Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
.באת לכאן בגלל בובי
רק בגללה אתה .קורא לעצמך סוכן
.לא יפה להתייחס כך לחבר .אנחנו לא חברים-
מאליק אמור להיות ,הראש האחרון של הידרה
אבל אני לא יכול להיפטר מהתחושה
.שהוא כפוף למישהו אחר
.האורח שלנו זקוק לאיניומנז .אני מקים צבא
גדעון מאליק מעורב בכלכלות .של כל המדינות כמעט
הוא השקיע הון ושנים .בצבירת השפעה
האיניומנז האלה .אינם אויבינו
המדינה שלי מוכנה להקים להם .בית, מדינת מקלט
,יש כמה מכשולים אבל עם ההשפעה שלך
.נוכל להתגבר על כולם
?האנטר, בובי, אתם שם .דברו, עבור
מצטער, אי אפשר .לדבר עכשיו, בוס
.אנחנו בבטן הלווייתן .נתקשר כשננחת
אתר סודי של האינטרפול - - מוסקבה
.לא ייאמן
ממש נס בעיניי .שאת חיה ויושבת כאן
יש לך מזל שהממשלה שלך .התערבה
,ושעירבו בכלל את האינטרפול
?על מעשה חמור כזה
שלושה חברים מעוטרים מאוד של ממשלת רוסיה
,נרצחו בדם קר ,על אדמת רוסיה
.בידי סוכני ש.י.ל.ד לשעבר
בזמנים אחרים היו מוצאים אותך ,בערך מטר מתחת לקרח
.אם היו מוצאים אותך בכלל
.בטח יש לך משהו לומר להגנתך
,אני רוצה צ'יזבורגר, מדיום
,עם גבינת צ'דר, קטשופ .מיונז, חסה ועגבנייה
.וצ'יפס מסולסל. פריך
גברת מורס, אני בעל הברית .היחיד שלך כאן
,אין כאן אף אחד שיעזור לך .ואין לאן לברוח
,אז תגידי ?מה עשית בסיביר
-‏- לפני 34 שעות
השיירה של מאליק .נעה לכיווננו
אני באמת חייב לעשות .מתיחות לפני הריצה
?...איפה ה
.חשבתי שזה אצלי
להידחק בתוך מטוס .לא ממש מועיל לזרימת הדם
?איפה סמן המטרה
.הנה, הוא אצלי .קחי, מותק
,מציפור לזפיר ?מסמנת מטרה. קיבלת
.קיבלתי, ציפור
.המטרה מוארת, עוקבים אחריה
נראה שהשיירה של מאליק
נוסעת לכיוון תחנת הכוח .המושבתת הזאת, כ-30 ק"מ משם
.באמצע שום מקום בסיביר
אם מאליק והפתי הרוסי שלו
רוצים לבנות ,איזה מקלט לאיניומנז
למה לא לבנות ?במקום יפה וחם
מאותה הסיבה שלא בונים .מחנה מאסר במאליבו
.לא בחצר האחורית שלי
זה מה שתהיה בסוף אותה .עיר מקלט. מחנה מאסר
נראה מה בובי והאנטר .ימצאו כשהם יחזרו
מזפיר לציפור, אנו רואים את השיירה של מאליק
,ונוכל לכוון אתכם אליה .אבל תזדקקו לכלי תחבורה
?תהיה לכם בעיה עם זה
.לא, נראה לי שאנחנו מסודרים
.תיק תק
"S.H.I.E.L.D" סוכני
-‏- עונה 3: פרק 13 "זה שוט פרידה"
אני מוכרח לומר שאף פעם .לא נתקלתי במישהו כמוך
.תודה
מישהו שיש לו יכולת .לפלוט שטויות בקלות כזאת
.אלה לא שטויות, זאת האמת
,בובי ואני היינו בחופשה .ויצאנו לקטוף פטריות
?ביער בסיביר, באמצע החורף
אתה מכיר מקום טוב יותר ?למצוא בו פטריית צ'אגה
.כי אני בהחלט לא מכיר
,נתפסת עם נשק .עומד ליד איש מת
.צירוף מקרים מצער
?מי הזמין את ההתנקשות
?התנקשות? אתה צוחק
.פרצת אל מתקן סודי ביותר
התנפלו עלינו ביער ,חיילים מגושמים, וגם שיכורים
.שגררו אותנו לבלגן הזה
.אנחנו רק ניסינו לצאת מזה
.אנחנו הקורבנות פה, גבר
רוצה לדעת מה הסוד ?למרק פטריות טוב
.פטריות פורצ'יני מיובשות
-‏- לפני 31 שעות
.יפה פה, בדרכו
,זפיר, אנחנו באתר .אבל המטרה לא נראית
?אפשר לקבל צילום תרמי .כן-
,אנחנו רואים אתכם, ציפור
אבל אנחנו לא רואים .בתוך המפעל
החיפוי הפנימי חוסם כנראה צילום תרמי
.או מכ"ם חודר קרקע
.הם מסתירים משהו
רכב השטח של מאליק נמצא ,בפנים, חונה במפרץ הפריקה
.עם עוד כמה כלי רכב צבאיים
זה כנראה בסיס המבצעים שלהם .במהלך הבנייה
הם חישפו כמעט ,‏50 קמ"ר של יער
רק כדי לפנות מקום .לבסיס הזה
.ולא מבינים למה כדור הארץ גוסס .בזה אתה צודק, אחי-
אתה וג'מה ראיתם את הסרט ?התיעודי שהמלצתי לכם
?כן, זה על האמזונס .תדברו על זה אחר כך-
אנחנו צריכים לראות ולשמוע .מה קורה שם
מאליק אמר לי חד משמעית .שהוא מקים צבא איניומנז
אז או שהוא בא כדי להוסיף עוד חיילים
.או כדי להתחיל בעבודה
,קיבלתי. אם נסתנן .חבילת מעקב תעזור, המפקד
.ונשק, אל תשכח
.אני אשלח אליכם צוות תגבורת
,אם נצליח להתקרב אל מאליק ?יש לנו אור ירוק
אתה רוצה להתנקש ,בחבר לשעבר במועצה העולמית
,על אדמת רוסיה ,בידיעה שאם ניתפס
או אם יקשרו את המעשים שלנו ,לארצות הברית
?זה ייחשב הכרזת מלחמה
?אז מה אתה אומר בעצם
אני די בטוח .שהתשובה היא לא
.לא ולא
תבררו מה זומם מאליק .ותחזרו אליי
.ותשמרו על פרופיל נמוך .קיבלתי. רות, סוף-
.נחמד דווקא
.שנינו לבד, ביער
.לא. לא כאן. לא עכשיו
אבל אני אוהבת .איך שאתה חושב
,תפסיקי עם הראש המלוכלך הזה .אישה
רק ניסיתי להיזכר בפעם האחרונה
.שיצאנו יחד לחופשה של ממש .בוא נראה-
.ריו, מלון סיזר פארק .היינו במשימת מעקב-
.סן דייגו
.ביקור אצל אמא שלך לא נחשב
?פירנצה .זה לא היה איתי-
התשובה שאת מחפשת .היא אף פעם
.לא, לא אף פעם. אתה מגזים
.טוב, אני מגזים
.ככה זה בעבודה הזאת
צריך לוותר למענה על כל מיני .דברים, כמו שעות הפנאי
?אבל איפה עובר הגבול
?בוויתורים והפשרות שעשינו ?מאין זה בא-
קארל קריל הרג שני חברים שלנו
?ואנחנו יוצאים איתו למשימה
אם להיות הוגנים, טלבוט .הביא אותו אלינו. -וקולסון אישר
כמו כשהשלמנו עם וורד בשנה ,שעברה כדי לצאת למשימה
.והוא כמעט הרג אותך .וורד מת-
ועכשיו אנחנו רודפים אחרי איש
שעשוי להיות ,הראש האחרון של הידרה
והפקודה שלנו ?היא רק לעקוב אחריו
?למה
?כדי שירדוף אותנו אחר כך
,מתחיל להיראות כאן דפוס קבוע .וזה תמיד נגמר בכי רע
.עזבי, אני פשוט צריך מנוחה
אתה מתכוון לחופשה ?או משהו אחר
.רגע
.יש תזוזה
?מה המכשיר שמחובר לו לראש
.זה בטח איניומן
.הוא עציר שלהם .קולסון צריך לראות את זה-
.גם זאת דרך לחדור לשם
.בבקשה, אל תירו
.אויש, אנחנו נורא מצטערים
.רק חיפשנו את הכביש הראשי
.יצאנו לקטוף קצת פטריות
?אתם רואים
?פטריות
.נגמרה לי הסוללה והלכנו לאיבוד ?יש לכם מפה
.הם חושבים שאנחנו אידיוטים
.אני אודיע למפקד
.לא אידיוטים
.רק איטיים
.הוא רק מילא את תפקידו
.גם סטאלין
.שרי הקבינט הגיעו
?מה הוא אמר
?איפה השגתם את הציוד
.נתקלנו באורחים .השארנו אותם קשורים ביער
?אלה פטריות
.למרק
.הוא דווקא לא רע
.קלטנו תשדורת בקשר
מאליק והאיש ,שהביא איתו, פטרוב
יערכו פגישה .עם כמה חברי הקבינט הרוסי
?חברי קבינט? כאן
אנחנו חושבים שהם באו לכאן ,מאותה הסיבה שלשמה מאליק בא
.כדי לראות איניומן
אתם חושבים ?שהם כבר תפסו מישהו
ראינו שמובילים איש אחד ,לתוך המתחם
קשור באמצעים .ביוטכנולוגיים מתקדמים
חשבתי שעוד לא התחילה בכלל .בניית עיר המקלט
צריך להיכנס לשם .ולהתקין שם אמצעי מעקב
?איך הרוסית של כולם
.המבטא שלי לא שוטף .ושלי לא קיימת-
,יצאתי פעם עם האקר רוסי .אבל למדתי רק מילים גסות
,חבר'ה, ברצינות ,אנחנו מרגלים
חשבתי שכולם יודעים .שפות זרות
,אז למען הסדר הטוב לינקולן נמצא עכשיו בגולם
.ולומד כל מיני דברים .רוסית לא כלולה בהם
מצטער, אני חושב שהפעם .הכול תלוי בך, אבן רוזטה
,אבל אנחנו נהיה מאחורי הקלעים .חמושים ומוכנים
לפחות את נראית .מתאימה לתפקיד, יקירה
.הוא לא טועה
.בובי, את עם דייזי ומאק
תמצאי את מרכז האבטחה .ואתרי את מאליק
אז זאת אומרת ?שאני נשאר פה לבד
.אתה איתי
.תזכרו את נוהל המשימה
,פרופיל נמוך, נכנסים ויוצאים .ואף אחד לא נתפס
אני אשאל אותך שאלות בסיסיות .כדי לקבוע רמת בסיס
.כמובן
.תאמר את שמך למען הפרוטוקול
.אמדאוס רייבנקלו האנטר
?כמה זמן הייתם נשואים ?באיזו מהפעמים-
זה נכון שהיית ?בקומנדו הבריטי
אתה מתחיל עם 113 גרם .פטריות פורצ'יני מיובשות
.התיקים שלך נמצאים אצלנו
אנחנו יודעים .שאתם סוכני ש.י.ל.ד
.כן, ואחר כך ש.י.ל.ד פורקה
.אבא שלך היה שוטר בקנט
,כוס אחת גריסי פנינה ,שתי כוסות שמנת חמוצה
?למה נסעת לסיביר .היינו בחופשה-
אתה באמת רוצה לדעת ?מה הסוד שלי
.ציר עוף
.תתמהמה כמה שאתה רוצה .אני אגיע לתשובות
?מתי התגרשת ממר האנטר
אנחנו יודעים שאתה משקר .לגבי החיילים
יש לנו שלוש גופות ומישהו .צריך לשאת באחריות לכך
איך אתה וגברת מורס ?נכנסתם לארץ
אין שום רישום לכך .שטסתם לרוסיה
?איפה היית כשש.י.ל.ד נפלה
אם אתם תיירים, איפה אתם ?משתכנים? באיזה מלון
.הרבה עדים ראו אותך יורה ?את מכחישה את זה
.הקורבן הראשון שלך
?למה הרגת אותו
.לא הרגתי
...אז
את אומרת שהגרוש שלך ?עשה את זה
...לא, זה לא מה .מצוין, סוף סוף את מודה-
.בחירה חכמה מאוד, גברת מורס
.אתה יודע שזאת לא הודאה
עכשיו נוכל למסור את מר האנטר ,לרוסים לעמוד למשפט
.וסביר שזה ייגמר בהוצאתו להורג
.אתה לא יכול לעשות את זה .אני יכול, ואני אעשה את זה-
.לא השארת לי ברירה
כל הזמן הזה חיפשתי ,את נקודת התורפה שלך
.כשהיא ברורה לעין
.אתם נקודת התורפה זה של זה
זה שקר. בחיים לא ראיתי .את האיש הזה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.עזבו אותי. זה שקר
?איפה בובי .תן לי לדבר עם בובי
.בוב, אל תגידי להם שום דבר
-‏- 29 שעות לפני כן
,האיניומן היה על אלונקה .והכניסו אותו לשם
.חוליית סיור מתקרבת
.נוכל פשוט לחסל אותם
מה לא ברור לך ?בשמירה על פרופיל נמוך
מספיק נורא שיש לנו .ארבעה חיילים נעדרים ביער
.לך. לך
נראה שמישהו אחר .היה פה לפנינו
?האיניומן שראית .לא נראה לי-
.זאת עלולה להית בעיה
?את מכירה אותו .יורי קרופין-
הוא הנספח האישי .של ראש ממשלת רוסיה
מה הסיכוי שהוא פשוט מעד ונפל
?והתכסה בברזנט נחמד ונעים
חייבים לדווח .לקולסון וסימונס
.אתה הורג אותי, מאק
,אני לא מצדד בהאנטר ,אני רק אומר
אני לא זוכר שיצאתם אי פעם ?לחופשה של ממש. -מה
?אפילו לא ירח דבש
,הייתי באמצע משימה .הייתי חייבת לחזור ליוהנסבורג
?תוכלי לטשטש את העקבות שלנו .בטח, אין בעיה-
.אוי. שלום לכם
?מה קרה, רטט
,מלבד העובדה שהדבר הזה עתיק .אני לא קוראת כתב קירילי
.עדיין. -תמיד אופטימית
,בחייך, דייזי
את יכולה לפרוץ לפנטגון .ולטלטל את האדמה
תיתני לכמה אותיות הפוכות ?להפיל אותך
.מצאתי את מאליק ופטרוב
.אני אסדר להם מעקב והאזנה ,אנחנו נטפל כאן בעניינים-
.ונעביר הכול לזפיר .טוב-
.תיזהרי
.רגע, רגע, חכי שנייה
האות שנראית כמו מדינת ,ניו המפשייר עם רגליים
?זה כמו האות דל"ת, נכון
.דה
.יופי
תחשוב מה עשתה ארה"ב .לאוכלוסיית ילידי אמריקה
,לולא הקמנו את השמורות .הם היו נכחדים כליל
כן, וזה בדיוק מה שאנחנו ,רוצים להציע לקרמלין
.להקים מין שמורה לאיניומנז
.תתכנסו, בבקשה
,מר מאליק, גדעון
בשם שר הפנים ,והשר למצבי חירום
.ברוך הבא
.אנחנו מחוברים, המפקד
ואנו אסירי תודה .על הסיוע שלך
כי חוששני שהחזון המשותף שלנו
של מקלט לאיניומנז ?נמצא בסכנה. -למה
ראש הממשלה שלח לאחרונה ,את הנספח האישי שלו
.יורי קרופין, לאתר הזה
והסיבה? לבטל .את הפרויקט הזה מיד
ראש הממשלה מתנגד .לעיר המקלט? -כן
כי האופוזיציה שלו .תומכת בכך
בעיקר השרים .שאתה רואה לפניך
?ואיפה מר קרופין עכשיו ...הוא-
.'מת, בפקודת גנרל אנדרוביץ
,שר ההגנה .לשעבר מתנקש של הק.ג.ב
ומתברר שהוא עדיין .ממשיך בזה. -כן
.לפחות התעלומה הזאת נפתרה
.הגנרל תמיד היה חמום מוח ?מה הרגיז אותו הפעם
הוא חשב שדעתו של הנספח .בנושא האיניומנז פוגענית
.כי הגנרל איניומן בעצמו
זה הפוליטיקאי הראשון בעולם .שהוא גם איניומן
.כן
ואחד שיש לו גישה לסיסמאות .שיגור של טילים גרעיניים
.זה באמת מסבך את העניינים
אנחנו יודעים שיש לך עבר ,משותף עם ראש הממשלה
...אז קיווינו ש
קיוויתם שאעזור לכם ,להחליק את התקרית הזאת
כדי שמקלט החלומות שלנו .לא יגווע כאן היום
?תוכל לעזור לנו .המנוול מת על זה-
הם נמצאים עכשיו .בכיס הקטן שלו
?איפה הגנרל
.הוא באתר, כפות
זה כנראה האיניומן .שבוב ואני ראינו
,אני יכול לעזור לכם
אבל לא מפני שאני מת על יחידים בעלי כוחות
.שעובדים למען אמא רוסיה
האמת היא שהעניין הזה .גדול מגורלה של כל מדינה
,אנחנו נמצאים בנקודת מפנה
שבה האנושות תצטרך לקבל החלטות קשות
,הנוגעות לשימור קיומנו ...והאיניומנז האלה
האיניומנז האלה .חיוניים להישרדותנו
,ועלינו לכרות איתם ברית
,לבנות להם בית, מקלט .כמו שאתם עושים כאן
,ויידרש להם מנהיג, ולצערנו
ראש הממשלה שלכם .אינו המנהיג הזה
אבל אני בטוח .שמאליק יודע מי זה
?מה אתה מציע שנעשה
,אני חושב שהפתרון ברור ,למה להחזיק אדם כפות
כשהוא יכול לחסל בשבילנו ?את הבעיה במו ידיו
.זה לא קשור למקלט
הגיע הזמן שנשחרר .את הגנרל לחופשי
.מאליק מארגן הפיכה
.הנה
.שתי
.בבקשה
.אנחנו יודעים שלא פעלת לבד
ואנחנו לא מתכוונים .לגרוש העקשן שלך
?איפה הוא
יש הרבה סוכנויות ביון .בעולם
חלקן מנוהלות על ידי .לא יוצלחים, אבל לא כולם
אנחנו יודעים שש.י.ל.ד .עדיין קיימת, בצללים
היחיד שנמצא בצללים .הוא גדעון מאליק
.ועוד לא הזכרת אותו
.מעניין למה
,תודי שאת עובדת עם ש.י.ל.ד ,משתפת פעולה עם ממשל ארה"ב
ואולי תצילי את הגרוש שלך .מכיתת יורים
.הבחירה שלך
-‏- 28 שעות לפני כן
.צריך לצאת מפה ?מה השומרים עושים
,מתלוננים, מתחמקים מעבודה .מצלמים סלפי
.זאת תורנות שמירה
שבירת מפרקת לא נראית ,כמו כוח של איניומן
,את זה יכול לעשות כל אחד
בניגוד להתכת מתכת ושריפת .חורים בחזה, כמו הגרוש שלך
צודק, כל אחד יכול .לשבור מפרקת של מישהו
.יכולת להצטרף למאק
.על מאק אני יכולה לסמוך .אבל לא עליי. נכון, שכחתי-
.אנחנו הרי לא חברים
חברים לא מסכנים חיי אחרים .מסיבות אנוכיות
?אנוכיות
אני אספוג כדור ,למען כל אחד מכם
ולא בגלל הסמל של ש.י.ל.ד .שעל הקיר, אלא בשבילך
היית מוכן לתת לאנדרו למות .כדי לנקום
.ש.י.ל.ד לא קיימת בשביל זה
לא, בש.י.ל.ד המשימה היא .שחשובה, ולא האדם שלידך
.האדם שלידך היה אני
,בש.י.ל.ד מקריבים את החיים
,לא למענך ולא למעני .אלא לטובת הכלל
גם על חשבון האנשים .שיקרים לך? -כן, גם אז
,לא יודע אם אני מעריץ אותך .מרחם עלייך או גם וגם
בכל מקרה, אני מצטער .על הכול, מיי
.שימו לב, מאליק בתנועה
?איפה את, בוב
.הצד המזרחי, בקומה העליונה
אני חושבת שהוא עומד .לשחרר את הגנרל
.היי, את
.עצרי
.כן, המפקד
.העניבה שלך
?איפה היא
יש לך עין חדה
.ופנים יפות
.איבדתי את פטרוב ומאליק
?דייזי, קצת עזרה .שנייה-
.אני רואה את הגנרל
,הוא עדיין נעול .אני רק לא יודע איפה
מאליק איתו? -לא, רק שני .סוכנים של פס"ב ושני שומרים
.והם משחררים אותו
.אסור לתת לו ללכת עם מאליק
,מזפיר לצוות קרקע גילינו את סיבת המוות
,של הנספח של ראש הממשלה .מר קרופין
כל הסימנים הפנימיים ,מראים שהוא נחנק
ונגרמו לו שברים .בבית הקול ובעצם הלשון
,באורח משונה ,אין חבורות חיצוניות
.לא סימני קשירה או טביעות יד .כאילו שבכלל לא נגעו בו-
אולי יש כאן יכולת על חושית .בפעולה
.במקום יכולת גופנית
כן, אבל אם הוא יכול ,לשבור עצמות בלי לגעת בך
.אז ראש הממשלה בסכנה של ממש
.רגע, אני רואה את מאליק
.הגנרל לא איתו .רק צוות האבטחה שלו
?מה מאליק מנסה לעשות
הוא זורע זרעי הפיכה .והולך בלי המתנקש
.כנראה יש לו מניע אחר
?דייזי, איפה הגנרל עכשיו ?את עדיין רואה אותו
רגע, אני עדיין מנסה .לפתוח לבובי את הדלת
...ממירה ליוניקוד, ו
.ספסיבה, דייזי
.דה נאדה
.אני די בטוחה שזה לא ברוסית .לא משנה-
.בובי, ימינה במסדרון הבא
.הוא יוביל אותך לגנרל
,אבל כדאי שתמהרי .כי הוא חופשי
?מה זה? ראית את זה ?את מה-
.אין לי מושג ?זה מקליט
.כן, אני אריץ לאחור
,המפקד? המפקד ,קלטנו עצמים מתקרבים
נראה שאלה מסוקים .בדרך למתחם
.הם לא טסים במבנה צבאי תקני
.אני משפר את תמונת הלוויין
צבא רוסיה משתמש בדרך כלל .במסוקי מיל מי-8
.אלה מסוקים אחרים
,לא, המפקד. לפי הסריקה .ארבעתם מסוקי איי-וו 139
.זאת השיירה של ראש הממשלה .הוא טס לכאן
מאליק לא לוקח את הגנרל .לשום מקום כי הוא לא צריך
.תפתח את הקשר
,שימו לב
.ההתנקשות תתרחש כאן ועכשיו
,ראש ממשלת רוסיה בדרך
ומתנקש איניומן .מסתובב שם חופשי
.אתם צריכים לעצור אותו
?איך לעצור אותו
אנחנו בכלל לא יודעים .מה הוא יכול לעשות
.מאליק בורח
.נוכל לתפוס אחת מהמשאיות
?קולסון, להמשיך
ראש הממשלה נוחת .בצד הצפוני של התחנה
.שלילי. תשכחו ממאליק
.אבל הוא ממש שם .תגנו על ראש הממשלה-
.הוא נכנס אל מלכודת .אתם צריכים לגשת לשם מיד
.אנחנו רואים את ראש הממשלה
.והוא לא לבד
.ברוך הבא, ראש הממשלה
?זה הגנרל האיניומן שלנו שם
.כן
.תודה רבה שנפגשת איתנו היום .כל החבורה כאן-
?מה התוכנית
,מיי והאנטר .תאבטחו את ראש הממשלה
,דייזי, בובי, מאק .תתמקדו בגנרל
.נסו להוציא אותו החוצה
נשלח את מודול הכליאה .ליציאה הדרומית
,תיזהרו, הוא מתנקש
ואנחנו עדיין לא יודעים .מה הכוח שלו
.יכול להיות שאנחנו יודעים
,ראש הממשלה אני סבור שהתוכנית הזאת
.היא לטובת הפדרציה שלנו
.יש צורך בפעולת הסחה
אין לי מושג, אבל היא כוללת .את מיי מרביצה לאנשים
...אם תוכל להסתכל .הנספח שלי אמור להיות כאן-
?איפה יורי
הוא לא הצליח .להבין את טעותו
?אז כולכם בוגדים
.לכאן, ראש הממשלה
.יש שינוי בתוכנית, גנרל
.נא לדווח
האיניומן נמצא במרחק בטוח ?מראש הממשלה
.כן, בובי איתו
,שמע בקולי .והכול יהיה בסדר, גנרל
?לשמוע בקולך
.אין לך מושג עם מה יש לך עסק
,אני לא מדברת רוסית .אבל אני יודעת לזהות איומים
.הוא מעולף
?לאן הוא נעלם
?לאן נעלם הגנרל
,מזפיר לצוות קרקע ?מה קורה שם
.המפקד, איבדנו את הגנרל
.הוא שולט בצל שלו .הכוחות שלי לא הרתיעו אותו
.זה לא סתם צל
פיץ ואני סבורים שלגנרל יש יכולת
,ליצור מין כוח אפל בר חישה
שמסוגל לשנות את צפיפות .החומר שלו כרצונו
לפי האופן שהוא ,נמצא כרגע במקום אחר
הוא פועל באופן .עצמאי מהגנרל
תוכלו לעבור לקטע שאתם ?מספרים לנו איך מנצחים אותו
.אם לדייק, אי אפשר .זאת לא התשובה שחיפשנו-
?וראש הממשלה .בינתיים, בטוח-
אל תיבהל, אדוני, אבל החיים .שלך... -למען אמא רוסיה
,כמו שאמרתי, אל תיבהל, אדוני .אבל החיים שלך בסכנה
,אבל אם הוא יכול להיהפך למוצק .נוכל להילחם בו
,כן, להילחם בו .אבל לא תוכלו להשמיד אותו
הגנרל תמיד יכול ליצור .עוד... -הגנרל
.צריך לנטרל את הגנרל
.לעזאזל
?ססטרה, מוכנה .דה-
?איך עשית את זה ?ראיתם את זה-
?...איך אנחנו אמורים
.דייזי
.הדבר הזה נמצא כאן
.אני אוציא מפה את דייזי .לכי לגמור את זה
.אתה בקושי הולך .ברברה, לכי-
?מה לעשות? מה לעשות
.תחזיק מעמד, האנטר
.בוב, תעשי מה שתעשי, עכשיו
.תמצאו את כולם. אתה, לך שמאלה .אתה, ימינה. תמצאו את כולם
?אדוני, אתה בסדר
?האנטר, אתה בסדר
.האנטר, תענה לי, בבקשה
?את בסדר, מותק
.עכשיו טוב יותר
...חשבתי ש .אני יודע-
.גם אני
,לא יודע מה הפחיד אותי יותר
.כיתת היורים או בובת הצל
.היה לנו מזל
.לי היה מזל .את היית טובה
בטח לא יזיק לך עכשיו ?צ'יזבורגר, מה
במקום שאליו אנחנו הולכים .אין צ'יזבורגר
,אם יש איזו דרך לצאת מזה
.אני לא רואה אותה
.לא מצב שבו כולם מרוויחים
.אולי לא כולם צריכים
.אני לא מאמין לשום דבר
שני אלה עובדים ישירות ,עם הממשל שלך או בעקיפין
.כסוכני ש.י.ל.ד
ראש הממשלה, ידוע לך היטב .שש.י.ל.ד לא קיימת
.היא פורקה
,אדוני הנשיא ?אתה חושב שכולם תמימים
ש.י.ל.ד בריאה ושלמה ועובדת עם הממשל שלך
?כדי להשיג אותנו. -להשיג אתכם ?על מה אתה מדבר
,יש מרוץ חימוש חדש בעתיד
.המרוץ אחר פרטים בעלי כוחות .אתה יודע את זה
דמיטרי, מה שאני יודע זה שהיה ניסיון להתנקש בך
,ולארגן הפיכה. ובמקומך
הייתי אסיר תודה .לאנשים שמנעו את זה
,בוא נגיד את האמת, מתיו
מה שמשנה כאן ,הוא רק מראית העין
.ומבחינתי, נראה שזה אסון
,התקרית הזאת תתפרסם
ואצטרך להסביר ,איך לא אחד ולא שניים
אלא שלושה .מאנשי הממשל שלי נרצחו
,אם להיות הוגנים
שניים מהם ניסו .להרוג אותך, אדוני
?תזכיר לי, מי זה האיש הזה
.היועץ של ימל"א שלנו
.הוא מאתר סכנות מתוגברות
,סכנות כמו שר ההגנה שלך ,'גנרל אנדרוביץ
ואני סבור שהוא ניסה .להתנקש בחייך
.כך אתה טוען
,אדוני הנשיא
אם לא תרצה להסלים ,את העוינות בין המדינות שלנו
.תעשה את המעשה הנכון
מישהו צריך לשלם על מה .שקרה פה, וזה לא יהיה אני
.היי, קוראים לי פיל קולסון
.נעים להכיר אותך, אדוני
אני רוצה לשאול אתכם .כמה שאלות, אם זה בסדר
?למה לא שומעים אותם
?מה קרה לסאונד
.יש לנו 90 שניות
כשפיץ יפעיל את הפעימה ,האלקטרומגנטית
.תצאו דרך הדלת משמאלכם
.יש שני שומרים .המפקד, אנחנו לא יכולים-
...חסלו אותם ולכו אל .פעולת הסחה לא תעבוד הפעם-
.לא נוכל להסתכן בכך .זה יחשוף את כולכם
,אחרי שתחזרו ,נחליף את הזהות שלכם
,נעביר את המשפחות שלכם ...ולצערי תגמרו עם עבודת השטח
המפקד, אני חושבת שהוכחנו
שאנחנו לא בנויים לעבודה .במעבדה או במשרד
.או לכלא
?אילו עוד אפשרויות יש
?לעמוד למשפט
?להיחשף כחברים בארגון טרור
כי זה מה שחושבים .על ש.י.ל.ד
.אנחנו נשבענו, להיות המגן
.להגן על מי שנמצאים בסכנה
,ועכשיו ש.י.ל.ד, הצוות הזה .נמצא על הכוונת
והמעשה הנכון מבחינתנו .הוא לשכב על הגדר
?את אומרת מה שאני חושב
.דיברנו על זה
.הגיע הזמן
אדאג שישלחו לכם .את הדברים שלכם
והאמת, אתם צריכים להיזהר יותר
בפעם הבאה .שאתם מתכננים חופשה
.אנחנו מצטערים מאוד, אדוני
.כולם שלך, המפקח
.תודה
?אז אתם לא עובדים בש.י.ל.ד
.אני לא .היא לא קיימת יותר-
ואתה אומר לי שהם לא עובדים ?בשום סוכנות ממשל אמריקאית
.הם לא עובדים
.והם לעולם לא יעבדו
?דמיטרי, אתה מסופק
,דבר אחרון
אני רוצה להודות לכם על האומץ שלכם
,ועל ההקרבה שלכם .ויתור על החופשה שלכם
בין שמישהו יודה בזה ,ובין שלא
,הצלתם את חיי ראש הממשלה
,ובנוסף למזלו הטוב
הצלחתם למחוק .את כל המתנגדים לו
,עכשיו כולם מתים .אז כל הכבוד. -קולסון
?אתה לא מסכים, ראש הממשלה
.לי נראה שהם יכולים ללכת
?מה קרה לתוכנית החילוץ
.לא נתת לנו סימן
?איפה האנטר ובובי
.הם לא חוזרים
.אנחנו מתנערים מהם ?על מה אתה מדבר-
.לא היו אפשרויות טובות .נאלצתי להגיע להסדר
היה לנו מזל שהנשיא אליס .שכנע את האינטרפול להתערב
,הם ישתחררו .אבל לא יוכלו להיות סוכנים
?אז זהו זה ?אנחנו פשוט נוטשים אותם
זה כל מה שיכולנו לעשות .כדי למנוע את הוצאתם להורג
הקשרים בין הנשיא וראש הממשלה כבר מתוחים מאוד
בגלל איום החייזרים .ההולך וגובר
ואם הם יגלו שש.י.ל.ד קיימת
...ומכשירה איניומנז כסוכנים .יהיה רע-
.רע ברמות של המלחמה הקרה
בובי והאנטר ,לא נשברו בחקירה
גם לא כדי להציל .זה את זה
,הם עשו את זה למען ש.י.ל.ד ,הם עשו את זה למעננו
.והם שילמו על כך
...לא, הם
.הם לא יכולים לשאת באשמה
.מאק, ההחלטה הייתה שלהם
,אחרי כל מה שהם עשו .מגיע להם להחליט
,תאמינו לי
.הם יחסרו גם לי
?אולי טרינידד וטובגו
,תמיד אהבתי את השם
אבל הייתה לי שם היתקלות ,גרועה עם סוחר סמים ניגרי
?אז אולי בורה בורה
את חושבת שיעקבו אחרינו .עד לשם? -לא יודעת
יעבור הרבה זמן עד שמישהו .מעסקי הביון יבטח בנו
אני חושש שלעולם .לא יבטחו בנו, מותק
.כדאי שנזמין חשבון
.לא הזמנתי את זה .אני יודעת. יש לך מעריץ-
?מי
.ביקש שלא אגיד
?...זאת ג'מה. למה היא לא
.היא לא יכולה
.אתם ממש מבוקשים
.גם פיץ פה
.זאת פרידה של מרגלים
.שחרר
.פגיעה יפה, אבא
.היי, מתוקה
?התחלת מוקדם היום .כן-
?לא הצליח ברוסיה
.לא, המצב הסתבך
.תן לי לנחש, ש.י.ל.ד .אני מעדיף לא לדבר על זה-
.בסדר
הם לא יודעים ?שהוא חזר, נכון
.לא, לקולסון אין מושג .יופי-
אז מתי אזכה לפגוש ?את אתה יודע מי
,עוד לא. הוא עדיין מתאושש
ואני עדיין מנסה להבין .מה הוא מתכנן
.אני יודעת מה הוא מתכנן
.הוא ישנה את העולם
.שחרר
.ילדה טובה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ