:בפרקים הקודמים
אתה כאן .בשביל בובי
היא הסיבה היחידה .שאתה קורא לעצמך סוכן
.לא ככה מתייחסים לחבר - .אנחנו לא חברים -
מאליק אמור להיות ,הראש האחרון של הידרה
אבל יש לי תחושה .שהוא מציית למישהו אחר
והאורח שלנו צריך בלתי .אנושיים. אני בונה צבא
גדעון מאליק בוחש .בכל כלכלות העולם
,הוא השקיע חיים שלמים .והון כדי לבנות השפעה
הבלתי אנושיים הללו .אינם האויבים שלנו
המדינה שלי מוכנה
...לבסס להם בית .מדינת מקלט
,יש כמה מכשולים ,אבל עם ההשפעה שלך
אנחנו נוכל .לפתור את הכל
,האנטר, בובי ?שומעים, עבור
מצטער. לא יכול .לדבר כרגע, בוס
.אנחנו בבטן החיה .נתקשר כשננחת
Afenla :תרגום וסנכרון
האתר החשאי של - - האינטרפול, מוסקבה
.לא יאומן
,איך את בחיים .ויושבת כאן, זה נס
יש לך מזל שהממשלה ...שלך התערבה
שהאינטרפול .הובא לעניין
עבור משהו ?רציני כזה
שלושה חברים בכירים ,בממשלה הרוסית
,נרצחו בדם קר ,על אדמת רוסיה
ע"י סוכני .שילד לשעבר
,בזמן אחר היינו מוצאים אותך
...עמוק מתחת לקרח .אם היינו מוצאים אותך בכלל
בטח יש לך משהו .לומר להגנתך
,הייתי רוצה צ'יזבורגר ,בינוני, עם גבינת צ'דר
,קטשופ, מיונז .חסה ועגבניות
.וכמה צ'יפסים .פריכים
...גב' מורס
אני בן הברית .היחיד שלך כאן
אף אחד אחר לא .יעזור לך, אין לך לאן לברוח
...אז תגידי לי ?מה עשית בסיביר
!אין מעבר" ."אזור אסור
- ‏34 שעות מוקדם יותר -
השיירה של מאליק .בדרך אלינו
אני צריך להתמתח .לפני שאני רץ
...היי, איפה ה
.חשבתי שזה אצלי - להיות מכווץ במטוס -
לא בדיוק ממריץ .את זרימת הדם
?איפה סמן המטרות - .חכי. הוא אצלי -
.הנה
ציפור לזפיר, מסמנת ?מטרה. עבור
.קיבלתי, ציפור
.המטרה מסומנת .אנחנו עוקבים עכשיו
נראה שהשיירה של מאליק בדרך
לתחנת הכוח המושבתת .במרחק 30 ק"מ
באמצע משעולי .שום-מקום, סיביר
כן, אם מאליק והחבר הרוסי שלו רוצים לבנות
,מקלט לבלתי אנושיים ?למה לא במקום נחמד ושמשי
מאותה סיבה שאין ...במאליבו בית כלא
."לא בחצר האחורית שלי"
זה מה שהמקלט ?יהיה באמת, נכון
.בית כלא
אנחנו נראה מה בובי .והאנטר ימצאו כשיגיעו לשם
...זפיר לציפור ,איתרנו את השיירה של מאליק
,נוכל להדריך אתכם .אבל תצטרכו רכב
?זו תהיה בעיה
.לא, אנחנו בסדר - .זריז -
סוכני שילד 3 פרק 13: יריית פרידה
Afenla :תרגום וסנכרון - צפייה מהנה -
אני חייב לומר, מעולם .לא נתקלתי במישהו כמוך
.בחיי, תודה - מישהו שיש לו יכולת -
לספר שטויות .בכזו קלות
.אלה לא שטויות .זו האמת
,בובי ואני היינו בחופשה ...וקטפנו פטריות
ביערות של סיביר ?באמצע החורף
אתה מכיר מקום טוב ?יותר לפטריות צ'גה גדולות
.כי אני ממש לא
,נלכדת עם נשק .מעל גופת גבר
.צירוף מקרים מצער - ?מי הורה על ההתנקשות -
?התנקשות ?אתה רציני
פרצת למתקן .רוסי סודי ביותר
נתקלנו ביער ...בכמה חיילים מגושמים
,יותר נכון... שיכורים .שגררו אותנו לבלאגן הזה
אנחנו רק ניסינו .לצאת משם
.אנחנו הקורבנות כאן
רוצה לדעת את הסוד ?למרק פטריות טוב
פטריות פורצ'יני .מיובשות
- ‏31 שעות קודם לכן -
,מקום די יפה .בדרכו שלו
,זפיר, אנחנו בתצפית .אבל לא רואים את המטרה
?אפשר לקבל גלאי חום - .כן -
,אנחנו רואים אתכם, ציפור .אבל לא רואים בתוך המפעל
החיפוי הפנימי כנראה חוסם את גלאי החום
או את המכ"ם .חודר-הקרקע
.הם מסתירים משהו
,הרכב של מאליק בפנים ,חונה באזור הטעינה
יחד עם כמה .רכבים צבאיים
בטח בסיס הפעילות .שלהם במהלך הבנייה
הם ניקו כמעט 30 ק"מ מרובעים של יער
.רק בשביל לפנות מקום
.מעניין למה הכוכב גוסס - .צודק, חבר -
אתה וג'מה ראיתם את ?הדוקו שאמרתי לכם
?כן! ההוא על האמזון
...זה - .דברו על זה אחר כך -
אנחנו צריכים .עיניים ואזניים בשטח
מאליק אמר לי מקרוב ,שהוא מקים צבא בלתי אנושיים
אז הוא כאן כדי לגייס .עוד חיילים, או להקים בסיס
קיבלתי. אם אנחנו ,הולכים לחדור פנימה
חבילת מעקב .תעזור לנו, המפקד
.ורובים .אל תשכחו
אני אשלח אליכם .צוות גיבוי
,אם נוכל להגיע למאליק ?יש לנו אור ירוק
אתם רוצים להתנקש ,בחבר לשעבר במועצה העולמית
,על אדמה רוסית ,בידיעה שאם ניתפס
או אם הפעולות שלכם ,ייקשרו לממשלת ארה"ב בכל דרך
?זה ייחשב מעשה מלחמה - ?...אז... אתה אומר -
.די בטוח שזה לא - .לא גדול -
מצאו מה מאליק .זומם וחזרו אליי
.ושמרו על פרופיל נמוך - .קיבלתי. רות סוף -
.היי - .היי -
?די נחמד, נכון
,שנינו, לבד ...ביער
,לא. לא כאן .לא עכשיו
אם כי אני אוהבת .את המחשבה שלך
קחי את עצמך .בידיים, אישה
רק ניסיתי להיזכר בפעם האחרונה
שיצאנו יחד .לחופשה נורמלית
...בוא נראה
.ריו, מלון קיסר פארק - .במשימה. מארב -
.סן דייגו - .הביקור אצל אמא שלך לא נחשב -
?פלורנס - .זה לא הייתי אני -
את מחפשת את ."המילה "מעולם
.לא, לא מעולם .אתה מגזים
.טוב. אני מגזים
.זו העבודה
אנחנו מקריבים כמה .דברים, כמו הזמן החופשי
?איפה עובר הגבול
,הקורבנות שהקרבנו ...הפשרות שהתפשרנו
?מאיפה זה בא
קארל קריל הרג ,שניים מהחברים שלנו
.ויצאנו למשימה איתו
.האמת, טאלבוט הביא אותו - .וקולסון אישר -
כמו שעשינו שלום עם וורד ,בשנה שעברה כדי לצאת למשימה
.והוא כמעט הרג אותך - .וורד מת -
והנה אנחנו, רודפים אחרי מי ,שעשוי להיות הראש האחרון של הידרה
והפקודות שלנו הן ?לעקוב אחריו? למה
כדי שיוכל לחזור ?לרדוף אותנו
,יש פה תבנית .וזה תמיד מסתיים רע
.שכחי מזה .אני רק צריך הפסקה
אתה מדבר על חופשה ?או על משהו אחר
.חכי
.יש לנו תנועה
מה המכשיר הזה ?סביב הראש שלו
.הוא בטח בלתי אנושי - .הוא אסיר שלהם -
קולסון צריך לראות .את זה
!הנה הם! אל תזוזו - !ידיים למעלה -
זו דרך אחרת .לחדור לבסיס
.בבקשה, אל תירו
.אלוהים .אנחנו מצטערים
רק חיפשנו את .הכביש הראשי
חיפשנו לקטוף ?פטריות. רואים
?פיט-ריות
,הטלפון שלי מת .והלכנו לאיבוד
?יש לכם מפה
הם חושבים .שאנחנו טיפשים
.אני מתקשר לקפטן
.לא טיפשים .רק איטיים
.הוא רק עשה את העבודה שלו - .גם סטאלין -
.שרי הקבינט הגיעו
?מה הוא אמר
מאיפה השגתם ?את הנשק
.נתקלנו בכמה חברים .השארנו אותם קשורים ביער
?אלה פטריות - .כן -
.בשביל מרק
.לא רע, דווקא .שמענו דיבורים בקשר
מאליק והאיש שהוא ,הביא איתו, פטרוב
הולכים להיפגש
.עם כמה שרי קבינט רוסיים - ?שרי קבינט? כאן -
לדעתנו הם כאן ...מאותה סיבה שמאליק כאן
כדי לראות .בלתי אנושי
לדעתכם כבר ?יש להם מישהו
ראינו אדם מובל על ,אלונקה לתוך המתקן
קשור ע"י מכשור ביולוגי - מתקדם. - אני חשבתי
שאפילו לא התחילו .לבנות את המקלט
אנחנו צריכים להיכנס .פנימה, להתחיל לאסוף מידע
?איך הרוסית שלכם - .ההיגוי שלי לא שוטף -
.ושלי לא קיים - ,יצאתי עם האקר רוסי פעם -
.אבל למדתי רק קללות - .חבר'ה, באמת, אנחנו מרגלים -
חשבתי שכולנו .למדנו שפות
לינקולן נמצא ,בגולם כרגע
.לומד כל מיני דברים .רוסית דווקא לא
מצטער. הפעם זה .תלוי בך, מורפיקס
,אבל נהיה בסביבה .חמושים ומוכנים
.היי, לפחות את נראית רוסייה - .הוא לא טועה -
בובי, את עם .דייזי ומאק
מצאו את מרכז האבטחה .ואתרו את מאליק
?אני נשאר כאן לבד - .אתה איתי -
זכרו את נוהל .המשימה שלנו
פרופיל נמוך, פנימה .והחוצה, אף אחד לא נתפס
טוב. אני אשאל אותך שאלות .פשוטות כדי להגדיר בסיס
.כמובן
.ציין את שמך המלא
.אמדאוס רייבנקלו האנטר
?כמה זמן היית נשואה - ?באיזו פעם -
זה נכון שהיית ?בחיל האוויר הבריטי
מתחילים עם 100 .גרם פטריות פורצ'יני
.יש לנו את התיקים שלכם .אנחנו יודעים שאתם סוכני שילד
.כן, ושילד התפרקה
אבא שלך היה .שוטר בקנט
כוס אחת של גריסי ...פנינה, שתי כוסות שמנת חמוצה
?למה הגעתם לסיביר - .היינו בחופשה -
אתה באמת רוצה ?לדעת את הסוד שלי
.מרק עוף
.תמשוך זמן כמה שאתה רוצה .אני אקבל תשובות
מתי התגרשת ?ממר האנטר
אנחנו יודעים .ששיקרת לגבי החיילים
יש לנו 3 גופות שמישהו .צריך להיענש עליהן
'איך אתה וגב ?מורס נכנסתם למדינה
אין שום רישום .שטסתם לרוסיה
איפה היית ?כששילד נפלה
אם אתם תיירים, איפה ?אתם שוהים? איזה מלון
כמה עדים ראו .אותך לוחצת על ההדק
?את מכחישה
הקורבן .הראשון שלך
?למה הרגת אותו - .אני לא -
...אז
את אומרת שבעלך ?לשעבר עשה את זה
...לא, זה לא מה ש - .מצוין -
.סוף סוף, הודאה .בחירה טובה, גב' מורס
אתה יודע שזו .לא היתה הודאה
מר האנטר יוסגר כעת ,לרוסים למשפט
.וסביר שיוצא להורג - !אתה לא יכול -
.אני יכול, ואני אעשה .לא השארת לי ברירה
כל הזמן הזה, חיפשתי ,את החולשה שלכם
וזה ברור. אתם .החולשה זה של זו
זה שקר! לא ראיתי !את הבנאדם הזה בחיי
!אתה לא יכול
!רדו ממני !זה שקר
איפה בובי? תנו !לי לדבר עם בובי
תנו לי לדבר !עם בובי
בוב, אל תגידי !להם כלום
- ‏29 שעות קודם לכן -
הם העבירו בלתי אנושי .על אלונקה דרך הדלתות הללו
.פטרול מתקרב
אנחנו יכולים .לטפל בהם
איזה חלק ב"פרופיל ?נמוך" לא הבנת
מספיק גרוע שישנם .ארבעה חיילים נעדרים ביער
.זוז, זוז
נראה שמישהו .הגיע לכאן לפנינו
?הבלתי אנושי שראית - .אני לא חושב -
.זו יכולה להיות בעיה
?את מכירה אותו - .יורי קרופין -
הנספח האישי של .ראש ממשלת רוסיה
מה הסיכויים שהוא מעד ונפל
ועטף את עצמו ?בברזנט נחמד
אנחנו צריכים להודיע .על כך לקולסון ולסימונס
.אתה הורג אותי, מאק - .אני לא מצדד בהאנטר -
,אני רק אומר
אני לא זוכר ששניכם .לקחתם חופשה קטנה
?מה? אפילו לא ירח דבש - .הייתי באמצע משימה -
הייתי חייבת .לחזור ליוהנסבורג
את יכולה לטשטש את - .העקבות שלנו? - כן, אין בעיה
.שלום לך
?מה הבעיה, רעידות
חוץ מהעובדה שהמחשב ,הזה עתיק
אני לא קוראת .קירילית
.עדיין - .אופטימית לנצח -
באמת, דייזי. את יכולה לפרוץ .לפנטגון ולהרעיד את האדמה
כמה אותיות הפוכות ?מפחידות אותך
.מצאתי את מאליק ופטרוב - .אני אעקוב אחריהם -
נעקוב מכאן, ונעביר .את המידע לזפיר
.בזהירות .רגע, חכי
האות שנראית כמו ...ניו-המפשייר עם רגליים
?זה ד', נכון
.דה - .נפלא -
תחשוב מה ארה"ב עשתה
בשביל הילידים .באמריקה
אם לא היינו ,מקימים את השמורות
.הם היו נמחקים לגמרי - כן, וזה בדיוק -
מה שאנחנו מקווים ...להציע לקרמלין
,סוג של שמורה .לבלתי אנושיים
.התאספו בבקשה
מר מאליק, גדעון... בשם ,השר לענייני פנים
,והשר למצבי חירום .ברוך הבא
,אנחנו מקוונים .המפקד
ואנחנו נשמח לסיוע שלך
מפני שאני חושש שהחזון המשותף שלנו
למקלט עבור הבלתי .אנושיים נמצא בסכנה
?כיצד - ראש הממשלה לאחרונה -
שלח את הנספח האישי .שלו, יורי קרופין, לאתר
הסיבה... לסגור את .כל הפרויקט מיידית
ראש הממשלה ?מתנגד למקלט
כן. כי האופוזיציה ...שלו תומכת בזה
ליתר דיוק, השרים .שאתה רואה לפניך
?ואיפה מר קרופין כעת - ...הוא -
הוא מת... בידי .'גנרל אנדרוביץ
,שר ההגנה .מתנקש קג"ב לשעבר
.ועדיין מתנקש, כנראה - .כן -
לפחות התעלומה .הזו נפתרה
לגנרל תמיד .היה מזג חם
?מה הרגיז אותו הפעם
עמדתו של הנספח בנוגע ,לבלתי אנושיים פגעה בו
מפני שהגנרל בעצמו .הוא בלתי אנושי
הפוליטיקאי הבלתי אנושי .הראשון בעולם
כן. וכזה שיש לו במקרה .גישה לקודי שיגור גרעיניים
זה מסבך את ?המצב, נכון
אנחנו יודעים שיש לך ,היסטוריה עם ראש הממשלה
...אז קיווינו ש - קיוויתם שאעזור לכם -
,לרכך את התקרית כדי שחלום המקלט שלנו
.לא ימות כאן היום - ?תעזור לנו -
הבן זונה .מת על זה
הם במצב .המושלם מבחינתו
?איפה הגנרל עכשיו - .הוא באתר, במעצר -
זה בטח הבלתי .אנושי שבוב ואני ראינו
.אני יכול לעזור לכם
אבל לא מפני שאני מעריץ של
אנשים בעלי כוחות .שעובדים עבור אמא רוסיה
האמת היא, שזה גדול .יותר מהגורל של כל מדינה שהיא
,אנחנו בנקודת מפנה ...בה האנושות
הולכת לבצע כמה ,בחירות קשות
בנוגע לשימור עצם ...הקיום שלה, והבלתי אנושיים
הבלתי אנושיים הללו .הם המפתח להישרדות שלנו
,ועלינו לעמוד לצידם
,לבנות להם בית .מקלט, כמו שאתם עושים כאן
,אבל הם יזדקקו למנהיג ,ולרוע המזל, עבור כולנו
ראש הממשלה שלכם .אינו המנהיג הזה
אני בטוח שמאליק .יודע מי כן
?מה אתה מציע שנעשה
.אני חושב שהפתרון ברור
,למה לעצור בנאדם
,שיכול, במו ידיו ?לחסל את הבעיה עבורנו
.לא מדובר במקלט
הגיע הזמן שנשחרר .את הגנרל
.מאליק מתכנן הפיכה
+
.מים
.שתי. בבקשה
אנחנו יודעים .שלא פעלת לבד
ואנחנו לא מתכוונים .לבעלך העקשן
?איפה הוא
יש הרבה סוכנויות .ביון בעולם
חלקן מנוהלות ע"י .חדלי-אישים, אבל לא כולן
אנחנו יודעים ששילד .עדיין קיימת, בצללים
היחיד שנמצא בצללים .הוא גדעון מאליק
ואפילו לא .ציינת את שמו
.אני תוהה למה
,תודי שעבדת עם שילד
שיתפת פעולה עם ,הממשל האמריקאי
ואולי נחוס על .החיים של בעלך לשעבר
.זו הבחירה שלך
- ‏28 שעות קודם לכן -
אנחנו צריכים .לצאת מכאן
?מה השומרים עושים
מתלוננים, נמנעים .מעבודה, מצלמים סלפים
.כרגיל
לא נראה כמו כוח ,של בלתי אנושי
.לשבור מפרקת .כל אחד יכול לעשות זאת
,בניגוד להמסת מתכת
או שריפת חורים בחזה .של אנשים, כמו הגרוש שלך
אתה צודק... כל אחד .יכול לשבור מפרקת
.יכולת לעבוד עם מאק - .עליו אני סומכת -
.אבל לא עליי .זה נכון. שכחתי
?אנחנו לא חברים, נכון
חברים לא מסכנים חיים של אחרים
.מסיבות אנוכיות - ?אנוכיות -
הייתי חוטף כדור ...בשביל כל אחד מכם
לא בשביל הלוגו של .שילד על הקיר, אלא בשבילכם
היית מוכן לתת לאנדרו .למות כדי לנקום
לא את זה .שילד מייצגת
לא, שילד מייצגת את .המשימה, לא את האדם
.אני הייתי לידך
,שילד מייצגת הקרבה
,לא עבורך, או עבורי .אלא לטובת הכלל
אפילו על פני אלה - .שאוהבים? - כן, אפילו אז
,אני לא יודע אם אני מעריץ אותך .או מרחם עלייך, או גם וגם
,בכל מקרה... אני מצטער .מאי, על הכל
.שימו לב .מאליק בתנועה
?איפה את, בוב
.בקצה הדרומי, קומה עליונה .לדעתי הוא הולך לגנרל
.את שם
.עצרי
.כן, המפקד
.העניבה שלך
?איפה היא
.יש לך עין טובה
.ופנים נאים
איבדתי את פטרוב ?ומאליק. דייזי, עזרה
.תני לי שנייה .אני רואה את הגנרל
הוא עדיין כלוא. אני לא - ?בטוחה איפה. - מאליק איתו
לא, רק כמה סוכנים .ושני שומרים
.והם משחררים אותו - .אסור לתת לו ללכת עם מאליק -
,זפיר לצוות קרקע יש לנו את סיבת המוות
של הנספח של ראש .הממשלה, מר קרופין
כל הסימנים הפנימיים ,מראים שהוא נחנק
עם שברים בגרון .ובעצם הלשון
,אבל אין חבלות חיצוניות ,סימני חבל
.או סימני ידיים - .כאילו שלא נגעו בו -
.אולי יכולת טלפתית - .ולא פיזית, כן -
כן, אבל אם הוא יכול ,לשבור עצמות מבלי לגעת
אז ראש הממשלה .נמצא בסכנה גדולה
.רק רגע .אני רואה את מאליק
.הגנרל לא איתו .רק המאבטחים שלו
?מה המהלך של מאליק ,הוא זורע זרעי הפיכה
ואז עוזב .בלי המתנקש
.בטח זווית אחרת ?דייזי, איפה הגנרל עכשיו
את עדיין ?רואה אותו
רק רגע. אני עדיין מנסה .לפתוח לבובי את הדלת
,מממירה ליוניקוד ...ו
!סבאסיבה, דייזי - .דה נאדה -
.זה לא ברוסית - .שיהיה -
בובי, קחי ימינה .במסדרון הבא
משם תוכלי .להגיע לגנרל
אבל תגיעי לשם .מהר, כי הוא משוחרר
?מה ל... ראית את זה - ?את מה -
.אין לי מושג ?זה מקליט
.כן. אני אריץ אחורה
?המפקד .המפקד, מטרה מתקרבת
נראה כמו הליקופטרים .בדרכם למתחם
הם לא טסים במבנה .צבאי סטנדרטי
.משפר תמונת לווין - .הצבא הרוסי לרוב משתמש באמ-איי-8 -
.אלה לא - .לא, המפקד -
הסריקות מראות שאלה .ארבעה איי-דבליו-139
זה המשמר של ראש .הממשלה. הוא מגיע לכאן
מאליק לא לוקח את הגנרל לאף .מקום, כי הוא לא צריך
.פתח את הקשר .כולם להקשיב
ההתנקשות הולכת .לקרות כאן ועכשיו
ראש הממשלה ,הרוסי מגיע
וישנו מתנקש .בלתי אנושי משוחרר
אתם צריכים .לעצור אותו
?איך
אנחנו אפילו לא יודעים .מה הוא יכול לעשות
+
!מאליק בורח .נוכל לתפוס משאית
?קולסון, לרדוף
ראש הממשלה נוחת .בצד הצפוני של המפעל
.שלילי .שכחו ממאליק
!אבל הוא ממש שם - .הגנו על ראש הממשלה -
.הוא נכנס לתוך מלכודת .אתם צריכים להיכנס מיד
.אנחנו רואים את ראש הממשלה - .והוא לא לבד -
?זה הגנרל הבלתי אנושי
.כן
.כל החבורה כאן
?מה התכנית
מאי והאנטר, אבטחו .את ראש הממשלה
,דייזי, בובי, מאק .לכדו את הגנרל
נסו לגרום .לו לצאת מהמתקן
אנחנו נשלח את מודול .הבידוד ליציאה הדרומית
.כן, היזהרו
הוא מתנקש, ואנחנו עדיין .לא יודעים מהם הכוחות שלו
.אולי כן
,ראש הממשלה ,התכנית הזו
תשרת את האינטרסים .של הפדרציה שלנו
אנחנו צריכים .הסחה
יש לי רעיון, שכולל .את מאי מכה אנשים
...אם תוכל להביט לרגע - .הנספח שלי אמור להיות כאן -
?איפה יורי
הוא לא ראה .את הטעויות שלו
?אז... כולכם בוגדים
!למעלה
!מכאן, ראש הממשלה
.שינוי בתכניות, גנרל
.שמישהו ידווח
הבלתי אנושי במרחק ?בטוח מראש הממשלה
.כן, בובי תפסה אותו
,עשה מה שאני אומרת .והכל יהיה בסדר, גנרל
?מה שאת אומרת
אין לך מושג .עם מה את מתעסקת
אני לא דוברת רוסית, אבל .אני יודעת לזהות איום
.הוא מעולף ?לאן הוא הלך
?לאן הלך הגנרל
,זפיר לצוות קרקע ?מה קורה שם
המפקד, איבדנו .את הגנרל
.הוא שולט בצל שלו .הכוחות שלי לא פיזרו אותו
.זה לא רק צל
פיץ ואני מאמינים שלגנרל יש יכולת לייצר
,סוג של כוח אפל תבוני .שיכול לשנות את הצפיפות שלו
לפי האופן שהוא נמצא ,במקום אחר כרגע
.הוא פועל עצמאית
אתם יכולים להגיע להסבר ?איך להביס אותו
.טכנית, אתם לא יכולים - .לא התשובה שרצינו -
?וראש הממשלה
.בטוח לעת עתה ...אל תיבהל, אדוני, אבל החיים שלך
!בעבור אמא רוסיה
,כמו שאמרתי, אל תיבהל !אבל החיים שלך בסכנה
אבל אם הוא יכול להפוך .מוצק, נוכל להילחם בו
להילחם בו, כן, אבל .לא להרוס אותו
הגנרל תמיד יכול לייצר - .עוד אחד... - גנרל
אנחנו צריכים .לחסל את הגנרל
.לעזאזל
?מוכנה, אחות - .דה -
?איך עשית את זה - ?ראית את זה -
איך לעזאזל אנחנו ...אמורים ל
!דייזי
,מה שזה לא יהיה .הוא כאן
אני אוציא את דייזי .מכאן. לכי לסיים את זה
.אתה בקושי יכול ללכת - .ברברה... לכי -
?מה לעשות ?מה לעשות
!חכה, האנטר
בוב, מה שאת הולכת !לעשות, עשי זאת עכשיו
!מצאו אותם !מצאו את כולם
אתה ימינה, ואתה !שמאלה! מצאו את כולם
?אדוני, אתה בסדר
?האנטר, אתה בסדר
.האנטר, ענה לי
+
?את בסדר - .עכשיו יותר טוב -
...חשבתי - .כן, אני יודע -
גם אני. אני לא יודע ...מה הפחיד אותי יותר
כיתת היורים .או הצל המוטרף
.היה לנו מזל
.לי היה מזל .את היית טובה
לא היית מתנגדת ?לצ'יזבורגר עכשיו, מה
אין צ'יזבורגרים במקום .אליו אנחנו הולכים
...אם יש מוצא .אני לא רואה אותו
לא כזה בו .כולם מנצחים
אולי לא כולם .צריכים לנצח
.אני לא מאמין לזה
שני אלה בוודאות עובדים עבור
,הממשלה שלך ,ישירות או לא
.בתור סוכנים בשילד
אתה יודע היטב, ראש .הממשלה, ששילד לא קיימת
.היא פורקה
,אדוני הנשיא ?אנחנו תמימים לדעתך
,שילד חיה ובועטת
ועובדת עם הממשלה שלך .כדי להקדים אותנו
?להקדים אתכם ?על מה אתה מדבר
העתיד שלנו צופן ...בחובו מירוץ חימוש
מירוץ אחרי בעלי .כוחות. אתה יודע את זה
,מה שאני יודע ,דימיטרי
הוא שהיה ניסיון ...לחסל אותך... הפיכה
ובמקומך, הייתי מודה .לאנשים שהתערבו
בוא נהיה .כנים, מת'יו
מה שמשנה כאן .הוא חזות העניין
ועבורי, זה .נראה כמו אסון
התקרית הזו ,תצא לפומבי
ואני אצטרך להסביר ,איך לא אחד, ולא שניים
אלא שלושה חברי .ממשלה שלי, נרצחו
...למען האמת
שניים מהם ניסו .להרוג אותך... אדוני
...תזכיר לי ?מי האיש הזה
.יועץ ליבא"ם
הוא... הוא עוקב ."אחרי איומים "משופרים
איומים בדיוק כמו שר ,'ההגנה שלך, הגנרל אנדרוביץ
שאני מאמין שניסה .להתנקש בך
.כך אתה טוען
אדוני הנשיא, אם אינך רוצה להסלים
את העוינות בין המדינות .שלנו, אתה תעשה את הדבר הנכון
מישהו צריך לשלם .על מה שקרה כאן
.וזה לא יהיה אני
.היי
קוראים לי .פיל קולסון
.נעים להכיר אותך, אדוני
אני אשאל אתכם כמה .שאלות, אם זה בסדר
למה אנחנו לא יכולים ?לשמוע? מה קרה לסאונד
.יש לנו בערך 90 שניות
כשפיץ יפעיל את הפעימה .האלקטרומגנטית, תצאו שמאלה מהדלת
...ישנם שני שומרים - .המפקד, אנחנו לא יכולים -
,טפלו בהם ...ואז לכו לספינה
.הסחה לא תעבוד כאן - .אסור לנו להסתכן. זה יחשוף את כולכם -
,ברגע שתחזרו, נשנה את הזהויות שלכם ,נעביר את המשפחות שלכם
ולרוע המזל, לא תוכלו ...עוד לעבוד בשטח
המפקד, הוכחנו שאנחנו לא בנויים למעבדה
.או לעבודת משרד - .או לכלא -
אילו עוד אפשרויות ?יש לכם? ללכת למשפט
לחשוף את עצמכם ?כחברים בארגון טרור
כי זה מה שאנשים .חושבים על שילד
.נשבענו שבועה... להיות המגן - .להגן על מי שבסכנה -
כעת שילד, הצוות .הזה, נמצא בסכנה
והדבר הנכון עבורנו .לעשותו... הוא לחטוף את הכדור
אתם אומרים את מה ?שאני חושב
.שוחחנו על זה
.הגיע הזמן
אני אארגן שישלחו .לכם את החפצים שלכם
ובכנות, אתם צריכים להיזהר יותר
בפעם הבאה .שתתכננו חופשה
.אנחנו מצטערים, אדוני
.הם שלך, המפקח - .תודה -
אז, אתם לא עובדים .עבור שילד
.לא - .לא קיימת יותר -
ואתה אומר לי שהם לא עובדים
.עבור אף סוכנות אמריקאית - .לא. הם לא -
והם לעולם .לא יעבדו
?מרוצה, דימיטרי
.דבר אחרון
הייתי רוצה להודות לשניכם על האומץ
,ועל ההקרבה שעשיתם .על הויתור על החופשה
בין אם מישהו ,יודה בזה או לא
הצלתם את חיי ראש ,הממשלה, ולמזלו
הצלחתם לחסל את .כל האופוזיציה שלו
,הם כולם מתים כעת .אז כל הכבוד
...קולסון - ?אתה לא מסכים, ראש הממשלה -
לי נראה שהם .חופשיים ללכת
?מה קרה לתכנית החילוץ
.לא נתת לנו את האות - ?איפה האנטר ובובי -
.הם לא חוזרים
.השבועה שלהם הותרה - ?על מה אתה מדבר -
.לא היו חלופות טובות .הייתי חייב להסכים לעסקה
יש לנו מזל שהנשיא .אליס עירב את האינטרפול
הם יצאו לחופשי, אבל .לא יוכלו להיות סוכנים
?אז זהו זה ?אנחנו עוזבים אותם
זה כל מה שיכולנו לעשות .כדי למנוע הוצאה להורג
היחסים בין הנשיא וראש הממשלה
כבר גם ככה מעורערים .בגלל האיום החייזרי
ואם הם היו מגלים ,ששילד קיימת
...ומאמנת בלתי אנושיים כסוכנים - .זה יהיה רע -
רע ברמה של .מלחמה קרה
בובי והאנטר לא ,נשברו תחת החקירה
אפילו לא כדי להציל זה .את זו. הם עשו זאת עבור שילד
,הם עשו זאת עבורנו .והם שילמו את המחיר
לא, הם... הם לא .יכולים ליפול ככה
מאק, זו היתה .הבחירה שלהם
ואחרי כל מה שהם .עשו, מגיע להם לבחור
...האמינו לי, חברים
.גם אני אתגעגע אליהם
מה לגבי טרינידד ?וטובאגו
,תמיד אהבתי את השם
אבל נתקלתי שם פעם ...בסוחר סמים ניגרי, אז
?אולי בורה-בורה
?יעקבו אחרינו לשם
.אני לא יודעת ייקח הרבה זמן
לפני שמישהו בעסקי .הביון יסמוך עלינו
הם לעולם לא .יסמכו עלינו
.נבקש חשבון
.לא הזמנתי את זה - .אני יודעת -
.יש לך מעריץ - ?מי -
.ביקשו ממני לא לומר
.אה, זו ג'מה ?...למה היא לא
,היא לא יכולה ?נכון
.אתם בטח פופולריים
.פיץ כאן
זו פרידה .של מרגלים
.נשוב בעוד רגע
!לזרוק
.ירייה טובה, אבא
.היי, מותק
?קמת מוקדם הבוקר - .כן -
לא הלך טוב ?ברוסיה, נכון
.לא, העניינים הסתבכו - .תן לי לנחש... שילד -
אני מעדיף לא לדבר - .על זה. - טוב
הם לא יודעים ?שהוא חזר, נכון
.לקולסון אין מושג - .יופי -
אז, מתי אני אפגוש ?את אתה-יודע-מי
עדיין לא. הוא עדיין ...אוסף את עצמו, ו
אני עדיין מנסה להבין .מה התכניות שלו
.אני יודעת מה הן
הוא הולך לשנות !את העולם. לזרוק
.זו הילדה שלי
Afenla :תרגום וסנכרון