1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,069
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,277 --> 00:00:06,405
לא כל מי שיכול להשתנות
.צריך להשתנות

4
00:00:06,655 --> 00:00:09,157
אתה מדבר כמו אחת מקבוצות
.השנאה, למשל כלבי השמירה

5
00:00:09,282 --> 00:00:10,909
להרוג את החייזרים
.ולהחזיר לידינו את הכוכב

6
00:00:11,576 --> 00:00:12,494
.עזרי לי, בבקשה

7
00:00:13,036 --> 00:00:14,454
.את חייבת לשחרר אותי, ג'מה

8
00:00:15,372 --> 00:00:17,207
.אני היחיד שיכול להגן עליכם

9
00:00:20,127 --> 00:00:21,378
?איפה האנטר ובובי

10
00:00:22,504 --> 00:00:24,381
,הם לא חוזרים
.ניתקנו כל קשר אליהם

11
00:00:24,506 --> 00:00:26,591
זה כל מה שיכולנו לעשות
.כדי למנוע את הוצאתם להורג

12
00:00:26,716 --> 00:00:30,137
הם עשו את זה למען ש.י.ל.ד
.ולמעננו, והם שילמו על כך

13
00:00:30,429 --> 00:00:32,013
.תאמינו לי, חבר'ה

14
00:00:32,556 --> 00:00:33,974
.הם יחסרו גם לי

15
00:00:47,154 --> 00:00:49,489
.והוא חותך על הסל

16
00:00:50,157 --> 00:00:51,491
?בטוח שזה המהלך הנכון, אלפי

17
00:00:54,870 --> 00:00:58,206
?יודע מה לא המהלך הנכון
.לקרוא לי אלפי

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,500
.לאמא מותר, לך לא

19
00:01:01,001 --> 00:01:02,669
- נייפרוויל, אילינוי -

20
00:01:02,794 --> 00:01:04,463
אם התכוונת לרכוב על האופנוע
,כמו מטורף

21
00:01:04,713 --> 00:01:06,798
לא הייתי צריך לחזור הביתה
.כדי לתקן לך אותו

22
00:01:07,382 --> 00:01:08,842
.היית מת לרכוב כמוני

23
00:01:10,385 --> 00:01:13,263
לא היה לך על מה לרכוב
.בלי שסתום היניקה שהבאתי לך

24
00:01:13,388 --> 00:01:14,723
.תמיד אוכל לקחת אותו בחזרה

25
00:01:14,848 --> 00:01:16,057
.בסדר

26
00:01:16,183 --> 00:01:17,392
,האופנוע שלך במצב מצוין

27
00:01:17,476 --> 00:01:19,227
אבל גם כך אתה לא חוזר
.הביתה כדי לרכוב עליו

28
00:01:19,519 --> 00:01:20,437
...אולי אני צריך

29
00:01:20,562 --> 00:01:21,730
שלא תרכב על האופנוע שלי
?אף פעם

30
00:01:21,855 --> 00:01:23,273
.כן, הרעיון מוצא חן בעיניי

31
00:01:23,565 --> 00:01:25,817
חשבתי שסוף סוף תרכב עליו
.כשנסענו לבאחה

32
00:01:25,901 --> 00:01:27,027
?באחה, עוד פעם

33
00:01:27,402 --> 00:01:29,863
,אמרתי לך
.הייתי עמוס בעבודה

34
00:01:30,614 --> 00:01:33,658
.מצטער, אבל נמצא כבר זמן
.אני מבין-

35
00:01:34,117 --> 00:01:36,369
מעניין מאוד להיות פקיד
.בחברת ביטוח

36
00:01:36,453 --> 00:01:37,996
למה שלא תעמיס על עצמך
.עבודה

37
00:01:38,788 --> 00:01:39,748
.מצחיק

38
00:01:39,873 --> 00:01:41,750
הלוואי שיכולתי
.לחזור עכשיו לעבודה

39
00:01:43,793 --> 00:01:45,295
,נראה לי שזאת עבודה טובה

40
00:01:45,378 --> 00:01:47,672
אם היא מאפשרת לך להשיג
.שסתום יניקה נדיר

41
00:01:48,757 --> 00:01:51,968
האמת היא שהעבודה לא משהו
.בזמן האחרון

42
00:01:52,511 --> 00:01:54,221
.ההנהלה יוצאת מכלל שליטה

43
00:01:54,346 --> 00:01:57,933
,אנשים חדשים מגיעים מדי יום
.בלי שום ניסיון

44
00:01:58,808 --> 00:02:00,352
ושני החברים הכי טובים שלי

45
00:02:00,477 --> 00:02:05,106
.הועברו לתמיד

46
00:02:06,274 --> 00:02:08,693
.חברים לעבודה באים והולכים

47
00:02:09,027 --> 00:02:10,779
קרובי משפחה, הם אלה
.שאי אפשר להיפטר מהם

48
00:02:11,905 --> 00:02:13,657
גם אם הם מקימים דוכן
בצד הכביש

49
00:02:13,782 --> 00:02:15,492
.ומנסים למכור אותך לזרים

50
00:02:15,742 --> 00:02:17,285
.היית ילד מוזר

51
00:02:19,329 --> 00:02:20,622
מצטער על מה שקורה
.אצלך בעבודה

52
00:02:22,249 --> 00:02:23,500
.ואני מצטער שפיטרו אותך

53
00:02:25,502 --> 00:02:27,254
.אבל זאת עכבה זמנית

54
00:02:37,681 --> 00:02:39,182
?למה זה עדיין כאן

55
00:02:39,474 --> 00:02:41,309
,כשההורים נתנו לך את הבית
?הם היו חייבים להשאיר גם את זה

56
00:02:41,685 --> 00:02:43,478
.אבא לא נתן לאמא לקחת אותו

57
00:02:43,770 --> 00:02:45,021
.הצעתי אותו למכירה באיביי

58
00:02:45,230 --> 00:02:46,773
מתברר שהוא יקר פחות
.ממה שאמא חושבת

59
00:02:47,065 --> 00:02:48,733
.טוב, התכנון הוא כזה

60
00:02:49,109 --> 00:02:51,736
ארוחת צהריים, בירות
?ונגמור לתקן את האופנוע. טוב

61
00:02:51,903 --> 00:02:52,946
.טוב

62
00:02:53,071 --> 00:02:55,323
.קניתי סטייקים
.לא נכון-

63
00:02:56,533 --> 00:02:58,201
?תכין את המנה שלך
.כן-

64
00:02:59,494 --> 00:03:00,829
.יש

65
00:03:03,164 --> 00:03:05,750
.תוכל לנסות לעבוד בבישול

66
00:03:06,418 --> 00:03:08,003
.אתה טוב
.אני רציני

67
00:03:09,921 --> 00:03:11,965
,לא טוב כמוני בתיקון מנועים
...אבל

68
00:03:12,924 --> 00:03:14,509
.זאת הייתה כמעט מחמאה

69
00:03:15,260 --> 00:03:16,761
.קרוב כל כך

70
00:03:20,849 --> 00:03:22,601
...חשבתי על זה
.ולידיעה שהגיעה זה עתה-

71
00:03:22,726 --> 00:03:24,185
הנה סרטון מזעזע שנשלח
.לתחנה שלנו לפני דקות אחדות

72
00:03:24,519 --> 00:03:26,521
.המתקן הזה בשליטת ימל"א

73
00:03:27,063 --> 00:03:28,565
,הממשלה מסתירה סודות

74
00:03:28,815 --> 00:03:30,984
דברים שלא ידענו עליהם
.עד שערים נפלו מהשמים

75
00:03:31,109 --> 00:03:33,194
הנוקמים, ועוד רבים כמותם
,שצצים כל יום

76
00:03:33,361 --> 00:03:34,613
.מוגנים, מוחבאים

77
00:03:34,779 --> 00:03:37,490
לא עוד. אנחנו רוצים
.לפרסם את המידע הזה

78
00:03:37,949 --> 00:03:39,909
.רשימה של מי שהם ואיפה הם

79
00:03:40,785 --> 00:03:42,537
.אחרת תיפתח פה מלחמה

80
00:03:44,581 --> 00:03:45,957
.אנחנו כלבי השמירה

81
00:03:46,416 --> 00:03:47,667
.אתם תצייתו

82
00:03:54,090 --> 00:03:55,300
.קדימה

83
00:04:09,981 --> 00:04:10,940
...הדבר הזה

84
00:04:11,107 --> 00:04:12,359
.אדיר

85
00:04:13,777 --> 00:04:15,070
?נכון

86
00:04:19,324 --> 00:04:21,493
"S.H.I.E.L.D" סוכני

87
00:04:21,618 --> 00:04:23,495
עונה 3: פרק 14
"כלבי שמירה"

88
00:04:24,371 --> 00:04:27,040
אני צריך סוכן בסאות בנד
.ואתה הכי קרוב לזירה

89
00:04:27,165 --> 00:04:28,249
.כן

90
00:04:28,875 --> 00:04:30,460
,אבל אני נמצא פה עם אח שלי

91
00:04:30,627 --> 00:04:32,629
וקיוויתי ששבוע החופשה הזה
...יהיה יותר מין

92
00:04:32,796 --> 00:04:35,173
מאק, העניין הוא שחסרים לי
.עכשיו שני סוכנים

93
00:04:35,548 --> 00:04:36,675
.אני יודע, המפקד

94
00:04:36,758 --> 00:04:38,385
.המשאבים שלי מוגבלים

95
00:04:38,468 --> 00:04:41,513
,המשטרה כבר בזירה
.והאף-בי-איי כבר טסים לשם

96
00:04:41,638 --> 00:04:44,099
כן, אבל... -הם יחטטו בזירה
.ולא יישאר לנו כלום

97
00:04:44,349 --> 00:04:46,893
.פגעו בימל"א, מאק
.זה חמור

98
00:04:47,185 --> 00:04:49,354
,מצטער על הזמן של עם המשפחה
.אבל כולנו עושים ויתורים

99
00:04:49,729 --> 00:04:50,814
.תמצא פתרון

100
00:04:56,903 --> 00:05:00,824
נראה שאני צריך לצאת
.לכמה שעות

101
00:05:01,700 --> 00:05:04,536
.קרתה תאונה בכביש 41
.אני צריך לעשות הערכת מצב

102
00:05:04,953 --> 00:05:08,206
?עכשיו
.זה מורכב-

103
00:05:08,623 --> 00:05:10,333
.אבל זה פשוט

104
00:05:10,834 --> 00:05:13,086
,צהריים, בירות, אופנוע
?שכחת

105
00:05:13,169 --> 00:05:14,838
.נעשה את זה, מבטיח

106
00:05:18,925 --> 00:05:21,469
?היו נפגעים
.היו עובדים בבניין-

107
00:05:21,845 --> 00:05:24,889
,כשתגיעי לסאות בנד
.תחברי אל מאק באתר ימל"א

108
00:05:25,098 --> 00:05:26,182
.ודווחי על הממצאים

109
00:05:26,266 --> 00:05:28,351
אני עוקבת אחרי כלבי השמירה
.ברשת כבר כמה זמן

110
00:05:28,476 --> 00:05:29,978
הם מעלים
,כמה נאומי שנאה דוחים

111
00:05:30,061 --> 00:05:31,271
אבל עד עכשיו
.הם הסתפקו רק בדיבורים

112
00:05:31,396 --> 00:05:33,148
אני יכול לצחוק
,על כלב נובח לא נושך

113
00:05:33,231 --> 00:05:34,649
.אבל החבר'ה האלה לא מצחיקים

114
00:05:34,816 --> 00:05:37,068
לא, הנוכחות שלהם מאיימת
,מאז מה שקרה בניו יורק

115
00:05:37,193 --> 00:05:38,695
והם עוד פחות מצחיקים
.אחרי מה שקרה בסוקוביה

116
00:05:38,862 --> 00:05:40,905
הם לא ממש מקבלים
.את השינויים החדשים בעולם

117
00:05:41,156 --> 00:05:43,366
ועכשיו הם לא מרוצים
.לשמש רק טוקבקיסטים

118
00:05:43,992 --> 00:05:45,952
.משהו השתנה
.הם נוקטים פעולה

119
00:05:46,494 --> 00:05:48,747
צריך לעצור אותם
.לפני שייפגעו אנשים נוספים

120
00:05:50,206 --> 00:05:52,417
אנחנו עמוסים מספיק
.בניסיון לאתר את מאליק

121
00:05:56,838 --> 00:05:58,465
איך עברה הערכת המצב שלך
?בש.י.ל.ד

122
00:05:58,631 --> 00:06:00,175
.טוב, אני חושב

123
00:06:00,425 --> 00:06:03,011
נראה שנדע בוודאות רק
.כשקולסון יקבל את דוח ההערכה

124
00:06:03,428 --> 00:06:04,304
.קיבלתי אותו

125
00:06:04,429 --> 00:06:06,014
?שנצרף אלינו את לינקולן

126
00:06:06,097 --> 00:06:07,599
בלי בובי והאנטר
.נזדקק לכל עזרה אפשרית

127
00:06:07,724 --> 00:06:10,101
.לינקולן לא ישתתף הפעם
,צאי עם פיץ

128
00:06:10,310 --> 00:06:12,187
.תחברו אל מאק ותתייצבו אצלי

129
00:06:13,772 --> 00:06:14,981
.בסדר

130
00:06:17,942 --> 00:06:19,360
.אני אעשה את זה

131
00:06:32,874 --> 00:06:34,083
.טוב, תודה

132
00:06:36,127 --> 00:06:40,381
,הבנו, כלבי שמירה
.אתם עשיתם את זה. -כן

133
00:06:41,633 --> 00:06:42,717
?רכבת על האופנוע הזה לכאן

134
00:06:43,718 --> 00:06:45,887
.וואו, אתה באמת בחופשה

135
00:06:46,721 --> 00:06:48,723
.כן, חופשה

136
00:06:49,641 --> 00:06:51,309
.זה מה שידוע לנו עד עכשיו

137
00:06:51,768 --> 00:06:54,062
המתקן הזה היה
.אתר אחסון של ימל"א

138
00:06:54,187 --> 00:06:55,730
וכלבי השמירה
.הצליחו לגלות את זה

139
00:06:58,942 --> 00:07:01,694
.במשקעים מהפצצות יש ניטרמין

140
00:07:02,278 --> 00:07:04,864
,לא יודעת מה זה
.אבל מהנימה שלך זה נשמע רע

141
00:07:05,073 --> 00:07:07,450
הווארד סטארק פיתח את זה
.אחרי מלחמת העולם השנייה

142
00:07:07,534 --> 00:07:08,785
.זה גורם לקריסה

143
00:07:09,244 --> 00:07:12,247
.מוזר
?מה מוזר, שהם השיגו את זה-

144
00:07:12,455 --> 00:07:15,500
ניטרמין לא יציב דיו לשימוש
.בחומר נפץ על בסיס ג'ל

145
00:07:15,708 --> 00:07:17,001
,או לכל הפחות
.הוא לא אמור להיות

146
00:07:17,126 --> 00:07:19,462
אז כלבי השמירה
.שיפרו את הניטרמין

147
00:07:19,838 --> 00:07:22,131
...לשם ההברה, ניטרמין
,בעצם-

148
00:07:22,298 --> 00:07:24,801
אני חושב שיש לי סודיום
.הידרוג'ן אצטט בזפיר 1

149
00:07:24,926 --> 00:07:26,678
זה יעזור אם ניתקל
?בעוד פצצות, כן

150
00:07:26,803 --> 00:07:29,347
.סודיום? -הידרוג'ן אצטט

151
00:07:30,056 --> 00:07:31,599
.זה מנטרל ניטרמין
.מנטרל ניטרמין-

152
00:07:31,808 --> 00:07:34,894
.בסדר. תודה, עדר חנונים
.אני מתקשרת לקולסון

153
00:07:37,146 --> 00:07:39,816
ניקח איתנו את השברים
?כדי לבדוק אותם

154
00:07:40,400 --> 00:07:43,319
.כן, בטח
.אם עשית כושר

155
00:07:44,112 --> 00:07:47,031
כי הם שוקלים
.איזה מאה אלף טונות

156
00:07:48,032 --> 00:07:49,492
.זה בניין

157
00:07:50,618 --> 00:07:52,662
.אז לא

158
00:07:55,206 --> 00:07:56,332
.ניטרמין

159
00:07:56,416 --> 00:07:58,293
למה זה אומר משהו
?לכולם חוץ ממני

160
00:07:58,501 --> 00:08:00,253
,זה שייך להיסטוריה של ש.י.ל.ד
.פיתוח של סטארק

161
00:08:00,503 --> 00:08:03,298
והכרתי פעם מישהו שהיה להוט
.לשפר את הנוסחה המקורית

162
00:08:03,506 --> 00:08:06,009
זה יספיק כדי לקשר
?את האדם הזה לכלבי השמירה

163
00:08:06,301 --> 00:08:07,844
.הוא היה מקובע על זה

164
00:08:08,344 --> 00:08:11,180
חשב שאולי נוכל להוסיף את זה
.למחסן הנשק שלנו

165
00:08:11,764 --> 00:08:13,057
?למחסן הנשק שלנו

166
00:08:13,391 --> 00:08:15,518
אתה אומר שזה עלול להיות
?סוכן ש.י.ל.ד

167
00:08:15,810 --> 00:08:17,061
.סוכן ש.י.ל.ד שהכרת

168
00:08:17,812 --> 00:08:20,982
איש טוב, שנעלם מהמפה
.כשהשתחרר מבית החולים

169
00:08:21,733 --> 00:08:24,235
כלומר, הוא מסתובב חופשי
.עם הרבה מהסודות שלנו

170
00:08:24,569 --> 00:08:26,070
?הוא היה בבית חולים

171
00:08:26,362 --> 00:08:28,156
.אחרי שדתלוק שבר לו את הגב

172
00:08:28,573 --> 00:08:30,283
.עבדתם יפה, בחורים

173
00:08:31,701 --> 00:08:33,036
.פליקס בלייק

174
00:08:33,453 --> 00:08:36,205
רבותיי, יש לי
.תוכנית תקיפה חדשה

175
00:08:37,081 --> 00:08:38,499
.והיא טובה

176
00:08:50,678 --> 00:08:52,472
.מישהי התאמנה

177
00:08:53,014 --> 00:08:55,850
,אני לא אוהבת אקדחים
.אבל אני מעדיפה להיות מוכנה

178
00:08:55,975 --> 00:08:57,101
.יופי

179
00:08:57,226 --> 00:08:58,811
.אבל את עוצרת את הנשימה

180
00:08:59,354 --> 00:09:01,856
.תנשפי כשאת לוחצת על ההדק
.תודה-

181
00:09:04,150 --> 00:09:07,028
?רוצה לספר לי על מה זה
?אני חייבת-

182
00:09:08,446 --> 00:09:10,239
.את לא אוהבת להרגיש פגיעה

183
00:09:10,531 --> 00:09:11,783
...נמאס לך להאשים את עצמך ב

184
00:09:11,908 --> 00:09:14,869
לא, דווקא נוח לי
.להאשים את עצמי. בכול

185
00:09:15,536 --> 00:09:17,038
על כל הסבל שנגרם

186
00:09:17,121 --> 00:09:18,831
כדי לחלץ את הסוכנת סימונס
.הקטנה וחסרת האונים

187
00:09:20,750 --> 00:09:23,294
ויל מת בניסיון
...להציל אותי, ופיץ

188
00:09:24,504 --> 00:09:26,631
פיץ המסכן כמעט נהרג
,כמה פעמים

189
00:09:26,714 --> 00:09:28,591
.וזה אפילו לא הדבר הכי גרוע

190
00:09:29,467 --> 00:09:30,635
.אנדרו

191
00:09:33,054 --> 00:09:36,015
מה שקרה לאיניומנז ההם
.לא היה באשמתך

192
00:09:36,140 --> 00:09:38,977
לא, רק שחררתי רוצח מוכר
.כדי להציל את עצמי

193
00:09:39,227 --> 00:09:43,022
והקרבתי את החיים שלהם
.כדי להציל את חיי

194
00:09:43,982 --> 00:09:45,400
.אבל זה לא יקרה יותר

195
00:09:45,692 --> 00:09:49,153
ומאחר שאני האישה היחידה כאן
...שלא יכולה להרוג במו ידיה

196
00:09:52,490 --> 00:09:53,783
,תקשיבי לי טוב

197
00:09:54,951 --> 00:09:56,828
.זאת לא הייתה אשמתך

198
00:10:10,842 --> 00:10:13,970
מה גרם להם לעבור מללכלך
...באינטרנט בעילום שם ל

199
00:10:14,178 --> 00:10:15,513
?טרור מבית

200
00:10:15,972 --> 00:10:17,640
אולי מישהו התערב
.והקצין אותם

201
00:10:17,765 --> 00:10:18,975
.אולי בלייק

202
00:10:19,058 --> 00:10:21,602
.אני מבין מה זה להרגיש אבוד
.אתה רוצה לשנוא משהו

203
00:10:21,894 --> 00:10:23,813
,השנאה נותנת לך כיוון
.וזה עלול להיות מסוכן

204
00:10:24,022 --> 00:10:26,190
פעם שנאתי
.את כל שטות החייזרים הזאת

205
00:10:27,859 --> 00:10:29,027
.פעם

206
00:10:29,777 --> 00:10:31,362
.אבל אח שלי חושב כך

207
00:10:31,612 --> 00:10:34,032
הוא בחור טוב, אבל אפילו הוא
.מעודד את כלבי השמירה

208
00:10:34,407 --> 00:10:36,576
.הם לא אלמוניים כל כך

209
00:10:37,076 --> 00:10:38,202
,אני עוקבת אחריהם

210
00:10:38,327 --> 00:10:40,204
אחרי אלה שמפרישים
.שנאה ברשת

211
00:10:40,580 --> 00:10:42,582
,כתובות איי-פי
,כתובות מגורים

212
00:10:42,707 --> 00:10:44,751
,מספרי לוחיות רישוי
.חלק מהם גרים באזור

213
00:10:45,043 --> 00:10:46,627
יכול להיות שהם מעורבים
.בפיגוע בימל"א

214
00:10:46,711 --> 00:10:48,212
צריך לעצור אחד מהם
.ולברר מה הוא יודע

215
00:10:49,505 --> 00:10:52,925
?ומה אז, תטלטלי אותו

216
00:10:53,259 --> 00:10:55,720
בלי לדעת אם האיש שעצרנו
?היה מעורב

217
00:10:56,054 --> 00:10:57,638
.בכל מקרה, הוא ידע משהו

218
00:10:58,097 --> 00:11:01,100
,כן, אבל זה מזכיר את הגסטפו
?את לא חושבת

219
00:11:01,350 --> 00:11:02,185
?נהיינו כאלה

220
00:11:02,310 --> 00:11:05,146
.אנחנו ש.י.ל.ד
,אני מנסה להציל חיים

221
00:11:05,271 --> 00:11:06,564
אני אשתמש בכל יתרון
.שעומד לרשותי

222
00:11:06,689 --> 00:11:09,108
,כן, יתרון של כוחות על
.וזה משהו שאין לי

223
00:11:09,901 --> 00:11:11,819
אבל אני לא בטוח כל כך
שאת צריכה להשתמש בכוח שלך

224
00:11:11,944 --> 00:11:12,904
כדי לעקוף את השמירה
.על זכויות האזרח

225
00:11:13,029 --> 00:11:14,864
הם ויתרו את זכותם
לזכויות האזרח

226
00:11:14,947 --> 00:11:16,449
.כשהתחילו להפיל בניינים

227
00:11:16,574 --> 00:11:19,619
כן, אבל לא מדובר פה במעשה
.שלהם, אלא בתגובה שלנו

228
00:11:24,290 --> 00:11:26,501
אני לא מוכן
.לשתף עם זה פעולה

229
00:11:28,544 --> 00:11:30,213
חוץ מזה, הבטחתי
.לאח שלי הבטחה

230
00:11:32,882 --> 00:11:34,717
.טוב, פיץ, אתה איתי

231
00:11:37,553 --> 00:11:38,721
?באמת

232
00:11:41,974 --> 00:11:43,142
?חיפשת אותי

233
00:11:45,103 --> 00:11:46,145
.כן

234
00:11:46,229 --> 00:11:48,106
,סוכן ש.י.ל.ד לשעבר
.פליקס בלייק

235
00:11:48,189 --> 00:11:50,983
,בזמן שהוא צובר נפגעים
.הוא בעדיפות העליונה אצלנו

236
00:11:51,818 --> 00:11:54,403
.בסדר, איך...? -עבדתי איתו

237
00:11:54,821 --> 00:11:56,447
אני יודע כמה דברים
.שהוא לא יודע שאני יודע

238
00:11:56,656 --> 00:11:57,907
?דברים שיעזרו לך למצוא אותו

239
00:11:58,032 --> 00:11:59,367
.לכל אחד יש כמה בתים בטוחים

240
00:11:59,492 --> 00:12:02,411
בלייק לא יודע שאני יודע
,איפה נמצאים חלק מהבתים שלו

241
00:12:02,537 --> 00:12:04,080
,וזה לא יעזור לי למצוא אותו

242
00:12:04,288 --> 00:12:05,957
.אלא יעזור לנו למצוא אותו

243
00:12:06,874 --> 00:12:10,128
רגע, אתה אומר
.שגם אני בא איתך? -כן

244
00:12:10,294 --> 00:12:12,088
אם נמצא ראיות
,שהוא השאיר בתוכניות שלו

245
00:12:12,171 --> 00:12:13,422
.נוכל לעצור אותו

246
00:12:13,840 --> 00:12:15,508
.טוב, יופי

247
00:12:16,342 --> 00:12:18,928
לא אמרת שום דבר
,על הערכת הביצועים שלי

248
00:12:19,595 --> 00:12:23,307
היה רושם שאתה לא מרוצה
.ממה שראית. -אני לא מרוצה

249
00:12:24,976 --> 00:12:26,811
אבל אני רוצה
.לראות את זה בעצמי

250
00:12:32,441 --> 00:12:34,235
מציל את העולם

251
00:12:34,652 --> 00:12:38,906
מהערכת נזק שקדנית לביטוח
.לבאה אחריה

252
00:12:39,323 --> 00:12:41,284
.השממית והעוזר שלה, אלפי

253
00:12:42,410 --> 00:12:44,912
רגע, אתה עובד אצל האישה
.עם השיער המוזר

254
00:12:45,037 --> 00:12:46,414
.אני תמיד שוכח

255
00:12:47,790 --> 00:12:49,375
.נראה ששתית את הבירות שלך

256
00:12:49,542 --> 00:12:51,794
.וגם את שלך
.לא שתית אותן

257
00:12:52,128 --> 00:12:53,880
.אני מבין שאתה כועס

258
00:12:54,839 --> 00:12:56,132
...אבל

259
00:12:56,924 --> 00:12:58,968
אתה צריך להקפיד
...שהשסתום יושב

260
00:12:59,093 --> 00:13:00,803
.זה לא קשור לאופנועים

261
00:13:02,638 --> 00:13:04,182
?טוב, אז בגלל מה זה

262
00:13:06,142 --> 00:13:08,728
.כלום
?כלום, באמת-

263
00:13:09,729 --> 00:13:11,814
אז אתה מתנהג כמו חמור
?בלי סיבה

264
00:13:12,607 --> 00:13:14,317
.קורים הרבה דברים

265
00:13:16,194 --> 00:13:18,112
.ביטוח הבריאות תכף נגמר

266
00:13:18,571 --> 00:13:19,739
.יש אפס משרות

267
00:13:19,822 --> 00:13:21,824
.המשכנתה לא במצב הכי טוב
.רגע אחד-

268
00:13:23,075 --> 00:13:24,410
?מה עם המשכנתה

269
00:13:26,662 --> 00:13:29,957
.אני בפיגור
.לעזאזל-

270
00:13:30,666 --> 00:13:32,335
?השתדלתי, טוב

271
00:13:32,585 --> 00:13:34,337
,אבל גם כך הייתי בקשיים
...וכשפיטרו את כולם

272
00:13:34,462 --> 00:13:36,464
,רגע, רגע, רגע
?בגלל זה חפרת לי שאבוא

273
00:13:36,839 --> 00:13:38,382
,שאבלה זמן איכות עם אחי
,שניסע לבאחה

274
00:13:38,466 --> 00:13:40,134
כשבעצם רק רצית
.לבקש ממני כסף? -לא

275
00:13:40,301 --> 00:13:43,137
הצעתי לנסוע לבאחה כי דיברנו
.על זה מאז הילדות שלנו

276
00:13:43,429 --> 00:13:46,557
ודרך אגב, אף פעם
.לא ביקשתי כסף

277
00:13:47,099 --> 00:13:48,434
.אני אטפל בזה

278
00:13:48,935 --> 00:13:51,312
,כמו שאני מטפל בכל דבר
.למשל, עם אמא ואבא

279
00:13:51,437 --> 00:13:52,688
.אני עוזר

280
00:13:52,813 --> 00:13:54,315
.עזרתי לך להעביר אותם לדירה

281
00:13:54,398 --> 00:13:56,400
באת שלושה ימים
.אחרי שהכנסתי אותם לשם

282
00:13:56,692 --> 00:13:58,778
וגם עכשיו אני צריך
.להחזיק את הכול

283
00:13:58,945 --> 00:14:00,363
לא כולם יכולים לברוח
...לאיזה

284
00:14:00,488 --> 00:14:01,781
.אף אחד לא הכריח אותך

285
00:14:01,948 --> 00:14:03,616
,לא היית חייב לקחת את הבית
.יכולת למכור אותו

286
00:14:03,699 --> 00:14:04,909
.אבל לא מכרתי

287
00:14:05,368 --> 00:14:06,577
.ועכשיו אני באי פירעון

288
00:14:06,953 --> 00:14:08,871
לא יכול לממן את הבית
.ואין לי כסף לעזוב

289
00:14:09,205 --> 00:14:10,623
.כך דופקים אותך

290
00:14:11,165 --> 00:14:12,333
.המשחק מכור

291
00:14:12,667 --> 00:14:14,377
רוצים להשאיר אותך
.עני ובלי ידע

292
00:14:16,629 --> 00:14:18,172
אתה מדבר כמו כלבי השמירה
.המטורללים

293
00:14:18,339 --> 00:14:22,468
.הם צודקים
.מישהו צריך להילחם

294
00:14:22,969 --> 00:14:24,887
.הממשלה שולטת בכול

295
00:14:25,221 --> 00:14:27,556
או שתקום ותמחה
.או שתיפול ותיכבל בשלשלאות

296
00:14:27,932 --> 00:14:29,433
.זה ציטוט ישיר

297
00:14:30,393 --> 00:14:33,020
?אתה קורא את הדברים האלה
.באינטרנט-

298
00:14:34,272 --> 00:14:36,565
,הם מבינים מה עובר עליי
.אתה לא מבין

299
00:14:37,316 --> 00:14:38,609
.באת רק כי החברים שלך עזבו

300
00:14:38,734 --> 00:14:42,196
,אל תתקרב לכלבי השמירה
.שמעת? הם לא הפתרון

301
00:14:42,280 --> 00:14:45,533
?לא
?אז מה הפתרון, אתה

302
00:14:57,003 --> 00:14:59,005
.סימונס, בואי

303
00:15:01,882 --> 00:15:03,009
.זה כל מה שיש לי

304
00:15:05,386 --> 00:15:06,846
.את מחפשת את אנדרו

305
00:15:07,221 --> 00:15:09,640
והקציתי כמה שרתים
.של ש.י.ל.ד שיחשפו אותו

306
00:15:10,182 --> 00:15:12,810
קשה לי לדמיין אפילו כמה
,שזה קשה. -זה חייב להיעשות

307
00:15:13,311 --> 00:15:15,021
.כי אנדרו מסוכן

308
00:15:15,396 --> 00:15:17,982
.את לא אשמה
.הוא אשם

309
00:15:19,066 --> 00:15:21,402
,אני פשוט מרגישה אשמה
.כל הזמן

310
00:15:22,153 --> 00:15:25,114
?איך מפסיקים את זה
.לא מפסיקים-

311
00:15:25,823 --> 00:15:29,618
.מנצלים את זה, מתעלים את זה
?זה מה שאת עושה-

312
00:15:33,998 --> 00:15:36,208
.אוכל לעזור
.קיוויתי שתעזרי-

313
00:15:39,211 --> 00:15:40,713
.את לא עושה את זה נכון

314
00:15:41,672 --> 00:15:44,050
זאת אומרת, את מחפשת
.במקום הלא נכון

315
00:15:51,140 --> 00:15:56,812
אז לבלייק הזה יש
?בתים בטוחים בכל הארץ

316
00:15:57,271 --> 00:15:58,397
,לכל הסוכנים יש

317
00:15:58,522 --> 00:16:00,691
נצטרך פשוט לבדוק בבתים שלו
.עד שנמצא משהו

318
00:16:04,737 --> 00:16:07,740
אז מה היה כתוב
?בהערכת הביצועים שלי

319
00:16:09,784 --> 00:16:11,285
.לא משהו שיפתיע אותך

320
00:16:11,619 --> 00:16:13,829
,באת בגלל דייזי
.לא למען המטרה

321
00:16:14,205 --> 00:16:17,416
.אז המחויבות שלך בספק
.אבל אני כאן-

322
00:16:19,502 --> 00:16:21,712
ובעיות השליטה העצמית שלך
.לא נגמרו באלכוהוליסטים אנונימיים

323
00:16:22,254 --> 00:16:24,423
.התנפלת על לאש, על קריל

324
00:16:24,548 --> 00:16:25,966
הייתה לי סיבה טובה
.בשתי הפעמים

325
00:16:26,092 --> 00:16:27,718
.אבל לא מילאת את הפקודות

326
00:16:27,843 --> 00:16:29,428
אתה לא יכול פשוט
.להיות בש.י.ל.ד

327
00:16:29,553 --> 00:16:30,596
אתה צריך להיות
.חלק מש.י.ל.ד

328
00:16:30,721 --> 00:16:32,932
,ואני מנסה
.אבל אתה לא מקל עליי

329
00:16:33,682 --> 00:16:35,851
.כל הזמן יש איזה מבחן
.אפילו זה מבחן

330
00:16:36,727 --> 00:16:38,104
זאת ההזדמנות שלי
לראות בעצמי

331
00:16:38,187 --> 00:16:40,189
.איך אתה מתמודד עם המצב
.זה אותו הדבר במילים אחרות-

332
00:16:40,314 --> 00:16:41,774
?אל תקטע אותי. הבנת

333
00:16:42,525 --> 00:16:43,859
עוד לא הרווחת
.את הזכות הזאת

334
00:16:45,528 --> 00:16:46,695
.אני לא מכיר אותך

335
00:16:47,279 --> 00:16:49,448
,בדקתי כל חבר בצוות הזה
,חוץ ממך

336
00:16:49,782 --> 00:16:51,617
מדדתי את המסירות שלהם
,לחזון הזה

337
00:16:51,742 --> 00:16:52,952
כולל שני סוכנים טובים

338
00:16:53,077 --> 00:16:55,538
שוויתרו על הכול
.כדי להגן על החזון הזה

339
00:16:56,789 --> 00:16:58,207
אני חושב שתוכל
,להיות סוכן טוב

340
00:16:58,457 --> 00:17:00,251
אבל אני צריך לדעת
,אם אתה חושב כך

341
00:17:00,501 --> 00:17:02,253
.ואם אתה רוצה בזה מספיק

342
00:17:02,503 --> 00:17:05,005
,אז תשלוט בעצמך
,תמלא את הפקודות שלי

343
00:17:05,089 --> 00:17:08,008
ואני אחליט
?אם תהיה סוכן או לא. ברור

344
00:17:10,469 --> 00:17:11,554
.כן, המפקד

345
00:17:17,393 --> 00:17:19,770
אני רק אומרת, שבהתחלה
,אלה היו השוהים הבלתי חוקיים

346
00:17:19,895 --> 00:17:22,398
עכשיו אלה חייזרים של ממש
.שמסכנים את כולנו

347
00:17:22,565 --> 00:17:24,692
.ואנחנו צריכים לעקוב אחריהם

348
00:17:24,817 --> 00:17:26,527
חייבים להחזיר לעצמנו
.את השליטה במדינה

349
00:17:38,497 --> 00:17:39,915
?מה נסגר

350
00:17:49,842 --> 00:17:50,968
.היי, דאלאס

351
00:17:51,552 --> 00:17:53,220
?איך את יודעת מי אני

352
00:17:54,513 --> 00:17:56,015
אתה חושב שלא אוכל
לגלות מי אתה

353
00:17:56,140 --> 00:17:58,976
כשאתה מדבר באינטרנט
על כינוס היצורים

354
00:17:59,268 --> 00:18:01,896
רק מפני שאנחנו
?לא מדברים פנים אל פנים

355
00:18:08,068 --> 00:18:11,322
,עכשיו אנחנו מדברים פנים אל פנים
.ואני אחת מהיצורים

356
00:18:13,365 --> 00:18:14,867
אבל נראה שהקטע הזה
.כבר ברור

357
00:18:19,497 --> 00:18:21,123
אני יודעת שהם
.יצרו איתך קשר

358
00:18:21,749 --> 00:18:25,669
,רוצים שתפעל
.ואין ספק שהשתפנת

359
00:18:25,753 --> 00:18:27,755
אבל אני צריכה שתגיד לי
.איפה הם נפגשים

360
00:18:29,757 --> 00:18:31,300
.אני לא אומר לך שום דבר

361
00:18:34,720 --> 00:18:35,638
.טוב

362
00:18:36,889 --> 00:18:38,224
.בבקשה

363
00:18:38,724 --> 00:18:40,392
.בבקשה, אל תפגעי בי

364
00:18:41,560 --> 00:18:44,021
לא יהיה לי צורך אם תגיד לי
.מה שאני רוצה לדעת

365
00:18:50,277 --> 00:18:51,403
.אז דבר

366
00:18:55,074 --> 00:18:57,326
הם מתאספים במקום
.שנקרא חוות איסטרלינג

367
00:18:57,409 --> 00:18:58,786
.הם מתכוננים לפיגוע הבא

368
00:18:58,953 --> 00:19:00,454
?איך השגת את המידע

369
00:19:01,455 --> 00:19:03,290
.מצאתי מישהו שמוכן לדבר

370
00:19:04,124 --> 00:19:06,710
,העניין הוא שאם נצא עכשיו
.נוכל למנוע מאנשים נוספים להיפגע

371
00:19:07,127 --> 00:19:08,295
?זאת עדיין מטרת המשימה, לא

372
00:19:08,379 --> 00:19:09,713
?חוות איסטרלינג

373
00:19:10,256 --> 00:19:13,384
?זה במחוז לייק, כן

374
00:19:13,759 --> 00:19:16,095
.כן. אשלח לך את המיקום
.ניפגש שם-

375
00:19:16,470 --> 00:19:18,347
גם כך אין לי יותר
.מה לעשות פה

376
00:19:25,479 --> 00:19:26,730
.רובן

377
00:19:28,399 --> 00:19:30,651
.לא ידעתי שחזרת
.יצאתי-

378
00:19:31,443 --> 00:19:32,903
.לרגע

379
00:19:33,779 --> 00:19:37,908
הנחתי את כל חלקי החילוף
.של האופנוע, בסדר הנכון

380
00:19:38,075 --> 00:19:40,911
.אתה רק צריך להתקין אותם
.תודה-

381
00:19:43,247 --> 00:19:44,415
.אני מבשל ארוחת צהריים

382
00:19:44,582 --> 00:19:45,791
.בולונז

383
00:19:46,333 --> 00:19:49,044
.עגל וחזיר, אם תרצה
.נשמע טוב-

384
00:19:49,670 --> 00:19:51,922
.אבל יש לי איזה משהו

385
00:20:03,517 --> 00:20:05,227
.אנדרו שונה מיתר המטרות

386
00:20:05,352 --> 00:20:07,605
.הוא איניומן, ויוצא דופן

387
00:20:08,606 --> 00:20:11,108
יכול להיות שאנדרו
,או לאש, בעצם

388
00:20:11,233 --> 00:20:15,571
,מונע מגורמים אחרים
.ציוויים ביולוגיים, למשל

389
00:20:15,863 --> 00:20:18,532
,אקלים, הצורך במזון
...ואפילו הצורך שלו לחפש

390
00:20:20,117 --> 00:20:22,620
?לחפש קורבנות
.כן-

391
00:20:23,287 --> 00:20:25,331
הוא מונע מאינסטינקטים
.בסיסיים

392
00:20:27,541 --> 00:20:29,501
אז את אומרת שאני צריכה
לחשוב פחות כמו מרגלת

393
00:20:29,627 --> 00:20:31,503
?ויותר כמו רופאה
.בדיוק-

394
00:20:34,256 --> 00:20:36,091
מיי, מה יקרה לאנדרו
?כשתמצאי אותו

395
00:20:36,925 --> 00:20:39,303
,אחרי כל מה שקרה
.אני אהרוג אותו

396
00:20:40,179 --> 00:20:42,306
.הוא לא השאיר לנו ברירה
?ואם יש ברירה-

397
00:20:43,307 --> 00:20:44,642
.אין

398
00:20:45,476 --> 00:20:46,602
,מיי

399
00:20:48,395 --> 00:20:50,356
פיץ ואני מפתחים חיסון
.מהדם של קריל

400
00:20:50,439 --> 00:20:53,108
הוא יפעל רק על איניומנז
,שעוד לא השתנו

401
00:20:53,275 --> 00:20:55,152
אבל אנדרו עוד לא סיים
.את תהליך השינוי שלו

402
00:20:57,613 --> 00:20:59,281
?לא כדאי לפחות לנסות

403
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
.לא

404
00:21:06,205 --> 00:21:10,584
.אל תפיחי בי תקווה, ג'מה
.אני לא רוצה תקווה

405
00:21:17,549 --> 00:21:19,593
היה נחמד אילו לא היינו
.חשופים כל כך

406
00:21:22,596 --> 00:21:24,014
...אם כבר מדברים

407
00:21:36,235 --> 00:21:38,987
נראה את כלבי השמירה
.בסביבתם הטבעית

408
00:21:55,546 --> 00:21:59,216
כלומר, רק ראשי הצוות
.יישאו ציוד טקטי מלא

409
00:21:59,925 --> 00:22:02,720
.הכירו את ראשי הצוותים שלכם
.אם תסתבכו, אותתו לו

410
00:22:03,011 --> 00:22:04,513
.זה הקול של בלייק

411
00:22:04,680 --> 00:22:06,056
.זה הוא. הוא כאן

412
00:22:08,809 --> 00:22:11,603
אטלנטה, ג'ורג'יה -
- בית בטוח

413
00:22:28,579 --> 00:22:31,248
אימות קולי של בלייק -
- מחכה לאימות חזותי

414
00:22:31,832 --> 00:22:33,417
?מה אנחנו מחפשים

415
00:22:34,501 --> 00:22:37,004
כל מה שעשוי לשמש ראיה
.למה שבלייק עושה

416
00:22:40,132 --> 00:22:41,216
?שמעת

417
00:22:48,849 --> 00:22:50,184
אנחנו לא רוצים לפגוע
.באזרחים תמימים

418
00:22:50,434 --> 00:22:51,810
.עדיין מנסה לראות את בלייק

419
00:22:52,519 --> 00:22:54,396
.אתם רשאים להגן על עצמכם
.המשימה קודמת לכול

420
00:22:54,521 --> 00:22:55,647
- .קולסון: התבוננו, אל תתקפו -

421
00:22:59,234 --> 00:23:00,319
.רובן

422
00:23:05,073 --> 00:23:06,408
.אל, תראה

423
00:23:06,575 --> 00:23:08,243
.כמו חדש
.לך הביתה. לך הביתה-

424
00:23:10,746 --> 00:23:12,581
?מה אתה עושה
?במה הוא חושב שאתה עובד-

425
00:23:12,706 --> 00:23:15,000
ביטוח. -אני מוכן
.להתערב שכבר לא

426
00:23:15,167 --> 00:23:16,877
מאק, חייבים
.להוציא אותו מפה

427
00:23:33,685 --> 00:23:34,728
?ראית מה הוא עשה

428
00:23:34,937 --> 00:23:36,230
.אני אגיד לבוס

429
00:23:41,652 --> 00:23:42,861
.גמרנו. אנחנו נסוגים

430
00:23:42,986 --> 00:23:43,987
...לא, לא, עדיין אפשר

431
00:23:44,071 --> 00:23:45,489
.הם רבים מדי. תיסוגו

432
00:23:45,989 --> 00:23:47,115
?תצליחו לצאת מפה

433
00:23:47,241 --> 00:23:49,993
.אני חייב ללכת ולשים לזה סוף
.כן, נסתדר-

434
00:24:03,799 --> 00:24:04,800
.קח

435
00:24:05,217 --> 00:24:06,635
,רגע, רגע, רגע

436
00:24:06,718 --> 00:24:07,761
?מה את עושה
.אמרנו שאנחנו נסוגים

437
00:24:07,886 --> 00:24:09,721
,יש לי הזדמנות לעצור את בלייק
.אני מנצלת אותה

438
00:24:09,972 --> 00:24:11,431
.תזמן את המודול, אני אחזור

439
00:24:19,439 --> 00:24:21,066
.חבר'ה, בואו

440
00:24:21,358 --> 00:24:22,651
.צריך עוד עזרה

441
00:24:23,569 --> 00:24:25,112
?בלייק, איפה אתה

442
00:24:26,405 --> 00:24:27,698
.נדמה שהוא נעלם

443
00:24:38,959 --> 00:24:40,085
?בלייק

444
00:24:41,420 --> 00:24:42,546
?איך זה שאתה כאן

445
00:24:42,754 --> 00:24:45,716
,אני בכל מקום, קולסון
.כמוך, מסתבר

446
00:24:46,341 --> 00:24:47,509
.התאוששת היטב

447
00:24:47,843 --> 00:24:50,095
.אמר האיש שקם לתחייה

448
00:24:50,846 --> 00:24:53,307
נראה שלשנינו יש כמה
.קלפים בשרוול, ידידי

449
00:25:04,735 --> 00:25:06,653
.פיץ. פיץ

450
00:25:08,989 --> 00:25:10,824
?איך קוראים לחומר הזה

451
00:25:10,949 --> 00:25:12,576
?סודיום מה
.סודיום הידרוג'ן אצטט-

452
00:25:22,294 --> 00:25:23,420
?מה

453
00:25:23,503 --> 00:25:24,630
.לא נראה לי שזה פועל

454
00:25:24,713 --> 00:25:26,298
,אולי האטנו את התהליך

455
00:25:27,966 --> 00:25:30,177
אבל זה כנראה בגלל השינויים
.שהכניס בלייק

456
00:25:30,510 --> 00:25:31,678
?מה זאת אומרת

457
00:25:31,887 --> 00:25:34,014
,שבמוקדם או במאוחר
,הפצצה הזאת תתפוצץ

458
00:25:34,181 --> 00:25:40,062
.ואז אני אקרוס לתוך עצמי
.זה יהיה מלוכלך

459
00:25:44,441 --> 00:25:47,402
.אז סוף סוף נפגשנו מחדש

460
00:25:47,778 --> 00:25:51,114
אני מוכרח להודות
.שלא לזה קיוויתי

461
00:25:51,573 --> 00:25:55,160
באמת חשבתי שלמתחם
.יגיע מישהו מימל"א

462
00:25:55,994 --> 00:25:58,664
.לא ציפיתי לך
.אני עובד עם ימל"א-

463
00:25:58,956 --> 00:26:00,791
אתה מתכוון שאתה מחזיק
?את ש.י.ל.ד בחיים בתוכו

464
00:26:01,083 --> 00:26:05,253
,אינסטינקט ההישרדות שלך
.קולסון, תמיד מרשים

465
00:26:05,879 --> 00:26:07,339
.חיפשתי אותך

466
00:26:07,547 --> 00:26:09,091
רציתי לקבל אותך
.לש.י.ל.ד החדש

467
00:26:09,216 --> 00:26:12,594
כשהשתחררתי מביה"ח, התברר
.שש.י.ל.ד מעולם לא התקיימה

468
00:26:12,761 --> 00:26:14,471
.רק הידרה שהסתתרה מאחוריה

469
00:26:14,596 --> 00:26:18,392
התנדבתי להגן על העולם
.מפני הגורמים החייזריים האלה

470
00:26:18,600 --> 00:26:19,685
.אנחנו עדיין עושים את זה

471
00:26:19,768 --> 00:26:22,145
,מה פתאום. אתם משתמשים בהם
.משסים אותם באחרים

472
00:26:22,396 --> 00:26:24,439
גייסת את היצורים האלה
.כדי שיעבדו אצלך

473
00:26:25,607 --> 00:26:27,901
.לעזאזל, פיל, אתה אחד מהם

474
00:26:29,069 --> 00:26:30,195
.יש לי בחילה

475
00:26:30,320 --> 00:26:32,114
אתה יודע טוב מאוד שש.י.ל.ד
.מגנה על המין האנושי

476
00:26:32,280 --> 00:26:34,741
ומה עשתה ש.י.ל.ד
?בשם ההגנה

477
00:26:35,367 --> 00:26:36,785
.הבאנו את הצ'יטאורי לכדור הארץ

478
00:26:36,868 --> 00:26:39,496
חטף אותי אחד מהמגויסים
.הקיברנטיים שלכם

479
00:26:39,579 --> 00:26:41,498
?והרעיון הכי חדש ונהדר שלכם

480
00:26:42,249 --> 00:26:43,959
.הנוקמים יצרו את אולטרון

481
00:26:44,126 --> 00:26:45,627
?בלייק, מה אתה עושה

482
00:26:45,752 --> 00:26:47,504
אני מנסה ליצור
.עולם בטוח יותר

483
00:26:47,629 --> 00:26:50,257
?לא, מה אתה עושה עכשיו, כאן

484
00:26:50,632 --> 00:26:51,925
.אני מכיר את השיטות שלך

485
00:26:52,134 --> 00:26:54,302
.נאומים? אתה לא כזה

486
00:26:54,845 --> 00:26:56,596
?אתה מושך זמן, למה

487
00:27:00,017 --> 00:27:02,019
,כולם להתרחק
.לפנות את האזור

488
00:27:04,604 --> 00:27:06,773
.זה חופר לך בעור
,אני מודע לכך היטב-

489
00:27:06,898 --> 00:27:08,483
.כך שכריתה לא באה בחשבון
.אני אוריד את זה ברעידות-

490
00:27:08,650 --> 00:27:10,736
לא, לא, התרכובת
.לא יציבה מספיק

491
00:27:13,071 --> 00:27:15,115
,לא רוצה לערב אותה
.אבל כדאי להתקשר לסימונס

492
00:27:15,240 --> 00:27:16,867
יש לנו דרך טובה יותר
.להשגת המידע

493
00:27:22,039 --> 00:27:24,166
טוב. באמת שאלתי את עצמי
.למה הכנסת אותו לכאן

494
00:27:24,583 --> 00:27:26,001
?מה האנשים שלך שמו בפצצה

495
00:27:27,377 --> 00:27:29,463
.תגיד מה עשית
.לא יודע-

496
00:27:33,133 --> 00:27:34,342
.דבר או שתקרוס

497
00:27:35,802 --> 00:27:36,720
.את עשית את זה

498
00:27:36,803 --> 00:27:38,764
.לא תצא מפה עד שתענה לנו

499
00:27:40,140 --> 00:27:41,850
.אני לא יודע
.אני לא מדען

500
00:27:41,975 --> 00:27:43,226
.כן, רואים

501
00:27:43,602 --> 00:27:45,312
בלייק לא סיפר לי מה עשה
.כדי לתרחף את החומר הזה

502
00:27:45,687 --> 00:27:47,773
.רגע, רגע, רגע, חכה
.לתרחף

503
00:27:48,315 --> 00:27:50,400
זאת מילה מדעית
.שהוא לא אמור לדעת

504
00:27:51,026 --> 00:27:52,069
.הניטרמין מתורחף

505
00:27:52,152 --> 00:27:53,945
,הוא כמו חיסון
.לכן אי אפשר להגיע אליו

506
00:27:54,196 --> 00:27:55,322
?מה עושים

507
00:27:56,740 --> 00:28:01,328
צריך לבטל את החומר
...שבו נמצא הניטרמין. זה נוזל, אז

508
00:28:02,245 --> 00:28:03,330
.נוכל להקפיא אותו
?איך-

509
00:28:03,538 --> 00:28:04,831
...בחנקן נוזלי. יש

510
00:28:04,915 --> 00:28:06,666
משתמשים בו בצינורות הקירור
.של מודול ההכלה

511
00:28:06,792 --> 00:28:08,126
.יש דלתית בפינה

512
00:28:13,673 --> 00:28:15,675
הצוות שלך באינדיאנה
.חרוץ מאוד

513
00:28:15,759 --> 00:28:17,594
.הבעיה היא שזה רק תא אחד

514
00:28:17,969 --> 00:28:19,596
.הדבר הזה נפוץ בכל הארץ

515
00:28:22,474 --> 00:28:26,186
תגיד, איך השגת את המיקום
?של מתקן ימל"א שתקפת

516
00:28:26,478 --> 00:28:27,938
?מסרו לך אותו

517
00:28:28,021 --> 00:28:30,065
רואים על זה
.שהידרה קשורה לזה

518
00:28:30,315 --> 00:28:32,651
אתה לא מבין, סביר שניקית
.איזה בלגן שהם עשו

519
00:28:32,859 --> 00:28:34,945
איך השגת את מיקום
?המתחם שלנו

520
00:28:35,487 --> 00:28:36,822
?בכפייה, במקרה

521
00:28:36,947 --> 00:28:38,657
.אני בטוח שהכול היה חוקי

522
00:28:38,824 --> 00:28:40,826
,אנחנו פותרים בעיות
.לא עושים אותן

523
00:28:40,951 --> 00:28:43,245
.אנחנו מפיצים רעיון
.אתם מפיצים פחד-

524
00:28:44,454 --> 00:28:47,499
,אנשים כבר פוחדים
.והם רוצים לדעת את האמת

525
00:28:47,916 --> 00:28:50,210
,מה שאתה עושה לא קשור לאמת
.אלא לשנאה

526
00:28:50,293 --> 00:28:51,336
?ואתה נעלה מזה

527
00:28:51,461 --> 00:28:53,672
אף פעם לא הרגת מישהו
?רק כי אתה שונא אותו

528
00:28:57,008 --> 00:28:58,718
.שנאה היא מניע טוב

529
00:28:59,719 --> 00:29:00,971
.אתה לא טועה

530
00:29:01,763 --> 00:29:02,931
הבחור הזה

531
00:29:03,473 --> 00:29:04,891
,גם כן מלא שנאה

532
00:29:05,058 --> 00:29:08,520
והוא במקרה אחד האיניומנז
.שנגדם אתה מוחה

533
00:29:09,312 --> 00:29:11,314
.באמת? מעניין

534
00:29:11,898 --> 00:29:13,942
.הוא רוצה לפגוע בך מאוד

535
00:29:14,025 --> 00:29:15,569
בעצם, הסיבה היחידה
,שבגללה הוא לא עושה את זה

536
00:29:15,652 --> 00:29:18,113
כי הוא משתדל מאוד
.למלא את הפקודות שלי

537
00:29:18,321 --> 00:29:22,617
.אז אני משנה את הפקודה שלי
?מה-

538
00:29:24,035 --> 00:29:25,662
.אל תפגע בסוכן בלייק

539
00:29:26,371 --> 00:29:27,622
.הרוג אותו

540
00:29:27,956 --> 00:29:29,082
?המפקד

541
00:29:30,625 --> 00:29:31,877
.בפקודה

542
00:29:32,127 --> 00:29:33,420
,המפקד
.חייבת להיות דרך אחרת

543
00:29:33,628 --> 00:29:36,631
אוי, קולסון, נראה שלגור שלך
.עוד לא צמחו שיניים

544
00:29:37,549 --> 00:29:40,051
לינקולן, לפעמים עושים
את המעשה הלא נכון

545
00:29:40,177 --> 00:29:41,970
.מהסיבה הנכונה, כי כך צריך

546
00:29:42,470 --> 00:29:45,473
.עכשיו, חסל אותו. -אוי, לא
...חילוקי דעות בקרב הכוח

547
00:29:50,645 --> 00:29:51,771
?מה

548
00:29:55,317 --> 00:29:56,484
.הוא היה הולוגרמה

549
00:29:59,237 --> 00:30:01,323
.טוב, מתחילים

550
00:30:03,742 --> 00:30:04,910
?מוכן

551
00:30:12,918 --> 00:30:14,085
.בסדר

552
00:30:15,170 --> 00:30:16,421
.זה פועל

553
00:30:17,422 --> 00:30:19,591
.פיץ, זה פועל

554
00:30:31,686 --> 00:30:33,647
.אני מסגירה אותך לימל"א

555
00:30:33,897 --> 00:30:36,233
יש לי הרגשה שגנרל טלבוט
.ירצה לשאול אותך שאלות

556
00:30:39,361 --> 00:30:40,862
.ידעת שהוא לא באמת כאן

557
00:30:41,112 --> 00:30:43,823
,הוא לא זז כל כך הרבה
.והיה גם פיגור בתמסורת

558
00:30:43,949 --> 00:30:46,159
בלייק בדרך כלל קוטע
.את הדברים הרבה יותר

559
00:30:46,952 --> 00:30:48,662
אני גם יודע שזאת
.לא הייתה מכת הרג

560
00:30:48,870 --> 00:30:50,205
.ראיתי איך נלחמת בלאש

561
00:30:51,873 --> 00:30:53,959
...כן, אני רק
.פעלת נכון-

562
00:30:54,417 --> 00:30:55,669
,הצעת דעה מנוגדת

563
00:30:55,794 --> 00:30:57,629
,אבל ברגע האמת
.עשית מה שביקשתי

564
00:30:58,296 --> 00:31:00,799
טוב, בגרסה קטלנית
.קצת פחות

565
00:31:01,549 --> 00:31:02,801
.כל הכבוד

566
00:31:03,927 --> 00:31:07,138
כדאי לחפש כאן, ולבדוק
.אם באמת יש מטרה נוספת

567
00:31:07,639 --> 00:31:08,974
.בלייק ישלח את האנשים שלו

568
00:31:21,861 --> 00:31:23,029
?מי אתה

569
00:31:23,697 --> 00:31:25,573
,אני יודע שקשה לעכל את זה
...אבל אם נדבר על זה

570
00:31:25,699 --> 00:31:27,117
?בטח, עכשיו אתה רוצה לדבר

571
00:31:27,450 --> 00:31:29,744
,אני לא מאמין עליך
...עוזר ליצורים האלה

572
00:31:29,869 --> 00:31:32,247
.הם לא כאלה, הם איניומנז
?איניומנז-

573
00:31:32,372 --> 00:31:33,581
.אין מה לפחד מהם
?מה זה אומר בכלל-

574
00:31:33,707 --> 00:31:35,959
.הם בני אדם, ורודפים אותם

575
00:31:36,084 --> 00:31:38,878
הקטע המטומטם הוא
,שהתכוונתי לבקש סליחה ממך

576
00:31:39,671 --> 00:31:41,131
,שלא סיפרתי לך על הבית

577
00:31:41,214 --> 00:31:42,924
.שהסתרתי דברים
.איזה אידיוט אני

578
00:31:43,049 --> 00:31:45,593
לא סיפרתי לך על זה
.כי אני... -תפסיק לדבר

579
00:31:46,636 --> 00:31:49,389
.אתה שקרן
.הכול שקר

580
00:31:55,145 --> 00:31:57,188
.דייזי תצליח לחדור לשם

581
00:31:57,314 --> 00:31:59,441
?הם תכננו מטרה נוספת
.הוא משך את הזמן

582
00:31:59,899 --> 00:32:03,111
אבל למה? -כדי להסיח
?את דעתנו, אבל ממה

583
00:32:04,070 --> 00:32:05,613
כדי שלא נדבר
?עם האנשים שלנו

584
00:32:06,156 --> 00:32:07,615
...כבר שלחנו סוכנים אל

585
00:32:08,408 --> 00:32:09,826
.למתחם שלו

586
00:32:10,910 --> 00:32:13,913
בלייק כל הזמן אמר
.שאתה מדבר עם יצורים

587
00:32:14,456 --> 00:32:17,167
הוא בטח ידע שתשלח
.חלק מאיתנו לפשיטה

588
00:32:17,625 --> 00:32:19,336
,לא הייתה לו מטרה שנייה
.הוא רצה להשיג מטרה

589
00:32:19,502 --> 00:32:21,629
איניומן. מישהו שהאנשים שלו
.יוכלו לרדוף

590
00:32:21,713 --> 00:32:23,131
.הבאנו אליו את דייזי

591
00:32:26,634 --> 00:32:27,719
?מה

592
00:32:31,389 --> 00:32:34,142
במשך כל כך הרבה זמן
.אלה היו רק דיבורים

593
00:32:34,934 --> 00:32:38,980
לתפוס איש עם כוחות
.ולהרוג אותו

594
00:32:39,689 --> 00:32:41,524
,ואז אתם הופעתם

595
00:32:41,691 --> 00:32:44,944
ויצא לנו לראות יצור אמיתי
.יורה גל הדף

596
00:32:45,862 --> 00:32:51,242
העניין הוא שלא ידענו שזאת
.ילדה קטנה ולא מתבלטת

597
00:32:52,118 --> 00:32:55,080
אחרת היינו תוקפים אותך
.במקום

598
00:32:56,039 --> 00:32:57,665
?מה זאת אומרת במקום

599
00:33:10,929 --> 00:33:12,138
?למה לא סיפרת לי

600
00:33:12,263 --> 00:33:14,432
.זה מורכב
.איתך זה תמיד מורכב-

601
00:33:14,557 --> 00:33:15,975
רובן, רציתי להרחיק אותך
.מכל זה

602
00:33:16,393 --> 00:33:17,769
זה נכון גם לגבי
.כלבי השמירה

603
00:33:17,852 --> 00:33:19,062
,אתה זועם וחסר מטרה
...לא רציתי שתיגרר

604
00:33:19,187 --> 00:33:20,688
לך לעזאזל, זה עדיף
.מאשר שיעבדו עליך

605
00:33:25,527 --> 00:33:26,861
.אתה לא מאמין

606
00:33:27,195 --> 00:33:28,613
?מה אתה כבר יודע עליי

607
00:33:28,988 --> 00:33:30,198
אתה עסוק כל כך
,בהגנה על יצורים

608
00:33:30,281 --> 00:33:32,534
.שאתה לא... -לא רק עליהם
.על בני אדם

609
00:33:33,076 --> 00:33:34,994
לעזאזל, בגלל זה
,התגייסתי לש.י.ל.ד

610
00:33:35,412 --> 00:33:38,081
כדי להגן על האנשים
.שיקרים לי, כדי להגן עליך

611
00:33:40,500 --> 00:33:41,668
?מה זה היה

612
00:33:50,301 --> 00:33:51,344
.טוב

613
00:33:52,971 --> 00:33:54,639
.בואו נהרוג את היצור

614
00:33:58,101 --> 00:34:00,478
.הציתו את האופנועים שלנו
.אי אפשר לברוח

615
00:34:00,812 --> 00:34:02,605
נראה שכלבי השמירה
.עקבו אחרינו

616
00:34:02,939 --> 00:34:04,399
.עכשיו הם רודפים אותנו

617
00:34:04,524 --> 00:34:05,984
...אבל אנחנו לא
?איניומנז-

618
00:34:06,234 --> 00:34:07,527
.זה לא משנה

619
00:34:07,819 --> 00:34:09,362
הגיבורים החדשים שלך
.יהרגו אותנו בכל זאת

620
00:34:09,654 --> 00:34:11,865
?אי אפשר לברוח
.זה לא רעיון טוב-

621
00:34:12,449 --> 00:34:15,076
.השטח מקדימה פתוח מדי
.יקצרו אותנו לפני שנתרחק

622
00:34:15,577 --> 00:34:17,537
?אז מה נעשה
.אני חושב-

623
00:34:18,830 --> 00:34:20,331
.רגע. -חפשו בכל החדרים

624
00:34:22,083 --> 00:34:25,837
לא יכול להיות שיש יותר
.מחמישה. והם מפוזרים

625
00:34:27,422 --> 00:34:28,590
.טוב

626
00:34:28,923 --> 00:34:31,926
אבא לקח את הרובה שלו איתו
.לפלורידה? -לא, הוא עדיין כאן

627
00:34:32,927 --> 00:34:35,221
,אין לו כדורים גדולים
.רק קטנים נגד ציפורים

628
00:34:36,139 --> 00:34:37,515
.זה יספיק

629
00:34:39,058 --> 00:34:41,227
,בחלק האחורי של הבית יש יער
.זה היעד החדש

630
00:34:41,352 --> 00:34:43,229
,להגיע לדלת האחורית במטבח

631
00:34:43,480 --> 00:34:45,315
.ואחר כך נחמוק ליער ונימלט

632
00:34:46,691 --> 00:34:48,610
אז זה מה שאתה עושה
?בש.י.ל.ד

633
00:34:50,028 --> 00:34:51,571
?דברים כאלה

634
00:34:51,905 --> 00:34:54,532
.רובן, אני מכונאי

635
00:34:55,200 --> 00:34:56,910
.אני שונא את הדברים האלה

636
00:35:06,044 --> 00:35:08,505
.החשכת את הבית
.נכון-

637
00:35:09,172 --> 00:35:10,715
זה לא יקשה עלינו לראות
?אם הם מתקרבים

638
00:35:10,882 --> 00:35:11,966
.כן

639
00:35:12,133 --> 00:35:14,010
אבל הם גם לא יוכלו
.לראות אותנו

640
00:35:14,636 --> 00:35:16,930
ואנחנו מתמצאים בבית הזה
.בעיניים עצומות

641
00:35:21,434 --> 00:35:23,144
.האחרים יבואו, אז תהיה ערני

642
00:35:32,570 --> 00:35:34,072
?השתמשת פעם ברובה כזה

643
00:35:34,322 --> 00:35:36,533
?רובה סער
.לא-

644
00:35:36,950 --> 00:35:38,826
,מן הסתם השתמשת
.אז תסביר לי

645
00:35:40,411 --> 00:35:41,913
.אם זה זז, תירה

646
00:35:42,455 --> 00:35:44,707
.תשתדל לא לירות בעצמך
.או בי

647
00:35:45,875 --> 00:35:47,544
,אני אפנה את המסדרון
.בוא אחריי

648
00:36:08,231 --> 00:36:09,482
.צריך לזוז

649
00:36:11,401 --> 00:36:13,111
.זוז מהדלת

650
00:36:14,529 --> 00:36:16,114
?כמה יורים ראית למעלה

651
00:36:16,406 --> 00:36:18,032
.רק אחד
?בטוח-

652
00:36:18,408 --> 00:36:19,993
.מצאנו רק שלושה כלבי שמירה

653
00:36:22,453 --> 00:36:23,705
?איפה השניים האחרים

654
00:36:35,133 --> 00:36:37,302
...אז זהו. נוכל לצאת דרך

655
00:36:48,271 --> 00:36:50,356
הם כנראה הבינו
.שזה נתיב המילוט שלנו

656
00:36:50,773 --> 00:36:52,191
.הם מחכים לנו

657
00:36:52,358 --> 00:36:53,651
?הם ראו אותנו
.לא-

658
00:36:54,193 --> 00:36:56,070
.אחרת, הם כבר היו נכנסים

659
00:36:56,487 --> 00:36:58,489
יהיה בעייתי לעבור אותם
.כדי לצאת מפה

660
00:36:59,157 --> 00:37:00,325
...תראה, צריך

661
00:37:04,662 --> 00:37:05,997
.לא

662
00:37:19,093 --> 00:37:20,386
.המנעול לא יחזיק מעמד

663
00:37:23,973 --> 00:37:25,516
?מה אתה עושה

664
00:37:27,560 --> 00:37:29,145
.גרזן רובה

665
00:37:49,290 --> 00:37:51,959
.ניצחת אותם
.אתה עשית את זה

666
00:37:54,504 --> 00:37:56,172
.בגלל זה לא סיפרתי לך

667
00:38:09,018 --> 00:38:10,228
?הוא יהיה בסדר

668
00:38:10,812 --> 00:38:12,563
.כן. כן. הוא יהיה בסדר גמור

669
00:38:12,980 --> 00:38:15,608
לוקחים אותו למתקן
.בקרבת מקום. מתקן משלנו

670
00:38:16,109 --> 00:38:17,610
.אני אסיע אותך

671
00:38:21,906 --> 00:38:23,074
?אתה בסדר

672
00:38:23,157 --> 00:38:24,659
...אני אף פעם

673
00:38:25,827 --> 00:38:26,994
...כל האנשים האלה כאן

674
00:38:27,495 --> 00:38:29,455
הוא צריך היה
...לירות בהם כדי

675
00:38:29,914 --> 00:38:32,041
,אני יודעת, אני יודעת
.קשה לעכל את זה

676
00:38:32,500 --> 00:38:33,793
.אבל עכשיו אתה מוגן

677
00:38:34,043 --> 00:38:35,837
ש.י.ל.ד תעצור
,את כל הפצועים

678
00:38:35,920 --> 00:38:39,215
ומחלקת בקרת נזקים
?תנקה את השטח. -ש.י.ל.ד

679
00:38:41,551 --> 00:38:42,719
?אלפי עובד בש.י.ל.ד

680
00:38:42,802 --> 00:38:44,095
...הוא אחד מהטובים ב

681
00:38:44,512 --> 00:38:45,888
?קראת לו אלפי

682
00:38:46,681 --> 00:38:48,307
.וואו. תודה

683
00:38:48,558 --> 00:38:51,227
.עכשיו אני מתה שיתאושש

684
00:38:51,394 --> 00:38:52,687
?איך אתם קוראים לו

685
00:38:52,812 --> 00:38:53,896
.מאק

686
00:38:55,022 --> 00:38:56,357
.כך קוראים לי החברים שלי

687
00:38:58,151 --> 00:39:01,362
?הוא אמר שהחברים שלו עזבו
.כן. כן-

688
00:39:02,488 --> 00:39:03,948
.אבל לא כולם

689
00:39:04,198 --> 00:39:06,075
,ועכשיו, כשאתה יודע עלינו
.אולי תתקשר

690
00:39:06,242 --> 00:39:09,328
.אחיך אומר שאתה טוב בכלי רכב
?ואת השותפה שלו-

691
00:39:11,622 --> 00:39:12,832
.כן

692
00:39:13,207 --> 00:39:16,294
.הייתי צריכה להיות פה איתו
.יכולתי לעצור אותם

693
00:39:17,712 --> 00:39:20,882
.נראה שהוא הסתדר יופי
?הוא טוב בזה

694
00:39:22,925 --> 00:39:24,093
?בהצלת אנשים

695
00:39:24,260 --> 00:39:28,139
כשאני צריכה מישהו
.שייתן לי גב, אותו אני רוצה

696
00:39:29,557 --> 00:39:33,311
.בסדר. יופי

697
00:39:35,521 --> 00:39:37,774
?עדיין רוצה טרמפ, מיני מאק

698
00:39:47,617 --> 00:39:49,911
צדקת, הפיגוע בימל"א
.היה תרגיל כיסוי

699
00:39:50,203 --> 00:39:52,121
.מצאתי צילומי מעקב

700
00:39:52,580 --> 00:39:54,457
.זה צולם כשעה לפני הקריסה

701
00:39:54,957 --> 00:39:57,502
.בדקנו את לוחיות הרישוי
.זה רכב חברה

702
00:39:58,085 --> 00:39:59,295
?מאליק

703
00:39:59,378 --> 00:40:00,338
.ניצחת

704
00:40:01,798 --> 00:40:03,466
.זה לא היה פיגוע טרור

705
00:40:03,633 --> 00:40:06,093
.זאת הייתה פעולת הסחה וטיוח
.בחסות הידרה-

706
00:40:06,219 --> 00:40:08,596
מאליק מחמם את כלבי השמירה
.ומעביר להם מודיעין

707
00:40:09,096 --> 00:40:11,182
,אם יש להם מימון שכזה
.הם לא ייעלמו

708
00:40:11,557 --> 00:40:14,602
ומאליק? אלוהים יודע
.מה הוא לקח משם

709
00:40:34,205 --> 00:40:35,498
,מילאתי את הצד שלי בעסקה

710
00:40:35,957 --> 00:40:37,917
.ועכשיו אני מצפה שתמלא את שלך

711
00:40:42,171 --> 00:40:43,506
,אני רוצה נשק

712
00:40:44,590 --> 00:40:47,134
ולא את הזבל המחודש
.של תעשיות סטארק

713
00:40:47,260 --> 00:40:49,178
,אני מתכוון לתותחים הכבדים

714
00:40:49,720 --> 00:40:52,932
כדי שנוכל סוף סוף לצוד
.את היצורים האלה. -כן

715
00:40:54,308 --> 00:40:55,518
.יצורים

716
00:40:57,228 --> 00:40:58,437
,אם הכול יתנהל כמתוכנן

717
00:40:58,604 --> 00:41:01,148
כולנו נשיג את מה
.שאנחנו רוצים, מר בלייק

718
00:41:01,524 --> 00:41:04,777
,האויבים המשותפים שלנו ימותו
,ולך יהיו חיילים

719
00:41:04,986 --> 00:41:10,867
.חמושים בכבדות, תחת שליטתך
.כן, נשמע טוב-

720
00:41:17,915 --> 00:41:19,000
:תרגום
מיכאלה ירדני

721
00:41:19,083 --> 00:41:20,251
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ