1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,434 --> 00:00:04,645
:בפרקים הקודמים

3
00:00:05,062 --> 00:00:06,355
.באת לכאן בגלל בובי

4
00:00:06,522 --> 00:00:08,565
רק בגללה אתה
.קורא לעצמך סוכן

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,901
.לא יפה להתייחס כך לחבר
.אנחנו לא חברים-

6
00:00:11,110 --> 00:00:13,112
מאליק אמור להיות
,הראש האחרון של הידרה

7
00:00:13,237 --> 00:00:14,363
אבל אני לא יכול
להיפטר מהתחושה

8
00:00:14,446 --> 00:00:15,864
.שהוא כפוף למישהו אחר

9
00:00:15,948 --> 00:00:18,534
.האורח שלנו זקוק לאיניומנז
.אני מקים צבא

10
00:00:18,867 --> 00:00:22,496
גדעון מאליק מעורב בכלכלות
.של כל המדינות כמעט

11
00:00:22,621 --> 00:00:25,707
הוא השקיע הון ושנים
.בצבירת השפעה

12
00:00:25,999 --> 00:00:28,377
האיניומנז האלה
.אינם אויבינו

13
00:00:28,585 --> 00:00:33,799
המדינה שלי מוכנה להקים להם
.בית, מדינת מקלט

14
00:00:34,133 --> 00:00:37,177
,יש כמה מכשולים
אבל עם ההשפעה שלך

15
00:00:37,386 --> 00:00:39,263
.נוכל להתגבר על כולם

16
00:00:39,555 --> 00:00:42,182
?האנטר, בובי, אתם שם
.דברו, עבור

17
00:00:42,516 --> 00:00:44,017
מצטער, אי אפשר
.לדבר עכשיו, בוס

18
00:00:44,226 --> 00:00:46,436
.אנחנו בבטן הלווייתן
.נתקשר כשננחת

19
00:00:59,324 --> 00:01:01,160
אתר סודי של האינטרפול -
- מוסקבה

20
00:01:01,410 --> 00:01:02,786
.לא ייאמן

21
00:01:04,037 --> 00:01:07,624
ממש נס בעיניי
.שאת חיה ויושבת כאן

22
00:01:10,252 --> 00:01:12,379
יש לך מזל שהממשלה שלך
.התערבה

23
00:01:13,755 --> 00:01:15,632
,ושעירבו בכלל את האינטרפול

24
00:01:16,675 --> 00:01:18,468
?על מעשה חמור כזה

25
00:01:20,971 --> 00:01:23,765
שלושה חברים מעוטרים מאוד
של ממשלת רוסיה

26
00:01:25,017 --> 00:01:28,353
,נרצחו בדם קר
,על אדמת רוסיה

27
00:01:28,687 --> 00:01:31,023
.בידי סוכני ש.י.ל.ד לשעבר

28
00:01:34,818 --> 00:01:37,321
בזמנים אחרים היו מוצאים אותך
,בערך מטר מתחת לקרח

29
00:01:37,738 --> 00:01:39,281
.אם היו מוצאים אותך בכלל

30
00:01:40,991 --> 00:01:43,410
.בטח יש לך משהו לומר להגנתך

31
00:01:47,998 --> 00:01:50,125
,אני רוצה צ'יזבורגר, מדיום

32
00:01:50,417 --> 00:01:53,962
,עם גבינת צ'דר, קטשופ
.מיונז, חסה ועגבנייה

33
00:01:55,047 --> 00:01:57,591
.וצ'יפס מסולסל. פריך

34
00:02:00,385 --> 00:02:05,557
גברת מורס, אני בעל הברית
.היחיד שלך כאן

35
00:02:06,975 --> 00:02:09,311
,אין כאן אף אחד שיעזור לך
.ואין לאן לברוח

36
00:02:09,853 --> 00:02:14,399
,אז תגידי
?מה עשית בסיביר

37
00:02:21,573 --> 00:02:24,201
-‏- לפני 34 שעות

38
00:02:28,205 --> 00:02:29,665
השיירה של מאליק
.נעה לכיווננו

39
00:02:29,790 --> 00:02:31,959
אני באמת חייב לעשות
.מתיחות לפני הריצה

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,710
?...איפה ה

41
00:02:34,503 --> 00:02:35,754
.חשבתי שזה אצלי

42
00:02:35,879 --> 00:02:38,674
להידחק בתוך מטוס
.לא ממש מועיל לזרימת הדם

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,092
?איפה סמן המטרה

44
00:02:41,176 --> 00:02:43,220
.הנה, הוא אצלי
.קחי, מותק

45
00:02:46,348 --> 00:02:48,475
,מציפור לזפיר
?מסמנת מטרה. קיבלת

46
00:02:50,310 --> 00:02:51,603
.קיבלתי, ציפור

47
00:02:51,770 --> 00:02:53,105
.המטרה מוארת, עוקבים אחריה

48
00:02:57,317 --> 00:02:58,527
נראה שהשיירה של מאליק

49
00:02:58,652 --> 00:03:01,280
נוסעת לכיוון תחנת הכוח
.המושבתת הזאת, כ-30 ק"מ משם

50
00:03:01,571 --> 00:03:03,490
.באמצע שום מקום בסיביר

51
00:03:03,740 --> 00:03:05,117
אם מאליק והפתי הרוסי שלו

52
00:03:05,242 --> 00:03:06,618
רוצים לבנות
,איזה מקלט לאיניומנז

53
00:03:06,702 --> 00:03:08,370
למה לא לבנות
?במקום יפה וחם

54
00:03:08,578 --> 00:03:10,706
מאותה הסיבה שלא בונים
.מחנה מאסר במאליבו

55
00:03:11,081 --> 00:03:12,249
.לא בחצר האחורית שלי

56
00:03:13,208 --> 00:03:16,295
זה מה שתהיה בסוף אותה
.עיר מקלט. מחנה מאסר

57
00:03:16,628 --> 00:03:18,588
נראה מה בובי והאנטר
.ימצאו כשהם יחזרו

58
00:03:18,839 --> 00:03:20,632
מזפיר לציפור, אנו רואים
את השיירה של מאליק

59
00:03:20,799 --> 00:03:22,634
,ונוכל לכוון אתכם אליה
.אבל תזדקקו לכלי תחבורה

60
00:03:22,759 --> 00:03:24,094
?תהיה לכם בעיה עם זה

61
00:03:27,222 --> 00:03:28,640
.לא, נראה לי שאנחנו מסודרים

62
00:03:28,765 --> 00:03:29,891
.תיק תק

63
00:03:30,225 --> 00:03:32,144
"S.H.I.E.L.D" סוכני

64
00:03:32,269 --> 00:03:34,896
-‏- עונה 3: פרק 13
"זה שוט פרידה"

65
00:03:35,147 --> 00:03:38,317
אני מוכרח לומר שאף פעם
.לא נתקלתי במישהו כמוך

66
00:03:38,567 --> 00:03:39,735
.תודה

67
00:03:39,901 --> 00:03:44,573
מישהו שיש לו יכולת
.לפלוט שטויות בקלות כזאת

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,743
.אלה לא שטויות, זאת האמת

69
00:03:48,118 --> 00:03:50,329
,בובי ואני היינו בחופשה
.ויצאנו לקטוף פטריות

70
00:03:50,495 --> 00:03:52,372
?ביער בסיביר, באמצע החורף

71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
אתה מכיר מקום טוב יותר
?למצוא בו פטריית צ'אגה

72
00:03:55,417 --> 00:03:56,710
.כי אני בהחלט לא מכיר

73
00:03:56,918 --> 00:03:59,212
,נתפסת עם נשק
.עומד ליד איש מת

74
00:03:59,629 --> 00:04:01,173
.צירוף מקרים מצער

75
00:04:01,298 --> 00:04:02,716
?מי הזמין את ההתנקשות

76
00:04:02,883 --> 00:04:04,217
?התנקשות? אתה צוחק

77
00:04:04,301 --> 00:04:06,762
.פרצת אל מתקן סודי ביותר

78
00:04:07,012 --> 00:04:12,851
התנפלו עלינו ביער
,חיילים מגושמים, וגם שיכורים

79
00:04:13,018 --> 00:04:14,853
.שגררו אותנו לבלגן הזה

80
00:04:15,395 --> 00:04:17,147
.אנחנו רק ניסינו לצאת מזה

81
00:04:17,647 --> 00:04:19,399
.אנחנו הקורבנות פה, גבר

82
00:04:22,819 --> 00:04:24,863
רוצה לדעת מה הסוד
?למרק פטריות טוב

83
00:04:26,406 --> 00:04:28,241
.פטריות פורצ'יני מיובשות

84
00:04:31,620 --> 00:04:32,871
-‏- לפני 31 שעות

85
00:04:32,954 --> 00:04:34,664
.יפה פה, בדרכו

86
00:04:41,505 --> 00:04:43,465
,זפיר, אנחנו באתר
.אבל המטרה לא נראית

87
00:04:43,590 --> 00:04:44,966
?אפשר לקבל צילום תרמי
.כן-

88
00:04:45,092 --> 00:04:46,176
,אנחנו רואים אתכם, ציפור

89
00:04:46,259 --> 00:04:47,302
אבל אנחנו לא רואים
.בתוך המפעל

90
00:04:47,427 --> 00:04:49,930
החיפוי הפנימי
חוסם כנראה צילום תרמי

91
00:04:50,013 --> 00:04:51,348
.או מכ"ם חודר קרקע

92
00:04:53,600 --> 00:04:54,976
.הם מסתירים משהו

93
00:04:55,143 --> 00:04:58,438
רכב השטח של מאליק נמצא
,בפנים, חונה במפרץ הפריקה

94
00:04:58,814 --> 00:05:00,649
.עם עוד כמה כלי רכב צבאיים

95
00:05:01,942 --> 00:05:04,403
זה כנראה בסיס המבצעים שלהם
.במהלך הבנייה

96
00:05:05,195 --> 00:05:07,531
הם חישפו כמעט
,‏50 קמ"ר של יער

97
00:05:07,656 --> 00:05:09,241
רק כדי לפנות מקום
.לבסיס הזה

98
00:05:09,699 --> 00:05:12,035
.ולא מבינים למה כדור הארץ גוסס
.בזה אתה צודק, אחי-

99
00:05:12,452 --> 00:05:14,121
אתה וג'מה ראיתם את הסרט
?התיעודי שהמלצתי לכם

100
00:05:14,246 --> 00:05:17,249
?כן, זה על האמזונס
.תדברו על זה אחר כך-

101
00:05:17,958 --> 00:05:19,292
אנחנו צריכים לראות ולשמוע
.מה קורה שם

102
00:05:19,418 --> 00:05:22,212
מאליק אמר לי חד משמעית
.שהוא מקים צבא איניומנז

103
00:05:22,462 --> 00:05:24,297
אז או שהוא בא
כדי להוסיף עוד חיילים

104
00:05:24,423 --> 00:05:25,340
.או כדי להתחיל בעבודה

105
00:05:25,507 --> 00:05:28,301
,קיבלתי. אם נסתנן
.חבילת מעקב תעזור, המפקד

106
00:05:28,593 --> 00:05:30,220
.ונשק, אל תשכח

107
00:05:30,595 --> 00:05:32,264
.אני אשלח אליכם צוות תגבורת

108
00:05:32,973 --> 00:05:34,891
,אם נצליח להתקרב אל מאליק
?יש לנו אור ירוק

109
00:05:35,725 --> 00:05:38,812
אתה רוצה להתנקש
,בחבר לשעבר במועצה העולמית

110
00:05:38,979 --> 00:05:41,773
,על אדמת רוסיה
,בידיעה שאם ניתפס

111
00:05:41,898 --> 00:05:43,692
או אם יקשרו את המעשים שלנו
,לארצות הברית

112
00:05:43,817 --> 00:05:46,403
?זה ייחשב הכרזת מלחמה

113
00:05:46,695 --> 00:05:48,822
?אז מה אתה אומר בעצם

114
00:05:49,281 --> 00:05:50,532
אני די בטוח
.שהתשובה היא לא

115
00:05:50,657 --> 00:05:51,908
.לא ולא

116
00:05:52,033 --> 00:05:53,743
תבררו מה זומם מאליק
.ותחזרו אליי

117
00:05:54,035 --> 00:05:56,496
.ותשמרו על פרופיל נמוך
.קיבלתי. רות, סוף-

118
00:06:17,142 --> 00:06:18,560
.נחמד דווקא

119
00:06:19,060 --> 00:06:23,315
.שנינו לבד, ביער

120
00:06:23,815 --> 00:06:26,109
.לא. לא כאן. לא עכשיו

121
00:06:27,110 --> 00:06:28,403
אבל אני אוהבת
.איך שאתה חושב

122
00:06:28,528 --> 00:06:30,739
,תפסיקי עם הראש המלוכלך הזה
.אישה

123
00:06:31,823 --> 00:06:33,158
רק ניסיתי להיזכר
בפעם האחרונה

124
00:06:33,325 --> 00:06:37,287
.שיצאנו יחד לחופשה של ממש
.בוא נראה-

125
00:06:39,080 --> 00:06:42,042
.ריו, מלון סיזר פארק
.היינו במשימת מעקב-

126
00:06:43,168 --> 00:06:44,169
.סן דייגו

127
00:06:44,252 --> 00:06:45,712
.ביקור אצל אמא שלך לא נחשב

128
00:06:47,547 --> 00:06:49,424
?פירנצה
.זה לא היה איתי-

129
00:06:52,219 --> 00:06:54,888
התשובה שאת מחפשת
.היא אף פעם

130
00:06:55,639 --> 00:06:57,807
.לא, לא אף פעם. אתה מגזים

131
00:06:59,976 --> 00:07:02,395
.טוב, אני מגזים

132
00:07:07,526 --> 00:07:08,735
.ככה זה בעבודה הזאת

133
00:07:09,027 --> 00:07:11,696
צריך לוותר למענה על כל מיני
.דברים, כמו שעות הפנאי

134
00:07:11,947 --> 00:07:13,073
?אבל איפה עובר הגבול

135
00:07:13,198 --> 00:07:17,827
?בוויתורים והפשרות שעשינו
?מאין זה בא-

136
00:07:18,870 --> 00:07:20,497
קארל קריל הרג
שני חברים שלנו

137
00:07:20,622 --> 00:07:22,082
?ואנחנו יוצאים איתו למשימה

138
00:07:22,290 --> 00:07:25,293
אם להיות הוגנים, טלבוט
.הביא אותו אלינו. -וקולסון אישר

139
00:07:25,919 --> 00:07:28,129
כמו כשהשלמנו עם וורד בשנה
,שעברה כדי לצאת למשימה

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,923
.והוא כמעט הרג אותך
.וורד מת-

141
00:07:30,048 --> 00:07:31,132
ועכשיו אנחנו רודפים אחרי איש

142
00:07:31,258 --> 00:07:32,676
שעשוי להיות
,הראש האחרון של הידרה

143
00:07:32,801 --> 00:07:34,803
והפקודה שלנו
?היא רק לעקוב אחריו

144
00:07:35,220 --> 00:07:36,346
?למה

145
00:07:36,513 --> 00:07:38,223
?כדי שירדוף אותנו אחר כך

146
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
,מתחיל להיראות כאן דפוס קבוע
.וזה תמיד נגמר בכי רע

147
00:07:44,479 --> 00:07:46,147
.עזבי, אני פשוט צריך מנוחה

148
00:07:48,400 --> 00:07:50,235
אתה מתכוון לחופשה
?או משהו אחר

149
00:07:50,860 --> 00:07:52,028
.רגע

150
00:07:53,989 --> 00:07:55,156
.יש תזוזה

151
00:07:58,702 --> 00:08:00,161
?מה המכשיר שמחובר לו לראש

152
00:08:00,662 --> 00:08:01,913
.זה בטח איניומן

153
00:08:02,872 --> 00:08:04,749
.הוא עציר שלהם
.קולסון צריך לראות את זה-

154
00:08:08,587 --> 00:08:10,422
.גם זאת דרך לחדור לשם

155
00:08:19,973 --> 00:08:21,182
.בבקשה, אל תירו

156
00:08:21,308 --> 00:08:22,809
.אויש, אנחנו נורא מצטערים

157
00:08:22,934 --> 00:08:24,519
.רק חיפשנו את הכביש הראשי

158
00:08:24,853 --> 00:08:26,813
.יצאנו לקטוף קצת פטריות

159
00:08:27,731 --> 00:08:28,857
?אתם רואים

160
00:08:30,275 --> 00:08:31,484
?פטריות

161
00:08:31,860 --> 00:08:35,905
.נגמרה לי הסוללה והלכנו לאיבוד
?יש לכם מפה

162
00:08:36,740 --> 00:08:37,949
.הם חושבים שאנחנו אידיוטים

163
00:08:38,116 --> 00:08:39,492
.אני אודיע למפקד

164
00:08:40,368 --> 00:08:41,202
.לא אידיוטים

165
00:08:41,286 --> 00:08:42,412
.רק איטיים

166
00:09:03,058 --> 00:09:04,351
.הוא רק מילא את תפקידו

167
00:09:04,517 --> 00:09:05,810
.גם סטאלין

168
00:09:06,102 --> 00:09:07,812
.שרי הקבינט הגיעו

169
00:09:09,522 --> 00:09:10,732
?מה הוא אמר

170
00:09:24,704 --> 00:09:26,206
?איפה השגתם את הציוד

171
00:09:26,498 --> 00:09:29,125
.נתקלנו באורחים
.השארנו אותם קשורים ביער

172
00:09:30,418 --> 00:09:31,836
?אלה פטריות

173
00:09:34,255 --> 00:09:35,382
.למרק

174
00:09:36,633 --> 00:09:37,967
.הוא דווקא לא רע

175
00:09:38,259 --> 00:09:39,594
.קלטנו תשדורת בקשר

176
00:09:39,761 --> 00:09:41,680
מאליק והאיש
,שהביא איתו, פטרוב

177
00:09:41,805 --> 00:09:44,808
יערכו פגישה
.עם כמה חברי הקבינט הרוסי

178
00:09:45,183 --> 00:09:47,018
?חברי קבינט? כאן

179
00:09:47,227 --> 00:09:49,270
אנחנו חושבים שהם באו לכאן
,מאותה הסיבה שלשמה מאליק בא

180
00:09:49,521 --> 00:09:51,189
.כדי לראות איניומן

181
00:09:51,439 --> 00:09:52,732
אתם חושבים
?שהם כבר תפסו מישהו

182
00:09:52,941 --> 00:09:54,943
ראינו שמובילים איש אחד
,לתוך המתחם

183
00:09:55,110 --> 00:09:56,736
קשור באמצעים
.ביוטכנולוגיים מתקדמים

184
00:09:56,861 --> 00:09:59,030
חשבתי שעוד לא התחילה בכלל
.בניית עיר המקלט

185
00:09:59,197 --> 00:10:01,491
צריך להיכנס לשם
.ולהתקין שם אמצעי מעקב

186
00:10:01,741 --> 00:10:02,826
?איך הרוסית של כולם

187
00:10:02,992 --> 00:10:05,787
.המבטא שלי לא שוטף
.ושלי לא קיימת-

188
00:10:05,995 --> 00:10:08,998
,יצאתי פעם עם האקר רוסי
.אבל למדתי רק מילים גסות

189
00:10:09,290 --> 00:10:11,042
,חבר'ה, ברצינות
,אנחנו מרגלים

190
00:10:11,167 --> 00:10:12,168
חשבתי שכולם יודעים
.שפות זרות

191
00:10:12,293 --> 00:10:14,170
,אז למען הסדר הטוב
לינקולן נמצא עכשיו בגולם

192
00:10:14,295 --> 00:10:17,382
.ולומד כל מיני דברים
.רוסית לא כלולה בהם

193
00:10:17,590 --> 00:10:21,386
מצטער, אני חושב שהפעם
.הכול תלוי בך, אבן רוזטה

194
00:10:22,053 --> 00:10:23,972
,אבל אנחנו נהיה מאחורי הקלעים
.חמושים ומוכנים

195
00:10:24,264 --> 00:10:26,015
לפחות את נראית
.מתאימה לתפקיד, יקירה

196
00:10:26,891 --> 00:10:28,184
.הוא לא טועה

197
00:10:28,309 --> 00:10:29,769
.בובי, את עם דייזי ומאק

198
00:10:29,978 --> 00:10:31,938
תמצאי את מרכז האבטחה
.ואתרי את מאליק

199
00:10:32,188 --> 00:10:34,482
אז זאת אומרת
?שאני נשאר פה לבד

200
00:10:35,483 --> 00:10:36,776
.אתה איתי

201
00:10:38,153 --> 00:10:39,529
.תזכרו את נוהל המשימה

202
00:10:39,696 --> 00:10:42,449
,פרופיל נמוך, נכנסים ויוצאים
.ואף אחד לא נתפס

203
00:10:51,332 --> 00:10:54,627
אני אשאל אותך שאלות בסיסיות
.כדי לקבוע רמת בסיס

204
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
.כמובן

205
00:10:56,045 --> 00:10:57,464
.תאמר את שמך למען הפרוטוקול

206
00:10:58,548 --> 00:11:00,800
.אמדאוס רייבנקלו האנטר

207
00:11:05,096 --> 00:11:06,890
?כמה זמן הייתם נשואים
?באיזו מהפעמים-

208
00:11:07,098 --> 00:11:10,059
זה נכון שהיית
?בקומנדו הבריטי

209
00:11:10,727 --> 00:11:13,104
אתה מתחיל עם 113 גרם
.פטריות פורצ'יני מיובשות

210
00:11:13,271 --> 00:11:14,439
.התיקים שלך נמצאים אצלנו

211
00:11:14,522 --> 00:11:15,774
אנחנו יודעים
.שאתם סוכני ש.י.ל.ד

212
00:11:15,899 --> 00:11:17,442
.כן, ואחר כך ש.י.ל.ד פורקה

213
00:11:17,609 --> 00:11:19,277
.אבא שלך היה שוטר בקנט

214
00:11:19,486 --> 00:11:21,988
,כוס אחת גריסי פנינה
,שתי כוסות שמנת חמוצה

215
00:11:22,113 --> 00:11:24,073
?למה נסעת לסיביר
.היינו בחופשה-

216
00:11:24,199 --> 00:11:25,867
אתה באמת רוצה לדעת
?מה הסוד שלי

217
00:11:30,121 --> 00:11:32,290
.ציר עוף

218
00:11:34,667 --> 00:11:37,128
.תתמהמה כמה שאתה רוצה
.אני אגיע לתשובות

219
00:11:39,964 --> 00:11:41,132
?מתי התגרשת ממר האנטר

220
00:11:41,257 --> 00:11:42,550
אנחנו יודעים שאתה משקר
.לגבי החיילים

221
00:11:42,634 --> 00:11:44,427
יש לנו שלוש גופות ומישהו
.צריך לשאת באחריות לכך

222
00:11:45,595 --> 00:11:47,680
איך אתה וגברת מורס
?נכנסתם לארץ

223
00:11:47,764 --> 00:11:48,932
אין שום רישום לכך
.שטסתם לרוסיה

224
00:11:49,015 --> 00:11:50,141
?איפה היית כשש.י.ל.ד נפלה

225
00:11:50,266 --> 00:11:52,310
אם אתם תיירים, איפה אתם
?משתכנים? באיזה מלון

226
00:11:52,435 --> 00:11:55,605
.הרבה עדים ראו אותך יורה
?את מכחישה את זה

227
00:11:59,526 --> 00:12:01,069
.הקורבן הראשון שלך

228
00:12:02,487 --> 00:12:04,030
?למה הרגת אותו

229
00:12:04,656 --> 00:12:05,949
.לא הרגתי

230
00:12:10,662 --> 00:12:11,788
...אז

231
00:12:13,706 --> 00:12:15,917
את אומרת שהגרוש שלך
?עשה את זה

232
00:12:16,668 --> 00:12:19,629
...לא, זה לא מה
.מצוין, סוף סוף את מודה-

233
00:12:19,838 --> 00:12:21,256
.בחירה חכמה מאוד, גברת מורס

234
00:12:21,339 --> 00:12:22,549
.אתה יודע שזאת לא הודאה

235
00:12:22,674 --> 00:12:25,677
עכשיו נוכל למסור את מר האנטר
,לרוסים לעמוד למשפט

236
00:12:25,844 --> 00:12:27,762
.וסביר שזה ייגמר בהוצאתו להורג

237
00:12:27,887 --> 00:12:30,265
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יכול, ואני אעשה את זה-

238
00:12:30,682 --> 00:12:32,100
.לא השארת לי ברירה

239
00:12:33,101 --> 00:12:35,311
כל הזמן הזה חיפשתי
,את נקודת התורפה שלך

240
00:12:35,478 --> 00:12:36,896
.כשהיא ברורה לעין

241
00:12:38,106 --> 00:12:39,566
.אתם נקודת התורפה זה של זה

242
00:12:42,193 --> 00:12:44,863
זה שקר. בחיים לא ראיתי
.את האיש הזה

243
00:12:45,113 --> 00:12:46,573
.אתה לא יכול לעשות את זה

244
00:12:46,698 --> 00:12:48,366
.עזבו אותי. זה שקר

245
00:12:48,783 --> 00:12:50,869
?איפה בובי
.תן לי לדבר עם בובי

246
00:12:51,244 --> 00:12:52,996
.תן לי לדבר עם בובי

247
00:12:53,538 --> 00:12:55,164
.בוב, אל תגידי להם שום דבר

248
00:12:56,416 --> 00:12:59,127
-‏- 29 שעות לפני כן

249
00:13:04,090 --> 00:13:06,467
,האיניומן היה על אלונקה
.והכניסו אותו לשם

250
00:13:08,887 --> 00:13:10,013
.חוליית סיור מתקרבת

251
00:13:14,934 --> 00:13:16,352
.נוכל פשוט לחסל אותם

252
00:13:17,020 --> 00:13:19,230
מה לא ברור לך
?בשמירה על פרופיל נמוך

253
00:13:19,606 --> 00:13:22,525
מספיק נורא שיש לנו
.ארבעה חיילים נעדרים ביער

254
00:13:29,490 --> 00:13:30,658
.לך. לך

255
00:13:39,876 --> 00:13:41,711
נראה שמישהו אחר
.היה פה לפנינו

256
00:13:42,045 --> 00:13:44,255
?האיניומן שראית
.לא נראה לי-

257
00:13:53,014 --> 00:13:54,265
.זאת עלולה להית בעיה

258
00:13:54,390 --> 00:13:56,351
?את מכירה אותו
.יורי קרופין-

259
00:13:56,726 --> 00:13:59,437
הוא הנספח האישי
.של ראש ממשלת רוסיה

260
00:14:00,021 --> 00:14:01,856
מה הסיכוי שהוא
פשוט מעד ונפל

261
00:14:01,940 --> 00:14:03,983
?והתכסה בברזנט נחמד ונעים

262
00:14:04,108 --> 00:14:06,694
חייבים לדווח
.לקולסון וסימונס

263
00:14:11,950 --> 00:14:13,034
.אתה הורג אותי, מאק

264
00:14:13,159 --> 00:14:15,620
,אני לא מצדד בהאנטר
,אני רק אומר

265
00:14:16,037 --> 00:14:18,665
אני לא זוכר שיצאתם אי פעם
?לחופשה של ממש. -מה

266
00:14:19,248 --> 00:14:20,249
?אפילו לא ירח דבש

267
00:14:20,375 --> 00:14:22,460
,הייתי באמצע משימה
.הייתי חייבת לחזור ליוהנסבורג

268
00:14:23,753 --> 00:14:26,214
?תוכלי לטשטש את העקבות שלנו
.בטח, אין בעיה-

269
00:14:27,548 --> 00:14:29,759
.אוי. שלום לכם

270
00:14:31,260 --> 00:14:32,387
?מה קרה, רטט

271
00:14:32,845 --> 00:14:35,848
,מלבד העובדה שהדבר הזה עתיק
.אני לא קוראת כתב קירילי

272
00:14:36,015 --> 00:14:37,558
.עדיין. -תמיד אופטימית

273
00:14:37,725 --> 00:14:38,601
,בחייך, דייזי

274
00:14:38,726 --> 00:14:40,019
את יכולה לפרוץ לפנטגון
.ולטלטל את האדמה

275
00:14:40,103 --> 00:14:41,729
תיתני לכמה אותיות הפוכות
?להפיל אותך

276
00:14:42,063 --> 00:14:43,481
.מצאתי את מאליק ופטרוב

277
00:14:44,190 --> 00:14:46,609
.אני אסדר להם מעקב והאזנה
,אנחנו נטפל כאן בעניינים-

278
00:14:46,859 --> 00:14:48,486
.ונעביר הכול לזפיר
.טוב-

279
00:14:48,861 --> 00:14:50,196
.תיזהרי

280
00:14:50,989 --> 00:14:52,407
.רגע, רגע, חכי שנייה

281
00:14:53,032 --> 00:14:54,534
האות שנראית כמו מדינת
,ניו המפשייר עם רגליים

282
00:14:54,659 --> 00:14:55,868
?זה כמו האות דל"ת, נכון

283
00:14:56,035 --> 00:14:57,078
.דה

284
00:14:57,578 --> 00:14:58,496
.יופי

285
00:15:02,583 --> 00:15:06,713
תחשוב מה עשתה ארה"ב
.לאוכלוסיית ילידי אמריקה

286
00:15:07,422 --> 00:15:11,426
,לולא הקמנו את השמורות
.הם היו נכחדים כליל

287
00:15:11,759 --> 00:15:15,555
כן, וזה בדיוק מה שאנחנו
,רוצים להציע לקרמלין

288
00:15:15,847 --> 00:15:19,100
.להקים מין שמורה לאיניומנז

289
00:15:20,351 --> 00:15:21,769
.תתכנסו, בבקשה

290
00:15:23,521 --> 00:15:25,898
,מר מאליק, גדעון

291
00:15:26,774 --> 00:15:31,070
בשם שר הפנים
,והשר למצבי חירום

292
00:15:31,195 --> 00:15:33,114
.ברוך הבא

293
00:15:33,865 --> 00:15:34,991
.אנחנו מחוברים, המפקד

294
00:15:35,283 --> 00:15:38,453
ואנו אסירי תודה
.על הסיוע שלך

295
00:15:38,870 --> 00:15:41,247
כי חוששני
שהחזון המשותף שלנו

296
00:15:41,497 --> 00:15:45,334
של מקלט לאיניומנז
?נמצא בסכנה. -למה

297
00:15:46,210 --> 00:15:49,047
ראש הממשלה שלח לאחרונה
,את הנספח האישי שלו

298
00:15:49,255 --> 00:15:50,965
.יורי קרופין, לאתר הזה

299
00:15:51,215 --> 00:15:55,887
והסיבה? לבטל
.את הפרויקט הזה מיד

300
00:15:57,013 --> 00:16:00,058
ראש הממשלה מתנגד
.לעיר המקלט? -כן

301
00:16:00,683 --> 00:16:02,518
כי האופוזיציה שלו
.תומכת בכך

302
00:16:02,685 --> 00:16:04,479
בעיקר השרים
.שאתה רואה לפניך

303
00:16:05,521 --> 00:16:09,484
?ואיפה מר קרופין עכשיו
...הוא-

304
00:16:10,943 --> 00:16:14,072
.'מת, בפקודת גנרל אנדרוביץ

305
00:16:14,363 --> 00:16:16,783
,שר ההגנה
.לשעבר מתנקש של הק.ג.ב

306
00:16:16,991 --> 00:16:18,618
ומתברר שהוא עדיין
.ממשיך בזה. -כן

307
00:16:19,118 --> 00:16:20,578
.לפחות התעלומה הזאת נפתרה

308
00:16:20,870 --> 00:16:24,624
.הגנרל תמיד היה חמום מוח
?מה הרגיז אותו הפעם

309
00:16:25,124 --> 00:16:29,170
הוא חשב שדעתו של הנספח
.בנושא האיניומנז פוגענית

310
00:16:29,462 --> 00:16:32,423
.כי הגנרל איניומן בעצמו

311
00:16:33,591 --> 00:16:35,551
זה הפוליטיקאי הראשון בעולם
.שהוא גם איניומן

312
00:16:36,552 --> 00:16:37,720
.כן

313
00:16:38,387 --> 00:16:40,848
ואחד שיש לו גישה לסיסמאות
.שיגור של טילים גרעיניים

314
00:16:41,224 --> 00:16:42,850
.זה באמת מסבך את העניינים

315
00:16:43,142 --> 00:16:45,436
אנחנו יודעים שיש לך עבר
,משותף עם ראש הממשלה

316
00:16:45,686 --> 00:16:46,687
...אז קיווינו ש

317
00:16:46,813 --> 00:16:49,732
קיוויתם שאעזור לכם
,להחליק את התקרית הזאת

318
00:16:49,816 --> 00:16:53,236
כדי שמקלט החלומות שלנו
.לא יגווע כאן היום

319
00:16:53,778 --> 00:16:56,155
?תוכל לעזור לנו
.המנוול מת על זה-

320
00:16:56,405 --> 00:16:57,865
הם נמצאים עכשיו
.בכיס הקטן שלו

321
00:16:57,990 --> 00:16:59,534
?איפה הגנרל

322
00:17:00,076 --> 00:17:02,036
.הוא באתר, כפות

323
00:17:02,370 --> 00:17:04,038
זה כנראה האיניומן
.שבוב ואני ראינו

324
00:17:04,413 --> 00:17:05,706
,אני יכול לעזור לכם

325
00:17:06,415 --> 00:17:10,711
אבל לא מפני שאני מת
על יחידים בעלי כוחות

326
00:17:10,837 --> 00:17:12,755
.שעובדים למען אמא רוסיה

327
00:17:13,172 --> 00:17:16,759
האמת היא שהעניין הזה
.גדול מגורלה של כל מדינה

328
00:17:17,176 --> 00:17:18,928
,אנחנו נמצאים בנקודת מפנה

329
00:17:19,595 --> 00:17:25,184
שבה האנושות תצטרך
לקבל החלטות קשות

330
00:17:25,893 --> 00:17:29,063
,הנוגעות לשימור קיומנו
...והאיניומנז האלה

331
00:17:30,273 --> 00:17:34,569
האיניומנז האלה
.חיוניים להישרדותנו

332
00:17:35,903 --> 00:17:37,655
,ועלינו לכרות איתם ברית

333
00:17:37,822 --> 00:17:41,409
,לבנות להם בית, מקלט
.כמו שאתם עושים כאן

334
00:17:41,909 --> 00:17:45,329
,ויידרש להם מנהיג, ולצערנו

335
00:17:46,080 --> 00:17:48,749
ראש הממשלה שלכם
.אינו המנהיג הזה

336
00:17:49,375 --> 00:17:51,002
אבל אני בטוח
.שמאליק יודע מי זה

337
00:17:51,377 --> 00:17:52,587
?מה אתה מציע שנעשה

338
00:17:52,753 --> 00:17:57,633
,אני חושב שהפתרון ברור
,למה להחזיק אדם כפות

339
00:17:57,717 --> 00:18:01,262
כשהוא יכול לחסל בשבילנו
?את הבעיה במו ידיו

340
00:18:01,888 --> 00:18:03,431
.זה לא קשור למקלט

341
00:18:03,806 --> 00:18:07,310
הגיע הזמן שנשחרר
.את הגנרל לחופשי

342
00:18:08,060 --> 00:18:09,729
.מאליק מארגן הפיכה

343
00:18:21,741 --> 00:18:22,909
.הנה

344
00:18:26,621 --> 00:18:27,747
.שתי

345
00:18:28,414 --> 00:18:29,624
.בבקשה

346
00:18:33,377 --> 00:18:35,296
.אנחנו יודעים שלא פעלת לבד

347
00:18:36,088 --> 00:18:38,132
ואנחנו לא מתכוונים
.לגרוש העקשן שלך

348
00:18:38,257 --> 00:18:39,508
?איפה הוא

349
00:18:41,010 --> 00:18:43,221
יש הרבה סוכנויות ביון
.בעולם

350
00:18:44,513 --> 00:18:47,308
חלקן מנוהלות על ידי
.לא יוצלחים, אבל לא כולם

351
00:18:47,975 --> 00:18:50,770
אנחנו יודעים שש.י.ל.ד
.עדיין קיימת, בצללים

352
00:18:50,978 --> 00:18:52,980
היחיד שנמצא בצללים
.הוא גדעון מאליק

353
00:18:53,481 --> 00:18:54,941
.ועוד לא הזכרת אותו

354
00:18:56,484 --> 00:18:57,944
.מעניין למה

355
00:19:04,659 --> 00:19:07,912
,תודי שאת עובדת עם ש.י.ל.ד
,משתפת פעולה עם ממשל ארה"ב

356
00:19:08,204 --> 00:19:10,957
ואולי תצילי את הגרוש שלך
.מכיתת יורים

357
00:19:13,084 --> 00:19:14,335
.הבחירה שלך

358
00:19:24,387 --> 00:19:27,390
-‏- 28 שעות לפני כן

359
00:19:27,807 --> 00:19:30,518
.צריך לצאת מפה
?מה השומרים עושים

360
00:19:31,310 --> 00:19:34,647
,מתלוננים, מתחמקים מעבודה
.מצלמים סלפי

361
00:19:35,523 --> 00:19:36,732
.זאת תורנות שמירה

362
00:19:39,360 --> 00:19:41,862
שבירת מפרקת לא נראית
,כמו כוח של איניומן

363
00:19:42,029 --> 00:19:43,447
,את זה יכול לעשות כל אחד

364
00:19:43,823 --> 00:19:48,869
בניגוד להתכת מתכת ושריפת
.חורים בחזה, כמו הגרוש שלך

365
00:19:49,578 --> 00:19:52,456
צודק, כל אחד יכול
.לשבור מפרקת של מישהו

366
00:19:53,582 --> 00:19:55,167
.יכולת להצטרף למאק

367
00:19:55,376 --> 00:19:59,046
.על מאק אני יכולה לסמוך
.אבל לא עליי. נכון, שכחתי-

368
00:19:59,130 --> 00:20:00,548
.אנחנו הרי לא חברים

369
00:20:03,592 --> 00:20:07,221
חברים לא מסכנים חיי אחרים
.מסיבות אנוכיות

370
00:20:08,556 --> 00:20:09,932
?אנוכיות

371
00:20:10,766 --> 00:20:12,393
אני אספוג כדור
,למען כל אחד מכם

372
00:20:12,518 --> 00:20:14,770
ולא בגלל הסמל של ש.י.ל.ד
.שעל הקיר, אלא בשבילך

373
00:20:15,021 --> 00:20:17,523
היית מוכן לתת לאנדרו למות
.כדי לנקום

374
00:20:17,857 --> 00:20:19,233
.ש.י.ל.ד לא קיימת בשביל זה

375
00:20:19,442 --> 00:20:22,278
לא, בש.י.ל.ד המשימה היא
.שחשובה, ולא האדם שלידך

376
00:20:23,446 --> 00:20:25,906
.האדם שלידך היה אני

377
00:20:28,117 --> 00:20:29,952
,בש.י.ל.ד מקריבים את החיים

378
00:20:30,453 --> 00:20:33,164
,לא למענך ולא למעני
.אלא לטובת הכלל

379
00:20:33,289 --> 00:20:38,961
גם על חשבון האנשים
.שיקרים לך? -כן, גם אז

380
00:20:46,010 --> 00:20:50,097
,לא יודע אם אני מעריץ אותך
.מרחם עלייך או גם וגם

381
00:20:51,223 --> 00:20:56,771
בכל מקרה, אני מצטער
.על הכול, מיי

382
00:20:58,147 --> 00:20:59,648
.שימו לב, מאליק בתנועה

383
00:21:02,151 --> 00:21:03,527
?איפה את, בוב

384
00:21:11,952 --> 00:21:13,037
.הצד המזרחי, בקומה העליונה

385
00:21:13,162 --> 00:21:14,413
אני חושבת שהוא עומד
.לשחרר את הגנרל

386
00:21:14,538 --> 00:21:16,165
.היי, את

387
00:21:16,665 --> 00:21:18,125
.עצרי

388
00:21:21,837 --> 00:21:23,130
.כן, המפקד

389
00:21:23,422 --> 00:21:24,757
.העניבה שלך

390
00:21:25,299 --> 00:21:26,550
?איפה היא

391
00:21:27,718 --> 00:21:28,928
יש לך עין חדה

392
00:21:29,136 --> 00:21:30,346
.ופנים יפות

393
00:21:40,940 --> 00:21:42,525
.איבדתי את פטרוב ומאליק

394
00:21:42,733 --> 00:21:45,152
?דייזי, קצת עזרה
.שנייה-

395
00:21:46,612 --> 00:21:47,822
.אני רואה את הגנרל

396
00:21:47,947 --> 00:21:49,740
,הוא עדיין נעול
.אני רק לא יודע איפה

397
00:21:49,907 --> 00:21:53,911
מאליק איתו? -לא, רק שני
.סוכנים של פס"ב ושני שומרים

398
00:21:54,453 --> 00:21:55,621
.והם משחררים אותו

399
00:21:55,788 --> 00:21:57,164
.אסור לתת לו ללכת עם מאליק

400
00:21:57,581 --> 00:21:59,458
,מזפיר לצוות קרקע
גילינו את סיבת המוות

401
00:21:59,583 --> 00:22:01,460
,של הנספח של ראש הממשלה
.מר קרופין

402
00:22:01,585 --> 00:22:03,504
כל הסימנים הפנימיים
,מראים שהוא נחנק

403
00:22:03,629 --> 00:22:05,631
ונגרמו לו שברים
.בבית הקול ובעצם הלשון

404
00:22:05,756 --> 00:22:07,508
,באורח משונה
,אין חבורות חיצוניות

405
00:22:07,591 --> 00:22:10,511
.לא סימני קשירה או טביעות יד
.כאילו שבכלל לא נגעו בו-

406
00:22:10,719 --> 00:22:12,179
אולי יש כאן יכולת על חושית
.בפעולה

407
00:22:12,304 --> 00:22:13,514
.במקום יכולת גופנית

408
00:22:13,639 --> 00:22:15,516
כן, אבל אם הוא יכול
,לשבור עצמות בלי לגעת בך

409
00:22:15,599 --> 00:22:17,518
.אז ראש הממשלה בסכנה של ממש

410
00:22:20,020 --> 00:22:21,647
.רגע, אני רואה את מאליק

411
00:22:23,274 --> 00:22:25,943
.הגנרל לא איתו
.רק צוות האבטחה שלו

412
00:22:26,444 --> 00:22:27,736
?מה מאליק מנסה לעשות

413
00:22:28,028 --> 00:22:30,823
הוא זורע זרעי הפיכה
.והולך בלי המתנקש

414
00:22:31,699 --> 00:22:33,117
.כנראה יש לו מניע אחר

415
00:22:33,409 --> 00:22:36,745
?דייזי, איפה הגנרל עכשיו
?את עדיין רואה אותו

416
00:22:36,912 --> 00:22:39,331
רגע, אני עדיין מנסה
.לפתוח לבובי את הדלת

417
00:22:40,124 --> 00:22:43,544
...ממירה ליוניקוד, ו

418
00:22:45,087 --> 00:22:46,130
.ספסיבה, דייזי

419
00:22:46,297 --> 00:22:47,256
.דה נאדה

420
00:22:47,423 --> 00:22:49,300
.אני די בטוחה שזה לא ברוסית
.לא משנה-

421
00:22:49,550 --> 00:22:51,010
.בובי, ימינה במסדרון הבא

422
00:22:51,135 --> 00:22:52,595
.הוא יוביל אותך לגנרל

423
00:22:52,761 --> 00:22:54,555
,אבל כדאי שתמהרי
.כי הוא חופשי

424
00:22:57,600 --> 00:23:00,311
?מה זה? ראית את זה
?את מה-

425
00:23:00,603 --> 00:23:03,481
.אין לי מושג
?זה מקליט

426
00:23:03,731 --> 00:23:05,191
.כן, אני אריץ לאחור

427
00:23:07,860 --> 00:23:10,029
,המפקד? המפקד
,קלטנו עצמים מתקרבים

428
00:23:10,154 --> 00:23:11,822
נראה שאלה מסוקים
.בדרך למתחם

429
00:23:13,657 --> 00:23:15,451
.הם לא טסים במבנה צבאי תקני

430
00:23:15,618 --> 00:23:17,203
.אני משפר את תמונת הלוויין

431
00:23:17,495 --> 00:23:19,330
צבא רוסיה משתמש בדרך כלל
.במסוקי מיל מי-8

432
00:23:19,497 --> 00:23:20,581
.אלה מסוקים אחרים

433
00:23:20,664 --> 00:23:23,918
,לא, המפקד. לפי הסריקה
.ארבעתם מסוקי איי-וו 139

434
00:23:24,585 --> 00:23:26,879
.זאת השיירה של ראש הממשלה
.הוא טס לכאן

435
00:23:27,296 --> 00:23:29,798
מאליק לא לוקח את הגנרל
.לשום מקום כי הוא לא צריך

436
00:23:30,466 --> 00:23:31,592
.תפתח את הקשר

437
00:23:32,593 --> 00:23:33,761
,שימו לב

438
00:23:34,053 --> 00:23:36,222
.ההתנקשות תתרחש כאן ועכשיו

439
00:23:36,388 --> 00:23:38,224
,ראש ממשלת רוסיה בדרך

440
00:23:38,349 --> 00:23:40,226
ומתנקש איניומן
.מסתובב שם חופשי

441
00:23:40,309 --> 00:23:41,602
.אתם צריכים לעצור אותו

442
00:23:46,774 --> 00:23:47,942
?איך לעצור אותו

443
00:23:48,067 --> 00:23:49,401
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה הוא יכול לעשות

444
00:24:01,539 --> 00:24:02,915
.מאליק בורח

445
00:24:03,165 --> 00:24:04,333
.נוכל לתפוס אחת מהמשאיות

446
00:24:04,500 --> 00:24:05,709
?קולסון, להמשיך

447
00:24:05,834 --> 00:24:08,128
ראש הממשלה נוחת
.בצד הצפוני של התחנה

448
00:24:08,462 --> 00:24:09,630
.שלילי. תשכחו ממאליק

449
00:24:09,713 --> 00:24:12,174
.אבל הוא ממש שם
.תגנו על ראש הממשלה-

450
00:24:12,341 --> 00:24:14,969
.הוא נכנס אל מלכודת
.אתם צריכים לגשת לשם מיד

451
00:24:26,021 --> 00:24:27,690
.אנחנו רואים את ראש הממשלה

452
00:24:28,065 --> 00:24:29,316
.והוא לא לבד

453
00:24:29,525 --> 00:24:30,651
.ברוך הבא, ראש הממשלה

454
00:24:30,776 --> 00:24:32,570
?זה הגנרל האיניומן שלנו שם

455
00:24:33,571 --> 00:24:34,697
.כן

456
00:24:36,323 --> 00:24:38,450
.תודה רבה שנפגשת איתנו היום
.כל החבורה כאן-

457
00:24:38,826 --> 00:24:39,952
?מה התוכנית

458
00:24:40,119 --> 00:24:42,496
,מיי והאנטר
.תאבטחו את ראש הממשלה

459
00:24:42,621 --> 00:24:45,124
,דייזי, בובי, מאק
.תתמקדו בגנרל

460
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
.נסו להוציא אותו החוצה

461
00:24:46,667 --> 00:24:49,128
נשלח את מודול הכליאה
.ליציאה הדרומית

462
00:24:50,212 --> 00:24:51,589
,תיזהרו, הוא מתנקש

463
00:24:51,714 --> 00:24:53,257
ואנחנו עדיין לא יודעים
.מה הכוח שלו

464
00:24:56,427 --> 00:24:57,761
.יכול להיות שאנחנו יודעים

465
00:24:58,637 --> 00:25:01,432
,ראש הממשלה
אני סבור שהתוכנית הזאת

466
00:25:01,557 --> 00:25:03,809
.היא לטובת הפדרציה שלנו

467
00:25:04,226 --> 00:25:05,394
.יש צורך בפעולת הסחה

468
00:25:05,561 --> 00:25:07,688
אין לי מושג, אבל היא כוללת
.את מיי מרביצה לאנשים

469
00:25:08,647 --> 00:25:12,192
...אם תוכל להסתכל
.הנספח שלי אמור להיות כאן-

470
00:25:13,027 --> 00:25:14,403
?איפה יורי

471
00:25:20,200 --> 00:25:23,037
הוא לא הצליח
.להבין את טעותו

472
00:25:24,413 --> 00:25:29,001
?אז כולכם בוגדים

473
00:25:43,682 --> 00:25:45,017
.לכאן, ראש הממשלה

474
00:25:48,729 --> 00:25:50,272
.יש שינוי בתוכנית, גנרל

475
00:25:56,904 --> 00:25:57,946
.נא לדווח

476
00:25:58,072 --> 00:26:00,491
האיניומן נמצא במרחק בטוח
?מראש הממשלה

477
00:26:03,285 --> 00:26:04,703
.כן, בובי איתו

478
00:26:12,336 --> 00:26:14,922
,שמע בקולי
.והכול יהיה בסדר, גנרל

479
00:26:17,383 --> 00:26:18,801
?לשמוע בקולך

480
00:26:19,593 --> 00:26:22,304
.אין לך מושג עם מה יש לך עסק

481
00:26:22,554 --> 00:26:25,432
,אני לא מדברת רוסית
.אבל אני יודעת לזהות איומים

482
00:26:52,459 --> 00:26:53,627
.הוא מעולף

483
00:26:54,294 --> 00:26:55,713
?לאן הוא נעלם

484
00:26:57,506 --> 00:26:58,799
?לאן נעלם הגנרל

485
00:26:59,216 --> 00:27:01,135
,מזפיר לצוות קרקע
?מה קורה שם

486
00:27:01,427 --> 00:27:02,761
.המפקד, איבדנו את הגנרל

487
00:27:02,970 --> 00:27:05,556
.הוא שולט בצל שלו
.הכוחות שלי לא הרתיעו אותו

488
00:27:05,723 --> 00:27:06,890
.זה לא סתם צל

489
00:27:07,015 --> 00:27:08,767
פיץ ואני סבורים
שלגנרל יש יכולת

490
00:27:08,892 --> 00:27:11,019
,ליצור מין כוח אפל בר חישה

491
00:27:11,145 --> 00:27:12,938
שמסוגל לשנות את צפיפות
.החומר שלו כרצונו

492
00:27:13,230 --> 00:27:14,982
לפי האופן שהוא
,נמצא כרגע במקום אחר

493
00:27:15,107 --> 00:27:16,650
הוא פועל באופן
.עצמאי מהגנרל

494
00:27:16,775 --> 00:27:18,736
תוכלו לעבור לקטע שאתם
?מספרים לנו איך מנצחים אותו

495
00:27:19,069 --> 00:27:21,780
.אם לדייק, אי אפשר
.זאת לא התשובה שחיפשנו-

496
00:27:22,197 --> 00:27:24,324
?וראש הממשלה
.בינתיים, בטוח-

497
00:27:26,201 --> 00:27:28,620
אל תיבהל, אדוני, אבל החיים
.שלך... -למען אמא רוסיה

498
00:27:30,247 --> 00:27:32,541
,כמו שאמרתי, אל תיבהל, אדוני
.אבל החיים שלך בסכנה

499
00:27:35,043 --> 00:27:37,421
,אבל אם הוא יכול להיהפך למוצק
.נוכל להילחם בו

500
00:27:37,588 --> 00:27:39,465
,כן, להילחם בו
.אבל לא תוכלו להשמיד אותו

501
00:27:39,590 --> 00:27:41,216
הגנרל תמיד יכול ליצור
.עוד... -הגנרל

502
00:27:41,341 --> 00:27:42,593
.צריך לנטרל את הגנרל

503
00:27:45,554 --> 00:27:46,805
.לעזאזל

504
00:27:50,392 --> 00:27:52,728
?ססטרה, מוכנה
.דה-

505
00:28:23,675 --> 00:28:25,135
?איך עשית את זה
?ראיתם את זה-

506
00:28:25,719 --> 00:28:27,137
?...איך אנחנו אמורים

507
00:28:29,014 --> 00:28:29,973
.דייזי

508
00:28:39,233 --> 00:28:40,734
.הדבר הזה נמצא כאן

509
00:28:41,026 --> 00:28:43,612
.אני אוציא מפה את דייזי
.לכי לגמור את זה

510
00:28:43,862 --> 00:28:46,615
.אתה בקושי הולך
.ברברה, לכי-

511
00:28:47,366 --> 00:28:48,742
?מה לעשות? מה לעשות

512
00:28:49,117 --> 00:28:50,202
.תחזיק מעמד, האנטר

513
00:28:50,494 --> 00:28:51,954
.בוב, תעשי מה שתעשי, עכשיו

514
00:28:57,876 --> 00:29:02,881
.תמצאו את כולם. אתה, לך שמאלה
.אתה, ימינה. תמצאו את כולם

515
00:29:21,733 --> 00:29:23,151
?אדוני, אתה בסדר

516
00:29:28,782 --> 00:29:30,951
?האנטר, אתה בסדר

517
00:29:33,704 --> 00:29:35,372
.האנטר, תענה לי, בבקשה

518
00:30:08,447 --> 00:30:09,698
?את בסדר, מותק

519
00:30:10,157 --> 00:30:11,325
.עכשיו טוב יותר

520
00:30:13,535 --> 00:30:15,245
...חשבתי ש
.אני יודע-

521
00:30:16,163 --> 00:30:17,331
.גם אני

522
00:30:18,248 --> 00:30:19,750
,לא יודע מה הפחיד אותי יותר

523
00:30:20,459 --> 00:30:22,294
.כיתת היורים או בובת הצל

524
00:30:23,670 --> 00:30:24,755
.היה לנו מזל

525
00:30:26,256 --> 00:30:29,551
.לי היה מזל
.את היית טובה

526
00:30:33,347 --> 00:30:35,807
בטח לא יזיק לך עכשיו
?צ'יזבורגר, מה

527
00:30:38,268 --> 00:30:40,228
במקום שאליו אנחנו הולכים
.אין צ'יזבורגר

528
00:30:47,486 --> 00:30:49,363
,אם יש איזו דרך לצאת מזה

529
00:30:50,656 --> 00:30:52,032
.אני לא רואה אותה

530
00:30:54,409 --> 00:30:56,119
.לא מצב שבו כולם מרוויחים

531
00:31:01,833 --> 00:31:03,752
.אולי לא כולם צריכים

532
00:31:17,557 --> 00:31:19,226
.אני לא מאמין לשום דבר

533
00:31:19,810 --> 00:31:24,106
שני אלה עובדים ישירות
,עם הממשל שלך או בעקיפין

534
00:31:24,189 --> 00:31:25,524
.כסוכני ש.י.ל.ד

535
00:31:25,732 --> 00:31:28,402
ראש הממשלה, ידוע לך היטב
.שש.י.ל.ד לא קיימת

536
00:31:29,152 --> 00:31:30,320
.היא פורקה

537
00:31:30,612 --> 00:31:32,656
,אדוני הנשיא
?אתה חושב שכולם תמימים

538
00:31:33,073 --> 00:31:35,450
ש.י.ל.ד בריאה ושלמה
ועובדת עם הממשל שלך

539
00:31:35,617 --> 00:31:38,829
?כדי להשיג אותנו. -להשיג אתכם
?על מה אתה מדבר

540
00:31:39,246 --> 00:31:41,206
,יש מרוץ חימוש חדש בעתיד

541
00:31:41,581 --> 00:31:44,084
.המרוץ אחר פרטים בעלי כוחות
.אתה יודע את זה

542
00:31:44,376 --> 00:31:48,630
דמיטרי, מה שאני יודע
זה שהיה ניסיון להתנקש בך

543
00:31:49,047 --> 00:31:51,258
,ולארגן הפיכה. ובמקומך

544
00:31:51,675 --> 00:31:53,844
הייתי אסיר תודה
.לאנשים שמנעו את זה

545
00:31:55,971 --> 00:31:58,098
,בוא נגיד את האמת, מתיו

546
00:31:59,016 --> 00:32:01,560
מה שמשנה כאן
,הוא רק מראית העין

547
00:32:02,060 --> 00:32:04,396
.ומבחינתי, נראה שזה אסון

548
00:32:04,604 --> 00:32:06,356
,התקרית הזאת תתפרסם

549
00:32:06,523 --> 00:32:09,526
ואצטרך להסביר
,איך לא אחד ולא שניים

550
00:32:09,651 --> 00:32:12,487
אלא שלושה
.מאנשי הממשל שלי נרצחו

551
00:32:13,155 --> 00:32:14,489
,אם להיות הוגנים

552
00:32:15,282 --> 00:32:17,534
שניים מהם ניסו
.להרוג אותך, אדוני

553
00:32:18,952 --> 00:32:21,288
?תזכיר לי, מי זה האיש הזה

554
00:32:21,580 --> 00:32:23,582
.היועץ של ימל"א שלנו

555
00:32:25,125 --> 00:32:27,461
.הוא מאתר סכנות מתוגברות

556
00:32:27,961 --> 00:32:30,797
,סכנות כמו שר ההגנה שלך
,'גנרל אנדרוביץ

557
00:32:31,089 --> 00:32:33,341
ואני סבור שהוא ניסה
.להתנקש בחייך

558
00:32:34,342 --> 00:32:35,761
.כך אתה טוען

559
00:32:36,970 --> 00:32:37,971
,אדוני הנשיא

560
00:32:38,096 --> 00:32:40,849
אם לא תרצה להסלים
,את העוינות בין המדינות שלנו

561
00:32:41,224 --> 00:32:42,642
.תעשה את המעשה הנכון

562
00:32:43,310 --> 00:32:47,481
מישהו צריך לשלם על מה
.שקרה פה, וזה לא יהיה אני

563
00:32:58,450 --> 00:33:01,078
.היי, קוראים לי פיל קולסון

564
00:33:02,204 --> 00:33:03,455
.נעים להכיר אותך, אדוני

565
00:33:03,747 --> 00:33:05,749
אני רוצה לשאול אתכם
.כמה שאלות, אם זה בסדר

566
00:33:09,211 --> 00:33:10,253
?למה לא שומעים אותם

567
00:33:10,420 --> 00:33:11,713
?מה קרה לסאונד

568
00:33:12,089 --> 00:33:13,590
.יש לנו 90 שניות

569
00:33:13,924 --> 00:33:15,175
כשפיץ יפעיל את הפעימה
,האלקטרומגנטית

570
00:33:15,300 --> 00:33:16,593
.תצאו דרך הדלת משמאלכם

571
00:33:16,718 --> 00:33:17,886
.יש שני שומרים
.המפקד, אנחנו לא יכולים-

572
00:33:18,011 --> 00:33:20,138
...חסלו אותם ולכו אל
.פעולת הסחה לא תעבוד הפעם-

573
00:33:20,222 --> 00:33:22,182
.לא נוכל להסתכן בכך
.זה יחשוף את כולכם

574
00:33:22,474 --> 00:33:24,601
,אחרי שתחזרו
,נחליף את הזהות שלכם

575
00:33:24,768 --> 00:33:27,062
,נעביר את המשפחות שלכם
...ולצערי תגמרו עם עבודת השטח

576
00:33:27,187 --> 00:33:28,438
המפקד, אני חושבת שהוכחנו

577
00:33:28,563 --> 00:33:30,232
שאנחנו לא בנויים לעבודה
.במעבדה או במשרד

578
00:33:30,357 --> 00:33:31,733
.או לכלא

579
00:33:36,363 --> 00:33:37,864
?אילו עוד אפשרויות יש

580
00:33:38,198 --> 00:33:39,407
?לעמוד למשפט

581
00:33:39,574 --> 00:33:42,035
?להיחשף כחברים בארגון טרור

582
00:33:42,202 --> 00:33:43,578
כי זה מה שחושבים
.על ש.י.ל.ד

583
00:33:43,745 --> 00:33:47,124
.אנחנו נשבענו, להיות המגן

584
00:33:47,457 --> 00:33:48,917
.להגן על מי שנמצאים בסכנה

585
00:33:49,167 --> 00:33:52,295
,ועכשיו ש.י.ל.ד, הצוות הזה
.נמצא על הכוונת

586
00:33:53,421 --> 00:33:57,425
והמעשה הנכון מבחינתנו
.הוא לשכב על הגדר

587
00:34:02,013 --> 00:34:03,598
?את אומרת מה שאני חושב

588
00:34:06,893 --> 00:34:08,186
.דיברנו על זה

589
00:34:10,397 --> 00:34:11,648
.הגיע הזמן

590
00:34:18,280 --> 00:34:19,948
אדאג שישלחו לכם
.את הדברים שלכם

591
00:34:22,993 --> 00:34:25,328
והאמת, אתם צריכים
להיזהר יותר

592
00:34:25,453 --> 00:34:27,414
בפעם הבאה
.שאתם מתכננים חופשה

593
00:34:29,749 --> 00:34:31,501
.אנחנו מצטערים מאוד, אדוני

594
00:34:39,718 --> 00:34:41,094
.כולם שלך, המפקח

595
00:34:41,678 --> 00:34:42,971
.תודה

596
00:34:45,473 --> 00:34:47,642
?אז אתם לא עובדים בש.י.ל.ד

597
00:34:48,143 --> 00:34:50,061
.אני לא
.היא לא קיימת יותר-

598
00:34:52,397 --> 00:34:55,358
ואתה אומר לי שהם לא עובדים
?בשום סוכנות ממשל אמריקאית

599
00:34:55,567 --> 00:34:57,652
.הם לא עובדים

600
00:34:58,904 --> 00:35:00,155
.והם לעולם לא יעבדו

601
00:35:01,531 --> 00:35:03,158
?דמיטרי, אתה מסופק

602
00:35:05,327 --> 00:35:06,703
,דבר אחרון

603
00:35:09,206 --> 00:35:12,250
אני רוצה להודות לכם
על האומץ שלכם

604
00:35:12,500 --> 00:35:15,962
,ועל ההקרבה שלכם
.ויתור על החופשה שלכם

605
00:35:17,672 --> 00:35:19,758
בין שמישהו יודה בזה
,ובין שלא

606
00:35:20,175 --> 00:35:21,927
,הצלתם את חיי ראש הממשלה

607
00:35:22,302 --> 00:35:23,762
,ובנוסף למזלו הטוב

608
00:35:23,845 --> 00:35:26,097
הצלחתם למחוק
.את כל המתנגדים לו

609
00:35:27,432 --> 00:35:30,143
,עכשיו כולם מתים
.אז כל הכבוד. -קולסון

610
00:35:30,477 --> 00:35:32,854
?אתה לא מסכים, ראש הממשלה

611
00:35:33,813 --> 00:35:36,024
.לי נראה שהם יכולים ללכת

612
00:35:59,547 --> 00:36:01,383
?מה קרה לתוכנית החילוץ

613
00:36:01,716 --> 00:36:02,968
.לא נתת לנו סימן

614
00:36:03,093 --> 00:36:04,636
?איפה האנטר ובובי

615
00:36:05,470 --> 00:36:07,264
.הם לא חוזרים

616
00:36:08,056 --> 00:36:10,642
.אנחנו מתנערים מהם
?על מה אתה מדבר-

617
00:36:10,767 --> 00:36:13,395
.לא היו אפשרויות טובות
.נאלצתי להגיע להסדר

618
00:36:13,853 --> 00:36:16,564
היה לנו מזל שהנשיא אליס
.שכנע את האינטרפול להתערב

619
00:36:17,357 --> 00:36:19,317
,הם ישתחררו
.אבל לא יוכלו להיות סוכנים

620
00:36:19,484 --> 00:36:20,986
?אז זהו זה
?אנחנו פשוט נוטשים אותם

621
00:36:21,069 --> 00:36:23,029
זה כל מה שיכולנו לעשות
.כדי למנוע את הוצאתם להורג

622
00:36:23,363 --> 00:36:26,533
הקשרים בין הנשיא
וראש הממשלה כבר מתוחים מאוד

623
00:36:26,616 --> 00:36:28,368
בגלל איום החייזרים
.ההולך וגובר

624
00:36:28,994 --> 00:36:31,037
ואם הם יגלו
שש.י.ל.ד קיימת

625
00:36:31,621 --> 00:36:33,873
...ומכשירה איניומנז כסוכנים
.יהיה רע-

626
00:36:34,332 --> 00:36:35,959
.רע ברמות של המלחמה הקרה

627
00:36:36,835 --> 00:36:38,628
בובי והאנטר
,לא נשברו בחקירה

628
00:36:39,004 --> 00:36:40,463
גם לא כדי להציל
.זה את זה

629
00:36:40,672 --> 00:36:43,300
,הם עשו את זה למען ש.י.ל.ד
,הם עשו את זה למעננו

630
00:36:43,717 --> 00:36:44,843
.והם שילמו על כך

631
00:36:45,010 --> 00:36:46,177
...לא, הם

632
00:36:47,429 --> 00:36:48,805
.הם לא יכולים לשאת באשמה

633
00:36:49,139 --> 00:36:50,807
.מאק, ההחלטה הייתה שלהם

634
00:36:51,558 --> 00:36:54,477
,אחרי כל מה שהם עשו
.מגיע להם להחליט

635
00:36:55,603 --> 00:36:56,896
,תאמינו לי

636
00:36:57,605 --> 00:36:58,898
.הם יחסרו גם לי

637
00:37:25,717 --> 00:37:27,218
?אולי טרינידד וטובגו

638
00:37:27,510 --> 00:37:28,762
,תמיד אהבתי את השם

639
00:37:28,928 --> 00:37:32,098
אבל הייתה לי שם היתקלות
,גרועה עם סוחר סמים ניגרי

640
00:37:32,349 --> 00:37:34,642
?אז אולי בורה בורה

641
00:37:34,976 --> 00:37:39,064
את חושבת שיעקבו אחרינו
.עד לשם? -לא יודעת

642
00:37:39,898 --> 00:37:42,817
יעבור הרבה זמן עד שמישהו
.מעסקי הביון יבטח בנו

643
00:37:43,234 --> 00:37:44,819
אני חושש שלעולם
.לא יבטחו בנו, מותק

644
00:37:45,320 --> 00:37:46,654
.כדאי שנזמין חשבון

645
00:37:52,494 --> 00:37:55,413
.לא הזמנתי את זה
.אני יודעת. יש לך מעריץ-

646
00:37:56,247 --> 00:37:57,582
?מי

647
00:37:57,707 --> 00:37:59,125
.ביקש שלא אגיד

648
00:38:05,006 --> 00:38:07,217
?...זאת ג'מה. למה היא לא

649
00:38:12,055 --> 00:38:13,431
.היא לא יכולה

650
00:38:15,725 --> 00:38:17,310
.אתם ממש מבוקשים

651
00:38:20,730 --> 00:38:21,981
.גם פיץ פה

652
00:38:30,907 --> 00:38:32,367
.זאת פרידה של מרגלים

653
00:41:14,237 --> 00:41:15,196
.שחרר

654
00:41:18,950 --> 00:41:20,410
.פגיעה יפה, אבא

655
00:41:21,244 --> 00:41:22,495
.היי, מתוקה

656
00:41:23,162 --> 00:41:25,665
?התחלת מוקדם היום
.כן-

657
00:41:27,959 --> 00:41:29,711
?לא הצליח ברוסיה

658
00:41:31,004 --> 00:41:32,672
.לא, המצב הסתבך

659
00:41:33,256 --> 00:41:35,925
.תן לי לנחש, ש.י.ל.ד
.אני מעדיף לא לדבר על זה-

660
00:41:36,968 --> 00:41:37,969
.בסדר

661
00:41:39,262 --> 00:41:40,930
הם לא יודעים
?שהוא חזר, נכון

662
00:41:41,347 --> 00:41:43,683
.לא, לקולסון אין מושג
.יופי-

663
00:41:45,059 --> 00:41:47,270
אז מתי אזכה לפגוש
?את אתה יודע מי

664
00:41:48,771 --> 00:41:51,733
,עוד לא. הוא עדיין מתאושש

665
00:41:53,610 --> 00:41:55,403
ואני עדיין מנסה להבין
.מה הוא מתכנן

666
00:41:55,820 --> 00:41:57,196
.אני יודעת מה הוא מתכנן

667
00:41:59,574 --> 00:42:01,117
.הוא ישנה את העולם

668
00:42:01,826 --> 00:42:02,952
.שחרר

669
00:42:06,706 --> 00:42:07,999
.ילדה טובה

670
00:42:12,170 --> 00:42:13,212
:תרגום
מיכאלה ירדני

671
00:42:13,296 --> 00:42:14,339
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ