:בפרקים הקודמים
את מחפשת .את אנדרו
הקציתי מספר שרתים .של שילד שיחפשו אותו
.אני יכולה לעזור
?מה זה
.הידרה
עשיתי כמה ,מהלכים השבוע
כדי להבטיח שיהיו לנו את ,כל הבלתי אנושיים הדרושים
.כשיגיע הרגע
?למה כל הטרחה הזו - .אני בונה צבא -
מאליק אמור להיות ,הראש האחרון של הידרה
אבל יש לי הרגשה שהוא .מציית למישהו אחר
מישהו יותר ?חזק ממאליק
.מישהו או משהו
Afenla :תרגום וסנכרון
מצית שריפות ?עכשיו, מה
.לא, לא .אני לא מחפש צרות
...רק רציתי .ציוד לאמנות
?צ'רלי, נכון - .צ'ארלס -
אתה לא יכול להמשיך .לישון כאן מאחור
.זה לא טוב לעסקים
.אני עומד לפתוח - .טוב -
אבל, אני יכול ...לעזור אם תרצה
לטאטא, או... אתה .יודע, כל מה שצריך
אני רק רוצה .שתתפנה מכאן
השמש תזרח .בעוד כמה דקות
יש מקלט בשדרה .התשיעית
...תשמע
קנה לעצמך ארוחת .בוקר בדרך
לא, לא, לא. אני .לא מחפש צרות
אתה נראה .כמו בחור טוב
אני רק לא רוצה .לאבד לקוחות. קח את זה
.דייזי, הצילו .הצילו, בבקשה
...אני מצטער - .הזמן שלנו אוזל, דייזי -
.כאן אני אמות
סוכני שילד 3 פרק 15: זמן-חלל
Afenla :תרגום וסנכרון - צפייה מהנה -
"מוקד החירום"
,אני מצטער, אדוני .הירגע, בבקשה
.קשה לי להבין אותך
מישהו מגיע לכאן .להרוג אותי... הידרה
אדוני, אנחנו שולחים .שני רכבים למיקום שלך
לא, אין זמן. אני .צריך את דייזי ג'ונסון
?מי
שילד מנטרת ?מוקדי חירום
,כל הזמן ...בכל העולם
ככה אנחנו מגיעים ?ראשונים. מי היה המתקשר
גבר שהזדהה .בשם אדווין אבוט
בכל חנות מכולת .בדייקר הייטס
שום קשר לשילד או לכל .סוכנות ביון אחרת
.סתם בחור - ?את לא מכירה אותו -
מעולם לא שמעתי .או ראיתי אותו
.הכינו את הקווינג'ט ליציאה
.כן, המפקד - .הוא ידע את השם שלך -
.וציין את הידרה .זה לא יכול להיות טוב
.אולי אפילו מלכודת - .נצטרך צוות טקטי בהיכון -
.אתה בא? טוב
מאק במנוחה, נוכל .(להיזער בכל דבר (שריר
,הוא היחיד כאן עם שרירים .אבל אבוא בכל מקרה
אנחנו לא יודעים .למה אנחנו נכנסים
- דייקר הייטס, ניו יורק -
...כבר אמרתי לך .אני לא משוגע
.זה קורה
.הנה... הנה היא - ?ומי את -
.דייזי ג'ונסון, יבא"ם ?אדווין, נכון
,איך ידעת את שמי, אדווין ?כשהתקשרת למוקד החירום
כי שמעתי אותך אומרת .אותו עכשיו
?אה... מה אתה אומר
.ראיתי את זה - ?את מה -
...את הרגע הזה ,שדיברתי אותך
.השוטרים... הכל - .אני מצטערת. אני לא מבינה -
צ'ארלס, ההומלס המשוגע ...שגר בסמטה
הוא... הוא בטח .קילל אותי או משהו
הוא גרם לי לראות .את זה. ראיתי את זה
.אני הולך לבדוק את זה - את חייבת להוציא אותי מכאן -
לפני שהם יבואו ויהרגו - .אותי. - טוב, בסדר
.אנחנו נגן עליך
אבל איך ידעת ?שהידרה מגיעים
כי זה מה שהיא תצעק .כשהם יגיעו מהשמיים
!הידרה
!זוז
...הצילו !הצילו, בבקשה
אל תדאג. אני .אחלץ אותך מכאן
.רק תתכופף - .הזמן שלנו אוזל -
...דייזי
.כאן אני אמות - !לא... לא -
.הוא בלתי אנושי
.ההומלס בלתי אנושי !אותו הם מחפשים
!לא! לא
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור
...היי
?היי, היי, את בסדר - .דייזי, דברי אליי -
.תנשמי
!צוות רפואי - .אני יודע, אני מצטער. איבדנו אחד -
.לא, לא, לא - ?מה קרה -
.זה עדיין לא קרה
.הוא קם! איזה שיפור
בפעם האחרונה שראיתי אותך, נראית כמו אחד הניצבים
."ב"שחר המתים
ועכשיו... עכשיו אתה .איש של השראה
הודות למה זכינו ?לנס הזה
.הודות לסבלנות שלכם
הייתי צריך ...להודות לך מזמן
.על שהחזרת אותי
לא בדיוק הזזתי ,שמיים וארץ
אבל הזזתי הרבה ,ארצות... כסף, כוח אדם
.הכל כדי שזה יקרה - .הייתי רוצה לדעת למה -
?למה
?כלומר, לאיזו מטרה - ...כלומר, אני -
המשפחה שלי, אבותיי למדו להאמין
שאם נצליח להחזיר אותך
,מהמקום המקולל ההוא .נתוגמל
?באיזה תגמול
יחד, אנחנו אמורים .לשלוט בעולם
?ואיך זה נראה לך
.יש לך 2.9 מיליארד דולר ...ההשפעה שמגיעה עם
כל מה שתרצה .יכול להיות שלך
?זה לא מספיק
מה אני יכול ...לתת לך
?שלא יכולת להשיג - ,הקדשתי את חיי -
.חיי מוקדשים לכוח עליון - ...זו המילה -
כוח. וזה מה ...שאתה מחפש
לא עושר או ...שליטה או השפעה
.לא, כוח אמיתי
?איך זה נשמע
.מסקרן
...הגיע הזמן לעלות ארצה
ולהראות לך איך .מרגיש כוח אמיתי
+
את בטוחה שזה ?היה העתיד
כל הפנים שלי היו - .מכוסים ב... - כן
?וקולסון יורה בך
.כן
אז אני אשאל את השאלה
שמישהו אמור ...לשאול בנקודה כלשהי
?זה בכלל אפשרי - ,טכנית -
.זו פרספקטיבה ארבע-ממדית - .הרמן מינקובסקי יגיד שכן -
.אדווין חזה את כל מה שקרה - ...היה לנו ניסיון דומה עם ריינה -
.זו שאלה טפשית
.טוב, הבנתי .אז, נסכים שזה אפשרי
?מה עכשיו
.אני יכולה לשנות את זה - .לא -
נוכל להנדס-לאחור ,את החזיונות
,לגלות היכן זה נכשל .ולהתגבר על זה
.נציל את האיש המסכן - .את לא יכולה -
כלומר, מבחינת .הממד הרביעי
,אם ראית את העתיד .אז זה העתיד
אני לא רוצה .להאמין בזה
אני לא יכולה להסביר .איך זה הרגיש, אבל זה היה נורא
הרגשתי כה .חסרת אונים
הייתי במרחק ס"מ .ממנו. אני חייבת להציל אותו
אדווין התקשר ואמר .את השם שלך מסיבה מסוימת
אולי את אמורה .לשנות את זה
ואנחנו יודעים איך .ההומלס, צ'ארלס, נראה
.ואנחנו מריצים חיפוש
אם דייזי תוכל לזכור פרטים לגבי המיקום
...ונגיע לשם בזמן, אנחנו - .חבר'ה, אין זמן -
.היא הציצה למימד הרביעי .הזמן הוא אשלייה
ככה אנחנו תופסים .את הממד הרביעי
.סימונס - .זו מתמטיקה -
.הוא מדבר על זמן-חלל - ?איך... איך אסביר את זה -
.כן
?אנחנו תלת-ממדיים, כן ...אבל תארו לעצמכם
תארו לעצמכם שחיינו ...בקיום דו-ממדי
שטוח, כמו .דף נייר
לא נוכל לתפוס ,את שלושת הממדים
,של... של... קובייה או של כל דבר
?שאינו דו-ממדי, טוב - .כן -
,טוב, אז אנחנו ,אנשי הנייר
נתפוס את הקובייה התלת-ממדית
בתור הרבה רגעים ...דו-ממדיים. ככל שהזמן חולף
הנקודה על הקו .נוסעת בזמן ובחלל
,אבל למעשה, הקוביה - .הקו, קבוע. - כן, פשוט יושב שם
.אין עתיד .אין עבר
.רק... רק זה
ושום דבר שתעשי .לא ישנה את זה
אתה מכאיב .לי למוח
אני לא יודע אם פיץ צודק או אם אני בכלל
,מבין מה הוא אומר .אבל הבחור בידי הידרה
ואנחנו חייבים לנסות .לעצור אותם
.אולי יש לי אסטרטגיה - .כולנו אוזן -
כדי להבטיח שנשנה ,את התוצאה
אסור לנו לתת לדייזי .לצאת מהבסיס
מה? לא. אני .חייבת לעזור לו
הדבר היחיד שאנו ,בטוחים בו
הוא שדייזי היתה ,במרכז החזיונות הללו
ומאי לא מופיעה .באף אחד מהם
,אני מבינה את ההיגיון .אבל אני יכולה להתמודד עם זה
.אני מצטער .מאי תלך במקומך
קולסון... נועדתי .להציל אותו
אם את רוצה לנסות ,להציל אותו ממוות
.ככה נעשה את זה ?מובן
לינקולן ואני נחפש כל .מידע אפשרי על ההומלס
דייזי, היזכרי בכל פרט ,שתוכלי על המיקום
.ואז נשלח את מאי .אף אחד אחר לא יילך
אני לא אשא נשק .עד שזה יסתיים
ופיץ-סימונס לא .יתקרבו לשלג
?ברור
...אני חייב להודות
כל סוגיית הזמן הזו .תמיד היתה מסובכת לי מדי
,"כמו ב"שליחות קטלנית ,אם ג'ון קונור בחיים
ויכול לשלוח את החבר ,שלו בזמן כדי להציל את אמא שלו
,כדי להבטיח שהוא יוולד ?זה לא אומר שהוא לא חייב
אני... לא ראיתי את .שליחות קטלנית" המקורי"
.אתה מפוטר
מה... מה שמחרפן אותי הוא שידענו
שעלינו להציל את הבחור מפני שהוא שמע את השם של דייזי
כשהלכנו לנסות .להציל אותו
.אני יודע ?נכון
אבל זה גורם לי לחשוב .שזה קרה מסיבה מסוימת
.זה תכנון - .כולנו חלק מתכנית גדולה -
,הבעיה היחידה היא .שאנחנו לא יודעים מהי
,לא, אני מתכוון .הבלתי אנושיים תוכננו
והכוחות שלנו לא נועדו ,להיות אקראיים
,אלא למלא צורך .פער שחסר
...אז ריינה - .כל מה שהיא אמרה התגשם -
כן, אבל עקב כך, דייזי .יכלה לעצור את ג'איינג
דייזי תוכל לעזור .לצ'ארלס, מי שלא יהיה
?לשנות את התוצאה
אני מקווה. הפנים .שלך היו מכוסים דם
.זה הוא
.צ'ארלס הינטון ...כתובת ידועה אחרונה
לרוע המזל, נראה .שצ'ארלס לא חי לבד
.שלחו צוות - .כן, המפקד -
.לא הייתי דואג בגללי, המפקד .אתה צריך לדאוג בגללך
כי דייזי ראתה ?אותי יורה בה
כי אני אהרוג .אותך אם תעשה זאת
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור
יש... גרם מדרגות .מתכתי אדום, ליד
.זה גג, לפחות 20 קומות
...והאור היה מוזר
אולי... לוח ניאון ?מהבהב מאחוריי
."תאגיד "טראנסיה
הלוואי ויכולתי .לזכור יותר
הם בטח לוקחים .אותו לשם עכשיו
ומה שלא יקרה, אני .מרגישה שזה יקרה הלילה
?מה אתם עושים - .אני מנסה למצוא את הבניין -
הקציתי את השרתים של שילד
לחפש מילות מפתח .לפי בחירתנו
.לא כל השרתים - .כן, כולם -
...דייזי - מאי, אם אסור לי -
לצאת למשימה בעצמי, אז אני בהחלט
אעשה כל מה .שאני יכולה מכאן
!לא כולם
?מובן
היא ואני בנינו אלגוריתם ,דומה כדי למצוא את ד"ר גארנר
וכמה מהשרתים .מריצים את זה
שתינו נואשות .למצוא אותו
אין בעיה. אני אניח .לשרתים הללו
אנחנו נצליח לדעתך ?לשנות את העתיד
כל צעד שאנחנו .עושים משנה את העתיד
הקושי האמיתי .הוא לשנות את העבר
.זו את - ?נגעת בו, נכון -
אשתו של .צ'ארלס הינטון
,הוא היה מורה ,אהוב מאוד
אבל הוא עזב אותה ואת .התינוקת בת השנה וחצי, ביולי
?עזב? למה
.זה שיגע אותו - ?מתי זה התחיל -
.זה היה יום ראשון
בדיוק הגענו הביתה ,משוק האיכרים
.והתחיל לרדת גשם צ'ארלס רץ לחצר
להביא את הצעצועים .של הבת שלנו
ושמעתי אותו מיילל .כאילו פגע בעצמו
רצתי החוצה ומצאתי ,אותו על האדמה
.מכוסה בקרום
...לקחתי את ידו ...וראיתי הבזקים
,אירועים אקראיים .ובסיומם תאונת דרכים איומה
?גם הוא רואה את זה - .ישבנו שם, המומים -
,אבל אז, כשהובלתי אותו פנימה ...זה קרה שוב. ראינו
ראינו את אמא שלי .במיטת בית חולים. קוד כחול
אז נאלצתם להפסיק ?לגעת זה בזו
חשבנו שאנחנו .משתגעים
אבל זה קרה בכל פעם .שצ'ארלס נגע במישהו
הוא והאדם הנוסף .היו רואים מוות של מישהו
?מוות
זה כנראה היה מספיק ,כדי לשגע את צ'ארלס
אבל אז זה נעשה הרבה יותר גרוע
...אחרי כמה ימים, כש - .החזיונות החלו להתגשם -
הוא ניסה פעם למנוע ?בעדם להתגשם
!כמובן
...כמובן שהוא ניסה .שוב ושוב
זה מה ששיגע .אותו לחלוטין
הוא לא הצליח לשנות .דבר... אפילו לא פרט אחד
.הוא היה חסר אונים
יש עוד פרט שתוכלי לספר לנו
?שיכול לעזור
?תוכלי לספר לנו על הציפור - ?ציפור -
...צ'ארלס גילף ציפור קטנה ,אדום החזה (רובין)", אני חושבת"
.מעץ - ?באמת -
זה השם של .הבת שלנו... רובין
,צ'ארלס עזב בלילה
.לקח איתו רק מעיל
הוא עזב מפני שהוא לא יכול היה
לגעת בבתו .הקטנה שוב
לא מבלי שהיא תבכה .ותצעק ותראה מוות
מה כל כך דחוף, שלא יכול ?היה להמתין כמה ימים, גדעון
.אתה מכיר אותי .אני לוקח הזדמנויות
התותבת הזו כוללת כמה טכנולוגיות
שיוצרו על ידיכם ,"כאן ב"טראנסיה
,הממשק העצבי .ליתר דיוק
.טוב
ואני מודע לכך שהחברה שלכם עבדה
על אבטיפוס שלד ,חיצוני מסייע
,עבור משרד ההגנה .באמצעות אותה טכנולוגיה
אז... הייתי .רוצה לקנות
לקנות אחד מהפטנטים .המובילים שלנו
.לא, לא .את החברה
?חזור שנית
,אני בטח משתגע ...אבל חשבתי ששמעתי אותך
הייתי רוצה שתעבירו ...את החברה אליי
,בעבור מחיר הוגן .כמובן
כן. תראה, אין .בינינו סיפור אהבה
ואף שאני מכבד את ,האומץ לעשות את מה שעשית
אני לא אוהב אנשים .שמבזבזים את זמני
.אני שונא את זה
.זה יהיה לטובתך
?מי זה לעזאזל
לאיש הזה יש הרשאה .מלאה לשאת ולתת בשמי
,לשאת ולתת? גדעון אין שום סיכוי בעולם
שאני אמכור לך ,ולו מניה אחת
ובטח שלא .את כל החברה
אני אראה לך .מה יקרה
.אני מצטער
!אלוהים !טוב
אני אתן לכם את .מה שאתם רוצים
.בבקשה ?הנה, טוב
!רק... לכו
?הניחו לנו, טוב !בבקשה
.אתה מבולבל
אמרתי שאני אראה .לך את מה שיקרה
!אלוהים
+
האנשים שלנו משתלטים .על הבניין ברגעים אלו
בשביל זה טרחנו ?כל כך הרבה
למה אתה רוצה ?את זה
אני רוצה שתלבש .את זה
.קדימה - ,אם תודה בזה או לא, גדעון -
הדבר היחיד שאתה משתוקק ...לו וטרם הרגשת, הוא כוח אמיתי
מהסוג אשר לי, לגיירה .ואפילו לצ'ארלס יש
,לבש את זה .וגם לך יהיה
את עדיין חושבת .שאת צריכה ללכת
.אני יודעת שאני יכולה - .ואת חושבת שאני לא יכולה -
.יש לי יתרון
אני לא יכולה לגרום רעידות .אדמה, אבל אני מהירה ממך
.ראיית הנולד .אני יודעת מה יקרה
.אז קומי ותראי לי
את יכולה לדמיין את ?המאבק בחדר האבטחה
כן, אני מגיעה לצ'ארלס .רק כמה שניות באיחור
אז, בואי נסדר .את החדר כמה שאפשר
,הם יהיו השומרים
ואת תראי לי איך לעבור .את זה בכמה שניות יותר מהר
.טוב. כן, בסדר
יש... מצבור של ,שרתים בצד שמאל
...ונצטרך כיסאות מחשב
.שניים, ועוד שני גופות
וודא שצוות אבטחה .שומר על הבניין
וקנה לילדה .הקטנה משהו נחמד
.כן, המפקד
לא, פיץ, אתה ...אמור ל
?מה שמך שוב - .דאג -
דאג. אתה אמור .להיכנס מיד אחרי דאג
.טוב - ...ולינקולן, אני -
אני אתן לך .סימן נפרד להיכנס
אני מגלם את "הבחור ."שמתחרפן ורץ לאזעקה
.בהצלחה עם זה - !טוב, מההתחלה -
מיד כשהיא .פותחת את הדלת
מוכנים כשאת .מוכנה, מאי
.תירי בו
!בבקשה, לא
!מתחת לשולחן
.סימונס
!תיפלי - .מצטערת -
.לינקולן, קדימה .קחי את הסכין
הלוואי ויכולנו להתאמן .ככה על כל רגע בחיים
?זה היה נורא. פיץ - .אתה מגיע אחרי דאג -
נכנסתי מיד !אחרי דאג
ומאי, זו הבעיטה הצידית ?הכי טובה שלך
.ניסיתי לפספס את הפנים שלה - ...זה יהיה הרבה יותר קל אם -
?אם היו לי הכוחות שלך - .זה לא היה מזיק -
טוב, זה חייב להיות .מהיר יותר. מההתחלה
.זה מרגיש טוב - .כן -
אבל ניפוץ חפצים ,באמצעות הידיים
זה לא הכוח .שדיברתי עליו
.טוב
אם אתה רוצה להרגיש .כוח אמיתי... מחץ אותו
,לא. בבקשה !אלוהים, לא
?מה זה ישיג
!לא, לא !גדעון, בבקשה, לא
!אני אתן לך הכל !אני צעיר מכדי למות
!אלוהים !לא
אני יודע .שהרגת אנשים
אפילו שקלת .לירות במישהו
אבל לרוקן את החיים ,מבנאדם במו ידיך
להרגיש את החיים ...יוצאים ממנו
כמו שמר קולסון עשה .לי. המבט בעיניים שלו
,הרגשה כה עוצמתית ...שזה הפחיד אותו
עד כדי כך שהשאיר .את היד הזו מאחור
אבל אתה לא ?מפחד מכלום, נכון
.מההתחלה
לדעתך מאי .לא תצליח
אני רק דואג ממה שיקרה
...שימנע ממנה ללכת - .נו באמת -
כי אנחנו כבר .יודעים שהיא לא תלך
אני מסרבת להאמין .שהכל בלתי נמנע
.אנחנו נראה
!מוכנים כשאת מוכנה
.לינקולן
.זה היה טוב מאוד
המפקד, מצאנו .את הבניין
.זהו זה - ואיזה פלא... הדרך היחידה פנימה -
היא דרך חדר האבטחה .בקומת הקרקע
..."תאגיד "טראנסיה ,שמעתי עליו
?אבל מה מאליק רוצה משם - השתמשתי בממשק החיווט העצבי שלהם -
.ביד שלך, המפקד .זה פורץ-דרך, לכל הפחות
.טוב, זה נעשה מטורף - .זה כבר מטורף -
...טוב, מאי .תקיפה מדוייקת
.ואנחנו מסכימים... בלי מכשירי קשר - .הידרה יקשיבו -
ויידעו שאנחנו מגיעים, אם .באמת יש להם מגיד-עתידות
,ואם תראי את צ'ארלס ...אל תעלו לגג, אפילו אם הוא
?מה זה אומר - .פולש -
.הוא פשוט נכנס, המפקד .הסגיר את עצמו
?למה - .לאש משתלט -
אני עומד להשתנות .בפעם האחרונה, מאי
.באתי להיפרד
+
לפחות היום הזה .לא ייעשה מוזר יותר
אני לא מאמין שאני אומר .את זה, אבל מאי לא תלך
!מה? אני אלך - .שמעת אותו -
.אנדרו ייעלם לתמיד ...את חייבת ל
.האיש הזה הוא רוצח .אין לי שום חובה כלפיו
האדם שדאגתי לו לא .היה עושה את כל הדברים הללו
.הוא לא היה עצמו
ועכשיו הוא אומר שהוא .אולי לא יהיה עצמו שוב לעולם
אם לא תלכי להיות ,איתו עכשיו
תתחרטי על זה .כל חייך
.אני אעשה זאת, מאי - .לחלוטין לא -
המפקד, אני הכי ,טובה לזה
,ומאחר ובובי איננה .אני היחידה שיכולה
.את לא בלתי ניתנת לעצירה - .אני אבדוק את זה -
ותבדקי את התיאוריה של פיץ לפיה כל זה יקרה
?בדיוק כמו שחזית - ,כולם יישארו כאן -
כדי לוודא שנשנה .את הסוף
...אתה, לינקולן .אף אחד לא ייצא מהמפקדה
.קולסון, אני מסוגלת .נועדתי להציל אותו
.אני מרגישה את זה
.תן לי ללכת
צוות התקיפה יישאר .בקווינג'ט למקרה הצורך
פיץ יפרוץ למצלמות ,האבטחה של הבניין
.כדי להשגיח עלייך ,וזכרי
אנחנו לא יודעים מה .קורה אחרי החזיון האחרון
.זה עלול להיות רע - .אני יודעת -
.היי. שמרי על עצמך
אם המצב ישתבש, צאי .החוצה. אל תנסי להיות גיבורה
,ובשם אלוהים, סקיי .חזרי הביתה
.דייזי, המפקד - .לעזאזל. דייזי, כן -
פשוט... חזרי .הביתה בשלום
את לא אמורה ?להיות מאחורי הזכוכית
.אני אצא כשיהיה צורך - ?אז, מה יש בעירוי -
משהו שסימונס עבדה .עליו... חיסון פוטנציאלי
,מעולם לא נוסה ,עלול לא לעבוד
ואפילו אז, רק על בלתי .אנושיים שעדיין לא השתנו
...אבל מאחר ואתה עדיין משתנה - .זו ירייה באפילה -
.הסיכוי קלוש, כן
אם אתה הולך לומר ,משהו, תגיד אותו
.כי אני לא אשאר הרבה זמן - .לא באתי הנה לתקן דבר -
אני יודע שאני לא .יכול לתקן כלום
,אני... חשבתי על הכל
ניסיתי לחשוב על זה .כמו פסיכולוג
.דבר - ...רציתי לומר לך ש -
אני יודע שהשתניתי .כשהפכתי לבלתי אנושי
היית צריך דוקטורט בשביל - ...להבין את זה? - מה שאני אומר
כשאמרתי בעבר, שאני ...אותו אדם שנישאת לו
.זה לא נכון
.לא היית רוצח כשהתחתנו - .אני יודע זאת כעת -
וקצת ממנו ...נמצא בי כל הזמן
.זה הוא דיבר
.וחלק ממך נמצא בו
שאיפשר לך לעצור .אותי? כן
,אבל הפעם ...כשאשתנה, אני
...אני חושש שאיעלם .לנצח
,לו יכולת לתקן את זה ,לשנות את העבר
?היית משנה - !כן -
אבל אני רוצה שהמפלצת ,הזו תהיה בידי שילד
כי אפילו שאני יודע ,שמה שעשיתי היה שגוי
אני עדיין מרגיש שעשיתי .זאת למען מטרה חשובה
.המפלצת מדברת שוב - .אולי -
אבל אני מרגיש שהוא נלחם .עבור מטרה שאיננו מבינים עדיין
.ואני לא יודע
.אולי תזדקקי לו
.פרצתי למצלמות
,זה אות אלחוטי פיראטי .אז זה עלול ליפול
אתה יכול למצוא את - .חדר האבטחה? - רגע
?זה גיירה
זה הוא. אני אזהה את .הפנים שלו בכל מקום
שמעת את מה שאנדרו ?אמר, לינקולן
אפילו הוא חושב שהוא .משרת מטרה עליונה כלשהי
כן. אז אולי .זה נכון
אולי דייזי וצ'ארלס .הובאו יחד מסיבה כלשהי
.יכול להיות
וגם יכול להיות שכולכם ,משוגעים וזה חסר טעם
ושום דבר שנראה כאן ?...יהיה הגיוני. מה
?זה היה וורד
לרוע המזל... אני חושב .שזה משהו אחר
אלוהים. לתוך מה ?היא נכנסת
אם הייתי משנה ?דברים לו יכולתי
לא שאלת לגבי .ההפיכה לבלתי אנושי
.דיברתי עלינו
כל דבר רע ,שקרה לך
יכול היה להימנע .אם לא היית מכיר אותי
.לא הייתי משנה דבר
.אני כן - ...טוב -
את עדיין המרכז של .הרגעים הטובים ביותר בחיי
בין אם החיסון ,יעבוד או לא
,כרגע ...איתך כאן
זה בדיוק המקום בו .אני אמור להיות
.מראה חד-כיוונית
כנראה שטוב .שהייתי כאן
...איך ידעת ש - .ניטרנו את מצלמות האבטחה -
ודרך אגב, הסיכוי שלא .תעלי לגג התפורר
הידרה כבר לוקחים .לשם את צ'ארלס עכשיו
.קדימה
.טוב. רגע ?מה אתה הולך לעשות
למצוא את .גראנט וורד
כן. היום נעשה .יותר מוזר
+
הם השתלטו על .חדר האבטחה
מר מאליק לוקח ,את המסוק של החברה
אבל אני מעדיף ,שתצא מדרך אחרת
.אם שילד נמצאים כאן
ננסה לשבש את .הקשר שלהם
לתת פקודה להרוג ?סוכנים של שילד
רק אם הם .אנושיים
...אז, כניסת האבטחה .מהצד הצפוני
!טוב, קדימה
?ואנחנו - .לא נתקרב עוד -
...נישאר כאן .אין אף ענן בשמיים
אולי דייזי לא .ראתה את העתיד
.המפקד - .וורד היה כאן, בקומה ה-20 -
.שניכם, לכו עם לינקולן .עלו למעלה
אנחנו ניקח את המעלית .ונרד למטה. קדימה
...אז
.עכשיו נחכה ונראה
.אני מצטער שנשארת בגללי
.נראה שהתכוננתם למשימה
...סיפור ארוך
אם כי דייזי כה בטוחה ,ביכולות שלה כבלתי אנושית
שהיא מאמינה שהיא .יכולה לשנות את העתיד
.זה מצחיק
אנחנו מנסים לעשות ...את אותו הדבר
?הכוח מרעיל, נכון
...והוא צודק לא מרגישים את זה
עד שלא הורגים .בעזרתו מישהו אחר
.קולסון, עבור
?איפה הם - .חשבתי על משהו רע -
מה אם המוות שדייזי ?ראתה, היה המוות שלה
?לינקולן, שומע
,כל היחידות !עצרו! לא לרדוף
?לינקולן, איפה אתה - .אני רואה את וורד -
אל תתקוף. אני .חוזר, אל תתקוף
לינקולן, אנחנו לא יודעים .מול מה אנחנו מתמודדים. תיסוג
.זמן לומר שלום
הייתי בטוחה שאני .יכולה להציל אותך
.אבל אתה נועדת להציל אותי - ...סוף סוף -
.גרמתי לשינוי
.זה לא שלג
אני חושבת שאנחנו אמורים .לאחוז ידיים עכשיו
אולי חלק מהדברים .הם בלתי נמנעים
הכנתי את זה .עבור הבת שלי
לא יכולתי לעזוב ...אותם, אבל
הייתי חייב להגן .על רובין מזה
.הצלחת
אבל עכשיו אני חושש ...שהיא תגדל
.ותהיה כמוני
אז היא תמיד .תצטרך הגנה
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור
.כן
,אני אגן עליה .אני מבטיחה... תמיד
.אני כל כך מצטער
נשוב בעוד רגע
+
.אני רוצה שתלך לשם
שם מייצרים את ?השלד-החיצוני
לא בטכנולוגיה הזו .אנחנו מעוניינים
.כן, אדוני
אני לא צריך להזכיר .לך שאתה עובד עבורי
,אתה ראש האבטחה שלי
ואתה צריך להיות לצידי .כל הזמן, ולהגן עליי
.לא, אדוני
אני בדיוק איפה .שאני אמור להיות
?הוא בסדר
הוא בסדר, אבל .הוא נשמע קצת מוזר
?כיצד
...הוא נשמע
.מפוחד
Afenla :תרגום וסנכרון