1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Tornado :סנכרון

2
00:00:01,967 --> 00:00:04,011
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,428 --> 00:00:05,429
.את מחפשת את אנדרו

4
00:00:05,637 --> 00:00:07,764
והקציתי כמה שרתים
.של ש.י.ל.ד שיחפשו אותו

5
00:00:07,973 --> 00:00:09,182
.אני יכולה לעזור

6
00:00:09,433 --> 00:00:10,392
?מה זה

7
00:00:11,935 --> 00:00:12,811
.הידרה

8
00:00:13,103 --> 00:00:14,229
עשיתי השבוע כמה מהלכים

9
00:00:14,313 --> 00:00:17,107
כדי לשריין לנו את כל האיניומנז
.שיידרשו לנו בבוא הזמן

10
00:00:17,190 --> 00:00:19,234
?למה לטרוח כל כך
.אני מקים צבא-

11
00:00:19,526 --> 00:00:21,320
מאליק אמור להיות
.הראש האחרון של הידרה

12
00:00:21,528 --> 00:00:24,323
אבל קשה לי להיפטר מהתחושה
.שהוא כפוף למישהו אחר

13
00:00:25,907 --> 00:00:27,367
?מישהו חזק יותר ממאליק

14
00:00:27,576 --> 00:00:30,078
.מישהו או משהו

15
00:01:07,699 --> 00:01:09,242
?עכשיו אתה מצית שריפות

16
00:01:09,618 --> 00:01:12,037
.לא. לא
.לא רוצה לעשות בעיות

17
00:01:12,162 --> 00:01:13,580
...רק רציתי

18
00:01:15,290 --> 00:01:16,458
.חומרי ציור

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,085
?אתה צ'רלי, כן

20
00:01:18,418 --> 00:01:20,045
.טוב, צ'רלס

21
00:01:20,670 --> 00:01:23,048
.אתה לא יכול לישון כאן יותר

22
00:01:23,465 --> 00:01:24,716
.לא טוב לעסקים

23
00:01:25,634 --> 00:01:27,177
.אני עומד לפתוח
.בסדר-

24
00:01:27,386 --> 00:01:31,306
.אבל אוכל לעזור אם תרצה

25
00:01:31,556 --> 00:01:34,142
.לטאטא או כל מה שאתה צריך

26
00:01:34,559 --> 00:01:35,894
.אני רק צריך שתתפנה

27
00:01:36,269 --> 00:01:37,854
.השמש תזרח עוד כמה דקות

28
00:01:38,438 --> 00:01:39,898
.יש מקלט ברחוב 9

29
00:01:43,944 --> 00:01:45,028
,תראה

30
00:01:47,864 --> 00:01:49,741
.קנה לך ארוחת בוקר בדרך

31
00:01:50,700 --> 00:01:52,077
.לא. לא. לא

32
00:01:52,244 --> 00:01:54,871
.לא רוצה שום בעיות
.אתה נראה איש נחמד-

33
00:01:54,955 --> 00:01:56,706
אני רק צריך לשמור
.על הלקוחות שיש לי

34
00:01:56,832 --> 00:01:57,916
.קח

35
00:02:00,460 --> 00:02:04,131
.דייזי. הצילו
.תצילי אותי, בבקשה

36
00:02:04,297 --> 00:02:05,382
.אני מצטער מאוד

37
00:02:05,715 --> 00:02:10,303
.הזמן שלנו אוזל, דייזי
.כאן אני אמות

38
00:02:10,637 --> 00:02:12,764
"S.H.I.E.L.D" סוכני

39
00:02:12,848 --> 00:02:14,558
עונה 3: פרק 15
"חלל-זמן"

40
00:02:15,100 --> 00:02:16,393
- מוקד חירום -

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,894
...יש איש אחד ברחוב

42
00:02:17,978 --> 00:02:20,856
,סליחה, אדוני, תירגע
.אני לא מבין אותך

43
00:02:21,022 --> 00:02:23,191
.מישהו בא לכאן להרוג אותי
.מהידרה

44
00:02:23,275 --> 00:02:25,193
אדוני, אנחנו שולחים אליך
.שתי ניידות

45
00:02:25,444 --> 00:02:28,071
.לא, אין זמן לזה
.אני צריך את דייזי ג'ונסון

46
00:02:28,238 --> 00:02:29,114
?מי

47
00:02:29,239 --> 00:02:31,324
ש.י.ל.ד עוקבת
?אחרי מוקדי חירום

48
00:02:31,700 --> 00:02:33,243
.כל הזמן, בכל העולם

49
00:02:33,326 --> 00:02:35,412
.כך אנחנו מגיעים ראשונים לזירה
?מי התקשר

50
00:02:36,204 --> 00:02:38,915
.האיש הזדהה כאדווין אבוט

51
00:02:39,958 --> 00:02:42,169
בעלים של מכולת מקומית
.בדייקר הייטס

52
00:02:42,419 --> 00:02:45,422
אין לו קשר לש.י.ל.ד
.ולשום סוכנות ביון, לצורך העניין

53
00:02:45,630 --> 00:02:46,965
.איש פשוט

54
00:02:47,048 --> 00:02:49,593
?את לא מכירה אותו
.לא ראיתי אותו ולא שמעתי עליו-

55
00:02:50,635 --> 00:02:52,429
.תכין את הקווינג'ט לניתוק
.כן, המפקד-

56
00:02:52,804 --> 00:02:55,223
.הוא הכיר את השם שלך
.והזכיר את הידרה. לא טוב-

57
00:02:55,432 --> 00:02:56,600
.אולי זאת מלכודת

58
00:02:56,683 --> 00:02:57,893
נצטרך צוות טקטי
.על הקרקע בהיכון

59
00:02:58,018 --> 00:02:59,394
.אתה בא? יופי

60
00:02:59,603 --> 00:03:01,563
,מאק עדיין מחלים
.אז נזדקק לכוח נוסף

61
00:03:01,688 --> 00:03:03,732
,הוא היחיד עם כוח נוסף
.אבל אבוא בכל זאת

62
00:03:03,857 --> 00:03:05,400
אין לנו מושג
.למה אנחנו נכנסים

63
00:03:10,530 --> 00:03:13,158
- דייקר הייטס, ניו יורק -

64
00:03:17,662 --> 00:03:20,457
.כבר אמרתי לך, לא השתגעתי
.זה קורה

65
00:03:21,958 --> 00:03:24,294
.הנה, הנה היא
?מי את-

66
00:03:24,503 --> 00:03:26,046
.דייזי ג'ונסון, ימל"א

67
00:03:26,129 --> 00:03:27,339
?אדווין, כן

68
00:03:27,756 --> 00:03:30,675
איך הכרת את השם שלי
?כשהתקשרת למוקד החירום

69
00:03:31,134 --> 00:03:32,594
כי שמעתי אותך
.אומרת אותו עכשיו

70
00:03:32,802 --> 00:03:34,721
?מה אתה אומר

71
00:03:34,804 --> 00:03:36,640
.ראיתי את זה
?מה ראית-

72
00:03:36,848 --> 00:03:37,807
.את הרגע הזה

73
00:03:37,933 --> 00:03:41,019
,את השיחה איתך, את השוטרים
.הכול. -סליחה, לא הבנתי

74
00:03:41,144 --> 00:03:43,522
צ'רלס, ההומלס המשוגע
.שגר בסמטה

75
00:03:43,647 --> 00:03:46,024
הוא בטח הטיל עליי קללה
.או משהו

76
00:03:46,191 --> 00:03:48,902
.הוא גרם לי לראות את זה
.ראיתי את זה

77
00:03:49,444 --> 00:03:50,737
.אני אלך לבדוק

78
00:03:50,904 --> 00:03:52,614
את חייבת לקחת אותי מפה
.לפני שיהרגו אותי. -בסדר. בסדר

79
00:03:52,739 --> 00:03:53,782
.אנחנו נגן עליך

80
00:03:53,907 --> 00:03:56,159
אבל איך ידעת שהידרה
?הם שבאים

81
00:03:56,576 --> 00:03:59,871
כי זה מה שהיא תצעק
.כשהם ירדו מהשמים

82
00:04:05,418 --> 00:04:06,753
.הידרה

83
00:04:11,383 --> 00:04:12,425
.תתכופפו

84
00:04:33,196 --> 00:04:34,239
.הצילו

85
00:04:34,823 --> 00:04:35,865
.תצילי אותי, בבקשה

86
00:04:35,949 --> 00:04:38,326
.אל תדאג. אני אוציא אותך מזה
.רק שב בשקט לרגע

87
00:04:38,702 --> 00:04:40,704
,הזמן אוזל. דייזי

88
00:04:41,705 --> 00:04:43,081
.כאן אני מת

89
00:04:45,333 --> 00:04:46,251
.לא

90
00:04:49,546 --> 00:04:50,922
.הוא איניומן

91
00:04:52,340 --> 00:04:53,925
.ההומלס איניומן
.הם רוצים לתפוס אותו

92
00:04:59,472 --> 00:05:01,141
.לא. לא

93
00:05:21,953 --> 00:05:24,456
.קיוויתי שתוכלי לעזור

94
00:05:36,760 --> 00:05:38,178
?את בסדר
.דייזי, דברי אליי-

95
00:05:40,055 --> 00:05:41,139
.אנחנו צריכים חובש

96
00:05:41,348 --> 00:05:45,185
.אני יודע. מצטער
.איבדנו אחד. -לא. לא. לא

97
00:05:45,852 --> 00:05:47,687
?מה קרה? מה יש

98
00:05:54,110 --> 00:05:55,528
.זה עוד לא קרה

99
00:06:11,795 --> 00:06:12,962
.הוא קם

100
00:06:13,380 --> 00:06:14,673
.איזה שיפור

101
00:06:14,839 --> 00:06:15,799
בפעם הקודמת שראיתי אותך

102
00:06:16,091 --> 00:06:18,927
,"נראית כמו ניצב ב"שחר המתים
?ועכשיו

103
00:06:19,427 --> 00:06:21,471
עכשיו אתה איש
.שיכול לעורר השראה

104
00:06:21,596 --> 00:06:25,266
?בזכות מה השינוי הפלאי

105
00:06:26,643 --> 00:06:27,894
.המטופלים שלך

106
00:06:36,444 --> 00:06:40,407
צריך להודות לך מזמן
.שהחזרת אותי

107
00:06:41,157 --> 00:06:43,868
,לא ממש הפכתי עולמות

108
00:06:44,452 --> 00:06:48,748
,אבל הפכתי הרבה עולם אחד
,כסף, כוח אדם

109
00:06:48,998 --> 00:06:52,001
.הכול כדי להוציא את זה לפועל
.ארצה לדעת למה-

110
00:06:53,712 --> 00:06:56,172
.למה? -כלומר, לאיזו מטרה

111
00:06:57,382 --> 00:06:58,466
?למה

112
00:07:02,804 --> 00:07:08,226
,המשפחה שלי, אבות אבותיי
למדו להאמין

113
00:07:08,393 --> 00:07:11,980
שאם נצליח להחזיר אותך
,מהמקום שכוח האל ההוא

114
00:07:12,188 --> 00:07:14,983
.נזכה לגמול
?איזה-

115
00:07:16,651 --> 00:07:20,989
יחד אנחנו אמורים
.להשתלט על העולם

116
00:07:21,865 --> 00:07:23,867
?ואיך זה נראה בעיניך

117
00:07:28,371 --> 00:07:30,707
.יש לך 9.2 מיליארדי דולרים

118
00:07:30,999 --> 00:07:34,753
השפעה שמאפשרת לך
.להשיג כל מה שאתה רוצה

119
00:07:36,004 --> 00:07:37,338
?זה לא מספיק

120
00:07:43,052 --> 00:07:44,929
מה אוכל לתת לך

121
00:07:45,388 --> 00:07:47,098
?שלא יכולת להשיג עד עכשיו

122
00:07:47,390 --> 00:07:51,978
,הקדשתי את חיי
.מסרתי את נפשי לכוח עליון

123
00:07:52,270 --> 00:07:53,521
.זאת המילה

124
00:07:55,607 --> 00:07:56,816
.כוח

125
00:07:58,026 --> 00:07:59,235
.זה מה שאתה רוצה

126
00:07:59,486 --> 00:08:04,157
לא עושר, לא שליטה
.או השפעה. לא

127
00:08:05,700 --> 00:08:07,118
.כוח אמיתי

128
00:08:08,244 --> 00:08:09,662
?איך זה נשמע

129
00:08:13,958 --> 00:08:15,543
.מסקרן

130
00:08:19,130 --> 00:08:20,715
הגיע הזמן
.לעלות אל פני השטח

131
00:08:23,301 --> 00:08:28,348
ולהראות לך סוף סוף
.כוח אמיתי מהו

132
00:08:35,897 --> 00:08:37,857
?את בטוחה שראית את העתיד

133
00:08:39,317 --> 00:08:41,486
כל הפנים שלי
?...היו מכוסים ב

134
00:08:44,823 --> 00:08:46,241
?וקולסון יורה בך

135
00:08:47,617 --> 00:08:48,785
.כן

136
00:08:51,538 --> 00:08:54,207
אז אשאל את השאלה שמישהו
,צריך לשאול בשלב מסוים

137
00:08:54,457 --> 00:08:55,708
?זה אפשרי בכלל

138
00:08:55,875 --> 00:08:58,127
.הרמן מינקובסקי היה מסכים
.זאת פרספקטיבה ארבע-ממדית-

139
00:08:58,336 --> 00:09:00,296
.אדווין חזה את כל מה שקרה
.היה ניסיון דומה עם ריינה-

140
00:09:00,505 --> 00:09:01,422
.זאת שאלה טיפשית

141
00:09:01,631 --> 00:09:04,384
הבנתי. אז כולם מסכימים
?שזה אפשרי. מה עכשיו

142
00:09:04,592 --> 00:09:05,969
.אוכל לשנות את זה
.לא-

143
00:09:06,135 --> 00:09:07,720
אפשר להנדס לאחור
,את החזיונות

144
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
לגלות איפה זה התרחש
.ולהגיע לשם מראש

145
00:09:09,806 --> 00:09:11,558
.ולהציל את האיש המסכן
.אי אפשר-

146
00:09:11,766 --> 00:09:14,269
,מבחינה ארבע ממדית
.זאת אומרת

147
00:09:14,727 --> 00:09:17,230
,אם ראית את העתיד
.אז זה העתיד

148
00:09:19,858 --> 00:09:21,067
.לא רוצה להאמין בזה

149
00:09:21,276 --> 00:09:23,236
אני לא יכולה להסביר
,את ההרגשה

150
00:09:23,486 --> 00:09:24,946
.אבל זה היה נורא

151
00:09:25,613 --> 00:09:27,031
.הרגשתי חסרת אונים

152
00:09:27,282 --> 00:09:30,118
.הייתי במרחק סנטימטרים ממנו
.אני חייבת להציל אותו

153
00:09:30,326 --> 00:09:31,953
הייתה לאדווין סיבה
.להתקשר ולבקש אותך

154
00:09:32,245 --> 00:09:33,288
.אולי נועדת לשנות את זה

155
00:09:33,371 --> 00:09:35,206
,ואנחנו יודעים איך ההומלס הזה
.צ'רלס נראה

156
00:09:35,373 --> 00:09:36,416
.ואנחנו עורכים חיפוש

157
00:09:36,624 --> 00:09:39,460
אם דייזי תיזכר בפרטים
,של המיקום ונגיע לשם בזמן

158
00:09:39,627 --> 00:09:41,838
.חבר'ה, אין זמן

159
00:09:42,297 --> 00:09:44,674
.היא הציצה לממד הרביעי
.הזמן הוא אשלייה

160
00:09:44,799 --> 00:09:47,802
כך אנחנו קולטים
.את הממד הרביעי

161
00:09:48,094 --> 00:09:49,012
.סימונס

162
00:09:49,220 --> 00:09:51,055
.זאת מתמטיקה
.הוא מדבר על חלל-זמן

163
00:09:51,347 --> 00:09:54,225
?איך אני אסביר את זה
.טוב

164
00:09:55,435 --> 00:09:56,811
?אנחנו תלת ממדיים, כן

165
00:09:57,061 --> 00:10:01,482
אבל תארו לעצמכם
.שאנחנו חיים בקיום דו ממדי

166
00:10:01,816 --> 00:10:03,568
.שטוח, כמו דף נייר

167
00:10:03,776 --> 00:10:06,321
לא היינו מסוגלים
,להעלות בדעתנו שלושה ממדים

168
00:10:06,529 --> 00:10:11,451
קובייה או כל דבר
?שאינו דו ממדי, טוב

169
00:10:12,035 --> 00:10:16,122
,כן. -אז אנחנו
,אנשי הנייר השטוחים

170
00:10:16,414 --> 00:10:20,919
נתפוס את הקובייה
,התלת ממדית הזאת

171
00:10:21,377 --> 00:10:24,255
כהרבה רגעים דו ממדיים
.נפרדים

172
00:10:24,714 --> 00:10:27,216
,בחלוף הזמן

173
00:10:27,592 --> 00:10:31,179
הנקודה על הקו
.נוסעת בחלל ובזמן

174
00:10:31,846 --> 00:10:34,724
,כשלמעשה הקובייה
.הקו נותר במקום

175
00:10:34,933 --> 00:10:35,892
.הוא פשוט יושב במקום

176
00:10:36,059 --> 00:10:40,146
,אין עתיד, אין עבר
.הוא פשוט קיים

177
00:10:40,355 --> 00:10:42,774
ואין לנו שום אפשרות
.לשנות את זה

178
00:10:43,399 --> 00:10:44,567
.כואב לי המוח בגללך

179
00:10:44,859 --> 00:10:46,986
אני לא יודע אם פיץ צודק

180
00:10:47,070 --> 00:10:49,072
ואם אני מבין בכלל
,מה הוא אומר בעצם

181
00:10:49,280 --> 00:10:50,573
,אבל הידרה מחזיקים באיש הזה

182
00:10:50,907 --> 00:10:52,241
.וחייבים לנסות ולעצור אותם

183
00:10:53,159 --> 00:10:55,870
אני חושב שאולי יש לי
.תוכנית. -כולנו אוזן

184
00:10:56,746 --> 00:11:00,291
מה שצריך לעשות כדי להבטיח
,שהתוצאה תשתנה

185
00:11:00,541 --> 00:11:01,793
היא לא לתת לדייזי
.לצאת מהבסיס

186
00:11:02,001 --> 00:11:04,253
.מה? לא. אני חייבת לעזור לו

187
00:11:04,379 --> 00:11:05,713
הדבר היחיד
שאנחנו יודעים בוודאות

188
00:11:05,838 --> 00:11:07,674
הוא שדייזי נמצאה
,במוקד החזיונות

189
00:11:07,840 --> 00:11:09,634
ואילו מיי לא מופיעה
.באף אחד מהם

190
00:11:09,801 --> 00:11:12,261
,אני מבינה את ההיגיון
.אבל אני אסתדר הפעם בעצמי

191
00:11:12,387 --> 00:11:14,973
.מצטער, מיי יוצאת במקומך
.קולסון-

192
00:11:16,307 --> 00:11:17,809
.נועדתי להציל אותו

193
00:11:17,976 --> 00:11:19,727
אם את רוצה לנסות
,ולמנוע מהאיש הזה למות

194
00:11:19,936 --> 00:11:22,063
?כך נעשה את זה. ברור

195
00:11:25,566 --> 00:11:28,194
לינקולן ואני נחפש
.כל מודיעין אפשרי על ההומלס

196
00:11:28,403 --> 00:11:31,447
דייזי, תיזכרי בכל פרט
,על מקום ההתרחשות

197
00:11:31,572 --> 00:11:32,699
.ונשלח לשם את מיי

198
00:11:32,824 --> 00:11:33,950
.אף אחד אחר לא יוצא

199
00:11:34,075 --> 00:11:38,371
,לא אגע באקדח עד שזה ייגמר
.ופיץ-סימונס לא יתקרבו לשלג

200
00:11:41,040 --> 00:11:42,208
?ברור לכולם

201
00:11:48,631 --> 00:11:51,426
מוכרח להודות שענייני הזמן
.תמיד עברו לי מעל הראש

202
00:11:52,385 --> 00:11:53,845
."כמו למשל ב"שליחות קטלנית

203
00:11:53,970 --> 00:11:55,805
אם ג'ון קונור חי ויכול לשלוח
,את החבר שלו לעבר

204
00:11:55,930 --> 00:11:57,974
כדי להציל את אמא שלו
,ולוודא שהוא יוולד

205
00:11:58,141 --> 00:11:59,517
זה לא אומר
?שהוא לא חייב בעצם

206
00:11:59,642 --> 00:12:02,270
אף פעם לא ראיתי
."את "שליחות קטלנית

207
00:12:03,271 --> 00:12:04,480
.אתה עף מהצוות

208
00:12:05,189 --> 00:12:07,150
מה שעושה לי קצר במוח

209
00:12:07,650 --> 00:12:09,318
זה שידענו שצריך
להציל את האיש

210
00:12:09,485 --> 00:12:12,947
כי הוא שמע את השם של דייזי
.כשהלכנו להציל את האיש

211
00:12:14,198 --> 00:12:15,241
?אני יודע, נכון

212
00:12:15,408 --> 00:12:18,327
בגלל זה אני חושב
.שהייתה סיבה לכך שזה קרה

213
00:12:18,911 --> 00:12:20,121
.המבנה

214
00:12:21,122 --> 00:12:23,583
.בטח, כולנו חלק מתוכנית על

215
00:12:23,791 --> 00:12:25,501
הבעיה היא שאנחנו אף פעם
.לא יודעים מה התוכנית

216
00:12:25,668 --> 00:12:28,046
לא, אני מתכוון
.שהאיניומנז תוכננו מראש

217
00:12:28,379 --> 00:12:30,757
והכוחות שלנו תוכננו
,שלא להיות אקראיים

218
00:12:30,923 --> 00:12:33,342
.אלא למלא צורך, פער שחסר

219
00:12:33,885 --> 00:12:35,970
אז ריינה... -כל מה
.שהיא אמרה התגשם

220
00:12:36,137 --> 00:12:39,849
,כן, אבל בזכות זה
.דייזי הצליחה לעצור את ג'ייאיינג

221
00:12:40,224 --> 00:12:42,769
דייזי תוכל לעזור
.לצ'רלס הזה

222
00:12:42,894 --> 00:12:45,605
?לשנות את התוצאה
.אני מקווה

223
00:12:46,522 --> 00:12:48,441
.הפנים שלך היו מגואלות בדם

224
00:12:50,318 --> 00:12:51,319
.זה הוא

225
00:12:52,278 --> 00:12:53,279
.צ'רלס הינטון

226
00:12:53,613 --> 00:12:55,031
?...הכתובת האחרונה

227
00:12:55,907 --> 00:12:58,034
.למרבה הצער, צ'רלס לא גר לבד

228
00:12:58,493 --> 00:12:59,827
.שלח לשם צוות
.כן, המפקד-

229
00:13:00,787 --> 00:13:03,581
,לא הייתי דואג לי, המפקד
.כדאי שתדאג לעצמך

230
00:13:04,457 --> 00:13:06,167
?כי דייזי ראתה אותי יורה בה

231
00:13:07,502 --> 00:13:09,003
כי אני אהרוג אותך
.אם תירה בה

232
00:13:11,839 --> 00:13:14,092
.קיוויתי שאת תעזרי

233
00:13:18,054 --> 00:13:21,974
יש גרם מדרגות אדום ממתכת
.בקרבת מקום

234
00:13:22,266 --> 00:13:26,729
.זה גג, בגובה 20 קומות לפחות
.והאור היה מוזר

235
00:13:27,313 --> 00:13:30,024
אולי היה מאחוריי
.שלט חוצות מהבהב

236
00:13:31,150 --> 00:13:32,902
הלוואי שיכולתי
.להיזכר בזה טוב יותר

237
00:13:33,236 --> 00:13:34,695
.בטח לוקחים אותו לשם עכשיו

238
00:13:38,741 --> 00:13:42,453
ויש לי הרגשה שהדבר הרע
.יקרה הלילה

239
00:13:46,624 --> 00:13:47,875
?מה אתם עושים

240
00:13:48,209 --> 00:13:49,585
.מחפשים את הבניין

241
00:13:49,752 --> 00:13:51,003
רתמתי את שרתי ש.י.ל.ד

242
00:13:51,170 --> 00:13:52,797
לחיפוש מילות מפתח
.שנזין להם

243
00:13:54,215 --> 00:13:56,509
.לא את כל השרתים
.כן, את כולם-

244
00:13:57,051 --> 00:13:59,554
דייזי. -מיי, אם אסור לי
,לצאת למשימה בעצמי

245
00:13:59,679 --> 00:14:01,806
אני בהחלט אעשה
.כל מה שאני יכולה מכאן

246
00:14:01,973 --> 00:14:03,391
.לא את כל השרתים

247
00:14:06,185 --> 00:14:07,353
?הבנת

248
00:14:11,107 --> 00:14:13,818
בניתי איתה אלגוריתם דומה
כדי למצוא את ד"ר גרנר

249
00:14:13,985 --> 00:14:15,611
.ומספר שרתים מריצים אותו

250
00:14:16,779 --> 00:14:19,574
שתינו רוצות נואשות
.למצוא אותו

251
00:14:20,491 --> 00:14:22,368
אין בעיה. אני אעזוב
.את השרתים האלה

252
00:14:32,503 --> 00:14:35,256
את חושבת שנוכל
?לשנות את העתיד

253
00:14:36,632 --> 00:14:38,759
כל מהלך שאנחנו עושות
.משנה את העתיד

254
00:14:39,343 --> 00:14:41,888
ההישג האמיתי
.יהיה לשנות את העבר

255
00:14:53,941 --> 00:14:55,318
.זאת את

256
00:14:56,861 --> 00:14:58,821
?נגעת בו, נכון

257
00:15:01,282 --> 00:15:02,533
.זאת אשתו של צ'רלס הינטון

258
00:15:02,700 --> 00:15:04,035
.הוא היה מורה, אהוב

259
00:15:04,202 --> 00:15:06,621
אבל הוא נטש אותה ואת הבת
.שלהם בת השנה וחצי ביולי

260
00:15:06,787 --> 00:15:07,997
?נטש? למה

261
00:15:08,164 --> 00:15:09,415
.זה שיגע אותו

262
00:15:10,625 --> 00:15:12,084
?מתי זה התחיל

263
00:15:14,378 --> 00:15:15,963
.זה היה ביום ראשון

264
00:15:16,923 --> 00:15:20,301
בדיוק חזרנו הביתה
.משוק האיכרים והתחיל מבול

265
00:15:21,093 --> 00:15:22,970
,צ'רלס רץ החוצה לחצר

266
00:15:23,262 --> 00:15:25,348
כדי להכניס את הצעצועים
.של הבת שלנו פנימה

267
00:15:25,806 --> 00:15:28,226
ושמעתי אותו מיילל
.כאילו שנפצע

268
00:15:29,310 --> 00:15:32,897
רצתי החוצה
ומצאתי אותו מוטל על הקרקע

269
00:15:33,022 --> 00:15:35,608
.מכוסה באיזו מין קליפה

270
00:15:38,236 --> 00:15:39,820
,החזקתי לו את היד

271
00:15:41,239 --> 00:15:42,865
.וראינו הבזקים

272
00:15:43,991 --> 00:15:47,787
אירועים אקראיים שמסתיימים
.בתאונת דרכים מזעזעת

273
00:15:48,079 --> 00:15:49,622
?גם הוא רואה את זה

274
00:15:50,331 --> 00:15:52,041
.פשוט ישבנו שם המומים

275
00:15:52,667 --> 00:15:56,170
,וכשהובלתי אותו הביתה
...זה שוב קרה. ראינו

276
00:15:58,422 --> 00:16:01,968
ראינו את אמא שלי
.במיטת בית חולים. בדום לב

277
00:16:03,344 --> 00:16:05,930
אז נאלצתם להפסיק
.לגעת זה בזה

278
00:16:06,472 --> 00:16:07,932
.חשבנו שאנחנו משתגעים

279
00:16:08,599 --> 00:16:12,728
אבל זה היה קורה בכל פעם
.שצ'רלס נגע במישהו

280
00:16:13,312 --> 00:16:18,109
הוא ואותו אדם, היו רואים
?מוות של מישהו. -מוות

281
00:16:18,401 --> 00:16:21,988
זה כנראה הספיק
,כדי לגרום לצ'רלס להשתגע

282
00:16:22,154 --> 00:16:24,407
אבל המצב החמיר יותר
...כשכעבור כמה ימים

283
00:16:24,699 --> 00:16:26,617
.החזיונות התחילו להתגשם

284
00:16:30,079 --> 00:16:32,373
הוא ניסה אי פעם למנוע
?את ההתגשמות שלהם

285
00:16:33,249 --> 00:16:37,920
בטח. בטח שהוא ניסה
.שוב ושוב

286
00:16:38,296 --> 00:16:40,798
אני משערת
.שזה מה ששיגע אותו

287
00:16:41,299 --> 00:16:44,176
.הוא לא הצליח לשנות שום דבר

288
00:16:44,844 --> 00:16:46,345
.הוא היה חסר אונים

289
00:16:50,141 --> 00:16:53,060
יש פרט נוסף שעשוי לעזור
?ותוכלי לספר לנו

290
00:16:53,311 --> 00:16:54,812
?תוכלי לספר לנו על הציפור

291
00:16:56,397 --> 00:16:57,481
?ציפור

292
00:16:57,773 --> 00:17:00,526
,צ'רלס גילף ציפור קטנה
אני חושבת שזה

293
00:17:01,694 --> 00:17:05,364
.אדום חזה מעץ
?באמת-

294
00:17:08,242 --> 00:17:11,329
,כך קוראים לבת שלנו
.(רובין (אדום חזה

295
00:17:11,871 --> 00:17:15,916
צ'רלס עזב בלילה
.ולקח איתו רק מעיל

296
00:17:16,292 --> 00:17:22,173
הוא עזב כי הוא לעולם לא יוכל
.לחבק יותר את הבת שלו

297
00:17:27,470 --> 00:17:32,558
,לפחות, לא בלי שהיא תבכה
.תצעק ותראה מוות

298
00:17:35,644 --> 00:17:38,689
מה דחוף כל כך שלא יכול היה
?לחכות כמה ימים, גדעון

299
00:17:40,191 --> 00:17:43,069
.נו, אתה מכיר אותי
.אני מנצל הזדמנויות

300
00:17:45,154 --> 00:17:49,033
התותבת המתקדמת הזאת
מכילה חומרה

301
00:17:49,200 --> 00:17:50,993
,שאתם ייצרתם כאן בטרנסיה

302
00:17:51,202 --> 00:17:54,622
.את הממשק העצבי, ליתר דיוק

303
00:17:56,374 --> 00:17:57,583
.בסדר

304
00:17:57,833 --> 00:18:02,380
ואני יודע שהחברה שלך
מפתחת אב טיפוס

305
00:18:02,463 --> 00:18:06,133
,של שלד חיצוני תומך גפיים
,בשביל משרד ההגנה

306
00:18:06,258 --> 00:18:08,719
.באמצעות אותה טכנולוגיה

307
00:18:10,012 --> 00:18:11,180
.אז ארצה לקנות אותה

308
00:18:11,305 --> 00:18:12,932
לקנות אחד מהפטנטים
?המובילים שלנו

309
00:18:13,057 --> 00:18:15,643
.לא. לא. את החברה

310
00:18:17,353 --> 00:18:18,687
?אתה יכול לחזור על זה

311
00:18:18,854 --> 00:18:21,440
,אולי לא שמעתי טוב
...חשבתי ששמעתי שאמרת

312
00:18:21,565 --> 00:18:24,110
אני רוצה שתעביר לי
,את הבעלות על החברה

313
00:18:24,944 --> 00:18:26,612
.תמורת מחיר הוגן, כמובן

314
00:18:30,991 --> 00:18:32,118
.כן

315
00:18:33,661 --> 00:18:36,372
.תראה, אנחנו לא בדיוק חברים

316
00:18:36,831 --> 00:18:39,166
אני אמנם מכבד את האומץ
,שנדרש כדי להציע את ההצעה

317
00:18:39,500 --> 00:18:41,877
אני לא סובל אנשים
.שמבזבזים את זמני

318
00:18:42,711 --> 00:18:43,963
.אני שונא את זה

319
00:18:45,423 --> 00:18:47,133
.לטובתך, כדאי שתקבל את ההצעה

320
00:18:47,925 --> 00:18:49,260
?מי זה בכלל

321
00:18:49,927 --> 00:18:53,097
לאיש הזה יש סמכות מלאה
.לנהל משא ומתן על העסקה

322
00:18:53,222 --> 00:18:54,515
?לנהל משא ומתן

323
00:18:55,182 --> 00:18:57,059
גדעון, אין שום סיכוי שבעולם

324
00:18:57,226 --> 00:19:00,479
שאמכור לך אפילו מנייה אחת
,של החברה

325
00:19:00,688 --> 00:19:02,231
.שלא לדבר על מניות שליטה

326
00:19:14,535 --> 00:19:16,078
.תן לי להראות לך מה יקרה

327
00:19:24,587 --> 00:19:25,838
.אני מצטער

328
00:19:33,888 --> 00:19:35,681
.אלוהים. בסדר

329
00:19:37,641 --> 00:19:38,934
.אתן לך מה שתרצה

330
00:19:43,564 --> 00:19:44,690
.בבקשה

331
00:19:45,733 --> 00:19:47,193
?הנה, טוב

332
00:19:48,152 --> 00:19:49,987
.רק לכו

333
00:19:50,404 --> 00:19:52,615
?עזבו אותנו בשקט, טוב
.בבקשה

334
00:19:53,449 --> 00:19:54,783
.התבלבלת

335
00:19:56,869 --> 00:19:58,787
.אמרתי שאראה לך מה יקרה

336
00:20:22,144 --> 00:20:24,730
האנשים שלנו משתלטים
.על הבניין ברגע זה

337
00:20:29,193 --> 00:20:31,403
?בגלל זה טרחנו כל כך

338
00:20:34,198 --> 00:20:35,699
?מה אתה רוצה לעשות עם זה

339
00:20:36,575 --> 00:20:38,077
.אני רוצה שתענוד את זה

340
00:20:40,204 --> 00:20:41,539
.בחייך

341
00:20:41,956 --> 00:20:43,958
גם אם אתה לא מוכן
,להודות בזה, גדעון

342
00:20:44,750 --> 00:20:47,711
הדבר היחיד שאתה צמא לו
,ומעולם לא הרגשת

343
00:20:48,546 --> 00:20:49,922
.הוא כוח של ממש

344
00:20:50,339 --> 00:20:54,677
כוח שיש לי, לגיירה
.ואפילו לצ'רלס

345
00:21:03,102 --> 00:21:05,521
.תענוד את זה ויהיה לך

346
00:21:19,660 --> 00:21:21,745
את עדיין חושבת
.שאת צריכה ללכת

347
00:21:23,747 --> 00:21:25,124
אני יודעת שאני יכולה
.לעשות את זה

348
00:21:25,374 --> 00:21:26,417
?ואת חושבת שאני לא יכולה

349
00:21:26,584 --> 00:21:28,127
.יש לי יתרון

350
00:21:28,419 --> 00:21:30,754
,אני לא יכולה לחולל רעשי אדמה
.אבל אני מהירה ממך

351
00:21:30,921 --> 00:21:32,381
.יתרון ראיית הנולד
.אני יודעת מה יקרה

352
00:21:34,300 --> 00:21:36,343
.אז תזיזי את התחת ותראי לי

353
00:21:40,639 --> 00:21:43,225
את רואה את הקרב הזה
?במשרד האבטחה

354
00:21:43,851 --> 00:21:45,644
כן, אני מגיעה אל צ'רלס
.באיחור של כמה שניות

355
00:21:46,395 --> 00:21:48,480
אז נסדר את החדר
.כמיטב יכולתנו

356
00:21:48,731 --> 00:21:49,690
,הם יהיו המאבטחים

357
00:21:49,857 --> 00:21:53,027
ותראי לי איך לעבור דרכם
.כמה שניות מהר יותר. -בסדר

358
00:21:53,736 --> 00:21:54,778
.טוב, בסדר

359
00:21:54,903 --> 00:21:57,114
,יש בנק שרתים בצד שמאל

360
00:21:57,281 --> 00:22:01,160
,וצריך שני כיסאות עם גלגלים
.ועוד שתי גופות

361
00:22:07,708 --> 00:22:10,210
תדאג שצוות אבטחה
.ישמור על הבית

362
00:22:10,753 --> 00:22:13,213
.ותקנה לילדה משהו יפה
.כן, המפקד-

363
00:22:17,134 --> 00:22:18,802
...לא, פיץ, אתה אמור

364
00:22:19,011 --> 00:22:20,554
?תזכיר לי איך קוראים לך
.דאג. -כן-

365
00:22:20,638 --> 00:22:22,640
.אתה אמור לבוא בעקבות דאג
.בסדר-

366
00:22:23,140 --> 00:22:25,893
ולינקולן, אני אתן לך
.סימן נפרד להיכנס

367
00:22:26,268 --> 00:22:28,062
אני מגלם את האיש שנבהל
.ורץ להפעיל את האזעקה

368
00:22:28,354 --> 00:22:29,438
.שיהיה לך בהצלחה

369
00:22:29,605 --> 00:22:30,898
.טוב, מהתחלה

370
00:22:33,692 --> 00:22:34,985
תמדוד זמן כשהיא
.פותחת את הדלת

371
00:22:35,194 --> 00:22:36,362
.בזמנך החופשי, מיי

372
00:22:50,668 --> 00:22:52,002
.תירי בו
.בום-

373
00:22:53,295 --> 00:22:54,755
.בבקשה, לא

374
00:22:56,799 --> 00:22:57,758
.בום

375
00:22:59,760 --> 00:23:00,761
.בום

376
00:23:01,387 --> 00:23:02,304
.בום

377
00:23:02,429 --> 00:23:04,223
.מתחת לשולחן
.בום-

378
00:23:09,895 --> 00:23:10,938
.סימונס

379
00:23:16,568 --> 00:23:18,070
.תיפלי
.סליחה-

380
00:23:18,612 --> 00:23:20,489
.לינקולן, קח את הסכין

381
00:23:22,282 --> 00:23:23,909
- אזעקה -

382
00:23:25,661 --> 00:23:27,788
הלוואי שיכולנו להתאמן כך
.על כל רגע בחיים

383
00:23:28,539 --> 00:23:29,873
.זה היה נורא. פיץ

384
00:23:29,998 --> 00:23:31,250
.אתה נכנס מיד אחרי דאג

385
00:23:31,417 --> 00:23:33,419
בסדר, אני נכנס מיד
.בעקבות דאג

386
00:23:33,544 --> 00:23:35,838
ומיי, את אומרת לי שזאת
?בעיטת הצד הכי טובה שלך

387
00:23:35,921 --> 00:23:37,548
.השתדלתי לפספס את הפנים שלה

388
00:23:38,465 --> 00:23:40,426
היה הרבה יותר קל
.אילו היה לי הכוח שלך

389
00:23:40,759 --> 00:23:42,052
.נו, זה לא היה מזיק

390
00:23:42,302 --> 00:23:44,096
טוב, זה צריך להיות
.מהיר יותר

391
00:23:44,304 --> 00:23:45,514
.קדימה, לעמדות מוצא

392
00:24:22,426 --> 00:24:24,094
.ההרגשה באמת טובה

393
00:24:24,678 --> 00:24:25,679
.כן

394
00:24:26,096 --> 00:24:29,683
,אבל מחיצת חפצים בידיים
.אינה התחושה שאליה התכוונתי

395
00:24:31,769 --> 00:24:32,853
.בסדר

396
00:24:33,812 --> 00:24:35,856
,אם תרצה לחוש בכוח אמיתי

397
00:24:36,899 --> 00:24:37,983
.תמחץ אותו

398
00:24:39,818 --> 00:24:42,029
.לא, בבקשה, אלוהים, לא. לא

399
00:24:42,196 --> 00:24:43,614
?מה יצא מזה

400
00:24:46,283 --> 00:24:47,451
.לא. לא. לא

401
00:24:48,035 --> 00:24:49,536
,לא. גדעון, בבקשה
.אל תעשה את זה

402
00:24:49,620 --> 00:24:51,163
.אתן לך מה שתרצה. נתתי

403
00:24:51,288 --> 00:24:52,539
.אני צעיר מכדי למות

404
00:24:52,915 --> 00:24:54,291
.אלוהים. אוי, לא

405
00:24:54,958 --> 00:24:56,668
אני יודע שהזמנת
,רצח של אנשים

406
00:24:57,586 --> 00:24:59,254
.אפילו שקלת לירות במישהו

407
00:25:01,465 --> 00:25:03,759
אבל לשים קץ
,לחיי אדם במו ידיך

408
00:25:04,468 --> 00:25:06,887
להרגיש איך החיים
,אוזלים ממנו

409
00:25:09,348 --> 00:25:12,684
.כמו שמר קולסון עשה לי

410
00:25:14,269 --> 00:25:15,813
.המבט שהיה לו בעיניים

411
00:25:17,064 --> 00:25:19,483
ותחושת העוצמה הרבה
שהבהילה אותו

412
00:25:20,901 --> 00:25:22,861
עד כדי כך שהוא השאיר
.את היד מאחור

413
00:25:26,907 --> 00:25:29,159
אבל אתה לא פוחד
?משום דבר, נכון

414
00:25:46,635 --> 00:25:48,011
.מהתחלה. מהתחלה

415
00:25:48,387 --> 00:25:49,972
אתה לא חושב שמיי
.תשתלט על זה

416
00:25:50,264 --> 00:25:53,517
אני מודאג מרצף ההתרחשויות
.שימנע ממנה... -בחייך

417
00:25:53,642 --> 00:25:54,685
כי אנחנו כבר יודעים
.שהיא לא

418
00:25:54,810 --> 00:25:57,271
אני מסרבת להאמין
.שהכול בלתי נמנע לחלוטין

419
00:25:57,896 --> 00:25:59,022
.נראה

420
00:26:04,736 --> 00:26:05,946
.בזמנך החופשי

421
00:26:16,415 --> 00:26:17,624
.בום. בום

422
00:26:22,462 --> 00:26:23,672
.בום

423
00:26:24,631 --> 00:26:25,549
.בום

424
00:26:27,175 --> 00:26:28,051
.בום

425
00:26:34,641 --> 00:26:35,642
.לינקולן

426
00:26:43,191 --> 00:26:44,526
.זה ממש טוב

427
00:26:45,444 --> 00:26:47,070
.המפקד, מצאנו את הבניין

428
00:26:52,117 --> 00:26:53,035
.זה זה

429
00:26:53,160 --> 00:26:56,413
מפתיע, הכניסה היחידה היא דרך
.משרד האבטחה בקומת הקרקע

430
00:26:56,705 --> 00:26:59,458
,חברת טרנסיה, שמעתי עליה
?אבל מה יש למאליק לחפש שם

431
00:26:59,583 --> 00:27:01,668
השתמשתי בממשק החיווט העצבי
.שלהם ביד שלך, המפקד

432
00:27:01,793 --> 00:27:03,962
,זו טכנולוגיה מתקדמת
.בלשון המעטה. -זה נהיה מטורף

433
00:27:04,421 --> 00:27:05,839
.כבר מטורף

434
00:27:07,007 --> 00:27:09,051
,מיי, יוצאת לפעולה כירורגית

435
00:27:09,384 --> 00:27:11,219
וסיכמנו, הפעם
.בלי מכשירי קשר

436
00:27:11,428 --> 00:27:12,596
.הידרה בהאזנה

437
00:27:12,763 --> 00:27:15,349
והם ידעו שאנחנו באים
.אילו היה להם מגיד עתידות

438
00:27:15,557 --> 00:27:18,518
,ואם תראי את צ'רלס
...אל תעלי לגג, גם אם הוא

439
00:27:20,646 --> 00:27:22,689
?מה זה אומר
.פולש-

440
00:27:36,036 --> 00:27:38,747
.הוא פשוט נכנס, המפקד
.הסגיר את עצמו

441
00:27:39,873 --> 00:27:41,083
?למה

442
00:27:41,458 --> 00:27:43,001
.לאש משתלט עליי

443
00:27:45,003 --> 00:27:47,130
אני עומד לשנות צורה
.בפעם האחרונה, מיי

444
00:27:49,508 --> 00:27:50,968
.באתי להיפרד

445
00:28:03,814 --> 00:28:06,191
לפחות היום הזה
.לא יכול להיות מוזר יותר

446
00:28:06,650 --> 00:28:08,068
אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

447
00:28:08,568 --> 00:28:10,904
.אבל מיי לא יכולה ללכת
.מה? בטח שאני יכולה-

448
00:28:11,029 --> 00:28:12,239
.שמעת אותו

449
00:28:12,656 --> 00:28:15,659
.אנדרו ייעלם לתמיד
.את חייבת... -האיש הזה רוצח

450
00:28:16,034 --> 00:28:17,411
.אני לא נאמנה לו

451
00:28:17,536 --> 00:28:19,204
האיש היקר לי לא היה עושה
.את הדברים האלה

452
00:28:19,287 --> 00:28:20,372
.הוא לא היה הוא

453
00:28:20,497 --> 00:28:22,457
ועכשיו הוא אומר שייתכן
.שלא יחזור לעצמו יותר

454
00:28:22,833 --> 00:28:25,627
,אם לא תהיי איתו עכשיו
.את תתחרטי על זה כל החיים

455
00:28:26,128 --> 00:28:28,338
.מיי, אני אעשה את זה
.בשום אופן-

456
00:28:28,547 --> 00:28:30,048
המפקד, אני הכי מתאימה
,לטפל בזה

457
00:28:30,132 --> 00:28:31,967
ובלי בובי, אני היחידה
.שנשארה שיכולה

458
00:28:32,050 --> 00:28:33,301
.את לא בלתי ניתנת לעצירה

459
00:28:33,468 --> 00:28:34,678
אני מוכנה
.להעמיד את זה למבחן

460
00:28:34,803 --> 00:28:37,347
ולבחון את ההשערה של פיץ
?שהכול יתרחש כמו שחזית

461
00:28:37,514 --> 00:28:40,183
כל השאר יישארו פה כדי לוודא
.שעדיין נשנה את הסוף

462
00:28:40,267 --> 00:28:42,394
,אתה, לינקולן
.אף אחד לא יצא מהמטה

463
00:28:42,769 --> 00:28:44,146
קולסון, אני יכולה
.לעשות את זה

464
00:28:44,688 --> 00:28:47,607
.נועדתי להציל את האיש הזה
.אני מרגישה את זה

465
00:28:49,651 --> 00:28:50,861
.תן לי ללכת

466
00:28:54,448 --> 00:28:56,658
צוות התקיפה יישאר בקווינג'ט
.עד שיהיה בו צורך

467
00:28:56,783 --> 00:28:59,202
פיץ יתחבר אל תזרימי האבטחה
של בניין טרנסיה

468
00:28:59,327 --> 00:29:01,246
.כדי לעקוב אחרייך
,ותזכרי

469
00:29:01,705 --> 00:29:03,832
אנחנו לא יודעים מה יקרה
.אחרי המקרה האחרון

470
00:29:04,124 --> 00:29:05,625
.זה עלול להיגמר לא טוב
.אני יודעת-

471
00:29:09,337 --> 00:29:10,547
.תשמרי על עצמך

472
00:29:10,714 --> 00:29:13,008
.אם המצב ישתבש, צאי
,אל תנסי לשחק אותה גיבורה

473
00:29:13,175 --> 00:29:15,427
,ובשם אלוהים, סקיי
.תחזרי הביתה

474
00:29:15,594 --> 00:29:16,970
.קוראים לי דייזי, המפקד

475
00:29:17,095 --> 00:29:19,473
.לעזאזל. דייזי. כן. דייזי

476
00:29:19,556 --> 00:29:21,641
.רק תחזרי הביתה בשלום

477
00:29:43,872 --> 00:29:45,373
את לא אמורה
?לעמוד מאחורי הזכוכית

478
00:29:46,792 --> 00:29:48,543
.אני אצא כשיהיה צורך

479
00:29:51,004 --> 00:29:52,339
?מה יש בעירוי

480
00:29:53,632 --> 00:29:56,259
,משהו שסימונס מפתחת
.חיסון פוטנציאלי

481
00:29:57,010 --> 00:29:59,679
.מעולם לא נבדק
.ויכול להיות שהוא לא ישפיע

482
00:29:59,846 --> 00:30:02,849
וגם אם כן, ישפיע רק
.על איניומנז שטרם השתנו

483
00:30:03,683 --> 00:30:05,352
אבל מאחר שאתה
...עדיין בתקופת שינוי

484
00:30:05,477 --> 00:30:08,688
.זה פתרון נואש
.הסיכוי קלוש, כן-

485
00:30:13,401 --> 00:30:14,778
אם אתה מתכוון
,להגיד משהו, תגיד

486
00:30:14,903 --> 00:30:17,447
.כי אני לא אשאר פה הרבה זמן
.לא באתי כדי לתקן-

487
00:30:19,116 --> 00:30:21,243
אני יודע שלא אוכל
.לתקן שום דבר

488
00:30:21,368 --> 00:30:24,246
,אני פשוט חשבתי על זה

489
00:30:25,038 --> 00:30:27,374
.ניסיתי לחשוב כמו פסיכולוג
.דבר כבר-

490
00:30:28,166 --> 00:30:29,793
רציתי להגיד לך

491
00:30:30,877 --> 00:30:33,880
שאני יודע שהשתניתי
.כי נהפכתי לאיניומן

492
00:30:34,297 --> 00:30:36,550
והיה לך צורך בדוקטורט
?כדי להבין את זה

493
00:30:36,675 --> 00:30:38,051
...אני אומר ש

494
00:30:38,343 --> 00:30:40,846
כשאמרתי בעבר שאני
...אותו אדם שאיתו התחתנת

495
00:30:40,971 --> 00:30:42,097
.זה לא נכון

496
00:30:42,180 --> 00:30:45,475
.לא היית רוצח כשהתחתנו
.עכשיו אני יודע את זה-

497
00:30:45,976 --> 00:30:50,981
מעט ממנו נמצא בתוכי
.כל הזמן. והוא זה שדיבר

498
00:30:52,732 --> 00:30:54,860
?ויש חלק ממך בתוכו

499
00:30:55,235 --> 00:30:57,362
.שאפשר לך לשכנע אותי לסגת
.כן

500
00:30:57,821 --> 00:30:59,781
...אבל הפעם, כשאשתנה

501
00:31:02,284 --> 00:31:05,245
.אני חושש שאיעלם לתמיד

502
00:31:10,709 --> 00:31:12,752
,אילו יכולת לתקן את זה

503
00:31:13,712 --> 00:31:17,007
,אילו יכולת לשנות את העבר
?היית משנה

504
00:31:17,674 --> 00:31:18,967
.כן

505
00:31:19,759 --> 00:31:23,388
אבל אני רוצה שהמפלצת הזאת
,תהיה בידיים של ש.י.ל.ד

506
00:31:23,513 --> 00:31:25,223
כי אפילו שאני יודע
,שהמעשים שלי לא היו נכונים

507
00:31:25,390 --> 00:31:28,393
אני עדיין מרגיש שעשיתי
.את כל זה מסיבה חשובה

508
00:31:29,686 --> 00:31:32,230
.שוב המפלצת מדברת מגרונך
.יכול להיות-

509
00:31:33,064 --> 00:31:34,691
אבל אני מרגיש
שהוא נלחם למען מטרה

510
00:31:34,816 --> 00:31:36,234
.שאנחנו עדיין לא מבינים

511
00:31:37,485 --> 00:31:41,281
.לא יודע, אולי נזדקק לו

512
00:31:44,075 --> 00:31:45,452
.התחברנו לבניין

513
00:31:45,952 --> 00:31:48,955
,זה חיבור אלחוטי פיראטי
.אז הוא לא יציב

514
00:31:52,542 --> 00:31:53,960
?תוכל למצוא את משרד האבטחה

515
00:31:54,294 --> 00:31:57,839
.רגע, זה גיירה? -זה הוא
.אזהה אותו בכל מקום

516
00:31:59,966 --> 00:32:01,426
?לינקולן, שמעת מה אנדרו אמר

517
00:32:01,885 --> 00:32:04,846
אפילו הוא חושב שהוא משרת
.איזו מטרה נעלה. -כן

518
00:32:05,472 --> 00:32:06,890
.אולי זה נכון

519
00:32:07,307 --> 00:32:10,852
אולי דייזי וצ'רלס הופגשו
.מסיבה מסוימת. -יכול להיות

520
00:32:11,228 --> 00:32:13,813
אבל יכול להיות גם
שכולכם משוגעים ושזה מיותר

521
00:32:13,897 --> 00:32:15,732
ושכל מה שנראה כאן
?לא יהיה הגיוני... מה

522
00:32:21,321 --> 00:32:22,739
?זה היה וורד

523
00:32:24,407 --> 00:32:28,078
לרוע המזל, אני חושב
.שזה משהו אחר

524
00:32:30,330 --> 00:32:31,539
.אלוהים

525
00:32:31,831 --> 00:32:33,208
?אל מה היא נכנסת

526
00:32:42,467 --> 00:32:44,219
האם הייתי משנה את מה שהיה
?אילו יכולתי

527
00:32:44,302 --> 00:32:47,222
לא שאלת על ההפיכה שלי
.לאיניומן. -התכוונתי אלינו

528
00:32:50,267 --> 00:32:52,894
כל דבר נורא שקרה לך

529
00:32:53,144 --> 00:32:55,105
יכול היה להימנע
.לולא הכרת אותי

530
00:33:03,238 --> 00:33:04,948
.לא הייתי משנה כלום

531
00:33:08,326 --> 00:33:09,619
.אני הייתי משנה

532
00:33:12,664 --> 00:33:16,126
את עדיין נמצאת במרכז
.הרגעים הכי טובים בחיי

533
00:33:16,668 --> 00:33:21,172
,וגם אם החיסון הזה ישפיע או לא
...להיות פה איתך, ברגע זה

534
00:33:23,091 --> 00:33:24,926
.כך בדיוק אני אמור להיות

535
00:34:15,810 --> 00:34:16,978
.מראה חד כיוונית

536
00:34:33,745 --> 00:34:35,205
.מזל שהייתי כאן

537
00:34:35,372 --> 00:34:37,332
איך ידעת? -אנחנו עוקבים
.אחרי צילום האבטחה

538
00:34:37,540 --> 00:34:41,503
ודרך אגב, הסיכוי
.שלא תעלי לגג התאדה

539
00:34:41,836 --> 00:34:44,255
הידרה כבר מעלים לשם
.את צ'רלס. תתחילי לזוז

540
00:34:45,090 --> 00:34:46,883
?טוב, רגע, מה אתה תעשה

541
00:34:47,884 --> 00:34:49,552
.אמצא את גרנט וורד

542
00:34:51,096 --> 00:34:53,765
.כן. היום נהיה מוזר יותר

543
00:34:56,017 --> 00:34:57,769
.הם פרצו למשרד האבטחה

544
00:34:58,103 --> 00:34:59,938
,מר מאליק טס במסוק החברה

545
00:35:00,063 --> 00:35:01,648
אבל אני מעדיף להגניב אותך
,החוצה בדרך אחרת

546
00:35:01,731 --> 00:35:02,941
.אם ש.י.ל.ד נמצאים כאן

547
00:35:03,191 --> 00:35:05,026
ננסה לשבש להם
.את מכשירי הקשר

548
00:35:05,193 --> 00:35:06,986
להורות על הריגת
?כל סוכני ש.י.ל.ד

549
00:35:07,320 --> 00:35:08,696
.רק אם הם אנושיים

550
00:35:14,369 --> 00:35:19,207
כניסת הביטחון נמצאת
.בצד הצפוני. -טוב, קדימה

551
00:35:20,041 --> 00:35:22,460
,ואנחנו? -לא נתקרב יותר
.נישאר כאן

552
00:35:23,920 --> 00:35:27,882
.השמים נקיים מעננים
.אולי דייזי לא חזתה את העתיד

553
00:35:35,098 --> 00:35:36,099
.המפקד

554
00:35:36,808 --> 00:35:39,310
.וורד היה כאן, בקומה ה-20

555
00:35:39,644 --> 00:35:41,354
שניכם, לכו עם לינקולן
.ותחפשו כלפי מעלה

556
00:35:41,688 --> 00:35:43,398
אנחנו נרד במעלית
.ונחפש כלפי מטה. קדימה

557
00:35:45,984 --> 00:35:50,196
.אז עכשיו נחכה ונראה

558
00:35:51,239 --> 00:35:52,365
.סליחה שהרחקתי אותך

559
00:35:52,490 --> 00:35:55,660
.נראה שהתכוננתם למשימה
.סיפור ארוך-

560
00:35:56,536 --> 00:36:01,040
אבל דייזי בטוחה כל כך
,ביכולת שלה כאיניומן

561
00:36:01,499 --> 00:36:05,420
שהיא מאמינה שתוכל
.לשנות את העתיד. -מצחיק

562
00:36:06,171 --> 00:36:07,964
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות

563
00:37:07,815 --> 00:37:09,776
?הכוח משכר, נכון

564
00:37:10,693 --> 00:37:12,779
והוא צודק, אף פעם
לא מרגישים את זה

565
00:37:13,321 --> 00:37:15,615
עד שלוקחים ממישהו
.את הכוח שלו

566
00:37:22,205 --> 00:37:23,957
.קולסון, ענה

567
00:37:25,583 --> 00:37:26,584
?איפה הם

568
00:37:26,709 --> 00:37:28,002
.חשבתי מחשבה איומה

569
00:37:29,629 --> 00:37:31,839
אולי המוות שדייזי ראתה
?היה מותה שלה

570
00:37:33,341 --> 00:37:34,676
?לינקולן, האם שומע

571
00:37:35,009 --> 00:37:38,388
.כל החוליות לעצור, אל תמשיכו
?לינקולן, איפה אתה

572
00:37:38,596 --> 00:37:40,139
.אני רואה את וורד

573
00:37:42,392 --> 00:37:45,061
,אל תחתור למגע, אני חוזר
.אל תחתור למגע

574
00:37:45,979 --> 00:37:48,898
לינקולן, אין לנו מושג
.עם מה יש לנו עסק. תיסוג

575
00:38:15,800 --> 00:38:17,677
.הגיע הזמן להגיד שלום

576
00:38:59,177 --> 00:39:00,970
הייתי בטוחה שאצליח
.להציל אותך

577
00:39:05,350 --> 00:39:07,310
אבל אתה היית אמור
.להציל אותי

578
00:39:09,145 --> 00:39:12,940
.סוף סוף שיניתי משהו

579
00:39:23,201 --> 00:39:24,494
.זה לא שלג

580
00:39:26,412 --> 00:39:28,539
אני חושבת שעכשיו אנחנו
.אמורים להחזיק ידיים

581
00:39:39,550 --> 00:39:41,719
אולי יש דברים
.שהם בלתי נמנעים

582
00:39:50,812 --> 00:39:53,272
.הכנתי את זה בשביל הבת שלי

583
00:39:54,273 --> 00:39:56,317
,היה לי קשה לעזוב אותן

584
00:39:57,443 --> 00:40:01,406
אבל הייתי מוכרח להגן
.על רובין מהדבר הזה

585
00:40:03,241 --> 00:40:04,617
.הגנת

586
00:40:05,034 --> 00:40:08,496
אבל עכשיו אני חושש
שהיא תגדל

587
00:40:10,206 --> 00:40:11,666
.ותהיה כמוני

588
00:40:13,835 --> 00:40:16,713
.אז היא תמיד תזדקק להגנה

589
00:40:17,964 --> 00:40:20,591
.קיוויתי שתוכלי לעזור

590
00:40:23,594 --> 00:40:25,054
.כן

591
00:40:26,848 --> 00:40:29,392
.אני אגן עליה, מבטיחה

592
00:40:31,436 --> 00:40:32,562
.תמיד

593
00:41:00,757 --> 00:41:02,467
.אני מצטער

594
00:41:33,289 --> 00:41:34,707
.אני רוצה שתלך לשם

595
00:41:36,167 --> 00:41:38,961
שם הם מייצרים
?את חומרת השלד החיצוני

596
00:41:40,797 --> 00:41:43,341
זאת לא הטכנולוגיה
.שמעניינת אותנו

597
00:41:52,183 --> 00:41:53,059
.כן, אדוני

598
00:41:53,184 --> 00:41:55,770
לא צריך להזכיר לך
.שאתה עובד אצלי

599
00:41:56,562 --> 00:41:57,897
,אתה ראש מערך האבטחה שלי

600
00:41:58,022 --> 00:42:01,108
אתה צריך להיות לצדי
.כל הזמן, ולהגן עליי

601
00:42:03,110 --> 00:42:04,904
.לא, אדוני

602
00:42:05,488 --> 00:42:07,240
אני נמצא
.היכן שאני אמור להיות

603
00:42:09,534 --> 00:42:10,785
?הוא בסדר

604
00:42:10,952 --> 00:42:16,082
,הוא בסדר גמור
.אם כי הוא נשמע מעט מוזר

605
00:42:17,959 --> 00:42:19,252
?באיזה מובן

606
00:42:19,752 --> 00:42:21,170
נשמע שהוא

607
00:42:23,548 --> 00:42:24,757
.פוחד

608
00:42:24,966 --> 00:42:26,050
:תרגום
מיכאלה ירדני

609
00:42:26,175 --> 00:42:27,343
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ