1
00:00:00,126 --> 00:00:02,503
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,528 --> 00:00:03,621
.אתה כבר לא מבוקש

3
00:00:03,646 --> 00:00:05,470
יכולת לחזור לחיים
.הקודמים שלך אם רצית

4
00:00:05,495 --> 00:00:08,326
.אני לא יודע
.די מעניין כאן

5
00:00:08,351 --> 00:00:11,078
אני אמנה ראש
...חדש ליבא"ם

6
00:00:11,273 --> 00:00:13,037
מישהו שיידע שהוא
.כפוף לך

7
00:00:13,062 --> 00:00:15,351
.בחיי

8
00:00:18,142 --> 00:00:20,710
אנחנו צריכים
.לפצות על הנזקים

9
00:00:21,656 --> 00:00:23,612
האורח שלנו
.צריך בלתי אנושיים

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,815
אתה רוצה להאמין, אבל
.אתה לא יודע אם אתה יכול

11
00:00:25,850 --> 00:00:26,850
,אתה תאמין

12
00:00:26,884 --> 00:00:29,578
ברגע שאהפוך
.אותו למאמין

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,945
Afenla :תרגום וסנכרון

14
00:01:05,674 --> 00:01:07,671
.גראנט וורד

15
00:01:09,211 --> 00:01:12,007
הלוואי והיינו נפגשים
.בנסיבות אחרות

16
00:01:12,104 --> 00:01:13,537
.הוא היה חייל טוב

17
00:01:13,562 --> 00:01:16,281
הוא הקדיש
.את חייו להידרה

18
00:01:17,289 --> 00:01:19,602
.תודה שארגנת זאת

19
00:01:21,264 --> 00:01:26,757
,הוא היה חזק, גמיש
.מארח מושלם

20
00:01:29,046 --> 00:01:30,889
,עשיתי כמה מהלכים השבוע

21
00:01:30,921 --> 00:01:32,755
כדי להבטיח שיהיו בידינו
,כל הבלתי אנושיים שנצטרך

22
00:01:32,783 --> 00:01:34,164
.כשהזמן יגיע

23
00:01:34,281 --> 00:01:35,734
...למעשה

24
00:01:36,862 --> 00:01:39,326
כרגע השגתי מישהו
.שאולי יועיל לך

25
00:01:39,351 --> 00:01:40,789
.הכניסו אותו

26
00:01:44,218 --> 00:01:46,631
אתם חבורה של
חזירים מטונפים

27
00:01:46,656 --> 00:01:48,929
ואני אהרוג
.את כולכם

28
00:01:49,406 --> 00:01:51,750
.תנסה להגיע אליו

29
00:01:57,609 --> 00:01:59,828
אני רוצה לראות
.את העיניים שלו

30
00:02:39,789 --> 00:02:41,437
?מה אתה

31
00:02:42,084 --> 00:02:43,734
?מה אנחנו

32
00:02:44,889 --> 00:02:47,078
סוכני שילד 3
פרק 12: השתול

33
00:02:47,148 --> 00:02:49,429
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -

34
00:02:49,554 --> 00:02:52,625
.אל תעזבי ככה, קרלה
.זו לא אשמתי

35
00:02:53,703 --> 00:02:55,107
לא יכולתי
.לסרב לנשיא

36
00:02:55,132 --> 00:02:57,623
.כן, יכולת
.פשוט לא רצית

37
00:02:57,648 --> 00:02:59,916
אתה תמיד מעדיף את
.הקריירה על פני המשפחה, גלן

38
00:02:59,941 --> 00:03:00,671
.זה לא נכון

39
00:03:00,696 --> 00:03:03,226
ועכשיו אנחנו
.משלמים את המחיר

40
00:03:08,982 --> 00:03:10,945
אני אתקן את
.זה, קרלה

41
00:03:25,986 --> 00:03:27,593
?הכל בסדר

42
00:03:28,499 --> 00:03:30,500
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

43
00:03:31,741 --> 00:03:33,343
?אתה מרגל אחריי

44
00:03:33,465 --> 00:03:36,132
החיים האישיים שלי
.הם לא עניינך

45
00:03:36,257 --> 00:03:36,906
.אתה צודק

46
00:03:36,941 --> 00:03:39,908
,אבל היבא"ם כן
.ואתה מנהל אותו עכשיו

47
00:03:39,933 --> 00:03:40,765
ומאחר ואתה מסרב

48
00:03:40,790 --> 00:03:42,771
לדבר איתי או
,לחזור אליי

49
00:03:42,796 --> 00:03:44,100
.לא היתה לי ברירה

50
00:03:44,125 --> 00:03:45,334
.הייתי עסוק

51
00:03:45,359 --> 00:03:48,062
אתה יודע שאני טכנית
?הבוס שלך עכשיו, כן

52
00:03:48,390 --> 00:03:50,250
אבל אני מעדיף
.שנהיה שותפים

53
00:03:50,367 --> 00:03:54,131
,אתה לא הבוס שלי
.ולעולם לא תהיה

54
00:03:54,156 --> 00:03:56,765
.ולעולם לא נהיה שותפים

55
00:03:56,976 --> 00:04:00,179
לא ביקשתי להיות
.חלק מהקרקס הזה

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,350
אם אגלה שהיה
...לך חלק בזה

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,868
זה היה הרעיון של
הנשיא, כמו גם הדיון בטייוואן

58
00:04:05,903 --> 00:04:07,796
שאנחנו אמורים
.להתכונן אליו

59
00:04:07,821 --> 00:04:09,460
אנחנו צריכים
.להיות מוכנים

60
00:04:09,640 --> 00:04:10,706
,איכשהו
יש לי הרגשה

61
00:04:10,741 --> 00:04:13,641
שהרעיון שלך ללהיות
,מוכן, והרעיון שלי

62
00:04:13,666 --> 00:04:17,249
הם שני דברים
.שונים לחלוטין

63
00:04:26,265 --> 00:04:27,927
תיזהר לאן שאתה
!מכוון את זה

64
00:04:27,952 --> 00:04:30,059
אתה לא באמת הולך
?לקחת את זה איתך, נכון

65
00:04:30,094 --> 00:04:33,054
,מוטב להיות מוכן מדי
.ולא להיתפס בלי רובים

66
00:04:33,421 --> 00:04:35,647
.זו ועידה דיפלומטית

67
00:04:35,679 --> 00:04:37,632
.כן
,תוסיף בלתי אנושיים

68
00:04:37,657 --> 00:04:39,691
ויש לצפות
...לבלתי צפוי

69
00:04:39,837 --> 00:04:44,257
כוחות מהירות, כוחות
.המסה, עיניי קרני-מוות

70
00:04:44,311 --> 00:04:46,275
לכן יש לנו את
.דייזי ולינקולן איתנו

71
00:04:46,310 --> 00:04:49,147
.אה, כן
.הצוות לעניין

72
00:04:51,982 --> 00:04:53,507
?מה במזוודה

73
00:04:53,647 --> 00:04:56,060
זה הצעצוע החדש של
.המנהל... משהו שעבדנו עליו

74
00:04:56,085 --> 00:04:58,249
,זה הורג, מהמם
?או מפורר

75
00:04:58,458 --> 00:05:00,835
.זה מכין כפפות

76
00:05:07,671 --> 00:05:08,811
.היי, פיץ

77
00:05:09,140 --> 00:05:10,165
?אתה בא איתנו

78
00:05:10,201 --> 00:05:11,179
.עבודתי הושלמה

79
00:05:11,204 --> 00:05:14,038
אני רק אניח את זה
.בתא של המנהל

80
00:05:14,472 --> 00:05:16,605
אז, מה את יודעת
?על הועידה הזו

81
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
,ועידה קטנה, סודית
.רק כמה מדינות

82
00:05:19,179 --> 00:05:23,280
הם מכנים אותה "הדיון
."הפומבי על המגפה החייזרית

83
00:05:23,366 --> 00:05:24,755
לא פלא שכולם
,מפחדים מאיתנו

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,366
אם משתמשים
.בכאלה מונחים

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,890
ואת יודעת, אנחנו
,רק חלקית חייזרים

86
00:05:27,915 --> 00:05:30,483
...וזו לא מחלה
.זו התעוררות

87
00:05:30,734 --> 00:05:32,367
בחירת מילים
.מעניינת

88
00:05:32,718 --> 00:05:34,288
.עבורי, בכל אופן

89
00:05:34,327 --> 00:05:37,960
הטריג'נסיס הפך אותי
.למי שהייתי אמורה להיות

90
00:05:38,257 --> 00:05:39,661
,ניתנה לי מתנה
ואני משתמשת בה

91
00:05:39,697 --> 00:05:41,763
כדי למנוע מאנשים
.רעים לעשות דברים רעים

92
00:05:41,799 --> 00:05:45,108
לרוע המזל, חלק מהרעים
.גם היו בלתי אנושיים

93
00:05:45,210 --> 00:05:47,769
כן, גם בני אדם
,עושים דברים רעים

94
00:05:47,805 --> 00:05:51,147
אבל אין אף דיון
.על מגפה אנושית

95
00:05:51,172 --> 00:05:52,307
את בני האדם
.אנחנו מכירים

96
00:05:52,343 --> 00:05:54,280
הבלתי אנושיים
.זה תחום חדש

97
00:05:54,578 --> 00:05:57,012
אנשים מפחדים
.ממה שהם לא מבינים

98
00:05:57,554 --> 00:05:59,014
?שמעת מלינקולן

99
00:05:59,225 --> 00:06:01,383
איך מתקדמת משימת
?השטח שלו עם מאי

100
00:06:01,772 --> 00:06:03,804
.זה רק ניסיון

101
00:06:03,954 --> 00:06:06,882
אבל הייתי במצב הזה
...בעצמי, אז לדעתי

102
00:06:08,171 --> 00:06:09,091
.הוא אומלל

103
00:06:09,126 --> 00:06:10,486
.אתה ברור מדי
.תשתלב

104
00:06:10,511 --> 00:06:12,343
.חצי מחיי אני משתלב

105
00:06:12,368 --> 00:06:14,186
אני די בטוח
.שאני מסוגל לכך

106
00:06:14,255 --> 00:06:15,154
?איפה את

107
00:06:15,179 --> 00:06:17,421
.צופה בכל צעד שלך

108
00:06:17,935 --> 00:06:19,194
.הישאר מרוכז

109
00:06:19,219 --> 00:06:20,483
עבודת שטח אינה רק

110
00:06:20,508 --> 00:06:22,358
להתפרץ פנימה
.ולהשתמש בכוחות

111
00:06:22,452 --> 00:06:24,072
...חפש כל דבר חשוד

112
00:06:24,108 --> 00:06:26,208
אנשים עם
,ידיים בכיסים

113
00:06:26,243 --> 00:06:27,409
,מעילים ארוכים

114
00:06:27,444 --> 00:06:29,311
בגדים שלא מתאימים
.למזג האוויר

115
00:06:29,616 --> 00:06:30,946
.רגע

116
00:06:31,265 --> 00:06:33,491
.אני רואה משהו חשוד

117
00:06:33,694 --> 00:06:35,171
?מה זה
?מה אתה רואה

118
00:06:35,218 --> 00:06:38,132
אף אחד לא מסתפר
.ככה מרצון

119
00:06:38,257 --> 00:06:39,563
.לא מצחיק

120
00:06:39,647 --> 00:06:40,989
אנחנו כאן כדי
.להגן על המנהל

121
00:06:41,025 --> 00:06:42,538
נסה לזכור
.את זה

122
00:06:42,999 --> 00:06:46,428
הדיון הזה הולך
.להיות בזבוז זמן

123
00:06:46,741 --> 00:06:48,730
,לשבת סביב שולחן
,לשיר קומביה

124
00:06:48,766 --> 00:06:50,566
זה לא ישיג
.שום דבר

125
00:06:50,601 --> 00:06:52,234
אני פחות מעוניין
,בדיון

126
00:06:52,269 --> 00:06:54,311
ויותר מעוניין במידע
.שנוכל להשיג שם

127
00:06:54,358 --> 00:06:55,805
אנחנו צריכים לדעת
אם אחת מהמדינות

128
00:06:55,839 --> 00:06:56,905
.אוגרת בלתי אנושיים

129
00:06:56,941 --> 00:06:59,054
אז זו משימת
.ריגול חמקמקה

130
00:06:59,116 --> 00:07:02,944
?שילד, זוכר
.ככה אנחנו פועלים

131
00:07:04,380 --> 00:07:08,366
.מאי, יש לי מישהו
.לא בדיחה

132
00:07:10,632 --> 00:07:12,921
יש לי תחושה שלמאליק
,יהיה מישהו שם

133
00:07:12,957 --> 00:07:14,089
,מישהו בכיס שלו

134
00:07:14,124 --> 00:07:16,024
שינסה להשפיע
על הנציגים

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,026
וישיג עבורו מידע
.על הבלתי אנושיים

136
00:07:18,062 --> 00:07:19,132
.נשמע כמוך

137
00:07:19,202 --> 00:07:20,710
.כן

138
00:07:21,686 --> 00:07:23,686
אבל אנחנו
.החבר'ה הטובים

139
00:07:23,804 --> 00:07:25,804
אני יודע שזה
,לא ענייני

140
00:07:26,132 --> 00:07:28,787
אבל אני מקווה שאתה וקרלה תפתרו
...את הבעיות, בשביל הבן שלכם

141
00:07:28,812 --> 00:07:30,319
?ג'ורג', נכון

142
00:07:30,491 --> 00:07:32,194
?בן כמה הוא... 11 עכשיו

143
00:07:32,276 --> 00:07:33,375
.הוא בן 12

144
00:07:33,679 --> 00:07:35,077
.גיל טוב -
.כן -

145
00:07:35,257 --> 00:07:36,593
.לילה טוב, גנרל

146
00:07:36,835 --> 00:07:37,983
.מנהל

147
00:07:38,008 --> 00:07:41,218
,קולסון, מאחוריך
!צא משם עכשיו

148
00:07:43,687 --> 00:07:44,827
.קריל

149
00:07:44,905 --> 00:07:46,233
.כנס פנימה -
!היי -

150
00:07:46,258 --> 00:07:47,561
!קולסון

151
00:07:48,616 --> 00:07:51,216
.מאי, קארל קריל איתם
.אני צריך גיבוי

152
00:07:51,241 --> 00:07:53,284
.לינקולן, שכח מה שאמרתי
.הסתער פנימה עם הכוחות

153
00:07:53,309 --> 00:07:54,694
.אני נכנס

154
00:08:25,516 --> 00:08:27,232
.היי, איש הצמיגים

155
00:08:27,666 --> 00:08:29,396
.בוא נסיים את זה

156
00:08:37,118 --> 00:08:38,404
!לינקולן

157
00:08:44,435 --> 00:08:46,295
!לינקולן, מספיק

158
00:08:46,748 --> 00:08:48,490
.תפסיק

159
00:08:49,113 --> 00:08:50,865
!זו פקודה

160
00:08:57,346 --> 00:08:59,380
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

161
00:08:59,463 --> 00:09:00,618
.זה קריל

162
00:09:00,688 --> 00:09:02,516
הוא ניסה
.להתנקש בך

163
00:09:02,618 --> 00:09:04,407
?להתנקש בי

164
00:09:04,916 --> 00:09:07,313
הוא כאן כדי
.להגן עליי

165
00:09:10,155 --> 00:09:10,391
+

166
00:09:13,906 --> 00:09:16,339
כוחות הספיגה שלו לא
,נראים מרשימים עכשיו

167
00:09:16,375 --> 00:09:18,962
עם כל הבלתי
.אנושיים בסביבה

168
00:09:19,878 --> 00:09:20,911
,מר קריל

169
00:09:20,946 --> 00:09:22,479
הייתי רוצה לשאול
,כמה שאלות

170
00:09:22,514 --> 00:09:24,040
.אם לא מפריע לך

171
00:09:25,821 --> 00:09:27,798
אתה יודע איך
?קיבלת את הכוחות שלך

172
00:09:27,876 --> 00:09:29,142
.ניסוי

173
00:09:29,167 --> 00:09:31,087
.משהו השתבש

174
00:09:32,688 --> 00:09:34,579
.משהו הצליח

175
00:09:35,016 --> 00:09:36,893
אתה האדם היחיד
ששרד מגע עם

176
00:09:36,929 --> 00:09:38,493
.אובליסק הטריג'ן

177
00:09:38,602 --> 00:09:40,204
?איך זה הרגיש

178
00:09:40,532 --> 00:09:41,932
.זה כאב

179
00:09:42,063 --> 00:09:43,827
,לפי כל הנתונים
.היית אמור למות

180
00:09:43,852 --> 00:09:45,635
רק בלתי אנושיים
.יכולים לגעת בהם ולשרוד

181
00:09:45,671 --> 00:09:47,237
אתה יודע איך
?זה היה אפשרי

182
00:09:47,272 --> 00:09:48,985
.אין לי מושג

183
00:09:52,462 --> 00:09:54,048
עדיין יש לי דגימה
.של הדנ"א שלו

184
00:09:54,102 --> 00:09:55,979
כן, אולי נוכל לפתוח
,מחדש את המחקר

185
00:09:56,014 --> 00:09:57,847
עכשיו שאנחנו יודעים
.יותר על הבלתי אנושיים

186
00:09:57,883 --> 00:10:00,102
אתה יודע כמה זמן
?נחזיק אותו כאן

187
00:10:00,251 --> 00:10:01,070
.אני לא יודע

188
00:10:01,110 --> 00:10:03,431
.עדיין יש הרבה טינה

189
00:10:06,634 --> 00:10:09,492
הוא הרג את החברים
.שלי, איזי ואיידהו

190
00:10:09,528 --> 00:10:10,782
.ראיתי אותם נהרגים

191
00:10:10,807 --> 00:10:12,339
הוא עבר שטיפת
.מוח ע"י הידרה

192
00:10:12,364 --> 00:10:14,016
הוא לא ידע
.מה הוא עושה

193
00:10:14,235 --> 00:10:16,407
לקח לנו חודשים
.לבטל את זה

194
00:10:16,451 --> 00:10:17,976
.הוא ילד טוב -
.הוא רוצח -

195
00:10:18,001 --> 00:10:19,104
והיה לו תיק פלילי

196
00:10:19,129 --> 00:10:20,806
הרבה לפני שהידרה
.הגיעו אליו

197
00:10:20,831 --> 00:10:23,556
.הוא הגיע מהרחובות
.הוא עשה כמה טעויות

198
00:10:23,704 --> 00:10:24,928
.הוא חזר בתשובה

199
00:10:25,040 --> 00:10:27,288
אני מאמין שלכל אחד
,מגיעה הזדמנות שנייה

200
00:10:27,313 --> 00:10:29,012
אבל לקחת אותו איתנו
,למשימה חשאית

201
00:10:29,047 --> 00:10:30,384
לא נראה כמו
.נקודת התחלה

202
00:10:30,409 --> 00:10:32,974
,זה עולם מטורף
.מלא בבעלי כוחות

203
00:10:32,999 --> 00:10:34,531
סוף סוף יש
.לי אחד משלי

204
00:10:34,556 --> 00:10:36,493
אני לא יוצא
.מהבית בלעדיו

205
00:10:36,954 --> 00:10:38,149
?לאן אתה חותר

206
00:10:38,235 --> 00:10:40,040
,אם הוא לא הולך
.אני לא הולך

207
00:10:40,173 --> 00:10:42,251
.טוב. נלך בלעדיך

208
00:10:42,544 --> 00:10:43,877
אנחנו לא
.צריכים אותו

209
00:10:43,946 --> 00:10:45,415
.למעשה, אנחנו כן

210
00:10:45,530 --> 00:10:47,696
אם ראש היבא"ם המכהן
,לא יופיע

211
00:10:47,721 --> 00:10:49,087
...זה שולח מסר גרוע

212
00:10:49,126 --> 00:10:50,806
שלא לציין את העובדה
שזה יביך את הנשיא

213
00:10:50,831 --> 00:10:53,391
ויהרוס כל תקווה
.לקואליציה בינלאומית

214
00:10:53,520 --> 00:10:55,102
?לאן אתה חותר

215
00:10:56,241 --> 00:10:57,540
.הוא הולך

216
00:10:57,813 --> 00:10:59,416
...אתה לא רציני

217
00:10:59,441 --> 00:11:01,118
.הויכוח תם

218
00:11:04,016 --> 00:11:06,016
.אני לוקח הימור גדול

219
00:11:06,108 --> 00:11:07,574
.מוטב שתהיה צודק

220
00:11:07,673 --> 00:11:09,319
אני מפקיד
.את חיי בידיו

221
00:11:09,354 --> 00:11:10,954
אם הוא יפר פקודה
,אפילו במעט

222
00:11:10,989 --> 00:11:14,399
לינקולן ואני נכסח אותו
.ככה שהוא לעולם לא יקום

223
00:11:15,282 --> 00:11:16,481
,הסוכנת מאי

224
00:11:16,506 --> 00:11:19,423
תלווי את גנרל טאלבוט
?לראות את קריל

225
00:11:20,040 --> 00:11:21,587
.סלחו לי

226
00:11:23,548 --> 00:11:25,128
...אני לא צוחקת
.אני אפגע בו

227
00:11:25,153 --> 00:11:27,266
.את לא מצטרפת למשימה

228
00:11:28,423 --> 00:11:29,589
?למה אתה מתכוון

229
00:11:29,741 --> 00:11:31,337
.אני צריכה להיות שם

230
00:11:31,540 --> 00:11:33,810
אני מסכים, אבל לדיון
.יש שני חוקים

231
00:11:33,845 --> 00:11:35,759
.הראשון, בלי חייזרים

232
00:11:35,938 --> 00:11:37,476
הנציגים רוצים
לדבר בחופשיות

233
00:11:37,505 --> 00:11:38,743
מבלי לחשוש
.לפגוע במישהו

234
00:11:38,768 --> 00:11:40,040
.כן, מאוחר מדי

235
00:11:40,065 --> 00:11:41,437
?ומה לגבי החוק השני

236
00:11:41,462 --> 00:11:42,743
.בלי נשקים

237
00:11:43,233 --> 00:11:44,321
ומה אנחנו
אמורים לעשות

238
00:11:44,346 --> 00:11:46,329
אם מישהו אחר
?יחליט לא לציית לחוקים

239
00:11:46,358 --> 00:11:49,059
לכן הנוכחות של קריל
.שם לא תהיה רעיון גרוע

240
00:11:49,094 --> 00:11:49,962
,הוא לא בלתי אנושי

241
00:11:49,987 --> 00:11:52,372
אז הוא יעבור
,כל בדיקת דנ"א

242
00:11:52,397 --> 00:11:55,813
ואם הוא באמת חזר
.בתשובה, הוא יכול להיות נכס

243
00:11:56,048 --> 00:11:58,876
אי אפשר להוציא
.את הרוע מאדם רע

244
00:12:04,413 --> 00:12:06,540
?אפשר מילה

245
00:12:21,499 --> 00:12:24,571
.הגוף שלך לא משתפר

246
00:12:26,743 --> 00:12:30,016
,אולי מארח חדש
.לא פגוע כל כך

247
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
אני יודע שאתה
.לא מציע את עצמך

248
00:12:32,501 --> 00:12:34,376
המארח חייב
.להיות מת

249
00:12:35,274 --> 00:12:36,806
.הו, לא

250
00:12:36,842 --> 00:12:40,727
חוששני שהגוף הזקן הזה
.אינו הבחירה הנכונה

251
00:12:40,999 --> 00:12:43,485
...אולי גיירה
.הבלתי אנושי

252
00:12:43,781 --> 00:12:46,251
אני לא יכול
.לשכון בבלתי אנושי

253
00:12:46,579 --> 00:12:49,431
אנחנו לא ניזונים
.מהמין שלנו

254
00:12:50,346 --> 00:12:54,248
אני בטוח שאני
.יכול למצוא מתנדב

255
00:12:54,316 --> 00:12:57,376
גראנט וורד ישרת
.את צרכיי עד שנהיה מוכנים

256
00:12:59,298 --> 00:13:00,497
.בסדר גמור

257
00:13:00,532 --> 00:13:01,993
...אה

258
00:13:03,210 --> 00:13:04,813
אני יכול להבטיח לך

259
00:13:04,838 --> 00:13:06,680
.שלא יהיו עוד עיכובים

260
00:13:06,705 --> 00:13:08,149
.טוב

261
00:13:08,962 --> 00:13:11,048
אנחנו שמחים
.לשמוע את זה

262
00:13:32,648 --> 00:13:34,798
.התדרוך עומד להתחיל

263
00:13:37,649 --> 00:13:38,538
.האנטר

264
00:13:38,563 --> 00:13:41,040
אני מתפתה לזרוק
.אותו מהמטוס ברגע זה

265
00:13:41,110 --> 00:13:42,572
כבר עשינו פעם
,עסקה עם השטן

266
00:13:42,607 --> 00:13:44,602
ואנחנו יודעים
.איך זה נגמר

267
00:13:45,235 --> 00:13:46,641
.המשימה יותר חשובה

268
00:13:46,666 --> 00:13:49,967
לא נמאס לך לומר
.את זה? כי לי נמאס לשמוע

269
00:13:50,053 --> 00:13:53,391
זה בהחלט לא היה רלוונטי
.כשהחיים של בעלך היו על הפרק

270
00:13:54,563 --> 00:13:56,227
רק מציין את
.המובן מאליו

271
00:13:56,290 --> 00:13:58,813
אני כאן כדי לוודא
.שהחברים שלי לא ייהרגו

272
00:13:58,902 --> 00:14:00,931
יש לו מנהג
.להרוג אותם

273
00:14:03,929 --> 00:14:06,165
...אתה כאן בשביל בובי

274
00:14:06,306 --> 00:14:07,297
.שום דבר מעבר

275
00:14:07,332 --> 00:14:09,860
היא הסיבה היחידה
,שאתה קורא לעצמך סוכן

276
00:14:09,907 --> 00:14:12,182
והסיבה למה המשימה
.לא חשובה לך

277
00:14:12,237 --> 00:14:14,431
את אומרת שאת מעדיפה
?שהוא ייגן עלייך, מאשר אני

278
00:14:14,456 --> 00:14:16,082
בכנות, אני
.לא כל כך בטוחה

279
00:14:16,107 --> 00:14:17,874
לא ככה מתנהגים לחבר

280
00:14:17,909 --> 00:14:20,009
.שרק מנסה לשמור עלייך

281
00:14:20,252 --> 00:14:22,063
.אנחנו לא חברים

282
00:14:24,349 --> 00:14:27,462
אני אמשיך לשמור
.עלייך, בלי שום קשר

283
00:14:29,588 --> 00:14:31,654
יהיו 5 נציגים
נוספים בדיון

284
00:14:31,690 --> 00:14:32,690
.עם הגנרל טאלבוט

285
00:14:32,724 --> 00:14:34,123
יש להם מידע
שאנחנו צריכים

286
00:14:34,159 --> 00:14:35,999
.ושמאליק ירצה להשיג

287
00:14:36,027 --> 00:14:38,735
האובססיה של מאליק
,עם הבלתי אנושיים ממשיכה

288
00:14:38,760 --> 00:14:42,321
אז סביר שאחד הנציגים
.הוא השתול שלו

289
00:14:42,346 --> 00:14:43,877
.או השתולה -
...המשימה שלנו -

290
00:14:43,902 --> 00:14:46,202
לאסוף מידע על
בלתי אנושיים זרים

291
00:14:46,238 --> 00:14:47,337
ולחשוף את השתול

292
00:14:47,372 --> 00:14:49,759
כדי שנוכל למצוא
.את מאליק דרכו

293
00:14:49,891 --> 00:14:51,548
- טייפיי, טייוואן -

294
00:14:51,573 --> 00:14:53,420
הדיון מתחיל עם
טקס קבלת פנים

295
00:14:53,445 --> 00:14:55,712
שייערך ע"י
.המארחים הטייוואנים

296
00:14:55,737 --> 00:14:57,493
,כל הנציגים יהיו נוכחים

297
00:14:57,518 --> 00:14:59,040
,יחד עם הנספחים שלהם

298
00:14:59,065 --> 00:15:00,827
מספר מצומצם
,של אורחים מוזמנים

299
00:15:00,852 --> 00:15:03,165
.גנרל טאלבוט, ואני

300
00:15:04,423 --> 00:15:05,938
לא אכפת לי איך
.הם קוראים לזה

301
00:15:05,963 --> 00:15:07,634
.זו שמלה

302
00:15:08,102 --> 00:15:09,423
.אתה בטח נהנה

303
00:15:09,448 --> 00:15:11,682
אתה הנציג הרשמי
.של הנשיא

304
00:15:11,707 --> 00:15:15,524
כך נהוג לכבד
,את מארחי הדיון

305
00:15:15,641 --> 00:15:17,790
ואתה נראה
.מכובד מאוד

306
00:15:18,640 --> 00:15:21,595
הכל משוחרר
.שם מתחת

307
00:15:25,063 --> 00:15:27,531
אני אהיה נוכח בתור
,ד"ר שון לאנדוול

308
00:15:27,556 --> 00:15:29,646
מומחה המב"ם
.בביולוגיה חייזרית

309
00:15:29,681 --> 00:15:32,523
,גנרל טאלבוט
,בתור ראש היבא"ם המכהן

310
00:15:32,548 --> 00:15:33,750
.יהיה נוכח בתור עצמו

311
00:15:33,775 --> 00:15:35,470
?גנרל טאלבוט

312
00:15:36,050 --> 00:15:38,016
אני מזהה את
.הפנים שלך

313
00:15:38,287 --> 00:15:40,212
.אנטון פטרוב

314
00:15:41,175 --> 00:15:44,237
תודה לנשיא שלך
.על ארגון האירוע

315
00:15:44,262 --> 00:15:46,657
אני חושב שיהיה
.לאירוע ערך רב

316
00:15:46,759 --> 00:15:48,962
.זה ד"ר לאנדוול מהמב"ם

317
00:15:49,782 --> 00:15:51,423
.מצטער

318
00:15:51,516 --> 00:15:54,227
אני מצפה מאוד
.למצגת שלך

319
00:15:54,306 --> 00:15:57,454
יש לנו הרבה מה
.ללמוד על היצורים הללו

320
00:15:58,063 --> 00:16:00,351
.סלחו לי, רבותיי

321
00:16:02,297 --> 00:16:03,953
.זה האיש

322
00:16:04,328 --> 00:16:06,422
כי הוא קרא
?"להם "יצורים

323
00:16:06,789 --> 00:16:07,984
זה יכול להיות
.שיבוש בתרגום

324
00:16:08,009 --> 00:16:09,445
,מפני שהוא רוסי

325
00:16:09,484 --> 00:16:13,056
והוא כנראה משתף
.פעולה עם סושי-יאקי

326
00:16:13,156 --> 00:16:14,257
?יאקימורה

327
00:16:14,292 --> 00:16:15,203
.כן

328
00:16:15,228 --> 00:16:17,773
טאלבוט ואני נגלה מה
.שנוכל בקבלת הפנים

329
00:16:17,798 --> 00:16:20,859
השאר תלוי בכם
.ברגע שהדיון יתחיל

330
00:16:22,273 --> 00:16:25,211
השגתי רשימה של
.חדרי הנציגים

331
00:16:25,470 --> 00:16:28,304
החדרים הללו נגישים
.רק עם סריקת כף יד מלאה

332
00:16:28,340 --> 00:16:29,772
?אז, איך ניכנס

333
00:16:29,808 --> 00:16:31,941
אתה רוצה שנחתוך
?להם את הידיים

334
00:16:31,977 --> 00:16:35,047
לא נצטרך לחתוך
...ידיים, אבל

335
00:16:35,803 --> 00:16:38,195
אני אצטרך ללחוץ
.כמה ידיים

336
00:16:41,595 --> 00:16:43,312
.גברת צ'ן

337
00:16:43,664 --> 00:16:45,221
.ד"ר שון לאנדוול

338
00:16:45,256 --> 00:16:46,322
.זה מקום יפהפה

339
00:16:46,358 --> 00:16:47,750
.תודה לך על האירוח

340
00:16:47,878 --> 00:16:49,648
.לעונג לנו

341
00:17:10,148 --> 00:17:12,016
.מתאים כמו כפפה

342
00:17:13,211 --> 00:17:15,375
.גנרל טאלבוט

343
00:17:15,631 --> 00:17:17,864
,עליי לומר
לכבוד הוא לי

344
00:17:17,889 --> 00:17:19,555
שאתה לובש את
.הגלימה המסורתית שלנו

345
00:17:19,580 --> 00:17:21,180
.הכבוד כולו שלי

346
00:17:21,260 --> 00:17:23,875
אני לא לובש
.שמלה בשביל כל אחד

347
00:17:24,838 --> 00:17:26,930
.אני לא חושב שנפגשנו

348
00:17:27,064 --> 00:17:28,531
.אלן קינג

349
00:17:28,633 --> 00:17:30,666
,מצאת להם תרופה
?דוקטור

350
00:17:30,702 --> 00:17:31,968
תרופה צריך
.בשביל מחלה

351
00:17:32,003 --> 00:17:33,406
.מעניין

352
00:17:33,758 --> 00:17:35,969
אני בטוחה שתאיר
.את עינינו אח"כ

353
00:17:36,124 --> 00:17:37,781
.סלחו לנו

354
00:17:41,242 --> 00:17:42,680
.לדעתי זו צ'ן

355
00:17:42,705 --> 00:17:45,158
.היא נחמדה מדי
.אין לבטוח בנחמדים

356
00:17:45,183 --> 00:17:48,281
עם זאת, ראית את הצלקת
?על הפנים של האוסטרלית

357
00:17:48,445 --> 00:17:50,928
אולי היא הסתבכה
,עם איזה בלתי אנושי

358
00:17:50,953 --> 00:17:52,422
.והוא הכעיס אותה

359
00:17:52,457 --> 00:17:54,123
.ברכותיי

360
00:17:54,159 --> 00:17:56,539
כרגע צמצמת
.את הרשימה לכולם

361
00:17:59,164 --> 00:18:00,797
אל תזוז ממנו
.עד שאחזור

362
00:18:00,832 --> 00:18:02,465
אני מודאג לגבי
.המראה שלו

363
00:18:02,500 --> 00:18:03,703
תתקשר אליי
.אם משהו ישתנה

364
00:18:03,728 --> 00:18:06,062
.כן, אדוני
.הייל הידרה

365
00:18:13,079 --> 00:18:14,343
למרות מה שהוא
,אמר כרגע

366
00:18:14,379 --> 00:18:17,110
אני צריך ששניכם
.תניחו לי

367
00:18:17,603 --> 00:18:19,181
?מה אתה צריך

368
00:18:19,313 --> 00:18:23,017
...בני אדם
...חמישה

369
00:18:24,422 --> 00:18:26,392
.בחיים

370
00:18:27,668 --> 00:18:27,883
+

371
00:18:28,735 --> 00:18:31,103
.אני לא אלחם בך -
...זו לא לחימה -

372
00:18:31,128 --> 00:18:32,915
.זה אימון

373
00:18:34,056 --> 00:18:36,587
סוף סוף יש לנו
,לילה חופשי יחד

374
00:18:36,712 --> 00:18:38,556
וזה מה שאת
?רוצה לעשות

375
00:18:38,657 --> 00:18:40,445
אנחנו יכולים
,לשבת על הספה

376
00:18:40,470 --> 00:18:42,335
או לצפות בעונה
...של סדרה, או

377
00:18:42,360 --> 00:18:43,801
אני צריכה
,לפרוק קיטור

378
00:18:43,837 --> 00:18:45,484
ואתה צריך להתכונן

379
00:18:45,509 --> 00:18:47,382
להערכה שלך
.בגולם

380
00:18:47,407 --> 00:18:49,618
.כן, לא יכול לחכות
.עוד זמן בנפרד

381
00:18:49,740 --> 00:18:51,821
אני אוהבת
.שאתה מתגעגע אליי

382
00:18:54,509 --> 00:18:55,993
.בלי כוחות

383
00:18:56,228 --> 00:18:57,227
?טוב

384
00:18:57,379 --> 00:18:58,954
.רק אתה ואני

385
00:19:06,149 --> 00:19:07,483
.אתה משתפר

386
00:19:07,610 --> 00:19:09,244
ככה אתה מבלה את
?הזמן הפנוי שלך

387
00:19:09,269 --> 00:19:10,853
?איזה זמן פנוי

388
00:19:25,859 --> 00:19:28,259
אני מתחילה לחשוב
...שאתה נהנה בשטח

389
00:19:28,380 --> 00:19:30,611
.פרץ האדרנלין

390
00:19:35,767 --> 00:19:38,173
אני לא בטוח שהשטח
.זה הקטע שלי

391
00:19:38,618 --> 00:19:40,358
?מה הקטע שלך

392
00:19:40,915 --> 00:19:42,150
.לא יודע

393
00:19:42,259 --> 00:19:43,359
.אולי את

394
00:19:43,384 --> 00:19:44,821
.אני מצטערת

395
00:19:45,650 --> 00:19:48,747
יש משהו מוזר עם
.דגימת הדנ"א של קריל

396
00:19:48,772 --> 00:19:52,306
אני אשמח לעזרה מד"ר
.שמבין בביולוגיה בלתי אנושית

397
00:19:52,493 --> 00:19:55,517
במקרה יש לי
.ד"ר כזה בדיוק כאן

398
00:19:56,861 --> 00:19:58,923
.לך תעשה את שלך

399
00:20:01,101 --> 00:20:03,890
אנחנו נמשיך
.מאיפה שעצרנו

400
00:20:04,651 --> 00:20:06,454
.שבו, בבקשה

401
00:20:06,876 --> 00:20:09,079
אני בטוח שלכולכם
,היתה הזדמנות להתאושש

402
00:20:09,220 --> 00:20:11,986
.להתרענן מקבלת הפנים

403
00:20:12,056 --> 00:20:15,054
אני חייב לומר, נחמד
לקשר פרצופים

404
00:20:15,079 --> 00:20:17,861
לכל השמות
.המסובכים שלכם

405
00:20:19,478 --> 00:20:22,250
טוב, אז בשם
,הנשיא אליס

406
00:20:22,275 --> 00:20:24,767
הייתי רוצה להודות
.לכם שהתאספתם כאן

407
00:20:24,837 --> 00:20:26,414
,אני בטוח שכולכם מודעים

408
00:20:26,439 --> 00:20:28,617
היו שמועות, דיווחים
ותצפיות

409
00:20:28,642 --> 00:20:32,414
של גזע חדש של
.חייזרים החיים בינינו

410
00:20:32,439 --> 00:20:35,775
אנו מקווים, כי
,בעזרת עבודה משותפת

411
00:20:35,853 --> 00:20:39,110
נוכל להגיע להסכמה
.על אופן ההתמודדות איתם

412
00:20:39,135 --> 00:20:41,603
נוכל להתחיל בכך
.שלא נקרא להם חייזרים

413
00:20:41,712 --> 00:20:43,375
הם מעדיפים את
."המונח "בלתי אנושיים

414
00:20:43,400 --> 00:20:45,111
?איזה שם זה

415
00:20:45,196 --> 00:20:48,062
זה נועד להפחיד
?אותנו, לצחוק עלינו

416
00:20:48,087 --> 00:20:49,556
.בכלל לא

417
00:20:50,056 --> 00:20:51,843
הם רק מנסים למצוא
,את מקומם בעולם

418
00:20:51,868 --> 00:20:53,711
אבל הם יותר אנושיים
,מכל אחד אחר

419
00:20:53,736 --> 00:20:55,527
ולדעתי זה חשוב
.שנראה אותם ככה

420
00:20:55,552 --> 00:20:57,751
קינג נשמעת
.קצת עויינת

421
00:21:04,143 --> 00:21:07,392
.אני בפנים
.החדר של הארוטו יאקימורה

422
00:21:08,118 --> 00:21:10,851
.זה לא וירוס או מחלה
.זה לא יכול להתפשט

423
00:21:10,876 --> 00:21:12,734
זו אנומליה גנטית

424
00:21:12,759 --> 00:21:15,978
שמשפיעה על אחוז
,קטן מאוד מהאוכלוסייה

425
00:21:16,003 --> 00:21:18,509
אבל הם אנושיים
,בדיוק כמונו

426
00:21:18,853 --> 00:21:19,976
.רק... עם משהו נוסף

427
00:21:20,001 --> 00:21:22,406
,לרוע המזל
המשהו הנוסף הזה

428
00:21:22,431 --> 00:21:23,794
עלול להרוס
.את כולנו

429
00:21:23,830 --> 00:21:26,775
זה תלוי אם נהפוך
.אותם לחברים או לאויבים

430
00:21:26,837 --> 00:21:29,390
עלינו לחשוב עליהם
...כהזדמנות

431
00:21:29,415 --> 00:21:30,826
.הזדמנות לחמלה

432
00:21:30,851 --> 00:21:31,851
.אני מסכים

433
00:21:31,876 --> 00:21:35,101
הבלתי אנושיים אינם
.האויב שלנו

434
00:21:35,126 --> 00:21:37,742
למעשה, אם המספר
,שלהם יגדל

435
00:21:37,767 --> 00:21:39,515
המדינה שלי מוכנה

436
00:21:39,540 --> 00:21:43,329
להקים בית עבורם
,בתוך הגבולות שלנו

437
00:21:43,400 --> 00:21:45,781
,מדינת מקלט

438
00:21:45,806 --> 00:21:47,734
בה יוכלו לחיות
...בשלום, אם ירצו

439
00:21:47,759 --> 00:21:48,719
,לבנות קהילה

440
00:21:48,755 --> 00:21:50,218
ללמד אותנו
.על עצמם

441
00:21:50,243 --> 00:21:51,782
כל הבלתי אנושיים
?במקום אחד

442
00:21:51,807 --> 00:21:53,875
זו חנות כלבו
.בשביל מאליק

443
00:21:53,900 --> 00:21:55,265
אני מהמרת על
פטרוב הזה

444
00:21:55,290 --> 00:21:58,954
בין אם הם אנושיים או
.חייזרים, זה לא הנושא

445
00:21:59,048 --> 00:22:00,664
הכוחות שלהם
.הם הבעיה

446
00:22:00,689 --> 00:22:02,533
,ובואו נודה בזה
כל אחת מהמדינות כאן

447
00:22:02,568 --> 00:22:04,914
תרצה את הכוח
.הזה בצד שלה

448
00:22:04,939 --> 00:22:06,468
,זה מירוץ חימוש

449
00:22:06,493 --> 00:22:09,375
ולשלוח את כל הבלתי
,אנושיים שנמצא לרוסיה

450
00:22:09,400 --> 00:22:11,359
זה כמו לשלוח להם
.פצצות גרעיניות

451
00:22:11,384 --> 00:22:12,376
.הם לא נשק

452
00:22:12,412 --> 00:22:14,111
,נשק או לא

453
00:22:14,147 --> 00:22:16,947
לדעתי זו הצעה
...מאוד נאיבית ומסוכנת

454
00:22:16,983 --> 00:22:18,439
לשים את כולם
?במקום אחד

455
00:22:18,464 --> 00:22:20,751
,הם עלולים להתארגן
.לקום נגדנו

456
00:22:20,787 --> 00:22:22,686
הכמות שלהם
...בקושי מספיקה ל

457
00:22:22,722 --> 00:22:24,040
.עדיין לא

458
00:22:24,390 --> 00:22:25,833
אבל מי יודע כמה
?מהם עוד יצוצו

459
00:22:25,858 --> 00:22:27,234
אתה מקשיב
?לזה, האנטר

460
00:22:27,259 --> 00:22:28,626
.אני מקשיב

461
00:22:29,056 --> 00:22:30,671
האוסטרלית
.נשמעת פרנואידית

462
00:22:30,696 --> 00:22:32,329
אני בחדר
.שלה עכשיו

463
00:22:32,544 --> 00:22:35,337
מה שהיא לא
.מחביאה, אני אמצא

464
00:22:40,361 --> 00:22:41,993
.לעזאזל. ידעתי

465
00:22:42,018 --> 00:22:44,173
קריל נוטש
.את העמדה שלו

466
00:22:44,644 --> 00:22:46,532
.הוא מנסה לברוח

467
00:22:51,345 --> 00:22:53,417
כאן יש לנו דגימה
של הדם של דייזי

468
00:22:53,453 --> 00:22:55,446
,שנלקחה לפני שנתיים

469
00:22:55,471 --> 00:22:57,923
לפי שהיא נחשפה
.לטריג'ן

470
00:23:04,376 --> 00:23:08,142
עכשיו, כשאנחנו מוסיפים
...את הטריג'ן

471
00:23:09,095 --> 00:23:11,150
התגובה המתרחשת
.היא הצפויה

472
00:23:11,234 --> 00:23:12,915
.טריג'נסיס

473
00:23:13,493 --> 00:23:15,861
,ד"ר פיץ
...אם לא מפריע לך

474
00:23:16,189 --> 00:23:17,601
כאן, יש לנו
,את אותו דם

475
00:23:17,626 --> 00:23:18,909
אבל תראה מה קורה
כשאנחנו מוסיפים לו

476
00:23:18,945 --> 00:23:21,782
דגימה של הדם
.של קריל

477
00:23:30,215 --> 00:23:33,290
זה לא רק עוצר את
...תהליך הטריג'נסיס

478
00:23:33,657 --> 00:23:35,400
.זה מפרק אותו

479
00:23:35,900 --> 00:23:38,689
הדם של קריל
.מגן על הדם שלה

480
00:23:39,132 --> 00:23:41,065
.חיסון נגד הטריג'נסיס

481
00:23:41,100 --> 00:23:42,299
.פוטנציאלית

482
00:23:42,335 --> 00:23:44,602
זה לא יכול לבטל את
,ההשפעות אחרי שמישהו השתנה

483
00:23:44,637 --> 00:23:46,137
זה יכול תיאורטית
...לשים סוף ל

484
00:23:46,172 --> 00:23:47,759
?לנו

485
00:23:49,900 --> 00:23:52,298
אני מצטערת, אבל
?זה לא מה שעמדת לומר

486
00:23:52,501 --> 00:23:56,407
אנחנו לא חושבים שהבלתי
.אנושיים הם מגפה או נשק

487
00:23:56,501 --> 00:23:59,843
אני תומך במדינת
,המקלט של מר פטרוב

488
00:23:59,868 --> 00:24:01,968
ואני מציע שנצביע
.בנושא הזה

489
00:24:02,041 --> 00:24:03,751
.גם אני

490
00:24:08,661 --> 00:24:12,001
,אם הרוסי הוא השתול

491
00:24:12,026 --> 00:24:14,064
ההצבעה הזו עלולה
.להיות רעה לנו

492
00:24:14,100 --> 00:24:17,548
,יש לנו 3 בעד
.שני מתנגדים

493
00:24:17,696 --> 00:24:18,913
,אם אני אצביע בעד

494
00:24:18,938 --> 00:24:21,272
יהיו לו המון בלתי
,אנושיים בחצר האחורית

495
00:24:21,307 --> 00:24:24,814
,וכשיגיע היום
?מי יודע

496
00:24:30,696 --> 00:24:32,349
תפסנו סמס
.מוצפן שנשלח

497
00:24:32,385 --> 00:24:33,773
נראה שהוא הגיע
.מאלן קינג

498
00:24:33,798 --> 00:24:35,252
האנטר, אתה
?בחדר שלה

499
00:24:35,288 --> 00:24:37,288
.האנטר נטש את המשימה
.הוא רודף אחרי קריל

500
00:24:37,323 --> 00:24:38,522
את יכולה
?לפענח את הסמס

501
00:24:38,558 --> 00:24:40,446
.מפענחת

502
00:24:41,759 --> 00:24:45,454
."הזיזו... אותו... עכשיו"

503
00:24:45,712 --> 00:24:47,439
אנחנו צריכים
.להיכנס לחדר שלה

504
00:24:47,596 --> 00:24:49,173
.קיבלתי

505
00:25:05,189 --> 00:25:07,585
המשאית נראית כמו
...מקום מסתור טוב

506
00:25:07,797 --> 00:25:09,814
.דרך מילוט קלה

507
00:25:11,790 --> 00:25:13,116
.נשקים

508
00:25:13,141 --> 00:25:15,978
למה אף אחד אף
?פעם לא מקשיב לי

509
00:25:55,638 --> 00:25:57,629
.מאי, יש לי משהו

510
00:25:57,662 --> 00:25:58,514
יש לה בלתי אנושי

511
00:25:58,539 --> 00:26:01,685
כלוא ומורדם
,למטרות ניסויים צבאיים

512
00:26:01,764 --> 00:26:03,907
אבל אני לא רואה
.קשר למאליק

513
00:26:03,943 --> 00:26:05,309
?שמעת מהאנטר

514
00:26:05,344 --> 00:26:06,998
.דממת אלחוט

515
00:26:34,842 --> 00:26:36,337
,בובי ומאי
.זו היתה מלכודת

516
00:26:36,362 --> 00:26:39,943
אנחנו צריכים להוציא
.את קולסון וטאלבוט משם עכשיו

517
00:26:44,717 --> 00:26:47,718
לפני שנצביע, הייתי
רוצה להודות לד"ר לאנדוול

518
00:26:47,753 --> 00:26:50,053
על העזרה בהבנת
.הבלתי אנושיים

519
00:26:50,123 --> 00:26:51,355
.כן

520
00:26:51,725 --> 00:26:53,107
,אם ההצבעה תעבור

521
00:26:53,132 --> 00:26:55,336
ומדינת המקלט
,תאושר

522
00:26:55,361 --> 00:26:57,215
זה יהיה בהחלט
...הודות ל

523
00:26:57,240 --> 00:26:58,362
.אני מצטער

524
00:26:58,397 --> 00:27:00,639
אני צריך
.לדחות את ההצבעה

525
00:27:01,467 --> 00:27:03,060
!שומרים

526
00:27:04,506 --> 00:27:08,810
הובא לידיעתי
.שיש בינינו בוגד

527
00:27:13,998 --> 00:27:16,098
.עצרו את האיש הזה

528
00:27:17,644 --> 00:27:18,810
מה לעזאזל
?אתה עושה

529
00:27:18,835 --> 00:27:20,865
מה משמעות
?הדבר, גנרל

530
00:27:21,045 --> 00:27:21,985
.הוא ריגל אחרינו

531
00:27:22,021 --> 00:27:23,740
,טאלבוט
.תפסיק את זה

532
00:27:23,956 --> 00:27:29,467
האדם הזה פלש
,לחיים שלנו, לחדרים שלנו

533
00:27:30,264 --> 00:27:32,568
.והפר את האמון שלנו

534
00:27:34,740 --> 00:27:38,482
.הוא שקרן... ומתחזה

535
00:27:39,074 --> 00:27:42,709
האדם הזה אינו
.ד"ר שון לאנדוול

536
00:27:44,764 --> 00:27:45,844
...שמו האמיתי הוא

537
00:27:45,869 --> 00:27:47,935
...זהו פיל קולסון

538
00:27:50,182 --> 00:27:52,416
.מנהל הידרה

539
00:27:56,030 --> 00:27:57,951
.אתה השתול

540
00:27:59,280 --> 00:28:00,709
.קומביה

541
00:28:01,678 --> 00:28:01,935
+

542
00:28:09,646 --> 00:28:12,967
,אני לא רוצה לבאס
,אבל זה איזור ללא נשק

543
00:28:13,003 --> 00:28:16,342
אז אני אצטרך
.לקחת אותו ממך

544
00:28:23,717 --> 00:28:25,643
?האנטר, מה קורה

545
00:28:25,668 --> 00:28:27,475
.הבן של טאלבוט בידיהם

546
00:28:28,967 --> 00:28:30,535
?מה -
...אני די בטוח שזה הוא -

547
00:28:30,568 --> 00:28:32,318
.באחד מתאי הג'ל

548
00:28:32,459 --> 00:28:33,755
.מאליק

549
00:28:34,092 --> 00:28:35,426
הוא סוחט
.את טאלבוט

550
00:28:35,451 --> 00:28:37,239
?למה שיעשה את זה -
...לבגוד בקולסון -

551
00:28:37,264 --> 00:28:38,700
...הידרה סטנדרטיים

552
00:28:38,725 --> 00:28:40,200
זיהוי טביעות, כדי שאף
.אחד לא יוכל להשתמש בו

553
00:28:40,225 --> 00:28:41,362
,נפלא. קולסון בצרה

554
00:28:41,398 --> 00:28:43,464
המקום שורץ
,בסוכני הידרה חמושים

555
00:28:43,500 --> 00:28:45,266
.ואין לנו נשקים

556
00:28:45,302 --> 00:28:47,467
.לא בדיוק נכון

557
00:28:50,310 --> 00:28:51,771
.בתיאבון

558
00:28:51,982 --> 00:28:54,037
.אני אוהבת אותך

559
00:28:56,340 --> 00:28:58,490
אני לא שונאת
.אותך כל כך

560
00:29:02,857 --> 00:29:04,965
שניכם, מצאו את
.קולסון ואת טאלבוט

561
00:29:04,990 --> 00:29:07,107
אני אמצא את
.הבן של טאלבוט

562
00:29:11,764 --> 00:29:13,512
אנחנו לא יכולים
.להציל את כולם, דייזי

563
00:29:13,537 --> 00:29:16,506
ולא כל מי שיכול
.להשתנות, צריך להשתנות

564
00:29:16,732 --> 00:29:18,700
זו הסיבה שג'איינג
."היתה בררנית ב"עולם הבא

565
00:29:18,735 --> 00:29:21,162
.היא גם היתה מטורפת -
.לא בנוגע לזה -

566
00:29:21,365 --> 00:29:23,481
ישנו איזון
.שצריך להישמר

567
00:29:23,506 --> 00:29:24,839
.המצב יוצא משליטה

568
00:29:24,874 --> 00:29:26,574
חיסון לא יהיה
.בהכרח דבר רע

569
00:29:26,610 --> 00:29:28,264
אתה שומע את
?מה שאתה אומר

570
00:29:28,334 --> 00:29:29,677
אתה נשמע כמו
אחת מקבוצות השנאה

571
00:29:29,713 --> 00:29:31,179
...ששורצות באינטרנט

572
00:29:31,214 --> 00:29:33,559
כלבי השמירה", או"
.איך שהם קוראים לעצמם

573
00:29:33,584 --> 00:29:35,504
הרגו את החייזרים"
."וקחו בחזרה את הכוכב

574
00:29:35,529 --> 00:29:36,512
.לא בזה מדובר

575
00:29:36,537 --> 00:29:37,637
מדובר בלתת
.לאנשים ברירה

576
00:29:37,662 --> 00:29:40,348
.זו זכות מולדת
.זו לא ברירה

577
00:29:40,373 --> 00:29:41,662
ואולי המצב
יוצא משליטה

578
00:29:41,687 --> 00:29:43,193
מפני שזה
.הזמן שלנו

579
00:29:43,241 --> 00:29:45,007
זה היה לדעתך
?הזמן של לאש

580
00:29:45,201 --> 00:29:46,831
זו היתה הזכות
?המולדת שלו

581
00:29:46,935 --> 00:29:48,273
את לא חושבת
שד"ר גארנר

582
00:29:48,298 --> 00:29:49,964
?היה מעדיף לבחור

583
00:29:50,139 --> 00:29:51,435
אני רק יודעת
שאם לממשלה

584
00:29:51,460 --> 00:29:54,537
,יהיה חיסון
.זו לא תהיה ברירה

585
00:29:54,582 --> 00:29:55,848
.הם ימחקו אותנו

586
00:29:55,873 --> 00:29:57,959
,אין לנו מחלה
.לינקולן

587
00:29:58,350 --> 00:29:59,629
.טכנית, זו מחלה

588
00:29:59,654 --> 00:30:00,982
.חקרתי את זה

589
00:30:01,248 --> 00:30:02,950
כל הפרעה במבנה
...או בתפקוד הגוף

590
00:30:02,975 --> 00:30:05,013
יופי, מישהו
,הלך לבי"ס לרפואה

591
00:30:05,048 --> 00:30:06,547
אז כולם, לסתום
.ולהקשיב

592
00:30:06,583 --> 00:30:08,959
כן, אני לא רימיתי
.את דרכי בחיים

593
00:30:19,716 --> 00:30:22,131
.חלקכם מכירים אותי

594
00:30:23,646 --> 00:30:26,926
אתם יודעים שהייתי
.במועצת הביטחון העולמית

595
00:30:26,951 --> 00:30:30,350
אתם יודעים על הדברים
.הטובים שהקרנות שלי עושות

596
00:30:30,754 --> 00:30:33,935
חלקכם עדיין לא מכירים
.אותי, אבל אתם תכירו

597
00:30:35,912 --> 00:30:38,865
אנחנו נעבוד יחד
.כדי לעשות טוב בעולם

598
00:30:39,756 --> 00:30:43,051
אבל מה אתם
,יודעים על פיל קולסון

599
00:30:43,209 --> 00:30:44,352
אדם שטוען

600
00:30:44,387 --> 00:30:47,818
שהוא מרחם על
?הבלתי אנושיים

601
00:30:50,162 --> 00:30:52,991
בואו נקלף
כמה מהשכבות

602
00:30:53,016 --> 00:30:54,990
ונראה מה
.יש בפנים

603
00:31:05,342 --> 00:31:08,176
פיל קולסון אינו
...חבר של הבלתי אנושיים

604
00:31:08,211 --> 00:31:11,342
למעשה, הוא
,רוצה לחסל אותם

605
00:31:11,537 --> 00:31:13,448
ולכן הוא ניסה
לתמרן את הקבוצה הזו

606
00:31:13,483 --> 00:31:15,139
כדי להביא את
.כולם למקום אחד

607
00:31:15,185 --> 00:31:16,419
.הוא משקר

608
00:31:16,444 --> 00:31:18,896
זה לא מה שאני
.רוצה... זה מה שהוא רוצה

609
00:31:19,556 --> 00:31:21,840
כולכם מוזמנים
,להאמין לו

610
00:31:21,865 --> 00:31:24,670
אבל המוניטין שלי
.מדבר בשם עצמו

611
00:31:26,787 --> 00:31:29,831
.זה מכל ג'ל

612
00:31:29,866 --> 00:31:31,762
מר קולסון פיתח
את הטכנולוגיה

613
00:31:31,787 --> 00:31:33,864
שמחזיקה את הבלתי
,אנושיים בתרדמת

614
00:31:33,889 --> 00:31:35,942
,אבל, למעשה
,בלחיצת כפתור

615
00:31:35,967 --> 00:31:38,695
מכל מקום, הוא
,יכול לכבות אותם

616
00:31:38,720 --> 00:31:40,373
.לחסל אותם מיידית

617
00:31:40,537 --> 00:31:42,614
אני חושב שהיה
.לנו מספיק ממר קולסון

618
00:31:42,639 --> 00:31:46,373
בואו נכלא אותו
.עד שהמשטרה תגיע

619
00:31:46,521 --> 00:31:47,759
?מה הוא עשה

620
00:31:47,784 --> 00:31:49,225
?את מי הוא מחזיק

621
00:31:49,314 --> 00:31:50,959
!טאלבוט

622
00:32:00,170 --> 00:32:02,678
אלה הכי בריאים
.שמצאנו

623
00:32:02,787 --> 00:32:05,678
לוצ'יו הקפיא
.אותם במקום בשבילך

624
00:32:05,895 --> 00:32:07,881
.אני מקווה שהם בסדר

625
00:32:08,998 --> 00:32:10,412
.כן

626
00:32:10,670 --> 00:32:12,310
.כל הכבוד

627
00:32:13,592 --> 00:32:15,787
אחד מהם יהיה
?המארח שלך

628
00:32:16,022 --> 00:32:18,435
יש לי שימוש
.טוב יותר בהם

629
00:32:22,097 --> 00:32:24,810
...הם חפים מפשע

630
00:32:26,475 --> 00:32:28,990
...כן, הם חפים מפשע

631
00:32:29,865 --> 00:32:32,412
אבל הם ישרתו
.את טובת הכלל

632
00:33:01,959 --> 00:33:04,404
אתם מעוניים
?במקום עבודה חדש

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,364
החבר'ה הטובים
.מחפשים עובדים

634
00:33:06,389 --> 00:33:07,929
לא תהרגו אנשים
,בדם קר

635
00:33:07,964 --> 00:33:10,248
אבל יש לנו
.תכנית פרישה טובה

636
00:33:10,771 --> 00:33:12,285
?איפה הבוס שלכם

637
00:33:12,310 --> 00:33:14,334
הוא לא מסוגל
?לעשות זאת לבדו

638
00:33:14,490 --> 00:33:15,834
.כן

639
00:33:17,173 --> 00:33:18,403
אבל יש לי כסף

640
00:33:18,428 --> 00:33:20,904
לשלם לאחרים שיעשו
.את המשימות הנחותות

641
00:33:21,462 --> 00:33:23,575
טוב, קיימתי את
...חלקי בעסקה

642
00:33:24,113 --> 00:33:25,146
הבאתי לך
.את קולסון

643
00:33:25,181 --> 00:33:27,232
.כל הנציגים לצידך

644
00:33:27,420 --> 00:33:29,357
תחזיר לי את
.הבן שלי

645
00:33:29,623 --> 00:33:31,756
.מאליק, בן זונה

646
00:33:38,161 --> 00:33:39,889
.אני מצטער

647
00:33:40,209 --> 00:33:41,467
.אני לא יכול

648
00:33:41,597 --> 00:33:43,990
.לא. לא
!היה לנו הסכם

649
00:33:47,303 --> 00:33:49,451
,כן, אבל לרוע המזל

650
00:33:49,734 --> 00:33:52,646
יש להקריב את
.כולכם לטובת הכלל

651
00:34:01,357 --> 00:34:03,021
?למה כל הטרחה הזו

652
00:34:03,084 --> 00:34:04,834
.אני בונה צבא

653
00:34:04,998 --> 00:34:06,957
וצבא אחר
.יילחם בהם

654
00:34:06,982 --> 00:34:09,107
לא תוכל להעביר
.את כולם לצידך

655
00:34:09,810 --> 00:34:11,493
.אני לא צריך

656
00:34:12,840 --> 00:34:14,451
.הרגו אותם

657
00:34:18,271 --> 00:34:18,482
+

658
00:34:18,616 --> 00:34:20,857
תעשו לי טובה
.ותירו בו קודם

659
00:34:21,021 --> 00:34:23,904
אני רוצה רגע של
.שלווה לפני שאמות

660
00:34:23,998 --> 00:34:25,739
לא ידעת שהוא
?יבגוד בך

661
00:34:25,764 --> 00:34:27,301
...הוא הידרה
.רק אומר

662
00:34:27,326 --> 00:34:29,241
ידעתי את זה... אתה חושב
?שלא ידעתי? אני טיפש

663
00:34:29,266 --> 00:34:30,299
אז מה אתה
?עושה כאן

664
00:34:30,324 --> 00:34:31,795
זה לא נראה
.כמו תכנית חכמה

665
00:34:31,826 --> 00:34:33,631
.יש לי שתול

666
00:34:47,016 --> 00:34:50,529
,כמו שאמרתי
.אני מפקיד את חיי בידיו

667
00:34:52,247 --> 00:34:53,677
?איפה הבן שלי

668
00:34:53,756 --> 00:34:54,981
.הוא עדיין בידי הידרה

669
00:34:55,006 --> 00:34:57,178
,האנטר מצא אותו
.אבל הוא כמעט חשף אותי

670
00:34:57,342 --> 00:34:59,701
נאלצתי לפגוע
.בו... קצת

671
00:35:00,139 --> 00:35:01,327
קדימה. פתח
.את הדבר הזה

672
00:35:01,352 --> 00:35:03,576
תוריד ממני
.את האזיקים

673
00:35:06,174 --> 00:35:08,248
!קדימה! צאו מכאן -
!תן לי יד -

674
00:35:09,019 --> 00:35:10,943
!תפסתי -
!קדימה -

675
00:35:19,295 --> 00:35:20,336
מה אתה רוצה לעשות
?עם היד הזו

676
00:35:20,361 --> 00:35:21,521
.זה די מלחיץ אותי

677
00:35:21,546 --> 00:35:23,334
תפסיק. תן
.לי את זה

678
00:35:24,959 --> 00:35:26,896
למה לא אמרת לי
?שג'ורג' בידי מאליק

679
00:35:27,029 --> 00:35:27,942
.לא יכולתי

680
00:35:27,967 --> 00:35:30,231
הוא חטף אותו ברגע
.שמוניתי ליבא"ם

681
00:35:30,256 --> 00:35:32,231
אמר לי שהוא יהרוג אותו
.בלחיצת כפתור אם אספר למישהו

682
00:35:32,256 --> 00:35:33,817
הוא טיפוס שמסוגל
.לעשות את זה

683
00:35:33,842 --> 00:35:36,248
?וקרלה -
.היא יודעת. היא מאשימה אותי -

684
00:35:36,326 --> 00:35:37,526
שלחתי אותה
.למקום בטוח

685
00:35:37,551 --> 00:35:40,334
בוא. אנחנו נתקן
.את זה. את הכל

686
00:35:44,123 --> 00:35:46,032
אנחנו היחידים שקיבלנו
?"את התזכיר של "ללא נשק

687
00:35:46,057 --> 00:35:48,303
.אני משתעממת
.תחפה עליי

688
00:36:09,287 --> 00:36:10,369
.אנחנו בחדר התדריכים

689
00:36:10,394 --> 00:36:12,584
...אין סימן לקולסון או טאל

690
00:36:21,107 --> 00:36:22,834
.זה לא מאזן בינינו

691
00:36:23,091 --> 00:36:24,709
!קריל

692
00:36:31,732 --> 00:36:33,404
?איפה הבן שלי

693
00:36:33,486 --> 00:36:34,618
!?איפה הבן שלי

694
00:36:34,643 --> 00:36:36,037
.אני לא יודע

695
00:36:38,717 --> 00:36:40,082
אני צריך שתמצאו
.את מאליק

696
00:36:40,107 --> 00:36:41,910
יש רק כביש אחד
,מכאן לשדה התעופה

697
00:36:41,935 --> 00:36:43,184
אז יש סיכוי
.שהוא עדיין לא עזב

698
00:36:43,209 --> 00:36:46,021
אם תמצאו אותו, תישארו
.איתו. אני רוצה לדעת לאן הוא הולך

699
00:36:46,209 --> 00:36:48,537
השאר, ננסה למצוא את
.הבן של טאלבוט

700
00:36:48,629 --> 00:36:51,209
,כן, קולסון
...לגבי זה

701
00:37:23,913 --> 00:37:25,693
.אני מצטערת

702
00:37:26,947 --> 00:37:30,717
אני מצטערת שנעשיתי
.קצת כוחנית לגבי החיסון

703
00:37:31,584 --> 00:37:34,764
אני לא יודעת
.מה קורה איתי עכשיו

704
00:37:35,420 --> 00:37:37,764
.אני מקנא בך

705
00:37:40,255 --> 00:37:41,555
?למה

706
00:37:44,232 --> 00:37:48,740
יש לך שלווה טבעית
.עם הכוחות שלך

707
00:37:50,396 --> 00:37:55,240
אולי קיבלת את זה מאמא
.שלך, או מהעבודה עם מאי

708
00:37:55,576 --> 00:37:59,076
,מה שזה לא יהיה
.הלוואי והיה לי את זה

709
00:37:59,287 --> 00:38:00,707
?על מה אתה מדבר

710
00:38:00,732 --> 00:38:03,317
אתה היית
מאסטר בשלווה

711
00:38:03,342 --> 00:38:04,457
."כשהיינו ב"עולם הבא

712
00:38:04,482 --> 00:38:06,187
...שם זה היה קל

713
00:38:06,692 --> 00:38:09,225
,בלי לחץ
.בלי פחד

714
00:38:10,303 --> 00:38:13,342
.כאן... לא ממש

715
00:38:15,185 --> 00:38:17,381
אולי אני יכולה
.לעזור לך

716
00:38:18,196 --> 00:38:20,459
אני לא יודע
.אם זה אפשרי

717
00:38:21,881 --> 00:38:26,151
עבורך, השליטה בכוחות
.שלך היא מציאת שלווה

718
00:38:26,584 --> 00:38:30,225
עבורי, זו מלחמה
.בתוך הראש שלי

719
00:38:32,138 --> 00:38:34,560
אני פשוט לא
.רוצה לאבד שליטה

720
00:38:35,755 --> 00:38:38,131
לפעמים, זה
.טוב לאבד שליטה

721
00:39:07,052 --> 00:39:08,850
.הוא יהיה בסדר

722
00:39:09,210 --> 00:39:11,053
הוא רק צריך
.קצת מנוחה

723
00:39:11,592 --> 00:39:13,529
הוא לא יזכור
.שום דבר

724
00:39:14,217 --> 00:39:17,412
קרלה תהיה שמחה
.לדעת שתיקנת את זה

725
00:39:18,060 --> 00:39:21,998
,טוב
.היתה לי קצת עזרה

726
00:39:23,158 --> 00:39:25,357
.בשביל זה יש שותפים

727
00:39:26,842 --> 00:39:28,365
."קרא לי "גלן

728
00:39:30,685 --> 00:39:32,107
.לפעמים

729
00:39:33,092 --> 00:39:35,357
.אני אניח לך עכשיו

730
00:39:37,443 --> 00:39:40,740
הודעתי לסוכנים על
.הבלתי אנושי של אלן קינג

731
00:39:40,873 --> 00:39:42,889
.הם הצליחו לחלץ אותו

732
00:39:43,060 --> 00:39:45,389
,הוא עדיין מורדם
.אבל מטופל

733
00:39:45,414 --> 00:39:47,098
?שמעת מבובי או מהאנטר

734
00:39:47,123 --> 00:39:49,209
,עדיין לא
.אבל אמשיך לנסות

735
00:39:50,100 --> 00:39:51,873
.יש עוד דבר אחד

736
00:39:52,740 --> 00:39:53,548
?מה

737
00:39:53,686 --> 00:39:56,115
מאליק אמור להיות
,הראש האחרון של הידרה

738
00:39:56,209 --> 00:39:58,293
אבל יש לי תחושה

739
00:39:58,318 --> 00:40:00,279
שהוא מציית
.למישהו אחר

740
00:40:00,365 --> 00:40:02,405
?מישהו יותר חזק ממאליק

741
00:40:02,521 --> 00:40:05,771
.מישהו או משהו

742
00:40:48,146 --> 00:40:50,060
.נשוב בעוד רגע

743
00:40:50,100 --> 00:40:50,263
+

744
00:40:50,448 --> 00:40:53,115
אני מקווה שהחוויה שלך
.עם קולסון לא העיבה עליך

745
00:40:53,388 --> 00:40:56,905
זה עדיין רעיון
,אצילי ומשתלם

746
00:40:56,930 --> 00:41:00,208
והייתי רוצה לעזור
.בכל דרך שאוכל

747
00:41:01,146 --> 00:41:02,505
,תודה, מר מאליק

748
00:41:02,530 --> 00:41:05,372
ותודה לך על
.הטרמפ הנהדר הביתה

749
00:41:05,896 --> 00:41:08,130
...לעונג לי
.הכל בשביל חבר

750
00:41:08,191 --> 00:41:10,597
יש כמה מכשולים
,במדינה שלי

751
00:41:10,622 --> 00:41:12,150
,אבל עם ההשפעה שלך

752
00:41:12,175 --> 00:41:14,162
נוכל לפתור
,את הכל

753
00:41:14,187 --> 00:41:16,990
ואז תהיה לנו
.מדינת המקלט

754
00:41:17,027 --> 00:41:19,443
לחיי מקום בו בלתי
אנושיים יוכלו לחיות בשלווה

755
00:41:19,468 --> 00:41:22,005
ולא יצטרכו לחשוש
.מאנשים כמו קולסון

756
00:41:22,112 --> 00:41:23,685
.לחיים

757
00:41:29,974 --> 00:41:32,805
,האנטר, בובי
.שומעים? עבור

758
00:41:32,838 --> 00:41:34,537
מצטער. לא יכול
.לדבר כרגע, בוס

759
00:41:34,615 --> 00:41:37,412
.אנחנו בבטן החיה
.נתקשר כשננחת

760
00:41:38,196 --> 00:41:40,537
.איפה שזה לא יהיה

761
00:41:41,125 --> 00:41:44,349
Afenla :תרגום וסנכרון