1
00:00:00,976 --> 00:00:03,648
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,673 --> 00:00:05,592
מאליק אמור להיות
,הראש האחרון של הידרה

3
00:00:05,617 --> 00:00:06,703
אבל יש לי הרגשה

4
00:00:06,728 --> 00:00:09,201
שהוא מציית
.למישהו אחר

5
00:00:09,226 --> 00:00:10,097
?זה היה וורד

6
00:00:10,132 --> 00:00:12,334
לרוע המזל... לדעתי
.זה היה משהו אחר

7
00:00:12,359 --> 00:00:14,501
אבותיי חונכו להאמין

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,671
שאם נצליח
להחזיר אותך

9
00:00:16,696 --> 00:00:19,804
,מהמקום הארור
.אנחנו נתוגמל

10
00:00:20,476 --> 00:00:23,389
זה קורה בכל פעם
.שצ'ארלס נוגע במישהו

11
00:00:23,414 --> 00:00:26,992
הוא והאדם האחר
.יראו מוות של מישהו

12
00:00:27,187 --> 00:00:28,281
,אתה ראש האבטחה שלי

13
00:00:28,317 --> 00:00:29,984
ואתה אמור להיות
.לצידי כל הזמן

14
00:00:30,009 --> 00:00:33,960
לא. אני בדיוק איפה שאני -
?אמור להיות. - הוא בסדר

15
00:00:34,140 --> 00:00:37,057
...הוא נשמע
.מפוחד

16
00:00:39,164 --> 00:00:42,437
Afenla :תרגום וסנכרון

17
00:00:54,857 --> 00:00:56,209
- 1970 -

18
00:00:56,234 --> 00:00:58,748
גדעון, אבא שלך
.היה מאמין אמיתי

19
00:00:58,773 --> 00:01:00,968
.נתגעגע אליו רבות

20
00:01:02,351 --> 00:01:04,092
נתניאל ואני
נעשה כל מה שנוכל

21
00:01:04,117 --> 00:01:05,868
כדי להמשיך את
.מלאכתו של אבינו

22
00:01:05,893 --> 00:01:08,882
לא ציפיתי לפחות
.מבני משפחת מאליק

23
00:01:13,789 --> 00:01:15,028
גדעון, הם אומרים
.שהגיע הזמן

24
00:01:15,063 --> 00:01:16,429
כבר אמרתי להם
.לא, נייט

25
00:01:16,465 --> 00:01:18,607
אנחנו חייבים ללכת -
.לראות אותו. - ממש

26
00:01:18,632 --> 00:01:20,529
אנחנו לא יכולים
.להתעלם מדניאל וייטהול

27
00:01:20,554 --> 00:01:24,468
.הוא סתם זקן בכלא -
.ועדיין רב עוצמה -

28
00:01:24,546 --> 00:01:27,445
...ואם הוא רוצה שנראה -
!לא אכפת לי ממה שהוא רוצה -

29
00:01:27,500 --> 00:01:28,937
אבא מעולם לא
,האמין בהידרה של וייטהול

30
00:01:28,962 --> 00:01:33,218
.ואנחנו לא נתחיל בכך עכשיו
.אנחנו נשארים כאן

31
00:01:35,629 --> 00:01:37,687
,הם לא מבקשים
.גדעון

32
00:01:57,602 --> 00:02:00,593
.אדוני? אנחנו בבית

33
00:02:12,113 --> 00:02:15,742
.היי -
.התחמקת ממני -

34
00:02:15,906 --> 00:02:17,390
.אנחנו צריכים לדבר

35
00:02:17,492 --> 00:02:20,710
לא אמרת לי
.שהוא חתיך

36
00:02:21,234 --> 00:02:23,527
אני לא יודעת
...למה ציפיתי, אבל

37
00:02:23,552 --> 00:02:27,625
גבוה וחתיך בהחלט לא
.היו בראש הרשימה

38
00:02:27,765 --> 00:02:29,814
...רגע. מי
?על מי את מדברת

39
00:02:29,867 --> 00:02:34,093
.האורח שלנו -
?את אומרת שהוא כאן -

40
00:02:34,257 --> 00:02:36,670
?למה -
.חשבתי שתשמח -

41
00:02:36,695 --> 00:02:39,326
.רק תעני על השאלה
,הוא הופיע מוקדם יותר -

42
00:02:39,351 --> 00:02:40,999
וביקש ממני לכנס
.את המעגל הפנימי

43
00:02:41,035 --> 00:02:42,812
.הם בדרך עכשיו

44
00:02:42,875 --> 00:02:45,250
אז הם באים
.לכאן היום

45
00:02:45,859 --> 00:02:47,453
.גדעון

46
00:02:48,921 --> 00:02:51,070
אני שמח שיכולת
.להצטרף אלינו

47
00:02:51,132 --> 00:02:53,882
לכבוד הוא לי שאתה
.מבקר בביתנו

48
00:02:54,187 --> 00:02:56,118
?במה זכינו לעונג הזה

49
00:02:56,250 --> 00:02:59,945
.הרגשתי שהגיע הזמן -
?הזמן למה -

50
00:03:00,352 --> 00:03:02,835
לחשוף את
.זהותי האמיתית

51
00:03:03,281 --> 00:03:07,781
סוכני שילד 3
פרק 16: גן העדן האבוד

52
00:03:07,917 --> 00:03:10,132
Afenla :תרגום וסנכרון

53
00:03:10,265 --> 00:03:12,577
- צפייה מהנה  -

54
00:03:27,835 --> 00:03:29,959
.אמרת שהרגת אותו -
.נכון -

55
00:03:29,984 --> 00:03:32,625
.לא הרגת אותו מספיק

56
00:03:32,781 --> 00:03:34,265
רוצה לספר לי
?מה אנחנו רואים

57
00:03:34,304 --> 00:03:36,976
במעבדה עובדים
.על השאלה הזו

58
00:03:37,976 --> 00:03:39,637
אני מצטער
.לגבי אנדרו

59
00:03:39,796 --> 00:03:41,254
...אם את צריכה -
אני לא רוצה לדבר על זה -

60
00:03:41,279 --> 00:03:43,898
יותר ממה שאתה
.רוצה לדבר על זה

61
00:03:46,250 --> 00:03:48,719
אין לך הרבה הריגות
.כאלה מתחת לחגורה

62
00:03:48,744 --> 00:03:51,953
.יש לי כמה וכמה -
.לא שנהנית מהם -

63
00:03:54,804 --> 00:03:56,818
אני הייתי מקבלת
.את אותה החלטה

64
00:03:56,859 --> 00:04:00,109
אנחנו עושים מה שאנחנו -
.חייבים. - אני מכיר את הסלוגן

65
00:04:00,234 --> 00:04:03,867
אני מרגיש שאנחנו עסוקים
.בתיקון בעיות שאנחנו יוצרים

66
00:04:03,937 --> 00:04:06,843
.כן
...היתרון

67
00:04:06,945 --> 00:04:09,828
אולי תהיה גם לי
.הזדמנות להרוג אותו

68
00:04:20,180 --> 00:04:22,414
.את לא רצינית

69
00:04:22,914 --> 00:04:26,015
?וורד
.איזה קוץ בתחת

70
00:04:26,335 --> 00:04:28,140
מה? להשאיר אותו
מת בכוכב אחר

71
00:04:28,165 --> 00:04:30,242
לא מספיק כדי
?להיפטר ממנו

72
00:04:30,546 --> 00:04:32,948
.אתה נראה יותר טוב -
?כן -

73
00:04:34,421 --> 00:04:36,171
.כי את לא

74
00:04:37,218 --> 00:04:39,041
אנחנו כבר לא
.חושבים שהוא בנאדם

75
00:04:39,078 --> 00:04:40,865
אנחנו חושבים שמשהו
,השתלט" על הגוף של וורד"

76
00:04:40,890 --> 00:04:43,803
בהיעדר מילה טובה
...יותר, "זה", היצור

77
00:04:43,828 --> 00:04:47,671
.מהכוכב האחר -
?והוא שרף אותם או משהו -

78
00:04:47,726 --> 00:04:50,085
...האמת, עכשיו -
.אין לנו מושג -

79
00:04:51,101 --> 00:04:53,639
כשהייתי שם, "זה" ידע
,את כל מה שוויל ידע

80
00:04:53,664 --> 00:04:55,318
אפילו אחרי
.שהוא... מת

81
00:04:55,343 --> 00:04:57,873
מה שאומר שלדבר הזה
,יש את הזכרונות של וורד

82
00:04:57,908 --> 00:05:01,264
?אז למה "זה" לא חיפש אותנו -
.אולי "זה" לא מעוניין בנו -

83
00:05:01,289 --> 00:05:02,421
אני לא מאמין
.שאני שומע את זה

84
00:05:02,446 --> 00:05:06,015
"אנחנו יודעים ש"זה
.הרס ציביליזציה שלמה שם

85
00:05:06,358 --> 00:05:08,937
"מי יודע מה "זה
?תכנן לעשות כאן

86
00:05:10,506 --> 00:05:13,093
רעידות, ראית
?את העתיד, נכון

87
00:05:13,448 --> 00:05:16,296
?ראית משהו אחר
?משהו שעשוי לעזור לנו

88
00:05:16,622 --> 00:05:20,914
המנהל קולסון רוצה לראות
.אתכם במשרד... את כולכם

89
00:05:26,011 --> 00:05:29,136
מאליק נתן משמעות חדשה
."למושג "השתלטות עוינת

90
00:05:29,191 --> 00:05:31,933
"מה שהוא עשה בתאגיד "טראנסיה
.היה ברוטלי, אפילו בהשוואה אליו

91
00:05:31,972 --> 00:05:33,541
כנראה שיש להם משהו
.שהוא צריך

92
00:05:33,566 --> 00:05:35,277
אם נוכל לגלות
...מה זה

93
00:05:35,312 --> 00:05:37,846
.זה יוביל אותנו לוורד -
.זה לא וורד -

94
00:05:37,881 --> 00:05:39,214
.מפחיד כמו וורד

95
00:05:39,249 --> 00:05:42,097
.וורד מת
.ראיתי את זה קורה

96
00:05:44,160 --> 00:05:46,253
יש חפיפה רבה
,בין שתי החברות

97
00:05:46,278 --> 00:05:50,542
אבל רק לטראנסיה יש חברת-בת
.שעוסקת בכימיקלים לחקלאות

98
00:05:50,594 --> 00:05:52,994
.ג'י-טי אגרוכימיקל
?מה הם עושים

99
00:05:53,030 --> 00:05:56,082
אורגניזמים מהונדסים גנטית, חומרי
.הדברה, הריסת אספקת המים בעולם

100
00:05:56,121 --> 00:05:57,415
,דקות אחרי ההשתלטות

101
00:05:57,440 --> 00:05:59,941
כוח צבאי תפס שליטה
,על הענף ההוא

102
00:06:00,019 --> 00:06:03,332
.והחל להוציא ציוד -
.זפיר ימריא בעוד 20 דקות -

103
00:06:03,363 --> 00:06:06,262
.הקווינג'ט יתפצל במהלך הטיסה -
?אנחנו מתפצלים -

104
00:06:06,287 --> 00:06:09,730
לינקולן ודייזי יעשו
.עצירה במדבר

105
00:06:10,535 --> 00:06:13,660
היה... היה בלתי
."אנושי אחד ב"עולם הבא

106
00:06:13,707 --> 00:06:16,847
אולי יש לו תשובות
.לגבי מה שהשתלט על וורד

107
00:06:16,941 --> 00:06:19,238
.זה סיפור ארוך
.אני אסביר בדרך

108
00:06:19,371 --> 00:06:20,486
,אנחנו באפילה

109
00:06:20,511 --> 00:06:22,730
,אבל עכשיו
...וורד והדבר הזה

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,167
הם לא מפחדים לקחת מה
.שהם רוצים ולהרוג את מי שהם רוצים

111
00:06:26,230 --> 00:06:30,355
?אז מה היתרון שלנו -
.שהם לא מפחדים -

112
00:06:35,386 --> 00:06:37,365
?אבא, מה קרה

113
00:06:38,769 --> 00:06:40,268
.ראיתי משהו

114
00:06:41,323 --> 00:06:43,011
,היה בלתי אנושי

115
00:06:43,156 --> 00:06:46,902
,וכשנגעתי בו
.ראיתי חיזיון של העתיד

116
00:06:48,841 --> 00:06:52,175
?באמת
?מה ראית

117
00:06:54,294 --> 00:06:56,144
.המוות שלי

118
00:06:58,339 --> 00:07:00,144
הרגשתי כל כך
.הרבה כאב

119
00:07:00,519 --> 00:07:03,024
נקרעתי לגזרים
.מבפנים

120
00:07:05,066 --> 00:07:06,183
אתה חייב לספר
.לאורח שלנו

121
00:07:06,208 --> 00:07:09,300
.הוא יכול לעזור לך -
.לא, מותק, לא -

122
00:07:11,144 --> 00:07:14,332
הרגשתי שכל התאים
.בגוף שלי נהרסים

123
00:07:16,191 --> 00:07:18,039
...הרוצח שלי

124
00:07:19,238 --> 00:07:20,910
.היה הוא

125
00:07:22,334 --> 00:07:22,449
+

126
00:07:30,341 --> 00:07:32,011
?למה אנחנו כאן

127
00:07:32,351 --> 00:07:34,644
הגופה של אבא שלנו
.בקושי התקררה

128
00:07:34,777 --> 00:07:39,332
הרגשתי שהכרחי שנדבר
.לפני טקס האבנים שלכם

129
00:07:40,878 --> 00:07:44,214
?הראשון שלכם, מה -
.מוטב שיהיה לך מה לומר -

130
00:07:46,667 --> 00:07:49,417
.אתם גברים עכשיו

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,519
הגיע הזמן שתבחרו
.את דרככם בהידרה

132
00:07:55,105 --> 00:07:57,767
ובהיעדר אביכם, אני מאמין
.שעליכם לבחור בדרך שלי

133
00:07:57,792 --> 00:08:00,830
?ולמה שנעשה את זה -
.גדעון, לא -

134
00:08:00,855 --> 00:08:03,792
,אני איש של מדע
.לא דת

135
00:08:03,910 --> 00:08:06,892
המסורות העתיקות של
.המשפחה שלכם הן שטויות

136
00:08:06,917 --> 00:08:09,160
אתה לא יודע שום דבר
.עלינו או על האמונות שלנו

137
00:08:09,185 --> 00:08:13,611
לא? טקס בו כל המבוגרים
,נוטלים אבן משקיק

138
00:08:13,636 --> 00:08:16,189
ומשתתף חסר-מזל אחד
נוטל אבן לבנה

139
00:08:16,214 --> 00:08:18,464
?ומוקרב לסלע נוזלי

140
00:08:18,527 --> 00:08:21,408
"להיבחר בתור "הנוסע
.הוא כבוד גדול

141
00:08:21,433 --> 00:08:24,121
...קורבן דמים ארכאי -
.אתה פחדן -

142
00:08:24,152 --> 00:08:28,089
.הוא היה גבר פי 10 ממך -
.אל תטעו -

143
00:08:28,355 --> 00:08:30,824
.הפולחן שלכם מטופש

144
00:08:31,238 --> 00:08:35,425
...אבל אבא שלכם
.הוא לא היה טיפש

145
00:08:35,597 --> 00:08:36,932
.ענו לי זאת

146
00:08:36,996 --> 00:08:40,753
איך לדעתכם הוא
?שרד את כל הטקסים הללו

147
00:08:41,917 --> 00:08:46,449
ממה ששמעתי, הוא ניחן
.בכישרון מסוים לתכסיסים

148
00:08:48,417 --> 00:08:51,816
למה להשאיר לגורל
?את מה שאפשר לעשות בעצמך

149
00:08:52,058 --> 00:08:54,488
.ניסיון יפה
.אנחנו גמרנו כאן

150
00:08:54,621 --> 00:08:57,207
ישנו ספר בשולחן
...של אבא שלכם

151
00:08:57,339 --> 00:09:00,128
."גן העדן האבוד"
.תעיפו מבט

152
00:09:00,542 --> 00:09:03,199
אני מאמין שזה
.יחכים אתכם

153
00:09:03,360 --> 00:09:04,730
.בוא נלך

154
00:09:06,631 --> 00:09:08,667
.נתניאל, בוא נלך

155
00:09:12,108 --> 00:09:15,324
,אבא. אבא
?אתה מקשיב לי

156
00:09:16,691 --> 00:09:18,949
.הוא לא יפגע בך

157
00:09:19,826 --> 00:09:21,458
.הרגשתי את זה

158
00:09:22,152 --> 00:09:24,174
אני חושב שהוא יעשה
.את זה הלילה, בפני האחרים

159
00:09:24,199 --> 00:09:26,183
.אתה החזרת אותו

160
00:09:26,214 --> 00:09:29,142
אתה הסיבה לכך
.שהוא בכלל כאן

161
00:09:29,167 --> 00:09:33,535
אני יודע, ואני
.בהלם בדיוק כמוך

162
00:09:33,566 --> 00:09:36,074
אבל הוא שלח
,את גיירה

163
00:09:36,277 --> 00:09:41,347
ועכשיו הוא מכנס את
.המעגל הפנימי מאחורי גבי

164
00:09:41,605 --> 00:09:43,746
.יש לו סיבה טובה

165
00:09:44,160 --> 00:09:46,207
הוא חושב שהוא
.כבר לא צריך אותי

166
00:09:46,558 --> 00:09:48,924
והגיוני מבחינתו
להרוג אותי

167
00:09:48,949 --> 00:09:51,066
בתור מצג של
.כוח בפני האחרים

168
00:09:51,394 --> 00:09:53,752
.אבא, תמיד היית מאמין

169
00:09:53,777 --> 00:09:56,156
?למה שהוא יפגע בך

170
00:09:56,808 --> 00:09:59,745
כשאמא נפטרה, לא
.יצאתי מהמיטה שבוע

171
00:09:59,770 --> 00:10:01,002
?זוכר

172
00:10:01,152 --> 00:10:04,824
.ואתה אמרת לי להתבגר -
...סטפני -

173
00:10:04,871 --> 00:10:06,439
.מאליקים לא מתמהמהים

174
00:10:06,464 --> 00:10:09,878
,הם מפשילים שרוולים
.ועושים את העבודה

175
00:10:12,941 --> 00:10:17,308
...מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לתקן את זה

176
00:10:18,034 --> 00:10:21,402
תזכיר לו כמה
.אתה חשוב

177
00:10:26,378 --> 00:10:28,933
אני אכין לך ויסקי
.לכשתסיים

178
00:10:46,091 --> 00:10:47,605
?דייזי

179
00:10:49,832 --> 00:10:52,619
?לאן נעלמת -
ניסיתי להבין -

180
00:10:52,644 --> 00:10:54,385
איך חיפשנו בעולם
,במשך חודשים

181
00:10:54,410 --> 00:10:57,033
ואתה לא טרחת לציין
."שישנו עוד בלתי אנושי מ"העולם הבא

182
00:10:57,058 --> 00:11:00,996
.בלתי אנושי פוטנציאלי
.לא ניתנו לו כוחות

183
00:11:01,066 --> 00:11:03,894
ועד שראינו את הגופה
,של וורד מתהלכת לה

184
00:11:04,001 --> 00:11:06,472
הייתי בטוח
.שהוא לא שפוי

185
00:11:07,855 --> 00:11:10,300
לא ניסיתי להסתיר
.ממך שום דבר

186
00:11:10,761 --> 00:11:13,398
.אז אל
?הוא בדקוטה הדרומית

187
00:11:13,423 --> 00:11:14,738
.מחוץ לציביליזציה

188
00:11:14,847 --> 00:11:17,627
.קוראים לו ג'יימס
.הוא מומחה הריסה

189
00:11:17,652 --> 00:11:20,033
.אוסטרלי
.שכיר חרב לשעבר

190
00:11:20,058 --> 00:11:22,103
כמה שבועות אחרי שהגעתי
לשם, ג'איינג תפסה אותו

191
00:11:22,128 --> 00:11:24,933
,פורץ לארכיון הפרטי שלה
.והגלתה אותו

192
00:11:24,964 --> 00:11:28,363
?מה הוא עשה שם -
.גנב, בעיקר -

193
00:11:28,457 --> 00:11:31,932
,הוא עשה סצינה גדולה
התלונן על ביאתו השנייה

194
00:11:31,957 --> 00:11:35,824
של בלתי אנושי קדום
.שיכול להחיות את המתים

195
00:11:37,425 --> 00:11:40,650
יש לי תחושה שהוא
.לא ישמח לעזור לנו

196
00:11:40,675 --> 00:11:43,808
,הוא היה די ממורמר
.על שלא קיבל כוחות

197
00:11:44,117 --> 00:11:47,027
נצטרך להיזהר
.ולפקוח עיניים

198
00:11:52,082 --> 00:11:54,064
אתה אומר שהאורגניזמים
?הללו אכלו את האנשים

199
00:11:54,089 --> 00:11:55,697
.את רובם

200
00:11:55,722 --> 00:11:58,877
.בזמן קצר ביותר -
וויל האמין -

201
00:11:58,902 --> 00:12:01,300
שאחד מהאסטרונאוטים
.האחרים נשרף חי

202
00:12:01,425 --> 00:12:02,666
.אולי זה היה זה

203
00:12:02,691 --> 00:12:05,753
היה בית קברות של
?עצמות על הכוכב, נכון

204
00:12:05,917 --> 00:12:07,947
ו"זה" שולט
?באורגניזמים הללו

205
00:12:07,972 --> 00:12:10,924
.זו תיאוריה אפשרית
.אנחנו יודעים שהם אוכלים בשר חי

206
00:12:10,949 --> 00:12:14,589
מה אם "זה" משתמש
?בהם כדי להחיות בשר מת

207
00:12:15,385 --> 00:12:18,800
...סליחה. זה

208
00:12:19,027 --> 00:12:22,949
אני עדיין לא מאמינה
.שהדבר הזה נמצא על כדו"א

209
00:12:24,949 --> 00:12:27,589
המפקד, אנחנו מתקרבים
,למתקן של אגרוכמיקל

210
00:12:27,871 --> 00:12:29,799
וצדקת בכך שרצית
.לטוס לשם דבר ראשון

211
00:12:29,824 --> 00:12:31,369
חלק מהארגזים לא
.נסחבו החוצה

212
00:12:31,394 --> 00:12:35,449
.הם ריחפו -
.גיירה -

213
00:12:45,871 --> 00:12:48,597
תמיד אהבתי
.את המקום הזה

214
00:12:49,097 --> 00:12:51,361
אחי ואני נהגנו לשחק
.כאן כשהיינו ילדים

215
00:12:51,386 --> 00:12:53,808
גדעון, הבת שלך
.מרשימה אותי

216
00:12:54,399 --> 00:12:56,730
היא מאמינה
.אמיתית

217
00:12:57,449 --> 00:13:00,853
טוב... ניסיתי לגדל
,אותה כמו שצריך

218
00:13:00,878 --> 00:13:06,285
.כמו שאבא שלי גידל אותי -
.יהיה לה תפקיד מפתח כאן -

219
00:13:07,042 --> 00:13:08,510
אני שמח לשמוע
.את זה

220
00:13:08,535 --> 00:13:10,382
,איזה מזל יש לכולנו

221
00:13:10,407 --> 00:13:13,441
שהצלחתי למצוא אותך
.ולהחזיר אותך הביתה

222
00:13:19,582 --> 00:13:22,027
,כה טריוויאלי
...אור היום

223
00:13:22,300 --> 00:13:25,691
עד שמבלים כמה
.מאות שנים באפילה

224
00:13:27,667 --> 00:13:30,275
כמה אתה זוכר
,מהשנים הללו

225
00:13:30,300 --> 00:13:33,363
?מהמארחים הרבים שלך

226
00:13:36,839 --> 00:13:38,877
?הזכרונות שלהם חיים בך

227
00:13:38,902 --> 00:13:41,324
למה? היית רוצה
?לשאול אותם משהו

228
00:13:49,811 --> 00:13:52,097
.הכל יהיה ברור הלילה

229
00:14:02,089 --> 00:14:04,910
גיירה הוא יד ימינו
.של מאליק. הוא רוצח מיומן

230
00:14:04,935 --> 00:14:06,658
.ומענה, אל תשכחו

231
00:14:06,683 --> 00:14:08,361
ולכן אנחנו צריכים
.לוודא שהוא לא יברח

232
00:14:08,386 --> 00:14:09,400
.זה לא יהיה קל

233
00:14:09,425 --> 00:14:11,486
הוא יכול לשלוט
.בכל דבר שהוא רואה

234
00:14:11,511 --> 00:14:12,417
.חפצים לא ביולוגיים

235
00:14:12,442 --> 00:14:14,269
כן, חפצים לא
,ביולוגיים ודומיהם

236
00:14:14,294 --> 00:14:15,886
אבל הוא לא יכול
.לגרום לכם לפגוע בעצמם

237
00:14:15,911 --> 00:14:19,019
אם כי הוא הפנה את
.הנשק של מר באנקס על עצמו

238
00:14:19,769 --> 00:14:23,582
אז בניתי נעילת כף
.יד על ההדק

239
00:14:24,167 --> 00:14:26,666
הנוקר לא יפעל
ללא היד המוגדרת

240
00:14:26,691 --> 00:14:29,024
.על ההדק -
.מעולה -

241
00:14:29,059 --> 00:14:32,753
,אז במקום לירות בנו
.הוא יכה אותנו למוות

242
00:14:32,792 --> 00:14:35,660
לפני היבא"ם, גיירה
.היה ביחידה מיוחדת

243
00:14:35,685 --> 00:14:37,385
הוא מסוכן גם
.ללא כוחות

244
00:14:37,410 --> 00:14:40,816
הנה. ספרו לי
.על החדר הזה

245
00:14:52,432 --> 00:14:54,094
<i>"מסיגי גבול יקבלו כדור"</i>

246
00:14:54,119 --> 00:14:55,666
אני מקווה שאתה יודע
,להתמודד עם הבחור הזה

247
00:14:55,691 --> 00:14:57,324
...כי אני חושבת

248
00:14:57,420 --> 00:14:59,994
ש"לא שפוי" היה
.הערכה מדויקת

249
00:15:00,076 --> 00:15:03,916
אנחנו נהיה בסדר, אבל
.לא כדאי שנשתמש בכוחות

250
00:15:03,955 --> 00:15:05,643
הוא מספיק
.עצבני גם ככה

251
00:15:05,668 --> 00:15:08,573
.לינקולן, בן זונה

252
00:15:08,598 --> 00:15:11,909
קח את פרצוף להקת
.הבנים שלך ולך מכאן

253
00:15:11,959 --> 00:15:13,425
.איזה מותק

254
00:15:13,470 --> 00:15:16,573
.כמו שתמיד היה
.בואי

255
00:15:24,877 --> 00:15:26,901
,אזהרה אחרונה
.יפיוף

256
00:15:26,971 --> 00:15:30,268
...עוד צעד אחד
.ותתחרטו על זה

257
00:15:30,293 --> 00:15:33,377
ג'יימס, אנחנו
.רק רוצים לדבר

258
00:15:36,587 --> 00:15:38,119
?מה זה

259
00:15:41,510 --> 00:15:43,549
.אל תזוזי -
...מ -

260
00:15:43,849 --> 00:15:48,573
.את עומדת על מוקש -
."אמרתי "עוד צעד אחד -

261
00:15:49,954 --> 00:15:50,127
+

262
00:15:52,105 --> 00:15:53,260
?ברצינות

263
00:15:53,285 --> 00:15:56,323
איזה אידיוט שם מוקשים
?בחצר הקדמית

264
00:15:56,348 --> 00:15:58,815
ג'יימס! לא
.באנו לכאן לריב

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,659
זה יפה, כשזה
.בא ממך

266
00:16:01,737 --> 00:16:04,034
חיכיתי הרבה זמן
,ליום הזה

267
00:16:04,088 --> 00:16:08,080
שג'איינג תשלח אחד
.מהכלבלבים שלה אחריי

268
00:16:08,182 --> 00:16:12,354
האמת, חשבתי שזה יהיה
.החנפן בלי-העיניים, גורדון

269
00:16:12,502 --> 00:16:14,674
אני מופתע שהיא
סמכה עליך

270
00:16:14,709 --> 00:16:16,479
.במשהו, באמת

271
00:16:16,721 --> 00:16:20,221
וואו. היית עדין
.עם ההגדרה שלו

272
00:16:21,815 --> 00:16:25,784
?את יכולה לדחוף את זה -
.או שזה יפוצץ לי את הרגל -

273
00:16:27,109 --> 00:16:28,141
.טוב

274
00:16:30,057 --> 00:16:31,729
?מה את עושה

275
00:16:38,963 --> 00:16:40,329
.תראו אותך

276
00:16:40,354 --> 00:16:42,705
.כוח נשי
.מהלך יפה

277
00:16:42,768 --> 00:16:44,562
אני מקווה
.שקיבלתם את המסר

278
00:16:44,587 --> 00:16:46,776
.טוב -
.דייזי, רגע -

279
00:16:50,940 --> 00:16:52,205
.לעזאזל

280
00:16:52,472 --> 00:16:53,901
.לעזאזל

281
00:17:08,284 --> 00:17:10,392
אני גם לא
.יכול לישון

282
00:17:10,526 --> 00:17:11,752
אני מנסה לא
להיות לחוץ

283
00:17:11,777 --> 00:17:13,909
,בנוגע לטקס מחר
...אבל

284
00:17:15,526 --> 00:17:19,354
.הייתי חייב לדעת -
?על מה אתה מדבר -

285
00:17:20,627 --> 00:17:22,463
."גן העדן האבוד"

286
00:17:23,752 --> 00:17:26,431
.וייטהול צדק -
.וייטהול יהיר -

287
00:17:26,456 --> 00:17:28,830
הוא ניסה
.להתעסק איתנו

288
00:17:33,293 --> 00:17:34,559
...אבא

289
00:17:35,299 --> 00:17:37,752
היה מחליף את
האבן במהלך הטקסים

290
00:17:37,846 --> 00:17:39,659
,ומרגיש את החריץ

291
00:17:39,971 --> 00:17:41,809
כדי לוודא שלא
.יוציא אותה מהשק

292
00:17:41,845 --> 00:17:44,174
.הוא לא היה עושה את זה -
!אבל הוא עשה -

293
00:17:44,199 --> 00:17:46,432
.הכל כתוב כאן, גדעון

294
00:17:47,637 --> 00:17:51,432
.אבא פחד להיות הנוסע

295
00:17:53,221 --> 00:17:57,643
...הוא היה פחדן
.ורמאי

296
00:17:57,971 --> 00:18:00,877
כל מה שהוא אמר
.לנו היה שקר

297
00:18:16,846 --> 00:18:19,510
אולי אבא לא
,היה מי שחשבנו שהוא

298
00:18:19,604 --> 00:18:23,916
אבל המשפחה שלנו נשאה
.את האמונה במשך מאות שנים

299
00:18:23,994 --> 00:18:25,942
וזה לא הולך
.להסתיים בנו

300
00:18:26,002 --> 00:18:29,627
.אנחנו נהיה יותר טובים -
?איך -

301
00:18:35,698 --> 00:18:38,814
נערוך את הטקס כמו
.שצריך, והגורל יחליט

302
00:18:39,088 --> 00:18:40,823
.יחד עד הסוף

303
00:18:44,924 --> 00:18:47,057
.יחד עד הסוף

304
00:18:57,476 --> 00:19:00,577
?אבא, אתה בסדר

305
00:19:02,077 --> 00:19:03,669
האחרים רוצים לדעת
,למה הם כאן

306
00:19:03,694 --> 00:19:05,998
ואני לא יודעת אם אוכל
.לשמור את הסוד עוד

307
00:19:06,023 --> 00:19:08,044
,ברגע שנתחיל
.לא תהיה דרך חזרה

308
00:19:08,080 --> 00:19:11,436
...מה שלא יקרה -
,לו היית במקומי -

309
00:19:11,461 --> 00:19:14,437
אני יודעת בדיוק
.מה היית אומר עכשיו

310
00:19:15,870 --> 00:19:18,069
."הגיע הזמן להתבגר"

311
00:19:22,650 --> 00:19:25,476
.חברים, נתחיל

312
00:19:29,271 --> 00:19:32,788
אתם בוודאי תוהים
.למה אתם כאן

313
00:19:34,468 --> 00:19:37,521
,עבר זמן רב
,אבל היום

314
00:19:37,546 --> 00:19:41,640
,איננו כאן עבור טקס
.אלא עבור חגיגה

315
00:19:44,601 --> 00:19:46,029
הקדשנו את חיינו

316
00:19:46,054 --> 00:19:48,250
להחזרתו של האל
,של הידרה מהגלות

317
00:19:48,286 --> 00:19:49,852
ואני יודע שכמה
מכם בחדר הזה

318
00:19:49,887 --> 00:19:51,257
הטילו ספק בכך
.שהוא ישוב אי פעם

319
00:19:51,282 --> 00:19:55,140
.הטלתם בי ספק -
.הם טעו -

320
00:19:57,454 --> 00:19:59,413
.הגלות שלי נסתיימה

321
00:20:05,280 --> 00:20:06,866
?מה זה

322
00:20:07,571 --> 00:20:10,812
.אתה גראנט וורד -
.נכון -

323
00:20:11,202 --> 00:20:13,230
אבל הגוף הזה
,הוא רק כלי

324
00:20:13,358 --> 00:20:16,843
אחד מני רבים שנתנו
.את חייהם, כדי שאוכל לשרוד

325
00:20:16,999 --> 00:20:19,047
כמובטח, כל
,הנוסעים

326
00:20:19,083 --> 00:20:21,917
הגברים האמיצים
,שהקריבו עבורי

327
00:20:22,054 --> 00:20:23,968
.חזרו סוף סוף

328
00:20:24,476 --> 00:20:26,241
.הודות למשפחת מאליק

329
00:20:27,847 --> 00:20:30,358
כולכם תקבלו
.את מה שמגיע לכם

330
00:20:31,628 --> 00:20:34,780
וכל אלו מכם
...שעדיין מטילים ספק

331
00:20:36,831 --> 00:20:39,015
.ראו והיווכחו

332
00:20:50,069 --> 00:20:54,288
- ג'י טי אגרוכמיקל -
- חצי האי הצפוני, מישיגן -

333
00:20:58,226 --> 00:20:59,857
.השטח נקי, המנהל

334
00:20:59,882 --> 00:21:01,156
מחפשים את
.גיירה בבניין

335
00:21:01,191 --> 00:21:04,447
רוב ציוד המעבדה
.נלקח. גם המסמכים

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,148
,מה שלא נלקח
.נהרס

337
00:21:09,377 --> 00:21:13,546
לא. אין שום
.דבר מרושע בזה

338
00:21:20,344 --> 00:21:22,491
בלי תנועות
.חדות, קשוח

339
00:21:22,710 --> 00:21:25,446
תני לי את זה, אלא
.אם כן את רוצה להיאבק עליו

340
00:21:25,482 --> 00:21:27,585
אני רואה שאת לא
.מפחדת מכמה שריטות

341
00:21:27,610 --> 00:21:31,474
אנחנו רק רוצים מידע
בנוגע לבלתי אנושי הקדום

342
00:21:31,499 --> 00:21:33,880
,שנהגת לדבר עליו
וכל מה שגנבת

343
00:21:33,905 --> 00:21:36,396
...לפני שנזרקת מ -
.אני מצטער -

344
00:21:36,421 --> 00:21:39,515
האירוניה של הדבר
.הזה הורסת אותי

345
00:21:39,601 --> 00:21:43,179
ג'איינג בחרה לתת
.לך כוחות? לינקולן

346
00:21:43,358 --> 00:21:44,583
.גבר, אתה שבר-כלי

347
00:21:44,608 --> 00:21:45,433
אתה לא יודע
...על מה אתה מדבר

348
00:21:45,468 --> 00:21:47,235
זה גורם לי לתהות
.מה נתת לה

349
00:21:47,270 --> 00:21:49,670
משהו אקסטרה
?מהצד, בשעות הנוספות

350
00:21:49,882 --> 00:21:51,380
מה? האישה
,הזו משוגעת

351
00:21:51,405 --> 00:21:53,318
אבל היא לא רעה
.בתור קוגרית

352
00:21:53,343 --> 00:21:56,740
.אנחנו לא כאן מטעמה
.אנחנו מטעם שילד

353
00:21:56,765 --> 00:21:58,124
?שילד

354
00:21:58,280 --> 00:22:00,351
אפילו אני יודע
.שהחבורה הזו התפרקה

355
00:22:00,460 --> 00:22:01,755
למה שלא תשאירו
אותי מחוץ

356
00:22:01,780 --> 00:22:03,583
לתכנית הקטנה
...שאתם וג'איינג

357
00:22:03,608 --> 00:22:07,358
ג'איינג מתה, ו"העולם
.הבא" הוא ערימת עפר

358
00:22:07,843 --> 00:22:08,749
!הללויה

359
00:22:08,774 --> 00:22:10,691
רואה? אנחנו
.באותו צד

360
00:22:10,726 --> 00:22:12,116
אז למה שלא תספר
?לנו מה מצאת

361
00:22:12,141 --> 00:22:13,148
?למה

362
00:22:13,976 --> 00:22:16,382
אני לא עושה דברים
.מתוך טוב-לב

363
00:22:16,407 --> 00:22:18,671
אני גם לא מבין
.התנהגויות כאלה

364
00:22:18,823 --> 00:22:21,601
כן, לכן הבאתי
.תמריץ קטן

365
00:22:23,872 --> 00:22:26,835
אני יודע שתמיד
,רצית להיות כמונו

366
00:22:26,953 --> 00:22:30,085
אז חשבתי להניח את
.ההצעה הזו על השולחן

367
00:22:33,374 --> 00:22:35,749
היית צריך
.לפתוח בכך

368
00:22:36,150 --> 00:22:39,163
נראה שהמידע הועלה למיקום
.אחר לפני שנמחק

369
00:22:39,234 --> 00:22:40,132
.עבוד עם פיץ

370
00:22:40,157 --> 00:22:42,093
נסו למצוא
.לאן זה נשלח

371
00:22:42,191 --> 00:22:45,655
ואספו מה שנותר מהניסויים
.בשביל סימונס

372
00:22:46,140 --> 00:22:47,461
אולי היא תוכל לגלות

373
00:22:47,496 --> 00:22:50,476
על מה לעזאזל
.הם עבדו כאן

374
00:22:51,567 --> 00:22:54,296
המפקד, גיירה
.בדרכו אליך

375
00:22:54,321 --> 00:22:55,679
.קיבלתי

376
00:23:24,412 --> 00:23:27,983
לא כיף כשלוקחים
?לך את כל הצעצועים, נכון

377
00:23:30,978 --> 00:23:31,108
+

378
00:23:48,120 --> 00:23:50,476
אז זה יהיה
?בדרך הקשה

379
00:24:23,821 --> 00:24:25,892
אני לרוב לא אוהב
,ללכלך את הידיים

380
00:24:26,384 --> 00:24:31,477
.אבל עבורך, אחרוג מהכלל -
.אל תטרח -

381
00:24:46,157 --> 00:24:49,476
גיירה העלה את המידע
.לרשת שרתים בשונבק

382
00:24:49,501 --> 00:24:53,117
.זה על גבול גרמניה-הולנד
.שדה נפט נטוש

383
00:24:53,142 --> 00:24:55,243
אז עכשיו הידרה
?בעסקי הנפט

384
00:24:55,290 --> 00:24:58,446
זה כאילו שהם לא מנסים
.אפילו להימנע מקלישאות הרעים

385
00:24:58,527 --> 00:25:00,946
העבר את נקודות
.הציון לתא הטייס

386
00:25:06,782 --> 00:25:09,618
לעזאזל. צאו
!משם עכשיו

387
00:25:09,755 --> 00:25:11,977
!קדימה, קדימה

388
00:25:16,149 --> 00:25:18,313
.נגרום לו לדבר -
.אולי -

389
00:25:18,657 --> 00:25:20,181
אם לא, בוא נקווה
שדייזי ולינקולן

390
00:25:20,206 --> 00:25:22,782
.יחזרו עם משהו מועיל

391
00:25:22,993 --> 00:25:25,485
רוב הדברים
,שגנבתי היו זבל

392
00:25:25,782 --> 00:25:28,001
.אבל זה היה מעניין

393
00:25:33,149 --> 00:25:38,296
אני אתן לך את האיך-קוראים-לו
.החייזרי, ואתה תיתן לי את הגביש

394
00:25:38,321 --> 00:25:39,683
.זה קרי

395
00:25:39,876 --> 00:25:42,102
נראה שאת גם החזקה
?וגם החכמה, נכון

396
00:25:42,142 --> 00:25:44,176
.הוא רק היפה -
?מה זה עושה -

397
00:25:44,211 --> 00:25:47,696
לו ידעתי, הייתי עושה
.את זה במקום

398
00:25:48,031 --> 00:25:50,585
,אבל ממה שהבנתי
זה נלקח

399
00:25:50,610 --> 00:25:53,032
ע"י הקדום הזה
...שאתם מדברים עליו

400
00:25:53,079 --> 00:25:55,296
אחרי שהקרי חוסלו
.או גורשו או מה שלא יהיה

401
00:25:55,321 --> 00:25:57,124
כשהבלתי אנושיים
.מרדו כנגדם

402
00:25:57,149 --> 00:25:59,142
האיש שלכם
.הוביל את המרד

403
00:25:59,212 --> 00:26:01,774
.קראו לו אלבאוס
.זו לטינית או משהו

404
00:26:01,829 --> 00:26:03,462
אחרי מהבלתי
.אנושיים הראשונים

405
00:26:03,524 --> 00:26:06,070
.תוצר מקורי
.רב עוצמה

406
00:26:06,095 --> 00:26:09,798
עוצב ע"י הקרי כדי לפקד
.עבורם על הצבא הבלתי אנושי

407
00:26:09,928 --> 00:26:12,017
הרעיון הזה דפק
?אותם כהוגן, מה

408
00:26:12,095 --> 00:26:14,121
?כמה רב עוצמה -
,אני לא בטוח -

409
00:26:14,157 --> 00:26:17,040
אבל לפי הארכיון, הבלתי
,אנושיים החלו לפחד ממנו

410
00:26:17,149 --> 00:26:20,423
וחברו לבני אנוש רגילים
.כדי להגלות אותו

411
00:26:20,579 --> 00:26:23,218
הרשומות הללו... לפיהן
"כולנו ב"עולם הבא

412
00:26:23,243 --> 00:26:25,226
צאצאים של הקבוצה
.הראשונה של הבלתי אנושיים

413
00:26:25,251 --> 00:26:28,015
.זו היתה ההיסטוריה שלנו
.לא היתה לה זכות להסתיר זאת

414
00:26:28,040 --> 00:26:30,276
היא כנראה חששה שמישהו
.ינסה להחזיר אותו

415
00:26:30,301 --> 00:26:31,532
.אולי

416
00:26:32,234 --> 00:26:34,442
רגע. אתם לא מנסים
?להחזיר אותו, נכון

417
00:26:34,467 --> 00:26:35,892
.כמובן שלא -
.לעולם לא -

418
00:26:36,017 --> 00:26:38,879
יופי. הארטיפקט
.יקר הערך שלכם

419
00:26:38,914 --> 00:26:42,517
אם תרצו אותו, רק
.תנו לי את הגביש

420
00:26:50,212 --> 00:26:52,342
.בן זונה שקרן

421
00:26:52,377 --> 00:26:54,938
ג'איינג צדקה
.לגבי כמה דברים

422
00:26:55,071 --> 00:26:58,595
.לא לכולם מגיעים כוחות -
?ולך כן -

423
00:26:58,735 --> 00:27:00,942
עכשיו כשזורם לך
,חשמל בוורידים

424
00:27:00,967 --> 00:27:03,595
אתה באמת עלול
.להרוג מישהו

425
00:27:05,837 --> 00:27:07,406
.בואי נצא מכאן

426
00:27:07,431 --> 00:27:08,554
החבר שלך לא
סיפר לך

427
00:27:08,579 --> 00:27:10,509
איך מערכת היחסים
.האחרונה שלו הסתיימה

428
00:27:10,563 --> 00:27:12,532
הוא כמעט רצח
.את הילדה המסכנה

429
00:27:12,563 --> 00:27:13,687
אבל אני רואה
לפי הפנים שלך

430
00:27:13,712 --> 00:27:15,093
שאת מכירה
.את הצד הזה בו

431
00:27:15,118 --> 00:27:16,642
.דייזי, בואי

432
00:27:17,040 --> 00:27:18,945
את אולי חושבת שאת
,יכולה לשנות אותו

433
00:27:18,970 --> 00:27:20,015
.אבל את טועה

434
00:27:20,040 --> 00:27:22,845
גברים כמוהו
!לא משתנים

435
00:27:27,798 --> 00:27:30,673
אני אמזוג
.לך ויסקי

436
00:27:31,485 --> 00:27:33,665
?נקי, 2 ס"מ

437
00:27:40,610 --> 00:27:45,126
לחייך, שהזכרת לי
.מה זה להיות מאליק

438
00:27:45,243 --> 00:27:47,587
.למדתי מהטוב ביותר

439
00:27:56,274 --> 00:27:58,126
?מה יש לך שם

440
00:27:58,923 --> 00:28:02,102
האורח שלנו
.מחבב אותי

441
00:28:02,501 --> 00:28:04,189
.הביא לי מתנה

442
00:28:04,688 --> 00:28:06,938
...אות הערכה

443
00:28:07,189 --> 00:28:09,501
<i>."גן העדן האבוד" -</i>
.על שעמדתי לצידו

444
00:28:10,407 --> 00:28:14,306
אמרתי לו שזה -
.לעונג לי, אבל... - כמה מתחשב

445
00:28:17,384 --> 00:28:19,477
אני מכירה את
.המבט הזה

446
00:28:21,368 --> 00:28:24,660
.זה היה יום ארוך
.אולי אלך לישון

447
00:28:24,685 --> 00:28:27,252
אתה לא מטיל
.בו ספק עדיין

448
00:28:27,290 --> 00:28:30,822
.לא. כבר לא

449
00:28:32,643 --> 00:28:34,509
.לילה טוב, אבא

450
00:28:35,181 --> 00:28:36,704
.אוהבת אותך

451
00:28:39,360 --> 00:28:40,985
.גם אני

452
00:28:43,783 --> 00:28:45,743
.נתראה בבוקר

453
00:28:55,020 --> 00:28:57,921
,זרזיר מצוי
,או, זרזיר אירופאי

454
00:28:58,009 --> 00:29:01,056
אחד מהמינים הפולשניים
.המפחידים באמריקה

455
00:29:01,181 --> 00:29:03,687
.הן רק ציפורים -
.ציפורים יכולות להיות מפחידות -

456
00:29:03,712 --> 00:29:06,057
,תאר לעצמך להק של מיליון ציפורים
שבאות לנקר לך את העיניים

457
00:29:06,092 --> 00:29:07,517
.עם המקור הקטן שלהן

458
00:29:07,542 --> 00:29:09,577
אז הם חקרו
?ציפורים וחרקים

459
00:29:09,602 --> 00:29:11,617
וכל מיני מינים
.פולשניים אחרים

460
00:29:11,642 --> 00:29:13,437
כן, הם עשו הנדסה
גנטית לצמחים

461
00:29:13,462 --> 00:29:14,531
ולחיות, כדי
.שיתנגדו להם

462
00:29:14,556 --> 00:29:16,462
זו היתה המחלקה
.הכי מתקדמת שלהם

463
00:29:16,501 --> 00:29:19,017
למה "זה" שרף
?את הראיות

464
00:29:19,205 --> 00:29:20,735
או שהוא רצה
להשתמש בכך

465
00:29:20,760 --> 00:29:24,813
,וכיסה את עקבותיו
.או שהוא פחד מזה

466
00:29:25,759 --> 00:29:29,009
המשיכי לבדוק. אולי
.נמצא את החולשה שלו

467
00:29:29,034 --> 00:29:31,117
כמה אנחנו קרובים
?למצוא מה הוא באמת

468
00:29:31,142 --> 00:29:32,726
.יש לי תיאוריה

469
00:29:32,751 --> 00:29:33,984
הניסויים הללו
.גרמו לי לחשוב

470
00:29:34,019 --> 00:29:35,686
האורגניזמים
...שמצאנו על העצמות

471
00:29:35,721 --> 00:29:38,001
אני לא חושבת
.שהוא שולט בהם

472
00:29:41,174 --> 00:29:45,657
.אני חושבת שהוא הם -
.הוא טפיל -

473
00:29:46,290 --> 00:29:47,859
טפיל ששומר
את הזכרונות

474
00:29:47,892 --> 00:29:49,233
של הגוף שהוא
.משתלט עליו

475
00:29:49,268 --> 00:29:52,142
נשמע אפילו יותר גרוע
.כשאתה אומר את זה ככה

476
00:30:06,899 --> 00:30:08,907
?קרה משהו, המפקד

477
00:30:17,274 --> 00:30:21,368
.היית שם. ראית

478
00:30:23,204 --> 00:30:28,095
אנחנו עושים את מה"
.שאנחנו חייבים". אלה המילים שלך

479
00:30:28,267 --> 00:30:31,107
כן. וזה מה
.שאמרתי לעצמי

480
00:30:31,143 --> 00:30:33,642
ועכשיו אתה לא
?חושב שזה נכון

481
00:30:34,204 --> 00:30:36,259
.זה היה נכון עבורך

482
00:30:37,321 --> 00:30:39,257
לא נותרה לך
.ברירה על הכוכב הזה

483
00:30:39,282 --> 00:30:42,367
,עשית את הדבר הנכון
.אבל אני עברתי את הגבול

484
00:30:42,392 --> 00:30:44,712
,לוורד הגיע עונש
אבל לאף אחד לא מגיע

485
00:30:44,737 --> 00:30:46,677
...שיוציאו ממנו את -
.לא, זה הגיע לו -

486
00:30:46,702 --> 00:30:48,985
הגיע לו שתמחץ לו
.את החזה, ללא ספק

487
00:30:49,010 --> 00:30:51,404
.זו לא הנקודה
.זו היתה נקמה

488
00:30:51,429 --> 00:30:53,129
זה לא מה שאנחנו
.עושים כאן

489
00:30:53,154 --> 00:30:55,657
?מה היתה החלופה

490
00:30:55,915 --> 00:30:57,809
,לתת לו לחיות
?לתת לו לנצח

491
00:30:57,834 --> 00:30:59,415
?אתה לא רואה

492
00:31:03,376 --> 00:31:05,712
,כשהרגתי אותו
.הוא ניצח

493
00:31:07,774 --> 00:31:09,390
ידעתי שזה יחזור
,וירדוף אותי

494
00:31:09,415 --> 00:31:13,182
אבל לא חשבתי שזה
.באמת יחזור וירדוף אותי

495
00:31:14,243 --> 00:31:16,556
אתה תספר לנו את
...כל מה שאתה יודע

496
00:31:16,649 --> 00:31:19,204
,על מאליק
,על התכניות שלכם

497
00:31:19,274 --> 00:31:21,196
על הדבר הזה
.שהבאתם מהפורטל

498
00:31:21,270 --> 00:31:22,821
.אני צריך להודות לכם

499
00:31:23,056 --> 00:31:26,235
ללא שילד, הוא לא
.היה מצליח לחזור

500
00:31:26,813 --> 00:31:29,571
וואו. אתה באמת
?בהיי, נכון

501
00:31:29,820 --> 00:31:32,085
המנהיג שלכם
.בטח מקסים

502
00:31:32,110 --> 00:31:33,124
.אין לנו מנהיגים

503
00:31:33,149 --> 00:31:34,499
אנחנו פועלים למען
.מטרה משותפת

504
00:31:34,524 --> 00:31:36,015
זה מה שאומרים לך
,כשאתה מצטרף לכת

505
00:31:36,040 --> 00:31:38,345
.אבל זה לא נכון

506
00:31:38,720 --> 00:31:40,476
לבסוף, אתם
.תבינו את זה

507
00:31:40,618 --> 00:31:43,392
אנו רואים פוטנציאל
.גדול למין האנושי

508
00:31:43,471 --> 00:31:47,845
הראויים יירשו
.עולם טוב יותר

509
00:31:48,134 --> 00:31:49,907
?והלא-ראויים

510
00:31:52,656 --> 00:31:54,985
אנחנו מתקרבים
.לשמי הולנד

511
00:31:55,845 --> 00:31:58,182
נראה שאנחנו עומדים
,לגלות מה אתה ומאליק מסתירים

512
00:31:58,207 --> 00:32:00,392
בין אם תעזור
.לנו, ובין אם לאו

513
00:32:10,784 --> 00:32:12,477
.אז, שמרת את זה

514
00:32:13,859 --> 00:32:15,954
אחרי כל
.השנים הללו

515
00:32:22,532 --> 00:32:26,070
.סטפני, תני לנו רגע -
?אבא, מה מתרחש -

516
00:32:26,106 --> 00:32:29,251
אין שום סיבה שהיא תראה -
.את זה. - אני הזמנתי אותה לכאן

517
00:32:29,423 --> 00:32:32,212
מגיע לה לדעת את האמת
.על אבא שלה

518
00:32:32,548 --> 00:32:36,306
שמרת את האבן עם החריץ
.מאז אותו יום באגם

519
00:32:40,165 --> 00:32:42,157
.יחד עד הסוף

520
00:32:44,446 --> 00:32:47,376
.ידעת שלא תיבחר

521
00:32:51,642 --> 00:32:54,782
...ספר לי, גדעון
,זו היתה בגידה מכוונת

522
00:32:54,807 --> 00:32:57,892
או שזה היה רק על
?מנת להציל את עצמך

523
00:32:58,415 --> 00:33:00,267
.אהבתי את נתניאל

524
00:33:00,331 --> 00:33:04,931
אז הגורל קבע ששנינו
.נותרנו אחרונים

525
00:33:19,509 --> 00:33:21,196
?אבא, מה הוא אומר

526
00:33:21,298 --> 00:33:26,642
אבא שלך אינו האיש
.האמיץ שהוא מתיימר להיות

527
00:33:35,458 --> 00:33:37,735
חשבתי שהיה
.לנו הסכם

528
00:33:40,492 --> 00:33:43,134
...חשבתי -
.קדימה -

529
00:33:51,196 --> 00:33:53,477
חשבתי שהיה
.לנו הסכם

530
00:33:56,423 --> 00:33:57,735
?נייט

531
00:33:57,760 --> 00:34:00,204
מה קרה ל"יחד
?עד הסוף", אח

532
00:34:00,314 --> 00:34:02,595
.התכוונתי לכל מילה

533
00:34:03,013 --> 00:34:06,946
,רציתי שתהיה לצידי
.אבל לא היתה לי ברירה

534
00:34:06,971 --> 00:34:08,954
?זה מה שסיפרת לעצמך

535
00:34:08,979 --> 00:34:12,013
,מעולם לא ויתרתי עליך
.נייט. המשכתי את המסורת

536
00:34:12,038 --> 00:34:14,368
ויתרתי על הכל
.כדי שתוכל לחזור

537
00:34:14,393 --> 00:34:16,727
מעולם לא היית מוכן
.לוותר על הכל

538
00:34:16,793 --> 00:34:19,118
...אז כל השנים הללו

539
00:34:19,794 --> 00:34:23,195
?שיקרת לי בפנים

540
00:34:23,860 --> 00:34:25,538
.הוא היה אנוכי

541
00:34:26,618 --> 00:34:28,985
הוא ירש את
.זה מאבא שלנו

542
00:34:34,132 --> 00:34:36,759
שניהם היו פחדנים
.מכדי להקריב קורבן אמת

543
00:34:36,784 --> 00:34:39,337
כן, אני אמות אם אהיה
.חייב, אבל לא כפחדן

544
00:34:39,362 --> 00:34:41,946
סטפני, לא אתן
לך לזכור אותי

545
00:34:41,971 --> 00:34:44,368
כמו שאני זוכר
.את אבא שלי

546
00:34:47,362 --> 00:34:49,196
.עשה מה שאתה מוכרח

547
00:34:49,818 --> 00:34:51,970
.יש לתקן את זה

548
00:34:53,944 --> 00:34:56,665
אבל אני עדיין
.צריך מאליק לצידי

549
00:35:23,665 --> 00:35:26,384
עכשיו אתה מבין
.מהו קורבן

550
00:35:30,011 --> 00:35:30,274
+

551
00:35:31,769 --> 00:35:33,602
הוא אמר שכמעט
.הרגת את החברה שלך

552
00:35:33,627 --> 00:35:37,470
?על מה לעזאזל הוא דיבר
?מי היא היתה

553
00:35:37,495 --> 00:35:39,438
למה לא אמרת על
?זה שום דבר לפני כן

554
00:35:39,463 --> 00:35:41,657
כי לא רציתי שתראי
.את הצד הזה שלי

555
00:35:41,682 --> 00:35:44,117
לא אכפת לי מה
.אתה רוצה עכשיו, לינקולן

556
00:35:44,142 --> 00:35:46,398
אתה לא יכול להראות
,את "מר מושלם" כל הזמן

557
00:35:46,423 --> 00:35:47,820
ולהסתיר את
.החלקים המכוערים

558
00:35:47,845 --> 00:35:49,634
.זה לא עובד ככה

559
00:35:49,659 --> 00:35:53,306
,אני צריכה את האמת
.או מה שיש בינינו ייגמר עכשיו

560
00:36:00,571 --> 00:36:02,087
.טוב

561
00:36:07,059 --> 00:36:10,984
אך זוכרת שדיברנו על כך
שלרוב הבלתי אנושיים

562
00:36:11,009 --> 00:36:16,892
יש תחושה ששום דבר
?לא מרגיש נכון, ריקנות

563
00:36:17,337 --> 00:36:21,142
כן, כמו שאני ביליתי כל
.חיי בחיפוש אחרי ההורים שלי

564
00:36:21,259 --> 00:36:23,546
זה ניסיון קלאסי
.למלא את הריק

565
00:36:23,657 --> 00:36:25,938
אני ניסיתי למלא
,אותו בוודקה

566
00:36:26,688 --> 00:36:32,001
אבל לא יכולתי לשלוט
.בזה... בשתייה או במזג שלי

567
00:36:32,704 --> 00:36:36,970
.סיפרת לי את זה -
.לא את זה -

568
00:36:37,884 --> 00:36:42,470
החברה שלי חשבה שהיא
.יכולה לעזור לי להשתפר

569
00:36:43,306 --> 00:36:45,493
.רבנו המון על כך

570
00:36:46,571 --> 00:36:50,102
אני אפילו לא זוכר על
,מה רבנו באותו לילה

571
00:36:50,587 --> 00:36:53,477
,אבל ככל ששתיתי יותר
.נעשיתי יותר עצבני

572
00:36:54,032 --> 00:36:58,829
,רק רציתי להתרחק
.אז נכנסתי לרכב

573
00:36:59,110 --> 00:37:00,898
אני לא יודע למה
,היא נכנסה גם לרכב

574
00:37:00,923 --> 00:37:03,798
.ניסתה להניא אותי

575
00:37:05,704 --> 00:37:09,157
סיימנו עם הרכב
.כרוך סביב עמוד חשמל

576
00:37:10,477 --> 00:37:13,431
.היא היתה בעיקרון מתה

577
00:37:14,102 --> 00:37:16,134
...אבל אז גורדון הופיע

578
00:37:16,962 --> 00:37:19,251
אמר שהוא
.צפה בי

579
00:37:20,470 --> 00:37:24,657
.הם הצילו אותה... ואותי
."הביאו אותי ל"עולם הבא

580
00:37:24,977 --> 00:37:28,501
,ובפעם הראשונה
...הרגשתי שהריקנות הזו

581
00:37:29,009 --> 00:37:31,032
.אולי תתמלא יום אחד

582
00:37:45,974 --> 00:37:47,673
...לינקולן

583
00:37:50,438 --> 00:37:52,446
...אני רוצה שתדעי

584
00:37:52,656 --> 00:37:54,485
.שלעולם לא אפגע בך

585
00:37:56,486 --> 00:37:57,845
.אני יודעת

586
00:37:59,455 --> 00:38:01,751
אני מצטער שלא
,סיפרתי לך

587
00:38:03,392 --> 00:38:05,532
אבל אני לא
.רוצה יותר סודות

588
00:38:06,259 --> 00:38:07,798
.כן

589
00:38:11,313 --> 00:38:15,462
יש משהו שאני
.צריכה לספר לך

590
00:38:18,017 --> 00:38:23,509
היתה לי עוד
.הצצה לעתיד

591
00:38:24,540 --> 00:38:28,306
...ו... אני לא יודעת מתי

592
00:38:29,431 --> 00:38:32,501
אבל מישהו בצוות
.שלנו הולך למות

593
00:39:02,836 --> 00:39:04,946
.זה לא טוב

594
00:39:11,361 --> 00:39:15,235
.גיירה ברח -
.אל תאפשרו לו להיכנס לכאן -

595
00:39:45,689 --> 00:39:48,181
אתם לא יכולים
.לעצור אותנו

596
00:39:54,032 --> 00:39:56,759
אתה לא תשיג את
.המטוס בלי מאבק

597
00:39:58,517 --> 00:40:01,368
אנחנו לא צריכים
.להילחם יותר

598
00:40:17,508 --> 00:40:20,618
?מה לעזאזל
!המדחפים על מקסימום

599
00:40:26,066 --> 00:40:28,540
!מעלה -
!אני לא יכול -

600
00:40:42,876 --> 00:40:44,649
?סימונס

601
00:40:50,798 --> 00:40:52,954
.דייזי, עבור

602
00:40:53,313 --> 00:40:57,376
גיירה השתלט על
...המטוס. אנחנו צריכים

603
00:40:57,905 --> 00:41:00,938
?מאי
?מאי

604
00:41:01,591 --> 00:41:02,824
?מאי

605
00:41:03,977 --> 00:41:05,010
.הקו מת

606
00:41:05,035 --> 00:41:07,712
כל הצוות שלנו
.על המטוס הזה

607
00:41:09,720 --> 00:41:11,626
.לא כולם

608
00:41:13,017 --> 00:41:16,290
בנית את יוזמת הלוחמים
.הסודיים מסיבה מסוימת

609
00:41:16,315 --> 00:41:18,149
...לא, לינקולן, מה
...מה אם

610
00:41:18,174 --> 00:41:19,873
את לא יכולה לפחד
.מהחיזיון הזה

611
00:41:19,898 --> 00:41:22,126
שנינו חייבים שעלינו
.לעשות משהו

612
00:41:28,502 --> 00:41:30,477
.בוא נזעיק אותם

613
00:41:37,360 --> 00:41:38,891
<i>.נשוב בעוד רגע</i>

614
00:41:39,102 --> 00:41:39,203
+

615
00:41:44,696 --> 00:41:45,913
.חדשות טובות

616
00:41:46,009 --> 00:41:49,259
גיירה לכד מטוס של
.שילד עם כמה אסירים

617
00:41:49,377 --> 00:41:51,204
אנחנו צריכים
.להגיע לשם

618
00:41:54,977 --> 00:41:57,493
ההקרבה לעולם
,אינה קלה

619
00:41:57,556 --> 00:42:00,813
אבל היום איזנו
.את המאזניים

620
00:42:02,225 --> 00:42:04,509
אין לך עוד
.ממה לפחד

621
00:42:11,254 --> 00:42:13,383
.יחד עד הסוף

622
00:42:17,407 --> 00:42:20,994
Afenla :תרגום וסנכרון