונישאר יחד
למה הם בטוחים ?שזה מישהו מאיתנו
מאליק כנראה אמר לקולסון .משהו שהבהיל אותו
.אבל יכול להיות שהוא טועה ?הם מאמינים לו סתם כך
.הם החזירים של הממשל .סמכנו עליהם והם בגדו בנו
?מה ?מה-
.לעזאזל עם ש.י.ל.ד
ג'איינג פחדה .מהחזרה של הייב
.עכשיו אני מבין למה
את יודעת שפיץ-סימונס שמו ?את הגופה של לוסיו בבידוד
?למה הם לא סיפרו לנו קודם
אם זה נכון, בגלל זה קולסון .לא אמר שום דבר
,כל מי שיש... -אם זה נכון .לא רוצה שתגידו לי מה לחשוב
.היינו לגמרי לבד בבסיס
.כל אחד מכם עלול להיות נגוע
.כל אחד מאיתנו .זה כולל אותך
.הם מוכנים לפעולה
או שנוכל להזרים גז מרדים .אם תיתן לי עשר דקות
.בינתיים תבליגו
,אם הם מתווכחים .סימן שלא כולם עברו צד
,חפשו במיטות ובארוניות שלהם .תגלו מה אנחנו מחמיצים
נקווה שיש שם מישהו .שמנסה לעשות את אותו הדבר
.ראיתי, יו-יו
,זה לא פצע ירי ?אז איך קיבלת אותו
.נלחמתי באנשים ההם. בטעות
?למה הוא לא מאמין לי .עזור לי להסביר לו
.מוזר שאת לא זוכרת
מה אתם אומרים? אתם מוכנים ?לדבר באנגלית, בבקשה
.את לא מרגלת? תלמדי ספרדית
?זה לא חשוב, טוב
לא אכפת לי .מי מכם עשה את זה
,אני רק רוצה לצאת .בדרך זו או אחרת
אתה אומר שתילחם בש.י.ל.ד ?כדי לצאת מכאן
.כי זאת אומרת שתילחם גם בי
.הם עומדים לפרוץ פנימה .אני לא חוזר לבידוד
?למה לא ?היית לבד כל היום, לא
היה לי צורך ?בזמן לעצמי, טוב
ג'ואי, דפקת נפקדות .כשמאליק נרצח, זה לא בסדר
.לא אכפת לי ממאליק
את זאת שרצתה ללחוץ עליו ,ועכשיו הוא מת
.זאת לא אשמתי
,רציתי להוציא ממנו מודיעין .לא להרוג אותו
.הוא הראש של הידרה .אבל הנימוק הוגן-
?סליחה
רציתי להגיע אל מאליק כדי לחסל את וורד
.או הייב או מי שזה לא יהיה
.חברים מתו .אתם יודעים את זה
?איפה היית כשהאור כבה
.הייתי בחדר שלי וחיכיתי לך
איפה היית אתה בזמן ?הפסקת החשמל, חשמלאי
.סליחה
.אנחנו אמורים להיות צוות .הצוות הזה חולה-
איך נדע שמי שעבר צד ?לא יכול להדביק את האחרים
.אין ראיה לכך
,אני רק רוצה לצאת .עם או בלי העזרה שלכם
פתאום אתה מוכן להילחם .כדי לצאת? -גם אני
.אני לא סומכת על אף אחד .אף אחד לא הולך-
?נצטרך להילחם קודם עם שני אלה
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.די. -הוא צודק. הוא צודק
צריך ללכת למקום בטוח .ולברר את זה כמו שאנחנו רוצים
?מה
אסור לנו ללכת .ולתת לאדם נגוע לברוח
עדיף שנלך מאשר שייהרג מישהו .מכאן או משם
.בסדר
.לקולסון יש מעלית נסתרת
היא הייתה יציאה .תת קרקעית ישנה
אולי אוכל לפרוץ אותה .כדי לצאת
.רק כך נישאר כולנו בחיים היום
.טוב, בואו
אנחנו יודעים בכלל ?מה אנחנו אמורים לחפש
.עכשיו כן
.לא, לא, מכאן .זה לא רחוק
.המעבר המקורי מוסתר כאן
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
.שלום
.בגדת בנו .שקרנית-
.מצטערת
,אם מישהו נדבק .הייתי חייבת להחליט על כך
.אני לא רוצה לפגוע
,כולנו שייכים לאותו צוות .אבל מישהו מאיתנו חולה
לא אמרתי משהו מקודם ,כי לא ידענו מי זה
.אבל עכשיו אנחנו יודעים
,תנו לי לנחש, כשהחלטתם לעזוב ,לינקולן לא רצה ללכת
.לא בלי הפרס שלו
זה נלקח מחדר הנכסים .והוסתר בארונית שלך
.לא עשיתי את זה
.דייזי, את חייבת להאמין לי
.אתה יודע איך להיכנס לשם
.כבר גנבת מהחדר הזה
.כן, אבל זה היה שונה .לא-
.זה היה בדיוק אותו הדבר
מהרגע שהייב ,צץ לנו על המכ"ם
ידעת פתאום איפה זה נמצא
והחזקת את זה עד שקריאת המצוקה שלנו
.הפנתה אותך לבסיס של מאליק .בדיוק-
זה היה לפני שכל אחד מאיתנו .הספיק להיחשף להייב
?באמת .טרנסיה-
.על הגג
.דייזי נלחמה במאליק .מצאתי את הגופות
אבל אתה אמרת ?שראית את וורד, נכון
אז אתה אומר שהוא ?לא הוסט אתמול בלילה
.לא
הוא כבר היה בצד השני .כל הזמן הזה
.בכלל לא התקרבתי להייב
,אפשר לטפל בזה, לינקולן .תן לנו לעזור לך
.עזבו אותי
.לינקולן
.הסתדרנו טוב יחד
ובכל זאת, הצוות שלנו .הסתכסך בגלל דבר קטן כל כך
.אכזבתי אותם
.כך זה להיות מנהיג
,רוצים להגן על כולם .אבל אי אפשר
.אנשים נפגעים
.מה שקרה היום לא קרה באשמתך .אני לא מרגישה כך-
תקף אותנו משהו חכם מאוד .ומסוכן מאוד
הייב הרס את הדבר .הכי קדוש לצוות
.יו-יו .קוראים לי אלנה-
.את האמון
?מתי יגיעו התוצאות
.בקרוב .יופי-
כי אני חושב שאני לא רוצה .להיות כאן יותר
אני יודע שאת רוצה להשמיד .את הייב על מה שעשה לכם
,כולנו רוצים בכך .ונעשה את זה
,אני יודע שאת רוצה לנקום
אבל אנחנו חייבים להיות .טובים יותר
חייבים לעשות את מה .שהכי טוב לצוות
,בזמנים כאלה ,כשאין דרך ברורה
.אני מבין למה אנשים מתפללים
אנחנו לא יודעים אם עוד ,מישהו מכם או כולכם נדבקתם
.אבל נדע בקרוב
בכל מקרה, אסור לאיניומנז .לבוא במגע עם הייב
לעת עתה, אני חייב .להחזיק אתכם בבידוד
,אני חייב לפרק את הצוות שלך .דייזי. מצטער
.נהיה חזקים יותר בפעם הבאה
.אתה תראה
?שונות בטמפרטורה .דומה מדי-
?ביופסיית מוח .קטלני מדי-
?רמות דופמין
?את חושבת שזה מסמם אותם .אין לי מושג איך לעזור להם-
.אנחנו צריכים להיות במעבדה
אנחנו עורכים .כל בדיקה אפשרית
יום אחד נגלה בחלל .משהו מרהיב
שלא מנסה להדביק אותנו .או להרוג אותנו כמו הייב
?מה זה הייב
אפילו לצאת מכוכב מדברי ,הוא לא הצליח בלעדינו
.אז נדע כבר איך לטפל בו
אני רק רוצה .לעזור לחברים שלנו
.אני יודע
.סליחה. מצטער
אני יודע מה קרה עם ויל .וההתחלה מחדש
.לא התכוונתי למהר מדי ?מהר מדי-
.פיץ, עברו עשר שנים
.אי אפשר לבזבז יותר זמן
?באמת
...כי חשבתי ש .באמת-
ומפני שאנחנו מקוללים ...או שטות זו או אחרת
.אמרתי את זה פעם אחת
.אתה ורעיון הממד הרביעי שלך והיום קיבלנו עוד הוכחה-
.שאי אפשר לשנות את הגורל .לכך שהיקום נגדנו-
נמאס לי לראות איך החברים שלנו .מתרחקים זה מזה
.אסור שזה יקרה לנו יותר .אני לא אתן לזה לקרות
.אז לא ניתן לזה לקרות
?מי צריך את החלל
.כי יש לי משהו מרהיב לידי
.תמונה של החלל
זה אחד החפצים ,הכי יקרים שלי
ואני לא יודע למה .יש לכך משמעות ל... -טוב
.הייתי חייבת לראות אותך
.דייזי, לא עשיתי כלום .נשבע לך
.לא בגדתי בצוות
.אני מאמינה לך .אני מאמינה לך
לכן באתי, באתי ?להוציא אותך מכאן. -מה
?את רצינית
.נוכל פשוט ללכת מכאן
.הם לא יבינו .לא אכפת לי-
.נוכל להיות יחד
אבל אי אפשר .פשוט לזרוק את ש.י.ל.ד
הם ימצאו בדיקה לזה .ויראו שאני חף מפשע
?איך יצאת מהתא שלך
אני תכנתתי .את מאפייני האבטחה
לינקולן, ש.י.ל.ד לא יכולים .לעצור אותנו
אבל אנחנו רוצים ?שיעשו את זה, כן
?דייזי, מה כבר עשית
.מצאתי את מאליק
.אני צריכה לחזור לבסיס
.יש שם משהו שאנחנו צריכים
.עשי את זה
.חבר'ה, אני באה אליכם
.אז כך נראית ההשפעה של הייב
.דייזי, הוא מנצל אותך
.את חולה .לא-
.אני מאושרת יותר מתמיד .אתה מבין את זה
,כל החיים שלך הרגשת ריקנות .כמוני
ניסינו למלא את החלל .וזה אף פעם לא עזר
,מצאתי את התשובה .והיא מקסימה
.זה... זה... זה קשר
?מקסים
.דייזי, אנשים מתים
?מאליק
.אז זאת את
הייתי סקרן לדעת .את מי ישלח הייב
.אני יודע מה תעשי
.אסור לתת לך להמשיך לדבר
ואני לא מוכן להתרחק .מהבת שלי
,אם לומר את האמת .יכול להיות שאיהנה מזה
.מאליק לא משנה
.הוא יכול רק לפגוע בנו
...מה שאנחנו מנסים לבנות ?אני לא משנה לך עד כדי כך-
.לא, אכפת לי ממך
דייזי שאני מכיר ,לא הייתה בוגדת בש.י.ל.ד
ולא הייתה זורקת לפח .את מה שיש בינינו
.הפללת אותי .סליחה-
אבל קולסון היה חייב למצוא את המלשין
כדי שש.י.ל.ד תבטל .את מצב הכוננות
.ולך קשה לשמור על קור הרוח ?באמת-
.אבל אני לא זורקת אותך
?ניצלת את זה נגדי
.עכשיו באתי כדי לעזור לך
.אכפת לנו ממך
.נוכל לזכות בכול, יחד
.לא
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.יום אחד אתה תבין
.דייזי
.נעשו הכנות לעזיבה .אנחנו זקוקים למקום בטוח
,אחרי מה שעשינו לבת שלו
אני חושש שמאליק .יצא נגד הידרה
.לא תהיה בעיה כזאת
.גדעון מת
.הידרה מעורבת
אם כך קיימת .סוגיית ההון שלו
אני מודע לעושר שלו .ואני לא מודאג
.עכשיו נמצא את סקיי
אני חושב שאני יודע .לאן היא פונה. -כמובן
אבל יש חלק משמעותי .שמוכן עכשיו להעברה
?כמה .‏-בערך 960 מיליון
.מאליק צבר סכום מרשים בחייו
.בוא נוציא אותו
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ