1
00:00:00,001 --> 00:00:02,492
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,517 --> 00:00:03,710
את מחפשת
.את אנדרו

3
00:00:03,735 --> 00:00:06,139
הקציתי מספר שרתים
.של שילד שיחפשו אותו

4
00:00:06,164 --> 00:00:07,566
.אני יכולה לעזור

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,218
?מה זה

6
00:00:10,148 --> 00:00:11,084
.הידרה

7
00:00:11,109 --> 00:00:12,334
עשיתי כמה
,מהלכים השבוע

8
00:00:12,359 --> 00:00:14,326
כדי להבטיח שיהיו לנו את
,כל הבלתי אנושיים הדרושים

9
00:00:14,351 --> 00:00:15,232
.כשיגיע הרגע

10
00:00:15,257 --> 00:00:17,631
?למה כל הטרחה הזו -
.אני בונה צבא -

11
00:00:17,656 --> 00:00:19,623
מאליק אמור להיות
,הראש האחרון של הידרה

12
00:00:19,648 --> 00:00:23,250
אבל יש לי הרגשה שהוא
.מציית למישהו אחר

13
00:00:23,918 --> 00:00:25,719
מישהו יותר
?חזק ממאליק

14
00:00:25,744 --> 00:00:29,085
.מישהו או משהו

15
00:00:33,226 --> 00:00:38,415
Afenla :תרגום וסנכרון

16
00:01:05,877 --> 00:01:07,658
מצית שריפות
?עכשיו, מה

17
00:01:07,822 --> 00:01:10,180
.לא, לא
.אני לא מחפש צרות

18
00:01:10,205 --> 00:01:14,783
...רק רציתי
.ציוד לאמנות

19
00:01:14,861 --> 00:01:18,400
?צ'רלי, נכון -
.צ'ארלס -

20
00:01:18,521 --> 00:01:21,223
אתה לא יכול להמשיך
.לישון כאן מאחור

21
00:01:21,257 --> 00:01:23,307
.זה לא טוב לעסקים

22
00:01:23,455 --> 00:01:25,227
.אני עומד לפתוח -
.טוב -

23
00:01:25,261 --> 00:01:29,264
אבל, אני יכול
...לעזור אם תרצה

24
00:01:29,289 --> 00:01:32,125
לטאטא, או... אתה
.יודע, כל מה שצריך

25
00:01:32,168 --> 00:01:33,932
אני רק רוצה
.שתתפנה מכאן

26
00:01:33,963 --> 00:01:35,877
השמש תזרח
.בעוד כמה דקות

27
00:01:35,961 --> 00:01:38,252
יש מקלט בשדרה
.התשיעית

28
00:01:41,532 --> 00:01:43,416
...תשמע

29
00:01:45,227 --> 00:01:47,822
קנה לעצמך ארוחת
.בוקר בדרך

30
00:01:47,917 --> 00:01:50,924
לא, לא, לא. אני
.לא מחפש צרות

31
00:01:50,949 --> 00:01:52,385
אתה נראה
.כמו בחור טוב

32
00:01:52,410 --> 00:01:55,791
אני רק לא רוצה
.לאבד לקוחות. קח את זה

33
00:01:57,650 --> 00:02:01,129
.דייזי, הצילו
.הצילו, בבקשה

34
00:02:01,164 --> 00:02:05,799
...אני מצטער -
.הזמן שלנו אוזל, דייזי -

35
00:02:06,124 --> 00:02:08,236
.כאן אני אמות

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,924
סוכני שילד 3
פרק 15: זמן-חלל

37
00:02:11,174 --> 00:02:13,641
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -

38
00:02:13,979 --> 00:02:15,008
<i>"מוקד החירום"</i>

39
00:02:15,033 --> 00:02:16,291
,אני מצטער, אדוני
.הירגע, בבקשה

40
00:02:16,316 --> 00:02:18,150
.קשה לי להבין אותך

41
00:02:18,194 --> 00:02:20,541
מישהו מגיע לכאן
.להרוג אותי... הידרה

42
00:02:20,566 --> 00:02:22,734
אדוני, אנחנו שולחים
.שני רכבים למיקום שלך

43
00:02:22,759 --> 00:02:25,533
לא, אין זמן. אני
.צריך את דייזי ג'ונסון

44
00:02:25,558 --> 00:02:26,525
?מי

45
00:02:26,550 --> 00:02:29,041
שילד מנטרת
?מוקדי חירום

46
00:02:29,119 --> 00:02:30,539
,כל הזמן
...בכל העולם

47
00:02:30,564 --> 00:02:33,447
ככה אנחנו מגיעים
?ראשונים. מי היה המתקשר

48
00:02:33,517 --> 00:02:36,768
גבר שהזדהה
.בשם אדווין אבוט

49
00:02:37,330 --> 00:02:39,649
בכל חנות מכולת
.בדייקר הייטס

50
00:02:39,674 --> 00:02:43,155
שום קשר לשילד או לכל
.סוכנות ביון אחרת

51
00:02:43,322 --> 00:02:45,447
.סתם בחור -
?את לא מכירה אותו -

52
00:02:45,502 --> 00:02:47,705
מעולם לא שמעתי
.או ראיתי אותו

53
00:02:47,861 --> 00:02:49,061
.הכינו את הקווינג'ט ליציאה

54
00:02:49,095 --> 00:02:50,774
.כן, המפקד -
.הוא ידע את השם שלך -

55
00:02:50,799 --> 00:02:52,789
.וציין את הידרה
.זה לא יכול להיות טוב

56
00:02:52,814 --> 00:02:55,525
.אולי אפילו מלכודת -
.נצטרך צוות טקטי בהיכון -

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,998
.אתה בא? טוב

58
00:02:57,023 --> 00:02:58,853
מאק במנוחה, נוכל
.(להיזער בכל דבר (שריר

59
00:02:58,878 --> 00:03:01,361
,הוא היחיד כאן עם שרירים
.אבל אבוא בכל מקרה

60
00:03:01,386 --> 00:03:03,658
אנחנו לא יודעים
.למה אנחנו נכנסים

61
00:03:07,706 --> 00:03:10,627
- דייקר הייטס, ניו יורק -

62
00:03:14,596 --> 00:03:16,950
...כבר אמרתי לך
.אני לא משוגע

63
00:03:16,975 --> 00:03:18,542
.זה קורה

64
00:03:19,229 --> 00:03:21,096
.הנה... הנה היא -
?ומי את -

65
00:03:21,121 --> 00:03:24,893
.דייזי ג'ונסון, יבא"ם
?אדווין, נכון

66
00:03:25,135 --> 00:03:28,375
,איך ידעת את שמי, אדווין
?כשהתקשרת למוקד החירום

67
00:03:28,400 --> 00:03:30,143
כי שמעתי אותך אומרת
.אותו עכשיו

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,994
?אה... מה אתה אומר

69
00:03:32,019 --> 00:03:34,149
.ראיתי את זה -
?את מה -

70
00:03:34,174 --> 00:03:36,089
...את הרגע הזה
,שדיברתי אותך

71
00:03:36,124 --> 00:03:38,549
.השוטרים... הכל -
.אני מצטערת. אני לא מבינה -

72
00:03:38,574 --> 00:03:40,985
צ'ארלס, ההומלס המשוגע
...שגר בסמטה

73
00:03:41,010 --> 00:03:43,515
הוא... הוא בטח
.קילל אותי או משהו

74
00:03:43,550 --> 00:03:46,697
הוא גרם לי לראות
.את זה. ראיתי את זה

75
00:03:46,806 --> 00:03:48,975
.אני הולך לבדוק את זה -
את חייבת להוציא אותי מכאן -

76
00:03:49,003 --> 00:03:49,893
לפני שהם יבואו ויהרגו -
.אותי. - טוב, בסדר

77
00:03:49,918 --> 00:03:51,111
.אנחנו נגן עליך

78
00:03:51,136 --> 00:03:53,678
אבל איך ידעת
?שהידרה מגיעים

79
00:03:53,703 --> 00:03:57,791
כי זה מה שהיא תצעק
.כשהם יגיעו מהשמיים

80
00:04:02,711 --> 00:04:04,447
!הידרה

81
00:04:08,397 --> 00:04:10,041
!זוז

82
00:04:29,996 --> 00:04:32,525
...הצילו
!הצילו, בבקשה

83
00:04:32,550 --> 00:04:34,117
אל תדאג. אני
.אחלץ אותך מכאן

84
00:04:34,142 --> 00:04:36,610
.רק תתכופף -
.הזמן שלנו אוזל -

85
00:04:36,635 --> 00:04:37,868
...דייזי

86
00:04:38,447 --> 00:04:43,275
.כאן אני אמות -
!לא... לא -

87
00:04:45,959 --> 00:04:48,189
.הוא בלתי אנושי

88
00:04:48,599 --> 00:04:51,494
.ההומלס בלתי אנושי
!אותו הם מחפשים

89
00:04:55,713 --> 00:04:57,885
!לא! לא

90
00:05:17,788 --> 00:05:21,603
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור

91
00:05:29,943 --> 00:05:31,447
...היי

92
00:05:31,565 --> 00:05:34,814
?היי, היי, את בסדר -
.דייזי, דברי אליי -

93
00:05:34,846 --> 00:05:35,807
.תנשמי

94
00:05:35,832 --> 00:05:38,767
!צוות רפואי -
.אני יודע, אני מצטער. איבדנו אחד -

95
00:05:38,804 --> 00:05:43,893
.לא, לא, לא -
?מה קרה -

96
00:05:49,748 --> 00:05:51,532
.זה עדיין לא קרה

97
00:06:07,080 --> 00:06:10,143
.הוא קם! איזה שיפור

98
00:06:10,168 --> 00:06:12,753
בפעם האחרונה שראיתי
אותך, נראית כמו אחד הניצבים

99
00:06:12,778 --> 00:06:13,822
."ב"שחר המתים

100
00:06:13,847 --> 00:06:16,932
ועכשיו... עכשיו אתה
.איש של השראה

101
00:06:16,957 --> 00:06:21,424
הודות למה זכינו
?לנס הזה

102
00:06:22,166 --> 00:06:24,189
.הודות לסבלנות שלכם

103
00:06:31,916 --> 00:06:34,088
הייתי צריך
...להודות לך מזמן

104
00:06:34,783 --> 00:06:36,270
.על שהחזרת אותי

105
00:06:36,549 --> 00:06:39,773
לא בדיוק הזזתי
,שמיים וארץ

106
00:06:39,885 --> 00:06:43,791
אבל הזזתי הרבה
,ארצות... כסף, כוח אדם

107
00:06:43,816 --> 00:06:47,939
.הכל כדי שזה יקרה -
.הייתי רוצה לדעת למה -

108
00:06:48,939 --> 00:06:50,217
?למה

109
00:06:50,455 --> 00:06:54,830
?כלומר, לאיזו מטרה -
...כלומר, אני -

110
00:06:57,865 --> 00:07:03,352
המשפחה שלי, אבותיי
למדו להאמין

111
00:07:03,377 --> 00:07:05,658
שאם נצליח
להחזיר אותך

112
00:07:05,683 --> 00:07:08,838
,מהמקום המקולל ההוא
.נתוגמל

113
00:07:09,037 --> 00:07:10,775
?באיזה תגמול

114
00:07:11,533 --> 00:07:16,768
יחד, אנחנו אמורים
.לשלוט בעולם

115
00:07:16,847 --> 00:07:19,299
?ואיך זה נראה לך

116
00:07:23,096 --> 00:07:27,385
.יש לך 2.9 מיליארד דולר
...ההשפעה שמגיעה עם

117
00:07:27,410 --> 00:07:30,112
כל מה שתרצה
.יכול להיות שלך

118
00:07:30,845 --> 00:07:32,635
?זה לא מספיק

119
00:07:37,689 --> 00:07:39,822
מה אני יכול
...לתת לך

120
00:07:40,096 --> 00:07:43,846
?שלא יכולת להשיג -
,הקדשתי את חיי -

121
00:07:43,871 --> 00:07:48,900
.חיי מוקדשים לכוח עליון -
...זו המילה -

122
00:07:50,278 --> 00:07:54,064
כוח. וזה מה
...שאתה מחפש

123
00:07:54,089 --> 00:07:58,182
לא עושר או
...שליטה או השפעה

124
00:07:58,207 --> 00:08:01,885
.לא, כוח אמיתי

125
00:08:02,903 --> 00:08:04,580
?איך זה נשמע

126
00:08:08,593 --> 00:08:10,447
.מסקרן

127
00:08:13,596 --> 00:08:15,900
...הגיע הזמן לעלות ארצה

128
00:08:17,877 --> 00:08:23,775
ולהראות לך איך
.מרגיש כוח אמיתי

129
00:08:27,909 --> 00:08:28,018
+

130
00:08:30,041 --> 00:08:32,553
את בטוחה שזה
?היה העתיד

131
00:08:33,533 --> 00:08:37,424
כל הפנים שלי היו -
.מכוסים ב... - כן

132
00:08:38,760 --> 00:08:40,986
?וקולסון יורה בך

133
00:08:41,997 --> 00:08:43,231
.כן

134
00:08:45,627 --> 00:08:46,711
אז אני אשאל
את השאלה

135
00:08:46,736 --> 00:08:48,658
שמישהו אמור
...לשאול בנקודה כלשהי

136
00:08:48,728 --> 00:08:50,040
?זה בכלל אפשרי -
,טכנית -

137
00:08:50,075 --> 00:08:52,443
.זו פרספקטיבה ארבע-ממדית -
.הרמן מינקובסקי יגיד שכן -

138
00:08:52,477 --> 00:08:54,368
.אדווין חזה את כל מה שקרה -
...היה לנו ניסיון דומה עם ריינה -

139
00:08:54,393 --> 00:08:55,547
.זו שאלה טפשית

140
00:08:55,572 --> 00:08:57,836
.טוב, הבנתי
.אז, נסכים שזה אפשרי

141
00:08:57,861 --> 00:08:58,672
?מה עכשיו

142
00:08:58,697 --> 00:09:00,399
.אני יכולה לשנות את זה -
.לא -

143
00:09:00,424 --> 00:09:01,953
נוכל להנדס-לאחור
,את החזיונות

144
00:09:01,978 --> 00:09:03,821
,לגלות היכן זה נכשל
.ולהתגבר על זה

145
00:09:03,855 --> 00:09:06,041
.נציל את האיש המסכן -
.את לא יכולה -

146
00:09:06,072 --> 00:09:08,830
כלומר, מבחינת
.הממד הרביעי

147
00:09:08,899 --> 00:09:12,127
,אם ראית את העתיד
.אז זה העתיד

148
00:09:14,010 --> 00:09:15,486
אני לא רוצה
.להאמין בזה

149
00:09:15,525 --> 00:09:19,736
אני לא יכולה להסביר
.איך זה הרגיש, אבל זה היה נורא

150
00:09:19,885 --> 00:09:21,525
הרגשתי כה
.חסרת אונים

151
00:09:21,643 --> 00:09:24,453
הייתי במרחק ס"מ
.ממנו. אני חייבת להציל אותו

152
00:09:24,478 --> 00:09:26,414
אדווין התקשר ואמר
.את השם שלך מסיבה מסוימת

153
00:09:26,439 --> 00:09:27,447
אולי את אמורה
.לשנות את זה

154
00:09:27,472 --> 00:09:29,516
ואנחנו יודעים איך
.ההומלס, צ'ארלס, נראה

155
00:09:29,541 --> 00:09:30,547
.ואנחנו מריצים חיפוש

156
00:09:30,582 --> 00:09:32,953
אם דייזי תוכל לזכור
פרטים לגבי המיקום

157
00:09:32,978 --> 00:09:36,377
...ונגיע לשם בזמן, אנחנו -
.חבר'ה, אין זמן -

158
00:09:36,455 --> 00:09:38,963
.היא הציצה למימד הרביעי
.הזמן הוא אשלייה

159
00:09:38,988 --> 00:09:42,260
ככה אנחנו תופסים
.את הממד הרביעי

160
00:09:42,290 --> 00:09:43,999
.סימונס -
.זו מתמטיקה -

161
00:09:44,033 --> 00:09:47,875
.הוא מדבר על זמן-חלל -
?איך... איך אסביר את זה -

162
00:09:47,900 --> 00:09:49,072
.כן

163
00:09:49,658 --> 00:09:52,336
?אנחנו תלת-ממדיים, כן
...אבל תארו לעצמכם

164
00:09:52,370 --> 00:09:56,018
תארו לעצמכם שחיינו
...בקיום דו-ממדי

165
00:09:56,057 --> 00:09:58,016
שטוח, כמו
.דף נייר

166
00:09:58,041 --> 00:10:00,635
לא נוכל לתפוס
,את שלושת הממדים

167
00:10:00,660 --> 00:10:03,619
,של... של... קובייה
או של כל דבר

168
00:10:03,644 --> 00:10:06,787
?שאינו דו-ממדי, טוב -
.כן -

169
00:10:06,812 --> 00:10:10,775
,טוב, אז אנחנו
,אנשי הנייר

170
00:10:10,830 --> 00:10:15,336
נתפוס את הקובייה
התלת-ממדית

171
00:10:15,361 --> 00:10:21,643
בתור הרבה רגעים
...דו-ממדיים. ככל שהזמן חולף

172
00:10:21,705 --> 00:10:26,166
הנקודה על הקו
.נוסעת בזמן ובחלל

173
00:10:26,304 --> 00:10:29,922
,אבל למעשה, הקוביה -
.הקו, קבוע. - כן, פשוט יושב שם

174
00:10:29,947 --> 00:10:31,680
.אין עתיד
.אין עבר

175
00:10:31,705 --> 00:10:34,369
.רק... רק זה

176
00:10:34,394 --> 00:10:37,541
ושום דבר שתעשי
.לא ישנה את זה

177
00:10:37,596 --> 00:10:38,985
אתה מכאיב
.לי למוח

178
00:10:39,010 --> 00:10:41,821
אני לא יודע אם
פיץ צודק או אם אני בכלל

179
00:10:41,846 --> 00:10:44,955
,מבין מה הוא אומר
.אבל הבחור בידי הידרה

180
00:10:45,057 --> 00:10:46,916
ואנחנו חייבים לנסות
.לעצור אותם

181
00:10:47,258 --> 00:10:50,416
.אולי יש לי אסטרטגיה -
.כולנו אוזן -

182
00:10:50,869 --> 00:10:54,711
כדי להבטיח שנשנה
,את התוצאה

183
00:10:54,736 --> 00:10:56,282
אסור לנו לתת לדייזי
.לצאת מהבסיס

184
00:10:56,307 --> 00:10:58,594
מה? לא. אני
.חייבת לעזור לו

185
00:10:58,619 --> 00:10:59,803
הדבר היחיד שאנו
,בטוחים בו

186
00:10:59,838 --> 00:11:02,118
הוא שדייזי היתה
,במרכז החזיונות הללו

187
00:11:02,143 --> 00:11:03,969
ומאי לא מופיעה
.באף אחד מהם

188
00:11:03,994 --> 00:11:06,493
,אני מבינה את ההיגיון
.אבל אני יכולה להתמודד עם זה

189
00:11:06,518 --> 00:11:08,689
.אני מצטער
.מאי תלך במקומך

190
00:11:08,714 --> 00:11:12,172
קולסון... נועדתי
.להציל אותו

191
00:11:12,197 --> 00:11:14,088
אם את רוצה לנסות
,להציל אותו ממוות

192
00:11:14,113 --> 00:11:16,932
.ככה נעשה את זה
?מובן

193
00:11:19,783 --> 00:11:22,593
לינקולן ואני נחפש כל
.מידע אפשרי על ההומלס

194
00:11:22,627 --> 00:11:25,805
דייזי, היזכרי בכל פרט
,שתוכלי על המיקום

195
00:11:25,830 --> 00:11:28,133
.ואז נשלח את מאי
.אף אחד אחר לא יילך

196
00:11:28,158 --> 00:11:30,766
אני לא אשא נשק
.עד שזה יסתיים

197
00:11:30,791 --> 00:11:33,525
ופיץ-סימונס לא
.יתקרבו לשלג

198
00:11:35,274 --> 00:11:36,869
?ברור

199
00:11:43,025 --> 00:11:43,705
...אני חייב להודות

200
00:11:43,730 --> 00:11:46,533
כל סוגיית הזמן הזו
.תמיד היתה מסובכת לי מדי

201
00:11:46,768 --> 00:11:49,094
,"כמו ב"שליחות קטלנית
,אם ג'ון קונור בחיים

202
00:11:49,119 --> 00:11:51,344
ויכול לשלוח את החבר
,שלו בזמן כדי להציל את אמא שלו

203
00:11:51,369 --> 00:11:53,743
,כדי להבטיח שהוא יוולד
?זה לא אומר שהוא לא חייב

204
00:11:53,768 --> 00:11:57,322
אני... לא ראיתי את
.שליחות קטלנית" המקורי"

205
00:11:57,525 --> 00:11:59,057
.אתה מפוטר

206
00:11:59,400 --> 00:12:02,414
מה... מה שמחרפן
אותי הוא שידענו

207
00:12:02,439 --> 00:12:05,803
שעלינו להציל את הבחור
מפני שהוא שמע את השם של דייזי

208
00:12:05,837 --> 00:12:07,947
כשהלכנו לנסות
.להציל אותו

209
00:12:08,393 --> 00:12:09,533
.אני יודע
?נכון

210
00:12:09,558 --> 00:12:12,807
אבל זה גורם לי לחשוב
.שזה קרה מסיבה מסוימת

211
00:12:12,939 --> 00:12:17,932
.זה תכנון -
.כולנו חלק מתכנית גדולה -

212
00:12:17,986 --> 00:12:19,922
,הבעיה היחידה היא
.שאנחנו לא יודעים מהי

213
00:12:19,947 --> 00:12:22,478
,לא, אני מתכוון
.הבלתי אנושיים תוכננו

214
00:12:22,518 --> 00:12:24,727
והכוחות שלנו לא נועדו
,להיות אקראיים

215
00:12:24,752 --> 00:12:27,958
,אלא למלא צורך
.פער שחסר

216
00:12:28,088 --> 00:12:30,432
...אז ריינה -
.כל מה שהיא אמרה התגשם -

217
00:12:30,457 --> 00:12:34,322
כן, אבל עקב כך, דייזי
.יכלה לעצור את ג'איינג

218
00:12:34,369 --> 00:12:36,922
דייזי תוכל לעזור
.לצ'ארלס, מי שלא יהיה

219
00:12:36,947 --> 00:12:38,588
?לשנות את התוצאה

220
00:12:38,916 --> 00:12:42,822
אני מקווה. הפנים
.שלך היו מכוסים דם

221
00:12:44,502 --> 00:12:45,728
.זה הוא

222
00:12:46,393 --> 00:12:49,557
.צ'ארלס הינטון
...כתובת ידועה אחרונה

223
00:12:49,971 --> 00:12:52,572
לרוע המזל, נראה
.שצ'ארלס לא חי לבד

224
00:12:52,666 --> 00:12:54,799
.שלחו צוות -
.כן, המפקד -

225
00:12:54,908 --> 00:12:58,525
.לא הייתי דואג בגללי, המפקד
.אתה צריך לדאוג בגללך

226
00:12:58,752 --> 00:13:00,650
כי דייזי ראתה
?אותי יורה בה

227
00:13:01,540 --> 00:13:04,141
כי אני אהרוג
.אותך אם תעשה זאת

228
00:13:05,861 --> 00:13:09,846
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור

229
00:13:12,158 --> 00:13:16,328
יש... גרם מדרגות
.מתכתי אדום, ליד

230
00:13:16,353 --> 00:13:18,914
.זה גג, לפחות 20 קומות

231
00:13:18,939 --> 00:13:21,400
...והאור היה מוזר

232
00:13:21,463 --> 00:13:24,666
אולי... לוח ניאון
?מהבהב מאחוריי

233
00:13:24,682 --> 00:13:25,289
."תאגיד "טראנסיה

234
00:13:25,314 --> 00:13:27,321
הלוואי ויכולתי
.לזכור יותר

235
00:13:27,346 --> 00:13:29,713
הם בטח לוקחים
.אותו לשם עכשיו

236
00:13:32,829 --> 00:13:37,486
ומה שלא יקרה, אני
.מרגישה שזה יקרה הלילה

237
00:13:40,744 --> 00:13:43,939
?מה אתם עושים -
.אני מנסה למצוא את הבניין -

238
00:13:43,978 --> 00:13:45,321
הקציתי את השרתים
של שילד

239
00:13:45,346 --> 00:13:47,752
לחפש מילות מפתח
.לפי בחירתנו

240
00:13:48,339 --> 00:13:50,947
.לא כל השרתים -
.כן, כולם -

241
00:13:50,978 --> 00:13:52,803
...דייזי -
מאי, אם אסור לי -

242
00:13:52,828 --> 00:13:54,547
לצאת למשימה
בעצמי, אז אני בהחלט

243
00:13:54,572 --> 00:13:56,068
אעשה כל מה
.שאני יכולה מכאן

244
00:13:56,093 --> 00:13:58,033
!לא כולם

245
00:14:00,379 --> 00:14:01,682
?מובן

246
00:14:05,252 --> 00:14:08,025
היא ואני בנינו אלגוריתם
,דומה כדי למצוא את ד"ר גארנר

247
00:14:08,059 --> 00:14:10,360
וכמה מהשרתים
.מריצים את זה

248
00:14:11,072 --> 00:14:14,275
שתינו נואשות
.למצוא אותו

249
00:14:14,738 --> 00:14:17,073
אין בעיה. אני אניח
.לשרתים הללו

250
00:14:26,673 --> 00:14:30,207
אנחנו נצליח לדעתך
?לשנות את העתיד

251
00:14:30,682 --> 00:14:33,432
כל צעד שאנחנו
.עושים משנה את העתיד

252
00:14:33,596 --> 00:14:36,799
הקושי האמיתי
.הוא לשנות את העבר

253
00:14:48,143 --> 00:14:53,549
.זו את -
?נגעת בו, נכון -

254
00:14:55,478 --> 00:14:56,868
אשתו של
.צ'ארלס הינטון

255
00:14:56,893 --> 00:14:58,407
,הוא היה מורה
,אהוב מאוד

256
00:14:58,432 --> 00:15:01,071
אבל הוא עזב אותה ואת
.התינוקת בת השנה וחצי, ביולי

257
00:15:01,096 --> 00:15:02,289
?עזב? למה

258
00:15:02,314 --> 00:15:06,674
.זה שיגע אותו -
?מתי זה התחיל -

259
00:15:08,660 --> 00:15:10,416
.זה היה יום ראשון

260
00:15:11,158 --> 00:15:13,321
בדיוק הגענו הביתה
,משוק האיכרים

261
00:15:13,346 --> 00:15:17,416
.והתחיל לרדת גשם
צ'ארלס רץ לחצר

262
00:15:17,518 --> 00:15:19,932
להביא את הצעצועים
.של הבת שלנו

263
00:15:20,072 --> 00:15:22,908
ושמעתי אותו מיילל
.כאילו פגע בעצמו

264
00:15:23,478 --> 00:15:27,137
רצתי החוצה ומצאתי
,אותו על האדמה

265
00:15:27,171 --> 00:15:30,939
.מכוסה בקרום

266
00:15:32,260 --> 00:15:37,494
...לקחתי את ידו
...וראיתי הבזקים

267
00:15:38,103 --> 00:15:42,305
,אירועים אקראיים
.ובסיומם תאונת דרכים איומה

268
00:15:42,330 --> 00:15:46,619
?גם הוא רואה את זה -
.ישבנו שם, המומים -

269
00:15:46,713 --> 00:15:51,197
,אבל אז, כשהובלתי אותו פנימה
...זה קרה שוב. ראינו

270
00:15:52,455 --> 00:15:57,025
ראינו את אמא שלי
.במיטת בית חולים. קוד כחול

271
00:15:57,650 --> 00:16:00,377
אז נאלצתם להפסיק
?לגעת זה בזו

272
00:16:00,439 --> 00:16:02,439
חשבנו שאנחנו
.משתגעים

273
00:16:02,853 --> 00:16:07,447
אבל זה קרה בכל פעם
.שצ'ארלס נגע במישהו

274
00:16:07,533 --> 00:16:11,541
הוא והאדם הנוסף
.היו רואים מוות של מישהו

275
00:16:11,649 --> 00:16:12,596
?מוות

276
00:16:12,682 --> 00:16:16,447
זה כנראה היה מספיק
,כדי לשגע את צ'ארלס

277
00:16:16,502 --> 00:16:17,664
אבל אז זה נעשה
הרבה יותר גרוע

278
00:16:17,689 --> 00:16:21,564
...אחרי כמה ימים, כש -
.החזיונות החלו להתגשם -

279
00:16:24,221 --> 00:16:27,228
הוא ניסה פעם למנוע
?בעדם להתגשם

280
00:16:27,299 --> 00:16:28,626
!כמובן

281
00:16:28,713 --> 00:16:32,447
...כמובן שהוא ניסה
.שוב ושוב

282
00:16:32,525 --> 00:16:35,603
זה מה ששיגע
.אותו לחלוטין

283
00:16:35,721 --> 00:16:38,955
הוא לא הצליח לשנות
.דבר... אפילו לא פרט אחד

284
00:16:39,137 --> 00:16:41,353
.הוא היה חסר אונים

285
00:16:44,393 --> 00:16:46,493
יש עוד פרט
שתוכלי לספר לנו

286
00:16:46,518 --> 00:16:47,500
?שיכול לעזור

287
00:16:47,525 --> 00:16:51,783
?תוכלי לספר לנו על הציפור -
?ציפור -

288
00:16:51,932 --> 00:16:56,912
...צ'ארלס גילף ציפור קטנה
,אדום החזה (רובין)", אני חושבת"

289
00:16:56,937 --> 00:16:59,986
.מעץ -
?באמת -

290
00:17:02,385 --> 00:17:05,853
זה השם של
.הבת שלנו... רובין

291
00:17:05,947 --> 00:17:07,900
,צ'ארלס עזב בלילה

292
00:17:07,947 --> 00:17:10,510
.לקח איתו רק מעיל

293
00:17:10,622 --> 00:17:13,853
הוא עזב מפני שהוא
לא יכול היה

294
00:17:13,936 --> 00:17:17,189
לגעת בבתו
.הקטנה שוב

295
00:17:21,596 --> 00:17:27,408
לא מבלי שהיא תבכה
.ותצעק ותראה מוות

296
00:17:29,838 --> 00:17:33,807
מה כל כך דחוף, שלא יכול
?היה להמתין כמה ימים, גדעון

297
00:17:34,275 --> 00:17:38,439
.אתה מכיר אותי
.אני לוקח הזדמנויות

298
00:17:39,127 --> 00:17:42,727
התותבת הזו כוללת
כמה טכנולוגיות

299
00:17:42,752 --> 00:17:45,542
שיוצרו על ידיכם
,"כאן ב"טראנסיה

300
00:17:45,861 --> 00:17:49,393
,הממשק העצבי
.ליתר דיוק

301
00:17:50,338 --> 00:17:51,619
.טוב

302
00:17:52,018 --> 00:17:56,438
ואני מודע לכך שהחברה
שלכם עבדה

303
00:17:56,463 --> 00:17:58,853
על אבטיפוס שלד
,חיצוני מסייע

304
00:17:58,878 --> 00:18:02,526
,עבור משרד ההגנה
.באמצעות אותה טכנולוגיה

305
00:18:02,551 --> 00:18:05,478
אז... הייתי
.רוצה לקנות

306
00:18:05,518 --> 00:18:07,760
לקנות אחד מהפטנטים
.המובילים שלנו

307
00:18:07,785 --> 00:18:10,978
.לא, לא
.את החברה

308
00:18:11,572 --> 00:18:13,049
?חזור שנית

309
00:18:13,111 --> 00:18:15,639
,אני בטח משתגע
...אבל חשבתי ששמעתי אותך

310
00:18:15,673 --> 00:18:18,909
הייתי רוצה שתעבירו
...את החברה אליי

311
00:18:19,279 --> 00:18:21,580
,בעבור מחיר הוגן
.כמובן

312
00:18:25,314 --> 00:18:30,658
כן. תראה, אין
.בינינו סיפור אהבה

313
00:18:30,768 --> 00:18:33,657
ואף שאני מכבד את
,האומץ לעשות את מה שעשית

314
00:18:33,682 --> 00:18:36,736
אני לא אוהב אנשים
.שמבזבזים את זמני

315
00:18:36,830 --> 00:18:38,346
.אני שונא את זה

316
00:18:39,564 --> 00:18:41,822
.זה יהיה לטובתך

317
00:18:42,111 --> 00:18:43,761
?מי זה לעזאזל

318
00:18:44,072 --> 00:18:47,504
לאיש הזה יש הרשאה
.מלאה לשאת ולתת בשמי

319
00:18:47,538 --> 00:18:51,250
,לשאת ולתת? גדעון
אין שום סיכוי בעולם

320
00:18:51,275 --> 00:18:54,986
שאני אמכור לך
,ולו מניה אחת

321
00:18:55,011 --> 00:18:57,410
ובטח שלא
.את כל החברה

322
00:19:08,779 --> 00:19:11,222
אני אראה לך
.מה יקרה

323
00:19:18,809 --> 00:19:20,355
.אני מצטער

324
00:19:27,824 --> 00:19:30,785
!אלוהים
!טוב

325
00:19:31,894 --> 00:19:34,168
אני אתן לכם את
.מה שאתם רוצים

326
00:19:37,824 --> 00:19:41,855
.בבקשה
?הנה, טוב

327
00:19:42,293 --> 00:19:44,519
!רק... לכו

328
00:19:44,582 --> 00:19:47,363
?הניחו לנו, טוב
!בבקשה

329
00:19:47,629 --> 00:19:49,316
.אתה מבולבל

330
00:19:50,957 --> 00:19:53,496
אמרתי שאני אראה
.לך את מה שיקרה

331
00:19:55,961 --> 00:19:57,418
!אלוהים

332
00:20:00,746 --> 00:20:00,863
+

333
00:20:15,496 --> 00:20:19,265
האנשים שלנו משתלטים
.על הבניין ברגעים אלו

334
00:20:22,524 --> 00:20:25,192
בשביל זה טרחנו
?כל כך הרבה

335
00:20:27,671 --> 00:20:29,796
למה אתה רוצה
?את זה

336
00:20:30,002 --> 00:20:32,647
אני רוצה שתלבש
.את זה

337
00:20:33,620 --> 00:20:38,023
.קדימה -
,אם תודה בזה או לא, גדעון -

338
00:20:38,051 --> 00:20:43,811
הדבר היחיד שאתה משתוקק
...לו וטרם הרגשת, הוא כוח אמיתי

339
00:20:43,857 --> 00:20:49,483
מהסוג אשר לי, לגיירה
.ואפילו לצ'ארלס יש

340
00:20:56,324 --> 00:20:59,491
,לבש את זה
.וגם לך יהיה

341
00:21:12,944 --> 00:21:15,600
את עדיין חושבת
.שאת צריכה ללכת

342
00:21:16,772 --> 00:21:20,569
.אני יודעת שאני יכולה -
.ואת חושבת שאני לא יכולה -

343
00:21:20,594 --> 00:21:21,811
.יש לי יתרון

344
00:21:21,836 --> 00:21:24,156
אני לא יכולה לגרום רעידות
.אדמה, אבל אני מהירה ממך

345
00:21:24,181 --> 00:21:26,554
.ראיית הנולד
.אני יודעת מה יקרה

346
00:21:27,502 --> 00:21:30,225
.אז קומי ותראי לי

347
00:21:33,912 --> 00:21:37,132
את יכולה לדמיין את
?המאבק בחדר האבטחה

348
00:21:37,249 --> 00:21:39,755
כן, אני מגיעה לצ'ארלס
.רק כמה שניות באיחור

349
00:21:39,780 --> 00:21:42,029
אז, בואי נסדר
.את החדר כמה שאפשר

350
00:21:42,054 --> 00:21:42,874
,הם יהיו השומרים

351
00:21:42,899 --> 00:21:46,005
ואת תראי לי איך לעבור
.את זה בכמה שניות יותר מהר

352
00:21:46,030 --> 00:21:48,200
.טוב. כן, בסדר

353
00:21:48,225 --> 00:21:51,077
יש... מצבור של
,שרתים בצד שמאל

354
00:21:51,147 --> 00:21:52,977
...ונצטרך כיסאות מחשב

355
00:21:53,002 --> 00:21:55,882
.שניים, ועוד שני גופות

356
00:22:01,108 --> 00:22:04,069
וודא שצוות אבטחה
.שומר על הבניין

357
00:22:04,132 --> 00:22:06,100
וקנה לילדה
.הקטנה משהו נחמד

358
00:22:06,125 --> 00:22:07,663
.כן, המפקד

359
00:22:10,515 --> 00:22:12,185
לא, פיץ, אתה
...אמור ל

360
00:22:12,210 --> 00:22:13,569
?מה שמך שוב -
.דאג -

361
00:22:13,594 --> 00:22:15,560
דאג. אתה אמור
.להיכנס מיד אחרי דאג

362
00:22:15,585 --> 00:22:18,085
.טוב -
...ולינקולן, אני -

363
00:22:18,110 --> 00:22:19,694
אני אתן לך
.סימן נפרד להיכנס

364
00:22:19,719 --> 00:22:21,780
אני מגלם את "הבחור
."שמתחרפן ורץ לאזעקה

365
00:22:21,805 --> 00:22:24,827
.בהצלחה עם זה -
!טוב, מההתחלה -

366
00:22:26,991 --> 00:22:28,538
מיד כשהיא
.פותחת את הדלת

367
00:22:28,563 --> 00:22:30,546
מוכנים כשאת
.מוכנה, מאי

368
00:22:43,913 --> 00:22:45,483
.תירי בו

369
00:22:46,429 --> 00:22:48,218
!בבקשה, לא

370
00:22:55,650 --> 00:22:57,780
!מתחת לשולחן

371
00:23:03,045 --> 00:23:04,796
.סימונס

372
00:23:09,929 --> 00:23:11,772
!תיפלי -
.מצטערת -

373
00:23:11,797 --> 00:23:15,155
.לינקולן, קדימה
.קחי את הסכין

374
00:23:18,883 --> 00:23:21,647
הלוואי ויכולנו להתאמן
.ככה על כל רגע בחיים

375
00:23:21,927 --> 00:23:24,810
?זה היה נורא. פיץ -
.אתה מגיע אחרי דאג -

376
00:23:24,844 --> 00:23:27,212
נכנסתי מיד
!אחרי דאג

377
00:23:27,237 --> 00:23:29,225
ומאי, זו הבעיטה הצידית
?הכי טובה שלך

378
00:23:29,250 --> 00:23:32,772
.ניסיתי לפספס את הפנים שלה -
...זה יהיה הרבה יותר קל אם -

379
00:23:32,797 --> 00:23:35,632
?אם היו לי הכוחות שלך -
.זה לא היה מזיק -

380
00:23:35,667 --> 00:23:40,054
טוב, זה חייב להיות
.מהיר יותר. מההתחלה

381
00:24:15,741 --> 00:24:19,243
.זה מרגיש טוב -
.כן -

382
00:24:19,343 --> 00:24:20,999
אבל ניפוץ חפצים
,באמצעות הידיים

383
00:24:21,024 --> 00:24:23,655
זה לא הכוח
.שדיברתי עליו

384
00:24:25,356 --> 00:24:26,843
.טוב

385
00:24:27,163 --> 00:24:31,913
אם אתה רוצה להרגיש
.כוח אמיתי... מחץ אותו

386
00:24:33,022 --> 00:24:35,671
,לא. בבקשה
!אלוהים, לא

387
00:24:35,696 --> 00:24:37,616
?מה זה ישיג

388
00:24:39,506 --> 00:24:43,022
!לא, לא
!גדעון, בבקשה, לא

389
00:24:43,047 --> 00:24:46,122
!אני אתן לך הכל
!אני צעיר מכדי למות

390
00:24:46,147 --> 00:24:47,890
!אלוהים
!לא

391
00:24:48,303 --> 00:24:50,319
אני יודע
.שהרגת אנשים

392
00:24:51,003 --> 00:24:53,972
אפילו שקלת
.לירות במישהו

393
00:24:54,772 --> 00:24:57,663
אבל לרוקן את החיים
,מבנאדם במו ידיך

394
00:24:57,819 --> 00:25:01,405
להרגיש את החיים
...יוצאים ממנו

395
00:25:02,812 --> 00:25:09,890
כמו שמר קולסון עשה
.לי. המבט בעיניים שלו

396
00:25:10,366 --> 00:25:13,655
,הרגשה כה עוצמתית
...שזה הפחיד אותו

397
00:25:14,379 --> 00:25:17,546
עד כדי כך שהשאיר
.את היד הזו מאחור

398
00:25:20,202 --> 00:25:23,179
אבל אתה לא
?מפחד מכלום, נכון

399
00:25:39,936 --> 00:25:41,741
.מההתחלה

400
00:25:41,835 --> 00:25:43,522
לדעתך מאי
.לא תצליח

401
00:25:43,577 --> 00:25:45,162
אני רק דואג
ממה שיקרה

402
00:25:45,196 --> 00:25:46,958
...שימנע ממנה ללכת -
.נו באמת -

403
00:25:46,983 --> 00:25:48,061
כי אנחנו כבר
.יודעים שהיא לא תלך

404
00:25:48,086 --> 00:25:51,350
אני מסרבת להאמין
.שהכל בלתי נמנע

405
00:25:51,534 --> 00:25:52,952
.אנחנו נראה

406
00:25:58,196 --> 00:26:00,045
!מוכנים כשאת מוכנה

407
00:26:28,182 --> 00:26:29,554
.לינקולן

408
00:26:36,681 --> 00:26:38,179
.זה היה טוב מאוד

409
00:26:38,874 --> 00:26:41,125
המפקד, מצאנו
.את הבניין

410
00:26:45,515 --> 00:26:47,803
.זהו זה -
ואיזה פלא... הדרך היחידה פנימה -

411
00:26:47,828 --> 00:26:50,014
היא דרך חדר האבטחה
.בקומת הקרקע

412
00:26:50,039 --> 00:26:51,904
..."תאגיד "טראנסיה
,שמעתי עליו

413
00:26:51,929 --> 00:26:54,233
?אבל מה מאליק רוצה משם -
השתמשתי בממשק החיווט העצבי שלהם -

414
00:26:54,258 --> 00:26:56,148
.ביד שלך, המפקד
.זה פורץ-דרך, לכל הפחות

415
00:26:56,173 --> 00:26:59,475
.טוב, זה נעשה מטורף -
.זה כבר מטורף -

416
00:27:00,429 --> 00:27:02,750
...טוב, מאי
.תקיפה מדוייקת

417
00:27:02,898 --> 00:27:06,176
.ואנחנו מסכימים... בלי מכשירי קשר -
.הידרה יקשיבו -

418
00:27:06,211 --> 00:27:08,906
ויידעו שאנחנו מגיעים, אם
.באמת יש להם מגיד-עתידות

419
00:27:08,931 --> 00:27:12,466
,ואם תראי את צ'ארלס
...אל תעלו לגג, אפילו אם הוא

420
00:27:14,025 --> 00:27:16,476
?מה זה אומר -
.פולש -

421
00:27:29,617 --> 00:27:33,023
.הוא פשוט נכנס, המפקד
.הסגיר את עצמו

422
00:27:33,351 --> 00:27:36,673
?למה -
.לאש משתלט -

423
00:27:38,398 --> 00:27:41,547
אני עומד להשתנות
.בפעם האחרונה, מאי

424
00:27:42,835 --> 00:27:45,265
.באתי להיפרד

425
00:27:49,420 --> 00:27:49,523
+

426
00:27:56,375 --> 00:27:59,422
לפחות היום הזה
.לא ייעשה מוזר יותר

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,482
אני לא מאמין שאני אומר
.את זה, אבל מאי לא תלך

428
00:28:02,517 --> 00:28:05,328
!מה? אני אלך -
.שמעת אותו -

429
00:28:05,383 --> 00:28:06,820
.אנדרו ייעלם לתמיד
...את חייבת ל

430
00:28:06,855 --> 00:28:10,318
.האיש הזה הוא רוצח
.אין לי שום חובה כלפיו

431
00:28:10,343 --> 00:28:12,014
האדם שדאגתי לו לא
.היה עושה את כל הדברים הללו

432
00:28:12,039 --> 00:28:13,248
.הוא לא היה עצמו

433
00:28:13,273 --> 00:28:15,475
ועכשיו הוא אומר שהוא
.אולי לא יהיה עצמו שוב לעולם

434
00:28:15,500 --> 00:28:16,730
אם לא תלכי להיות
,איתו עכשיו

435
00:28:16,764 --> 00:28:18,928
תתחרטי על זה
.כל חייך

436
00:28:18,953 --> 00:28:21,335
.אני אעשה זאת, מאי -
.לחלוטין לא -

437
00:28:21,369 --> 00:28:22,703
המפקד, אני הכי
,טובה לזה

438
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
,ומאחר ובובי איננה
.אני היחידה שיכולה

439
00:28:24,572 --> 00:28:27,514
.את לא בלתי ניתנת לעצירה -
.אני אבדוק את זה -

440
00:28:27,539 --> 00:28:29,373
ותבדקי את התיאוריה
של פיץ לפיה כל זה יקרה

441
00:28:29,398 --> 00:28:31,245
?בדיוק כמו שחזית -
,כולם יישארו כאן -

442
00:28:31,279 --> 00:28:32,937
כדי לוודא שנשנה
.את הסוף

443
00:28:32,962 --> 00:28:35,476
...אתה, לינקולן
.אף אחד לא ייצא מהמפקדה

444
00:28:35,547 --> 00:28:39,375
.קולסון, אני מסוגלת
.נועדתי להציל אותו

445
00:28:39,468 --> 00:28:41,383
.אני מרגישה את זה

446
00:28:42,429 --> 00:28:44,023
.תן לי ללכת

447
00:28:47,164 --> 00:28:49,834
צוות התקיפה יישאר
.בקווינג'ט למקרה הצורך

448
00:28:49,859 --> 00:28:52,225
פיץ יפרוץ למצלמות
,האבטחה של הבניין

449
00:28:52,250 --> 00:28:54,498
.כדי להשגיח עלייך
,וזכרי

450
00:28:54,523 --> 00:28:56,677
אנחנו לא יודעים מה
.קורה אחרי החזיון האחרון

451
00:28:56,702 --> 00:28:59,187
.זה עלול להיות רע -
.אני יודעת -

452
00:29:00,586 --> 00:29:03,211
.היי. שמרי על עצמך

453
00:29:03,359 --> 00:29:05,929
אם המצב ישתבש, צאי
.החוצה. אל תנסי להיות גיבורה

454
00:29:05,954 --> 00:29:08,383
,ובשם אלוהים, סקיי
.חזרי הביתה

455
00:29:08,422 --> 00:29:11,945
.דייזי, המפקד -
.לעזאזל. דייזי, כן -

456
00:29:11,970 --> 00:29:15,047
פשוט... חזרי
.הביתה בשלום

457
00:29:36,335 --> 00:29:38,804
את לא אמורה
?להיות מאחורי הזכוכית

458
00:29:39,453 --> 00:29:45,586
.אני אצא כשיהיה צורך -
?אז, מה יש בעירוי -

459
00:29:46,289 --> 00:29:49,703
משהו שסימונס עבדה
.עליו... חיסון פוטנציאלי

460
00:29:49,828 --> 00:29:52,459
,מעולם לא נוסה
,עלול לא לעבוד

461
00:29:52,484 --> 00:29:56,211
ואפילו אז, רק על בלתי
.אנושיים שעדיין לא השתנו

462
00:29:56,320 --> 00:30:00,000
...אבל מאחר ואתה עדיין משתנה -
.זו ירייה באפילה -

463
00:30:00,074 --> 00:30:01,945
.הסיכוי קלוש, כן

464
00:30:06,031 --> 00:30:07,248
אם אתה הולך לומר
,משהו, תגיד אותו

465
00:30:07,273 --> 00:30:11,554
.כי אני לא אשאר הרבה זמן -
.לא באתי הנה לתקן דבר -

466
00:30:11,906 --> 00:30:13,936
אני יודע שאני לא
.יכול לתקן כלום

467
00:30:13,961 --> 00:30:17,523
,אני... חשבתי על הכל

468
00:30:17,672 --> 00:30:19,248
ניסיתי לחשוב על זה
.כמו פסיכולוג

469
00:30:19,273 --> 00:30:22,990
.דבר -
...רציתי לומר לך ש -

470
00:30:23,570 --> 00:30:27,008
אני יודע שהשתניתי
.כשהפכתי לבלתי אנושי

471
00:30:27,109 --> 00:30:31,117
היית צריך דוקטורט בשביל -
...להבין את זה? - מה שאני אומר

472
00:30:31,187 --> 00:30:33,533
כשאמרתי בעבר, שאני
...אותו אדם שנישאת לו

473
00:30:33,558 --> 00:30:34,875
.זה לא נכון

474
00:30:35,015 --> 00:30:38,554
.לא היית רוצח כשהתחתנו -
.אני יודע זאת כעת -

475
00:30:38,656 --> 00:30:42,509
וקצת ממנו
...נמצא בי כל הזמן

476
00:30:42,534 --> 00:30:44,535
.זה הוא דיבר

477
00:30:45,414 --> 00:30:47,779
.וחלק ממך נמצא בו

478
00:30:47,804 --> 00:30:50,422
שאיפשר לך לעצור
.אותי? כן

479
00:30:50,499 --> 00:30:53,234
,אבל הפעם
...כשאשתנה, אני

480
00:30:54,890 --> 00:30:58,937
...אני חושש שאיעלם
.לנצח

481
00:31:03,406 --> 00:31:08,758
,לו יכולת לתקן את זה
,לשנות את העבר

482
00:31:08,833 --> 00:31:11,968
?היית משנה -
!כן -

483
00:31:12,492 --> 00:31:15,936
אבל אני רוצה שהמפלצת
,הזו תהיה בידי שילד

484
00:31:15,961 --> 00:31:17,949
כי אפילו שאני יודע
,שמה שעשיתי היה שגוי

485
00:31:17,974 --> 00:31:22,109
אני עדיין מרגיש שעשיתי
.זאת למען מטרה חשובה

486
00:31:22,312 --> 00:31:25,437
.המפלצת מדברת שוב -
.אולי -

487
00:31:25,703 --> 00:31:29,890
אבל אני מרגיש שהוא נלחם
.עבור מטרה שאיננו מבינים עדיין

488
00:31:29,968 --> 00:31:31,812
.ואני לא יודע

489
00:31:32,734 --> 00:31:34,726
.אולי תזדקקי לו

490
00:31:36,711 --> 00:31:38,331
.פרצתי למצלמות

491
00:31:38,570 --> 00:31:42,593
,זה אות אלחוטי פיראטי
.אז זה עלול ליפול

492
00:31:45,077 --> 00:31:47,640
אתה יכול למצוא את -
.חדר האבטחה? - רגע

493
00:31:47,695 --> 00:31:48,675
?זה גיירה

494
00:31:48,709 --> 00:31:51,945
זה הוא. אני אזהה את
.הפנים שלו בכל מקום

495
00:31:52,547 --> 00:31:54,475
שמעת את מה שאנדרו
?אמר, לינקולן

496
00:31:54,500 --> 00:31:56,984
אפילו הוא חושב שהוא
.משרת מטרה עליונה כלשהי

497
00:31:57,023 --> 00:31:59,859
כן. אז אולי
.זה נכון

498
00:31:59,937 --> 00:32:02,718
אולי דייזי וצ'ארלס
.הובאו יחד מסיבה כלשהי

499
00:32:02,804 --> 00:32:03,943
.יכול להיות

500
00:32:04,000 --> 00:32:06,442
וגם יכול להיות שכולכם
,משוגעים וזה חסר טעם

501
00:32:06,467 --> 00:32:10,359
ושום דבר שנראה כאן
?...יהיה הגיוני. מה

502
00:32:14,031 --> 00:32:15,929
?זה היה וורד

503
00:32:17,008 --> 00:32:21,851
לרוע המזל... אני חושב
.שזה משהו אחר

504
00:32:23,065 --> 00:32:27,406
אלוהים. לתוך מה
?היא נכנסת

505
00:32:35,078 --> 00:32:36,873
אם הייתי משנה
?דברים לו יכולתי

506
00:32:36,898 --> 00:32:38,692
לא שאלת לגבי
.ההפיכה לבלתי אנושי

507
00:32:38,726 --> 00:32:40,851
.דיברתי עלינו

508
00:32:43,031 --> 00:32:45,898
כל דבר רע
,שקרה לך

509
00:32:45,956 --> 00:32:48,945
יכול היה להימנע
.אם לא היית מכיר אותי

510
00:32:55,851 --> 00:32:58,312
.לא הייתי משנה דבר

511
00:33:00,953 --> 00:33:04,726
.אני כן -
...טוב -

512
00:33:05,250 --> 00:33:09,234
את עדיין המרכז של
.הרגעים הטובים ביותר בחיי

513
00:33:09,281 --> 00:33:10,937
בין אם החיסון
,יעבוד או לא

514
00:33:10,962 --> 00:33:14,586
,כרגע
...איתך כאן

515
00:33:15,742 --> 00:33:18,773
זה בדיוק המקום בו
.אני אמור להיות

516
00:34:08,539 --> 00:34:10,359
.מראה חד-כיוונית

517
00:34:26,351 --> 00:34:27,990
כנראה שטוב
.שהייתי כאן

518
00:34:28,015 --> 00:34:30,240
...איך ידעת ש -
.ניטרנו את מצלמות האבטחה -

519
00:34:30,265 --> 00:34:34,514
ודרך אגב, הסיכוי שלא
.תעלי לגג התפורר

520
00:34:34,539 --> 00:34:36,428
הידרה כבר לוקחים
.לשם את צ'ארלס עכשיו

521
00:34:36,453 --> 00:34:37,451
.קדימה

522
00:34:37,476 --> 00:34:40,343
.טוב. רגע
?מה אתה הולך לעשות

523
00:34:40,617 --> 00:34:43,203
למצוא את
.גראנט וורד

524
00:34:43,797 --> 00:34:47,328
כן. היום נעשה
.יותר מוזר

525
00:34:47,943 --> 00:34:48,062
+

526
00:34:48,144 --> 00:34:50,398
הם השתלטו על
.חדר האבטחה

527
00:34:50,423 --> 00:34:52,147
מר מאליק לוקח
,את המסוק של החברה

528
00:34:52,172 --> 00:34:53,851
אבל אני מעדיף
,שתצא מדרך אחרת

529
00:34:53,890 --> 00:34:55,304
.אם שילד נמצאים כאן

530
00:34:55,453 --> 00:34:57,351
ננסה לשבש את
.הקשר שלהם

531
00:34:57,383 --> 00:34:59,601
לתת פקודה להרוג
?סוכנים של שילד

532
00:34:59,640 --> 00:35:01,804
רק אם הם
.אנושיים

533
00:35:06,476 --> 00:35:10,686
...אז, כניסת האבטחה
.מהצד הצפוני

534
00:35:10,711 --> 00:35:12,131
!טוב, קדימה

535
00:35:12,156 --> 00:35:13,779
?ואנחנו -
.לא נתקרב עוד -

536
00:35:13,804 --> 00:35:18,023
...נישאר כאן
.אין אף ענן בשמיים

537
00:35:18,338 --> 00:35:21,625
אולי דייזי לא
.ראתה את העתיד

538
00:35:27,453 --> 00:35:31,811
.המפקד -
.וורד היה כאן, בקומה ה-20 -

539
00:35:31,836 --> 00:35:33,920
.שניכם, לכו עם לינקולן
.עלו למעלה

540
00:35:33,945 --> 00:35:37,429
אנחנו ניקח את המעלית
.ונרד למטה. קדימה

541
00:35:37,988 --> 00:35:39,804
...אז

542
00:35:40,976 --> 00:35:43,054
.עכשיו נחכה ונראה

543
00:35:43,226 --> 00:35:44,608
.אני מצטער שנשארת בגללי

544
00:35:44,633 --> 00:35:46,804
.נראה שהתכוננתם למשימה

545
00:35:47,002 --> 00:35:48,369
...סיפור ארוך

546
00:35:48,820 --> 00:35:53,578
אם כי דייזי כה בטוחה
,ביכולות שלה כבלתי אנושית

547
00:35:53,631 --> 00:35:56,547
שהיא מאמינה שהיא
.יכולה לשנות את העתיד

548
00:35:56,906 --> 00:35:58,417
.זה מצחיק

549
00:35:58,531 --> 00:36:01,476
אנחנו מנסים לעשות
...את אותו הדבר

550
00:37:00,008 --> 00:37:02,390
?הכוח מרעיל, נכון

551
00:37:02,633 --> 00:37:05,383
...והוא צודק
לא מרגישים את זה

552
00:37:05,477 --> 00:37:09,336
עד שלא הורגים
.בעזרתו מישהו אחר

553
00:37:14,547 --> 00:37:16,726
.קולסון, עבור

554
00:37:17,791 --> 00:37:20,648
?איפה הם -
.חשבתי על משהו רע -

555
00:37:21,852 --> 00:37:24,945
מה אם המוות שדייזי
?ראתה, היה המוות שלה

556
00:37:25,601 --> 00:37:27,125
?לינקולן, שומע

557
00:37:27,203 --> 00:37:29,668
,כל היחידות
!עצרו! לא לרדוף

558
00:37:29,693 --> 00:37:32,922
?לינקולן, איפה אתה -
.אני רואה את וורד -

559
00:37:34,359 --> 00:37:37,859
אל תתקוף. אני
.חוזר, אל תתקוף

560
00:37:38,445 --> 00:37:42,570
לינקולן, אנחנו לא יודעים
.מול מה אנחנו מתמודדים. תיסוג

561
00:38:07,994 --> 00:38:10,414
.זמן לומר שלום

562
00:38:51,263 --> 00:38:54,272
הייתי בטוחה שאני
.יכולה להציל אותך

563
00:38:57,561 --> 00:39:03,272
.אבל אתה נועדת להציל אותי -
...סוף סוף -

564
00:39:03,876 --> 00:39:05,999
.גרמתי לשינוי

565
00:39:15,246 --> 00:39:17,210
.זה לא שלג

566
00:39:18,581 --> 00:39:21,741
אני חושבת שאנחנו אמורים
.לאחוז ידיים עכשיו

567
00:39:31,585 --> 00:39:34,608
אולי חלק מהדברים
.הם בלתי נמנעים

568
00:39:43,045 --> 00:39:46,249
הכנתי את זה
.עבור הבת שלי

569
00:39:46,467 --> 00:39:49,397
לא יכולתי לעזוב
...אותם, אבל

570
00:39:49,956 --> 00:39:54,256
הייתי חייב להגן
.על רובין מזה

571
00:39:55,413 --> 00:39:56,788
.הצלחת

572
00:39:57,092 --> 00:40:01,522
אבל עכשיו אני חושש
...שהיא תגדל

573
00:40:02,151 --> 00:40:04,506
.ותהיה כמוני

574
00:40:05,867 --> 00:40:09,327
אז היא תמיד
.תצטרך הגנה

575
00:40:09,825 --> 00:40:13,319
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור

576
00:40:15,889 --> 00:40:17,428
.כן

577
00:40:18,965 --> 00:40:25,319
,אני אגן עליה
.אני מבטיחה... תמיד

578
00:40:52,670 --> 00:40:55,046
.אני כל כך מצטער

579
00:41:19,804 --> 00:41:21,780
נשוב בעוד רגע

580
00:41:21,945 --> 00:41:22,163
+

581
00:41:23,842 --> 00:41:26,022
.אני רוצה שתלך לשם

582
00:41:26,762 --> 00:41:30,577
שם מייצרים את
?השלד-החיצוני

583
00:41:31,509 --> 00:41:35,280
לא בטכנולוגיה הזו
.אנחנו מעוניינים

584
00:41:42,889 --> 00:41:43,694
.כן, אדוני

585
00:41:43,719 --> 00:41:47,202
אני לא צריך להזכיר
.לך שאתה עובד עבורי

586
00:41:47,272 --> 00:41:48,475
,אתה ראש האבטחה שלי

587
00:41:48,500 --> 00:41:52,702
ואתה צריך להיות לצידי
.כל הזמן, ולהגן עליי

588
00:41:53,788 --> 00:41:55,835
.לא, אדוני

589
00:41:56,072 --> 00:41:58,725
אני בדיוק איפה
.שאני אמור להיות

590
00:42:00,131 --> 00:42:01,530
?הוא בסדר

591
00:42:01,639 --> 00:42:07,655
הוא בסדר, אבל
.הוא נשמע קצת מוזר

592
00:42:08,655 --> 00:42:10,186
?כיצד

593
00:42:10,422 --> 00:42:12,356
...הוא נשמע

594
00:42:14,206 --> 00:42:15,664
.מפוחד

595
00:42:16,132 --> 00:42:19,727
Afenla :תרגום וסנכרון