1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,034 --> 00:00:04,203
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,411 --> 00:00:05,662
.אתה לא מבוקש יותר

4
00:00:05,913 --> 00:00:07,873
תוכל לחזור לחיים הקודמים
.שלך אם תרצה. -לא יודע

5
00:00:08,582 --> 00:00:09,958
.די מעניין פה

6
00:00:10,417 --> 00:00:12,794
,אני אמנה ראש חדש לימל"א

7
00:00:13,253 --> 00:00:16,173
.מישהו שיבין שהוא כפוף לך
.אוי ואבוי-

8
00:00:20,052 --> 00:00:21,595
.צריך למצוא מחליפים לאבדות

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,349
.והאורח שלנו זקוק לאיניומנז

10
00:00:25,557 --> 00:00:27,434
אתה רוצה להאמין
.אבל אתה לא יודע אם אתה יכול

11
00:00:27,684 --> 00:00:30,312
,אתה תאמין
.אחרי שאגרום לו להאמין

12
00:01:07,599 --> 00:01:09,017
.גרנט וורד

13
00:01:11,228 --> 00:01:13,522
הלוואי שיכולנו להכיר
.בנסיבות אחרות

14
00:01:14,106 --> 00:01:17,734
.הוא היה חייל טוב
.הקדיש את חייו להידרה

15
00:01:19,569 --> 00:01:21,154
.תודה שסידרת את זה

16
00:01:23,532 --> 00:01:28,036
,הוא היה חזק, עמיד
.פונדקאי מושלם

17
00:01:31,373 --> 00:01:32,791
עשיתי כמה מהלכים השבוע

18
00:01:33,166 --> 00:01:36,086
כדי להבטיח שנשיג כמה
.איניומנז שנצטרך בבוא הזמן

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,088
,בעצם

20
00:01:39,381 --> 00:01:41,425
השגתי עכשיו אחד
.שאולי יועיל לך

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,010
.תכניסו אותו

22
00:01:47,097 --> 00:01:49,057
.חבורת חזירים מלוכלכים

23
00:01:49,474 --> 00:01:50,976
.אני אהרוג אתכם

24
00:01:52,019 --> 00:01:53,729
.נסה לדבר אליו

25
00:02:00,485 --> 00:02:02,195
אני רוצה לראות
.את העיניים שלו

26
00:02:43,195 --> 00:02:44,404
?מה אתה

27
00:02:45,447 --> 00:02:46,573
?מה אנחנו

28
00:02:48,867 --> 00:02:50,452
"S.H.I.E.L.D" סוכני

29
00:02:50,535 --> 00:02:52,120
עונה 3: פרק 12
"השתול"

30
00:02:52,871 --> 00:02:55,457
.קרלה, אל תלכי כך
.זאת לא אשמתי

31
00:02:57,209 --> 00:03:00,712
.לא יכולתי לסרב לנשיא
.בטח שיכולת, רק לא רצית-

32
00:03:00,962 --> 00:03:03,298
אתה תמיד בוחר בקריירה
.על פני המשפחה, גלן

33
00:03:03,423 --> 00:03:05,842
זה לא נכון. -ועכשיו אנחנו
.משלמים על כך את המחיר

34
00:03:12,391 --> 00:03:13,683
.אני אתקן את זה, קרלה

35
00:03:29,449 --> 00:03:30,617
?הכול בסדר

36
00:03:32,119 --> 00:03:33,537
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

37
00:03:34,996 --> 00:03:36,415
?אתה עוקב אחריי

38
00:03:36,623 --> 00:03:39,000
.החיים האישיים שלי הם לא עניינך

39
00:03:39,668 --> 00:03:43,088
,צודק. אבל ימל"א ענייני
.ואתה מנהל אותה

40
00:03:43,422 --> 00:03:45,841
ומאחר שאתה מסרב לדבר איתי
,ולענות לשיחות שלי

41
00:03:46,091 --> 00:03:48,510
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי עסוק-

42
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
אתה יודע שעכשיו
?אני הבוס שלך, כן

43
00:03:51,388 --> 00:03:53,098
.אבל אני מעדיף שנהיה שותפים

44
00:03:53,640 --> 00:03:57,269
אתה לא ולעולם לא תהיה
.הבוס שלי

45
00:03:57,436 --> 00:03:59,729
.ולעולם לא נהיה שותפים

46
00:04:00,230 --> 00:04:03,275
לא ביקשתי שיציבו אותי בחזית
.של קרקס היצורים הזה

47
00:04:03,525 --> 00:04:05,527
...אם אגלה שהיה לך קשר לזה

48
00:04:05,694 --> 00:04:09,197
,הרעיון היה של הנשיא
וכך גם הסימפוזיון בטייוואן

49
00:04:09,364 --> 00:04:10,824
שאנחנו אמורים
.להתכונן לקראתו

50
00:04:11,074 --> 00:04:12,409
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

51
00:04:13,076 --> 00:04:14,202
משום מה, יש לי תחושה

52
00:04:14,327 --> 00:04:16,538
שההגדרה שלך ללהיות מוכן
,וההגדרה שלי ללהיות מוכן

53
00:04:16,663 --> 00:04:18,790
.שונות בטירוף

54
00:04:29,593 --> 00:04:31,011
שים לב לאן אתה
.מכוון את זה

55
00:04:31,261 --> 00:04:32,762
אתה לא מתכוון
?לקחת את זה איתך, נכון

56
00:04:33,388 --> 00:04:35,807
עדיף להיות מוכן מדי מאשר
.להיתפס עם הרובים למטה

57
00:04:36,808 --> 00:04:38,435
.זה כנס דיפלומטי

58
00:04:38,977 --> 00:04:42,439
,כן. תוסיף לשם איניומנז
.ותצטרך לצפות לבלתי צפוי

59
00:04:43,106 --> 00:04:47,194
,כוחות מהירות, כוחות המסה
.עיניים יורות קרני מוות

60
00:04:47,652 --> 00:04:49,488
לכן דייזי ולינקולן
.באים איתנו

61
00:04:49,738 --> 00:04:51,907
.כן, צמד טלטול וחשמול

62
00:04:55,202 --> 00:04:56,411
?מה יש במזוודה

63
00:04:57,204 --> 00:04:59,247
.הצעצוע החדש של המנהל
.משהו שאנחנו בונים

64
00:04:59,456 --> 00:05:00,999
זה הורג, מהמם
?או מפרק לגורמים

65
00:05:01,917 --> 00:05:03,418
.זה מכין כפפות

66
00:05:10,842 --> 00:05:12,052
.היי, פיץ

67
00:05:12,552 --> 00:05:14,471
?אתה בא איתנו
.העבודה שלי הושלמה-

68
00:05:14,596 --> 00:05:16,348
אני רק אשים את זה
.בתא של המנהל

69
00:05:17,849 --> 00:05:19,809
?מה את יודעת על הכנס הזה

70
00:05:20,060 --> 00:05:22,479
,אני יודעת שהוא מצומצם
.סודי, יגיעו רק מעט מדינות

71
00:05:22,729 --> 00:05:26,233
מכנים את זה "סימפוזיון
."על המחלה החייזרית המידבקת

72
00:05:26,650 --> 00:05:29,486
אין פלא שכולם פוחדים מאיתנו
.כשמשתמשים במילים כאלה

73
00:05:29,653 --> 00:05:31,154
,אנחנו רק חייזרים חלקית

74
00:05:31,238 --> 00:05:33,448
.וזאת לא מחלה, זאת התעוררות

75
00:05:34,241 --> 00:05:37,118
.בחירת מילים מעניינת
.התכוונתי, מבחינתי-

76
00:05:37,536 --> 00:05:40,789
הטריגנזיס הפך אותי
.למי שהייתי אמורה להיות

77
00:05:41,790 --> 00:05:43,875
קיבלתי מתנה, ואני משתמשת בה
כדי למנוע מאנשים רעים

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,168
.לעשות דברים רעים

79
00:05:45,293 --> 00:05:48,046
לרוע המזל, חלק מהאנשים
.הרעים הם גם איניומנז

80
00:05:48,588 --> 00:05:51,174
כן, ואת יודעת מי עוד עושה
.מעשים רעים? בני אדם

81
00:05:51,383 --> 00:05:54,636
אבל אין סימפוזיונים
.על המחלה האנושית המידבקת

82
00:05:54,761 --> 00:05:55,845
.אנחנו מכירים את בני האדם

83
00:05:55,971 --> 00:05:57,556
.האיניומנז הם קרקע לא מוכרת

84
00:05:58,306 --> 00:06:00,100
ואנשים פוחדים
.ממה שהם לא מבינים

85
00:06:01,226 --> 00:06:02,811
?יש חדש מלינקולן

86
00:06:03,019 --> 00:06:05,063
איך הולך מבצע השטח שלו
?עם מיי

87
00:06:05,730 --> 00:06:07,190
.זה רק ניסוי

88
00:06:07,774 --> 00:06:10,402
,אבל מאחר שהייתי שם בעצמי
הייתי אומרת

89
00:06:11,987 --> 00:06:13,196
.שהוא אומלל

90
00:06:13,280 --> 00:06:14,531
.אתה בולט מדי. תשתלב בשטח

91
00:06:14,614 --> 00:06:17,409
.אני משתלב בשטח רוב החיים
.אני די בטוח שאעמוד בזה

92
00:06:18,326 --> 00:06:20,579
איפה את? -עוקבת
.אחרי כל תנועה שלך

93
00:06:22,038 --> 00:06:23,081
.תתרכז

94
00:06:23,164 --> 00:06:26,167
בעבודת שטח לא רק רצים
.כל הזמן ומשתמשים בכוח

95
00:06:26,459 --> 00:06:30,046
,חפש כל דבר יוצא דופן
,אנשים עם ידיים בכיסים

96
00:06:30,297 --> 00:06:33,133
מעילים ארוכים, בגדים
.שלא מתאימים למזג האוויר

97
00:06:33,550 --> 00:06:37,137
רגע, אני חושב שאני רואה
.משהו חשוד

98
00:06:37,971 --> 00:06:39,347
?מה אתה רואה

99
00:06:39,598 --> 00:06:43,476
.אף אחד לא יסתפר כך בכוונה
.לא מצחיק-

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,605
,באנו כדי להגן על המנהל
.תשתדל לזכור את זה

101
00:06:47,606 --> 00:06:50,400
הסימפוזיון יהיה
.בזבוז זמן עצום

102
00:06:50,984 --> 00:06:54,863
כלום לא יצא מישיבה סביב
."שולחן ושירת "קומבאייה

103
00:06:55,155 --> 00:06:58,658
הסימפוזיון לא מעניין אותי
.כמו המודיעין שנוכל לאסוף שם

104
00:06:58,825 --> 00:07:01,411
צריך לדעת אם מישהי מהמדינות
.המשתתפות מסתירות איניומנז

105
00:07:01,578 --> 00:07:03,371
.אז זאת משימת ריגול ערמומית

106
00:07:03,747 --> 00:07:06,791
?ש.י.ל.ד, זוכר
.זה הקטע שלנו

107
00:07:09,127 --> 00:07:12,380
.מיי, עליתי על אחד
.לא צוחק

108
00:07:15,467 --> 00:07:17,636
תחושת הבטן אומרת לי
.שיהיה שם נציג של מאליק

109
00:07:17,844 --> 00:07:21,056
,מישהו שנמצא בכיס שלו
,שינסה להשפיע על הנציגים

110
00:07:21,181 --> 00:07:23,642
.תוך כדי השגת מידע על איניומנז
.נשמע כמוך-

111
00:07:24,017 --> 00:07:25,018
.כן

112
00:07:26,645 --> 00:07:28,313
.אבל אנחנו הטובים

113
00:07:28,772 --> 00:07:30,440
,אני יודע שזה לא ענייני

114
00:07:31,024 --> 00:07:32,651
אבל אני מקווה שאתה וקרלה
תפתרו את המצב

115
00:07:32,901 --> 00:07:34,944
,בשביל הבן שלכם
?ג'ורג', כן

116
00:07:35,695 --> 00:07:38,114
?בן כמה הוא עכשיו, 11
.‏-בן 12

117
00:07:38,907 --> 00:07:40,075
.גיל טוב
.כן-

118
00:07:40,283 --> 00:07:42,702
.לילה טוב, גנרל
.המנהל-

119
00:07:43,328 --> 00:07:45,664
.קולסון, בשעה 12
.עוף משם. עכשיו

120
00:07:48,958 --> 00:07:50,085
.קריל

121
00:07:50,251 --> 00:07:52,212
.תיכנס
.היי, קולסון-

122
00:07:53,713 --> 00:07:55,757
.מיי, אני רואה את קארל קריל
.אני צריך תגבורת

123
00:07:56,257 --> 00:07:58,593
.לינקולן, תשכח מה שאמרתי
.רוץ לשם ותשתמש בכוח שלך

124
00:07:58,677 --> 00:07:59,636
.מיד

125
00:08:31,251 --> 00:08:34,337
,איש הצמיג
.בוא נגמור את זה

126
00:08:42,595 --> 00:08:43,805
.לינקולן

127
00:08:50,019 --> 00:08:51,521
.לינקולן, מספיק

128
00:08:52,522 --> 00:08:53,773
.חדל אש

129
00:08:54,816 --> 00:08:55,900
.בפקודה

130
00:09:02,991 --> 00:09:04,826
,מה אתה חושב שאתה עושה
?לעזאזל

131
00:09:04,951 --> 00:09:06,077
.זה קריל

132
00:09:06,244 --> 00:09:07,829
.הוא ניסה להתנקש בך

133
00:09:08,455 --> 00:09:09,748
?להתנקש בי

134
00:09:10,749 --> 00:09:12,167
.הוא בא להגן עליי

135
00:09:20,508 --> 00:09:22,677
כוחות הספיגה שלו לא נראים
.מרשימים כל כך עכשיו

136
00:09:22,844 --> 00:09:24,429
לא כשיש כבר
.כל כך הרבה איניומנז

137
00:09:26,431 --> 00:09:27,348
,מר קריל

138
00:09:27,474 --> 00:09:29,434
,ארצה לשאול אותך כמה שאלות
.אם לא אכפת לך

139
00:09:32,145 --> 00:09:33,938
אתה יודע איך קיבלת
?את הכוחות שלך

140
00:09:34,731 --> 00:09:37,108
.בניסוי
?משהו השתבש-

141
00:09:39,444 --> 00:09:40,820
.משהו הצליח

142
00:09:41,696 --> 00:09:44,783
אתה האדם היחיד ששרד
.במגע עם אובליסק טריג'ן

143
00:09:45,408 --> 00:09:46,701
?איך זה היה

144
00:09:47,494 --> 00:09:48,828
.כואב

145
00:09:48,912 --> 00:09:50,538
.מכל הבחינות, אתה אמור למות

146
00:09:50,747 --> 00:09:52,499
רק איניומנז יכולים לגעת בו
.ולהישאר בחיים

147
00:09:52,665 --> 00:09:55,043
?אתה יודע איך זה קרה
.אין לי מושג-

148
00:09:59,506 --> 00:10:00,924
עדיין יש לי דגימה
.של הדנ"א שלו

149
00:10:01,382 --> 00:10:03,301
כן, אולי נפתח מחדש
,את המחקר שלנו

150
00:10:03,426 --> 00:10:04,719
עכשיו כשידוע לנו יותר
.על האיניומנז

151
00:10:04,928 --> 00:10:06,679
אתה יודע כמה זמן
?נחזיק אותו כאן

152
00:10:07,639 --> 00:10:10,058
.לא יודע
.עדיין יש הרבה טינה

153
00:10:13,853 --> 00:10:16,940
,הוא הרג את החברים שלי
.את איזי ואיידהו

154
00:10:17,065 --> 00:10:18,274
.ראיתי אותם מתים

155
00:10:18,358 --> 00:10:21,027
.הידרה שטפו לו את המוח
.הוא לא ידע מה הוא עושה

156
00:10:21,569 --> 00:10:23,738
נדרשו לנו חודשים לבטל
.את העבודה הבזויה שהם עשו

157
00:10:23,863 --> 00:10:25,240
.הוא ילד טוב
.הוא רוצח-

158
00:10:25,365 --> 00:10:28,076
,והיה לו תיק פלילי
.הרבה לפני שהידרה תפסו אותו

159
00:10:28,284 --> 00:10:30,495
,הוא גדל ברחוב
.עשה כמה טעויות

160
00:10:31,120 --> 00:10:32,330
.הוא השתקם

161
00:10:32,455 --> 00:10:34,582
אני מאמין שלכל אחד
.מגיעה הזדמנות נוספת

162
00:10:34,874 --> 00:10:36,543
אבל לקחת אותו איתנו
,למשימה חשאית

163
00:10:36,626 --> 00:10:38,002
זה לא המקום
.להעמיד את זה למבחן

164
00:10:38,086 --> 00:10:40,588
,העולם מטורף
.מלא באנשים עם כוחות

165
00:10:40,713 --> 00:10:42,298
.סוף סוף יש לי אחד משלי

166
00:10:42,423 --> 00:10:43,800
.אני לא יוצא בלעדיו מהבית

167
00:10:44,759 --> 00:10:47,095
?מה אתה אומר
.אם הוא לא בא, אני לא בא-

168
00:10:47,804 --> 00:10:49,806
.טוב. נלך בלעדיך

169
00:10:50,265 --> 00:10:52,809
.לא צריכים אותו
.דווקא כן-

170
00:10:53,476 --> 00:10:56,688
אם המנהל בפועל של ימל"א
.לא יבוא, זה יעביר מסר שלילי

171
00:10:56,980 --> 00:10:58,898
שלא לדבר על כך
,שזה יביך את הנשיא

172
00:10:59,023 --> 00:11:00,859
ויהרוס כל סיכוי
.לקואליציה בין לאומית

173
00:11:01,651 --> 00:11:03,111
?מה אתה אומר

174
00:11:04,362 --> 00:11:05,530
.הוא בא

175
00:11:05,989 --> 00:11:08,324
.אתה לא רציני
.הדיון נגמר-

176
00:11:12,203 --> 00:11:13,788
.אני לוקח סיכון גדול

177
00:11:14,163 --> 00:11:15,456
.חסר לך שאתה לא צודק

178
00:11:15,832 --> 00:11:17,250
אני סומך עליו
.בעיניים עצומות

179
00:11:17,542 --> 00:11:19,127
אם הוא יעבור את הגבול
,באיזו דרך

180
00:11:19,252 --> 00:11:22,130
,לינקולן ואני נרד עליו חזק כל כך
.שהוא לא יקום בחיים

181
00:11:23,756 --> 00:11:26,843
,הסוכנת מיי
?לווי את גנרל טלבוט אל קריל

182
00:11:28,553 --> 00:11:29,554
.סלחו לי

183
00:11:32,015 --> 00:11:34,517
.אני לא צוחקת, אני אפגע בו
.את לא משתתפת במבצע-

184
00:11:36,895 --> 00:11:39,439
?מה זאת אומרת
.אני צריכה להיות שם

185
00:11:40,064 --> 00:11:42,358
מסכים, אבל יש שני כללים
,להשתתפות בסימפוזיון

186
00:11:42,483 --> 00:11:44,152
.הראשון הוא בלי חייזרים

187
00:11:44,611 --> 00:11:47,322
הנציגים רוצים לדבר בחופשיות
.בלי חשש מפגיעה במישהו

188
00:11:47,447 --> 00:11:48,698
.נו, עכשיו כבר מאוחר מדי

189
00:11:48,823 --> 00:11:50,909
?מה הכלל השני
.בלי נשק-

190
00:11:51,910 --> 00:11:54,746
ומה אתה אמור לעשות אם מישהו
?יחליט לא להישמע לכללים

191
00:11:55,038 --> 00:11:57,498
לכן לא רעיון גרוע כל כך
.לקחת לשם את קריל

192
00:11:57,790 --> 00:11:59,042
,הוא לא איניומן

193
00:11:59,167 --> 00:12:01,044
אז הוא יעבור בדיקות דנ"א
.אם יהיה צורך

194
00:12:01,169 --> 00:12:03,671
,ואם הוא באמת השתקם
.הוא עשוי לסייע לנו

195
00:12:05,048 --> 00:12:06,799
אי אפשר להוציא את הרוע
.מאיש רע

196
00:12:13,640 --> 00:12:15,183
?אני יכול לדבר איתך

197
00:12:30,782 --> 00:12:33,409
.המצב הגופני שלך לא משתפר

198
00:12:36,204 --> 00:12:39,165
אולי תחליף לפונדקאי
?פגום פחות

199
00:12:39,248 --> 00:12:41,250
אני יודע שאתה
.לא מציע את עצמך

200
00:12:41,918 --> 00:12:43,169
.הפונדקאי חייב להיות מת

201
00:12:43,753 --> 00:12:45,505
.לא

202
00:12:46,464 --> 00:12:49,592
אני חושש שהגוף הזקן הזה
.לא יתאים

203
00:12:50,802 --> 00:12:52,345
?אולי גיירה, האיניומן

204
00:12:53,262 --> 00:12:55,306
אני לא יכול להתאכסן
.באיניומן

205
00:12:56,099 --> 00:12:58,226
אנחנו לא יכולים להיזון
.מבני מיננו

206
00:13:00,019 --> 00:13:03,856
.אני בטוח שאמצא מתנדב

207
00:13:04,023 --> 00:13:06,484
גרנט וורד יענה על צרכיי
.עד שנהיה מוכנים

208
00:13:09,153 --> 00:13:10,697
.בסדר גמור

209
00:13:13,324 --> 00:13:17,412
אני מבטיח לך שלא יהיו
.עיכובים נוספים. -יופי

210
00:13:18,663 --> 00:13:20,373
.אנחנו אוהבים לשמוע את זה

211
00:13:42,895 --> 00:13:44,439
.תכף יתחיל התדריך

212
00:13:47,984 --> 00:13:48,985
.הנטר

213
00:13:49,235 --> 00:13:51,070
אני מתפתה לזרוק אותו
.עכשיו מהמטוס

214
00:13:51,487 --> 00:13:54,449
,כבר כרתנו ברית עם השטן פעם
.ואת יודעת מה יצא מזה

215
00:13:55,575 --> 00:13:56,826
.המשימה חשובה יותר

216
00:13:57,160 --> 00:13:59,579
?לא נמאס לך להגיד את זה
.כי לי נמאס לשמוע את זה

217
00:14:00,663 --> 00:14:02,707
זה בהחלט לא חל עלייך
.כשהחיים של בעלך היו בסכנה

218
00:14:05,126 --> 00:14:06,419
אני רק מציין
.את המובן מאליו

219
00:14:07,003 --> 00:14:09,047
אני כאן רק כדי לוודא
.שהחברים שלי לא ימותו

220
00:14:09,380 --> 00:14:11,049
.יש לו נטייה להרוג אותם

221
00:14:14,761 --> 00:14:17,680
,אתה כאן בשביל בובי
.לא יותר

222
00:14:17,930 --> 00:14:20,308
רק בזכותה
.אתה קורא לעצמך סוכן

223
00:14:20,600 --> 00:14:22,435
.ולמה לא אכפת לך מהמשימה

224
00:14:23,186 --> 00:14:25,188
את אומרת שאת מעדיפה
?שהאיש הזה יחפה עלייך ולא אני

225
00:14:25,354 --> 00:14:26,773
.האמת? אני לא בטוחה כל כך

226
00:14:27,023 --> 00:14:30,443
לא יפה להתייחס כך לחבר
.שרק מנסה לשמור עלייך

227
00:14:31,277 --> 00:14:32,403
.אנחנו לא חברים

228
00:14:35,573 --> 00:14:37,700
אמשיך לשמור עלייך
.בכל מקרה

229
00:14:40,620 --> 00:14:43,498
בסימפוזיון ישתתפו חמישה נציגים
.בנוסף לגנרל טלבוט

230
00:14:43,748 --> 00:14:46,709
יש להם מידע שאנחנו צריכים
.ושמאליק ירצה להשיג

231
00:14:47,085 --> 00:14:49,462
האובססיה של מאליק לאיניומנז
,נמשכת

232
00:14:49,754 --> 00:14:53,132
כך שסביר שאחד מהנציגים האלה
.הוא השתול שלו

233
00:14:53,424 --> 00:14:57,053
או שתולה. -המשימה היא
לאסוף מודיעין על איניומנז זרים

234
00:14:57,303 --> 00:15:00,098
ולחשוף את השתול
.כדי שנאתר בעזרתו את מאליק

235
00:15:00,765 --> 00:15:02,642
- טייפה, טייוואן -

236
00:15:02,892 --> 00:15:04,727
הסימפוזיון מתחיל
בטקס קבלת פנים

237
00:15:04,936 --> 00:15:06,312
.מטעם המארחים בטייוואן

238
00:15:07,230 --> 00:15:10,316
,כל הנציגים ינכחו בו
,עם הנספחים שלהם

239
00:15:10,483 --> 00:15:13,945
,מספר מצומצם של מוזמנים
.הגנרל טלבוט ואנוכי

240
00:15:16,030 --> 00:15:18,407
,לא אכפת לי איך קוראים לזה
.זאת שמלה

241
00:15:19,826 --> 00:15:21,160
.אתה בטח מת על זה

242
00:15:21,285 --> 00:15:22,995
.אתה הנציג הרשמי של הנשיא

243
00:15:23,162 --> 00:15:26,791
נהוג לכבד אותם כך
,על אירוח הסימפוזיון

244
00:15:27,250 --> 00:15:28,751
.ואתה נראה מכובד מאוד

245
00:15:30,378 --> 00:15:32,213
הכול מאוד משוחרר
.וחופשי מתחת

246
00:15:36,801 --> 00:15:39,137
,אני אכנס כדוקטור שון לנדוול

247
00:15:39,387 --> 00:15:41,430
מומחה מטעם המרכז
.לבקרת מחלות, לביולוגיה חייזרית

248
00:15:41,681 --> 00:15:45,476
,גנרל טלבוט, כראש ימל"א בפועל
.יבוא בתפקיד עצמו

249
00:15:45,643 --> 00:15:49,063
?גנרל טלבוט
.זיהיתי את הפנים שלך

250
00:15:50,189 --> 00:15:51,524
.אנטון פטרוב

251
00:15:53,151 --> 00:15:55,736
תודה בבקשה לנשיא שלך
.על ארגון הסימפוזיון

252
00:15:56,028 --> 00:15:58,281
אני חשוב שהוא יהיה
.רב ערך לכולם

253
00:15:58,739 --> 00:16:00,658
,זה דוקטור לנדוול
.מהמרכז לבקרת מחלות

254
00:16:01,534 --> 00:16:02,994
.סליחה

255
00:16:03,578 --> 00:16:05,913
.אני מצפה מאוד למצגת שלך

256
00:16:06,455 --> 00:16:09,041
יש כל כך הרבה מה ללמוד
.על היצורים האלה

257
00:16:10,209 --> 00:16:11,460
.סלחו לי, רבותיי

258
00:16:14,547 --> 00:16:15,673
.זה האיש

259
00:16:16,424 --> 00:16:18,009
?כי הוא קרא להם יצורים

260
00:16:18,885 --> 00:16:21,053
.אולי זאת טעות בתרגום
.כי הוא רוסי-

261
00:16:21,846 --> 00:16:24,348
והוא בטח עובד
.עם הסושיאקי הזה

262
00:16:25,266 --> 00:16:26,350
?יאקימורה

263
00:16:26,559 --> 00:16:27,476
.כן

264
00:16:27,643 --> 00:16:29,937
טלבוט ואני נברר ככל שנוכל
.בקבלת הפנים

265
00:16:30,104 --> 00:16:32,315
,כל השאר תלוי בכם
.ברגע שהסימפוזיון יתחיל

266
00:16:34,525 --> 00:16:36,652
השגתי רשימה
.של חדרי הנציגים

267
00:16:37,820 --> 00:16:40,156
הכניסה לחדרים אפשרית
.רק בטביעת כף יד מלאה

268
00:16:40,531 --> 00:16:41,908
?אז איך אנחנו אמורים להיכנס

269
00:16:42,116 --> 00:16:43,993
אתה רוצה שנכרות להם
?את הידיים

270
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
,אין צורך לכרות ידיים

271
00:16:47,997 --> 00:16:49,749
.אבל אצטרך ללחוץ כמה ידיים

272
00:16:53,961 --> 00:16:55,004
.גברת צ'ן

273
00:16:56,172 --> 00:16:59,717
.דוקטור שון לנדוול. המקום יפה
.תודה על האירוח

274
00:17:00,092 --> 00:17:01,219
.התענוג כולו שלנו

275
00:17:22,698 --> 00:17:24,116
.מתאים כמו כפפה ליד

276
00:17:25,826 --> 00:17:27,286
.גנרל טלבוט

277
00:17:28,204 --> 00:17:31,958
אני מוכרחה לומר שלכבוד הוא לי
.שבאת בבגד מסורתי

278
00:17:32,083 --> 00:17:33,542
.הכבוד כולו שלי

279
00:17:33,834 --> 00:17:35,670
אני לא לובש שמלה
.לכבוד כל אחד

280
00:17:37,380 --> 00:17:39,131
.לא חושב שהכרנו

281
00:17:39,590 --> 00:17:40,841
.אלן קינג

282
00:17:41,133 --> 00:17:42,969
?מצאת תרופה להם, דוקטור

283
00:17:43,302 --> 00:17:45,471
.תרופה זקוקה למחלה
.מעניין-

284
00:17:46,264 --> 00:17:49,809
אני בטוחה שתאיר את עינינו
.מאוחר יותר. סלחו לנו

285
00:17:53,896 --> 00:17:55,273
.אני חושב שזאת צ'ן

286
00:17:55,439 --> 00:17:57,525
.היא נחמדה מדי
.לעולם אל תסמוך על הנחמדים

287
00:17:57,775 --> 00:18:00,194
וראית את הצלקת על הפנים
?של האוסטרלית

288
00:18:01,112 --> 00:18:04,407
אולי היא רבה עם איזה
.איניומן והיא התעצבנה

289
00:18:05,241 --> 00:18:06,450
,ברכותיי

290
00:18:06,826 --> 00:18:08,411
.צמצמת את האפשרויות לכולם

291
00:18:11,831 --> 00:18:14,709
.אל תזוז ממנו עד שאחזור
.המראה שלו מדאיג אותי

292
00:18:15,084 --> 00:18:18,087
.ותתקשר אליי אם משהו ישתנה
.כן, המפקד. הייל הידרה-

293
00:18:25,803 --> 00:18:28,806
,למרות מה שהוא אמר
.אני צריך ששניכם תעזבו אותי

294
00:18:30,349 --> 00:18:31,851
?מה אתה צריך

295
00:18:32,018 --> 00:18:34,228
.בני אדם. חמישה

296
00:18:37,315 --> 00:18:38,691
.חיים

297
00:18:41,986 --> 00:18:45,614
.אני לא אלך איתך מכות
.אלה לא מכות, זה אימון-

298
00:18:47,575 --> 00:18:49,660
סוף סוף יש לנו
,ערב חופשי יחד

299
00:18:50,161 --> 00:18:51,620
?וזה מה שאת רוצה לעשות

300
00:18:52,163 --> 00:18:55,791
נוכל לנוח, או לראות
...איזו סדרה ברצף או

301
00:18:55,958 --> 00:18:57,418
,אני צריכה להוציא עצבים

302
00:18:57,626 --> 00:19:00,588
ואתה צריך להתכונן
.למבחן הסוכנים שלך בגולם

303
00:19:01,088 --> 00:19:02,798
אין לי סבלנות לחכות
.לעוד זמן בנפרד

304
00:19:03,257 --> 00:19:04,425
אני אוהבת
.כשאתה מתגעגע אליי

305
00:19:08,262 --> 00:19:10,431
?בלי כוחות, טוב

306
00:19:11,182 --> 00:19:12,391
.רק אתה ואני

307
00:19:20,107 --> 00:19:21,317
.אתה משתפר

308
00:19:21,650 --> 00:19:23,152
כך העברת
?את הזמן הפנוי שלך

309
00:19:23,319 --> 00:19:24,528
?איזה זמן פנוי

310
00:19:40,252 --> 00:19:42,254
נראה לי שאתה מתחיל
.לאהוב להיות בשטח

311
00:19:43,005 --> 00:19:44,340
.בגלל האדרנלין

312
00:19:50,388 --> 00:19:52,098
אני לא בטוח כל כך
.שהשטח הוא הקטע שלי

313
00:19:53,015 --> 00:19:54,600
?מה הקטע שלך

314
00:19:55,601 --> 00:19:58,938
.לא יודע. אולי את
.מצטערת מאוד-

315
00:20:01,065 --> 00:20:03,150
קורה משהו
.לדגימת הדנ"א של קריל

316
00:20:03,359 --> 00:20:05,986
ואני ממש צריכה רופא
.שמבין בביולוגיית איניומנז

317
00:20:07,363 --> 00:20:09,698
.במקרה יש לי פה אחד כזה

318
00:20:11,534 --> 00:20:13,244
.לך לעשות את הקטע שלך

319
00:20:16,205 --> 00:20:18,290
.אנחנו נמשיך מהמקום שעצרנו

320
00:20:20,042 --> 00:20:21,419
.שבו, בבקשה

321
00:20:22,169 --> 00:20:26,799
,אני מקווה שיצא לכם להתרענן
.ולהתאושש מקבלת הפנים

322
00:20:27,425 --> 00:20:30,428
אני מוכרח לומר שנחמד
להתאים סוף סוף פנים

323
00:20:30,678 --> 00:20:32,638
,לכל השמות שלכם
.הבלתי אפשריים לביטוי

324
00:20:35,057 --> 00:20:40,020
,טוב, בשם הנשיא אליס
.ארצה להודות לכם שבאתם

325
00:20:40,521 --> 00:20:42,398
אתם ודאי מודעים לכך

326
00:20:42,565 --> 00:20:44,358
שיש שמועות, דיווחים ותצפיות

327
00:20:44,567 --> 00:20:47,862
של מין חדש של חייזרים
.שחיים בקרבנו

328
00:20:48,237 --> 00:20:50,906
אנחנו מקווים שבשיתוף פעולה

329
00:20:51,824 --> 00:20:54,702
נגיע להסכמה לגבי אופן
.ההתמודדות עם החייזרים האלה

330
00:20:55,119 --> 00:20:56,996
נוכל להתחיל
.בלא לקרוא לכם חייזרים

331
00:20:57,705 --> 00:20:59,123
הם מעדיפים את המונח
."איניומנז"

332
00:20:59,498 --> 00:21:00,833
?איזה מין שם זה

333
00:21:01,208 --> 00:21:04,670
?הוא אמור להרתיע אותנו
.ללעוג לנו? -בכלל לא

334
00:21:06,213 --> 00:21:07,965
הם רק מנסים למצוא
,את מקום בעולם

335
00:21:08,215 --> 00:21:09,800
,אבל הם בעיקר אנושיים

336
00:21:09,967 --> 00:21:13,220
.ולדעתי חשוב שנראה אותם כך
.קינג נשמעת קצת עוינת-

337
00:21:20,811 --> 00:21:23,105
נכנסתי. אני בחדר
.של הארוטו יאקימורה

338
00:21:24,398 --> 00:21:27,234
.זה לא וירוס או מחלה
.זה לא יכול להתפשט

339
00:21:27,485 --> 00:21:29,153
,זאת חריגה גנטית

340
00:21:29,361 --> 00:21:32,281
שמשפיעה על אחוז
.קטן מאוד מהאוכלוסייה

341
00:21:32,531 --> 00:21:36,535
,הם אנושיים כמונו
.רק עם משהו קטן נוסף

342
00:21:36,660 --> 00:21:40,372
לרוע המזל, המשהו הקטן הנוסף הזה
.עלול להשמיד את כולנו

343
00:21:40,789 --> 00:21:43,250
תלוי אם נהפוך אותם
.לחברים או לאויבים

344
00:21:43,751 --> 00:21:45,920
,צריך לראות בהם הזדמנות

345
00:21:46,295 --> 00:21:48,506
.הזדמנות לחמלה
,אני מסכים-

346
00:21:48,756 --> 00:21:51,759
שהאיניומנז האלה
.אינם אויבינו

347
00:21:51,967 --> 00:21:54,386
,למעשה, אם מספרם יגדל

348
00:21:54,678 --> 00:21:59,767
המדינה שלי מוכנה
,להקים להם בית, בגבולותינו

349
00:22:00,434 --> 00:22:04,813
,מדינת מקלט
.שבה יחיו בשלום, אם יבחרו

350
00:22:05,189 --> 00:22:06,982
,ולהקים קהילה
.ושילמדו אותנו עליהם

351
00:22:07,274 --> 00:22:08,984
להחזיק את כל האיניומנז
?במקום אחד

352
00:22:09,193 --> 00:22:10,819
.זאת ממש חנות כולבו למאליק

353
00:22:11,237 --> 00:22:12,738
אני מהמרת
.שהשתול שלו הוא פטרוב

354
00:22:12,947 --> 00:22:15,574
,אם הם בני אדם או חייזרים
.זה לא העניין

355
00:22:16,450 --> 00:22:18,244
,הכוחות שלהם הם העניין

356
00:22:18,410 --> 00:22:19,954
,ובואו נודה בזה
כל אחת מהמדינות שלנו

357
00:22:20,120 --> 00:22:21,872
תעדיף שהכוח הזה
.יהיה לצדה

358
00:22:22,164 --> 00:22:23,791
,זה מרוץ חימוש

359
00:22:23,958 --> 00:22:26,752
ולשלוח כל איניומן שנמצא
,אל רוסיה

360
00:22:26,919 --> 00:22:28,671
זה כמו לשלוח להם
.את הנשק הגרעיני שלנו

361
00:22:28,837 --> 00:22:30,005
.הם לא נשק

362
00:22:30,172 --> 00:22:34,343
נשק או לא, אני חושבת שזאת
.הצעה נאיבית ומסוכנת מאוד

363
00:22:34,593 --> 00:22:37,096
?לשים את כולם באותו המקום
,הם עלולים להתארגן

364
00:22:37,429 --> 00:22:38,597
.ולהתקומם נגדנו

365
00:22:38,764 --> 00:22:41,225
...המספר שלהם מועט
.עדיין לא-

366
00:22:42,101 --> 00:22:43,394
אבל לכו תדעו
.כמה עוד יופיעו

367
00:22:43,561 --> 00:22:45,896
?האנטר, אתה שומע את זה
.אני שומע-

368
00:22:46,897 --> 00:22:48,315
.האוסטרלית פרנואידית

369
00:22:48,482 --> 00:22:52,361
אני בחדר שלה. אם היא
.מסתירה משהו, אני אמצא אותו

370
00:22:58,492 --> 00:22:59,785
.לכל הרוחות, ידעתי

371
00:22:59,952 --> 00:23:01,412
.קריל נוטש את העמדה

372
00:23:02,746 --> 00:23:03,998
.הוא בורח

373
00:23:09,628 --> 00:23:13,257
,יש לנו כאן דגימת דם של דייזי
,שנלקחה לפני שנתיים

374
00:23:13,799 --> 00:23:15,676
.לפני שנחשפה לטריג'ן

375
00:23:24,351 --> 00:23:26,145
,כשנוסיף את הטריג'ן

376
00:23:27,688 --> 00:23:30,566
.זאת התגובה הצפויה
.טריגנזיס-

377
00:23:32,109 --> 00:23:33,652
?דוקטור פיץ, אתה מוכן

378
00:23:34,778 --> 00:23:36,071
,כאן יש מעט מאותו הדם

379
00:23:36,238 --> 00:23:39,158
אבל תראה מה קורה
.כשמוסיפים אליו מהדם של קריל

380
00:23:49,084 --> 00:23:51,420
זה לא רק עוצר את תהליך
,הטריגנזיס

381
00:23:52,463 --> 00:23:53,839
.הוא מפרק אותו

382
00:23:55,049 --> 00:23:57,051
.הדם של קריל מגן על הדם שלה

383
00:23:58,260 --> 00:24:01,138
.חיסון נגד טריגנזיס
.יכול להיות-

384
00:24:01,263 --> 00:24:03,807
הוא לא יכול למנוע את ההשפעה
,אחרי שמישהו עבר שינוי

385
00:24:03,932 --> 00:24:06,018
אבל... -זה יכול
?לשים קץ ל... -לנו

386
00:24:09,188 --> 00:24:11,440
מצטערת, אבל זה מה
?שעמדת להגיד, לא

387
00:24:11,774 --> 00:24:15,110
אנחנו לא סבורים שהאיניומנז
.הם מגפה או נשק

388
00:24:15,653 --> 00:24:18,906
אני תומך במדינת המקלט
,של מר פטרוב

389
00:24:19,073 --> 00:24:22,451
.ואני מציע שנצביע על כך
.גם אני חושבת כך-

390
00:24:28,457 --> 00:24:33,545
,אם יתברר שהרוסי הוא השתול
.ההצבעה עלולה להזיק לנו

391
00:24:34,254 --> 00:24:36,715
.יש לנו שלושה בעד ושני מתנגדים

392
00:24:37,466 --> 00:24:38,592
,אם אצביע בעד

393
00:24:38,759 --> 00:24:43,430
יהיו לו הרבה איניומנז
?בחצר האחורית, אתה יודע

394
00:24:50,771 --> 00:24:52,398
קלטנו מסרון מוצפן
.שנשלח מכאן

395
00:24:52,606 --> 00:24:53,649
.נראה שאלן קינג שלחה אותו

396
00:24:53,857 --> 00:24:56,193
?האנטר, אתה בחדר שלה
,האנטר נטש את המשימה-

397
00:24:56,318 --> 00:24:58,278
.הוא רודף אחרי קריל
?תוכלי לפענח את המסרון

398
00:24:58,570 --> 00:24:59,780
.מפענחת

399
00:25:01,949 --> 00:25:04,785
.תזיזו אותו עכשיו

400
00:25:05,869 --> 00:25:08,372
.צריך להיכנס לחדר שלה
.קיבלתי-

401
00:25:25,431 --> 00:25:27,433
.המשאית הזאת היא מחבוא טוב

402
00:25:28,392 --> 00:25:29,852
.קל לצאת משם

403
00:25:32,688 --> 00:25:33,772
.אקדחים

404
00:25:33,897 --> 00:25:35,232
?למה אף אחד לא מקשיב לי

405
00:26:16,607 --> 00:26:18,275
.מיי, מצאתי משהו

406
00:26:18,692 --> 00:26:22,321
יש לה איניומן כלוא ומורדם
,לניסויים צבאיים

407
00:26:22,821 --> 00:26:24,865
אבל אני לא רואה
.שום קשר אל מאליק

408
00:26:24,990 --> 00:26:27,451
?יש חדש מהאנטר
.דממת אלחוט-

409
00:26:55,979 --> 00:26:57,523
.בובי ומיי, הפילו אותנו בפח

410
00:26:57,689 --> 00:26:59,483
צריך להוציא משם
.את קולסון וטלבוט עכשיו

411
00:27:05,948 --> 00:27:08,742
,לפני שנצביע
ברצוני להודות לדוקטור לנדוול

412
00:27:08,867 --> 00:27:11,995
שעזר לנו להבין טוב יותר
.את האיניומנז. -כן

413
00:27:12,704 --> 00:27:15,958
אם ההצבעה תעבור
,ומדינת המקלט תאושר

414
00:27:16,250 --> 00:27:19,127
...יהיה לכך חלק בלתי מבוטל
,מצטער-

415
00:27:19,419 --> 00:27:21,380
.איאלץ לדחות את ההצבעה

416
00:27:22,548 --> 00:27:23,674
.שומרים

417
00:27:25,801 --> 00:27:29,555
.נודע לי שיש בינינו בוגד

418
00:27:35,227 --> 00:27:36,562
.עצרו את האיש הזה

419
00:27:38,689 --> 00:27:39,773
?מה אתה עושה

420
00:27:39,940 --> 00:27:41,441
?מה זאת אומרת, גנרל

421
00:27:42,234 --> 00:27:44,528
.הוא עוקב אחרינו
.טלבוט, תפסיק עם זה-

422
00:27:45,070 --> 00:27:47,698
,האיש הזה פלש לחיינו

423
00:27:48,448 --> 00:27:49,992
,פלש לחדרים שלנו

424
00:27:51,368 --> 00:27:53,161
.ובגד באמון שלנו

425
00:27:55,831 --> 00:27:59,126
.הוא שקרן ומתחזה

426
00:28:00,252 --> 00:28:03,171
האיש הזה אינו
.דוקטור שון לנדוול

427
00:28:06,049 --> 00:28:08,427
...שמו האמיתי
.זה פיל קולסון-

428
00:28:11,471 --> 00:28:12,931
.מנהל הידרה

429
00:28:17,185 --> 00:28:18,770
.אתה השתול

430
00:28:20,314 --> 00:28:21,690
.קומבאייה

431
00:28:31,700 --> 00:28:34,870
,שונא לחרב את השמחה
,אבל האזור הזה נטול אקדחים

432
00:28:35,078 --> 00:28:37,414
.אז איאלץ לקחת אותו ממך

433
00:28:45,672 --> 00:28:47,466
?האנטר, מה קורה פה

434
00:28:47,883 --> 00:28:49,509
.הם מחזיקים בבן של טלבוט

435
00:28:51,261 --> 00:28:54,181
מה? -אני בטוח שזה הוא
.בתוך קוביית מטריצת ג'ל

436
00:28:54,348 --> 00:28:57,559
.מאליק סוחט את טלבוט

437
00:28:57,893 --> 00:28:59,394
?למה לו לעשות את זה
.כדי שיבגוד בקולסון-

438
00:28:59,603 --> 00:29:00,729
,אקדח תקני של הידרה

439
00:29:00,938 --> 00:29:02,481
עם סורק טביעת אצבע
.כדי שמישהו אחר לא ישתמש בו

440
00:29:02,648 --> 00:29:05,776
יופי, קולסון בצרה, המקום
,שורץ סוכני הידרה חמושים

441
00:29:05,984 --> 00:29:07,277
.ולנו אין נשק

442
00:29:08,028 --> 00:29:09,404
.לא לגמרי נכון

443
00:29:12,866 --> 00:29:14,326
.בתיאבון

444
00:29:14,409 --> 00:29:15,702
.אני אוהבת אותך

445
00:29:18,997 --> 00:29:20,958
.אני לא שונאת אותך כל כך

446
00:29:25,796 --> 00:29:27,464
,חפשו את קולסון וטלבוט

447
00:29:27,798 --> 00:29:29,341
.אני אחפש את הבן של טלבוט

448
00:29:34,763 --> 00:29:36,139
אי אפשר להציל
.את כולם, דייזי

449
00:29:36,306 --> 00:29:38,684
לא כל מי שיכול להשתנות
.צריך להשתנות

450
00:29:39,601 --> 00:29:41,520
לכן ג'יאיינג הייתה
.בררנית כל כך בעולם הבא

451
00:29:41,728 --> 00:29:43,730
.היא גם הייתה משוגעת
.לא לגבי זה-

452
00:29:44,314 --> 00:29:46,441
.צריך לשמור על איזון

453
00:29:46,608 --> 00:29:47,901
.דברים יוצאים מכלל שליטה

454
00:29:48,110 --> 00:29:49,486
ויכול להיות שחיסון
.זה לא דבר נורא כל כך

455
00:29:49,653 --> 00:29:50,904
?אתה שומע מה אתה אומר

456
00:29:51,405 --> 00:29:54,032
אתה מדבר כמו קבוצות השנאה
,שמטרילות באינטרנט

457
00:29:54,199 --> 00:29:56,410
כלבי השמירה או איך שהם
.קוראים לעצמם

458
00:29:56,660 --> 00:29:58,745
להרוג את החייזרים ולהחזיר"
."אלינו את השליטה בעולם

459
00:29:58,954 --> 00:30:00,789
זה לא העניין. העניין הוא
.לתת להם אפשרות בחירה

460
00:30:00,956 --> 00:30:03,208
.זאת זכות מלידה
.זאת לא בחירה

461
00:30:03,542 --> 00:30:05,877
,ואולי דברים יוצאים מאיזון
.כי הגיע הזמן שלנו

462
00:30:06,378 --> 00:30:09,631
?את חושבת שהגיע זמנו של לאש
?זאת הייתה זכותו מלידה

463
00:30:10,424 --> 00:30:12,843
את לא חושבת שדוקטור גרנר
?היה רוצה שתהיה לו ברירה

464
00:30:13,635 --> 00:30:15,887
אני רק יודעת
,שאם הממשלה תשיג חיסון

465
00:30:16,096 --> 00:30:19,182
.לא תהיה יותר אפשרות בחירה
.הם ימחקו אותנו

466
00:30:19,349 --> 00:30:20,892
.אנחנו לא חולים, לינקולן

467
00:30:21,977 --> 00:30:24,187
.אם לדייק, זאת כן מחלה
.חקרתי את זה

468
00:30:24,604 --> 00:30:26,815
כל הפרעה במבנה
...או בתפקוד הגוף

469
00:30:26,982 --> 00:30:29,860
,אוי, מישהו למד רפואה
.אז שכולם ישתקו ויקשיבו

470
00:30:30,068 --> 00:30:32,195
כן, לא התקדמתי בחיים
.בפריצה למחשבים

471
00:30:43,665 --> 00:30:45,375
.חלקכם מכירים אותי

472
00:30:47,627 --> 00:30:50,672
אתם יודעים ששירתתי
.במועצת הביטחון העולמית

473
00:30:50,881 --> 00:30:53,550
אתם יודעים אילו מעשים טובים
.עושות הקרנות שלי

474
00:30:55,010 --> 00:30:57,471
,חלקכם עדיין לא מכירים אותי
.אבל עוד תכירו

475
00:30:59,931 --> 00:31:02,059
נעבוד יחד
.כדי להרבות טוב בעולם

476
00:31:03,852 --> 00:31:06,521
אבל מה אתם יודעים
?על פיל קולסון

477
00:31:07,439 --> 00:31:11,234
האיש שטוען שהוא חש חמלה
.כלפי האיניומנז

478
00:31:14,529 --> 00:31:18,325
,בואו נקלף חלק מהשכבות
.ונראה מה יש בפנים

479
00:31:29,795 --> 00:31:33,090
פיל קולסון אינו חבר
.של האיניומנז

480
00:31:33,215 --> 00:31:35,592
למעשה, הוא מעדיף
,להשמיד אותם

481
00:31:36,009 --> 00:31:37,969
ולכן הוא ניסה לתמרן אתכם

482
00:31:38,178 --> 00:31:40,597
כדי שתעבירו את כולם
.למקום אחד. -הוא משקר

483
00:31:40,806 --> 00:31:43,100
.זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שהוא רוצה

484
00:31:44,309 --> 00:31:48,522
,אתם מוזמנים להאמין לו
.אבל השם שלי מדבר בעד עצמו

485
00:31:51,525 --> 00:31:54,319
.זה מכל מטריצת ג'ל

486
00:31:54,694 --> 00:31:56,530
מר קולסון פיתח
את הטכנולוגיה

487
00:31:56,655 --> 00:31:58,865
להשארת האיניומנז
,בחיות מושהית

488
00:31:59,032 --> 00:32:02,202
אך למעשה, די בהזזת מתג
,מכל מקום מרוחק

489
00:32:02,536 --> 00:32:04,412
הוא יכול לכבות אותם
.ולהרוג אותם מיד

490
00:32:05,455 --> 00:32:07,249
נראה לי שהספיק לנו
.ממר קולסון

491
00:32:07,582 --> 00:32:10,836
בואו נכלא אותו עד שיגיעו
.גורמי האכיפה הרשמיים

492
00:32:11,378 --> 00:32:13,797
?מה הוא עשה
?במי הוא מחזיק

493
00:32:14,214 --> 00:32:15,340
?טלבוט

494
00:32:25,433 --> 00:32:27,561
אלה האנשים
.הכי בריאים שמצאנו

495
00:32:27,811 --> 00:32:30,147
.לוצ'יו הקפיא אותם במקום בשבילך

496
00:32:30,939 --> 00:32:33,024
.אני מקווה שאתה מרוצה מהם

497
00:32:34,151 --> 00:32:36,820
.כן, כל הכבוד

498
00:32:38,989 --> 00:32:40,699
?אחד מהם יהיה הפונדקאי שלך

499
00:32:41,283 --> 00:32:42,701
אני אמצא להם
.שימוש טוב יותר

500
00:32:47,497 --> 00:32:49,457
.הם אנשים תמימים

501
00:32:51,877 --> 00:32:53,628
,נכון, הם באמת תמימים

502
00:32:55,297 --> 00:32:57,132
.אבל הם ישמשו למטרה נעלה

503
00:33:27,787 --> 00:33:29,539
?מעוניינים להחליף משרה

504
00:33:30,665 --> 00:33:31,875
.הטובים מחפשים עובדים

505
00:33:32,209 --> 00:33:33,710
לא תוכלו
,להרוג אנשים בדם קר

506
00:33:33,919 --> 00:33:35,086
אבל יש לנו תוכנית פנסיה
.טובה מאוד

507
00:33:36,630 --> 00:33:37,756
?מי הבוס שלכם

508
00:33:38,089 --> 00:33:39,841
לא היה לו אומץ
?לעשות את זה בעצמו

509
00:33:40,133 --> 00:33:41,384
.כן

510
00:33:43,178 --> 00:33:44,596
וגם יש לי כסף
כדי לשלם לאחרים

511
00:33:44,679 --> 00:33:46,223
שיבצעו את העבודות הבזויות
.במקומי

512
00:33:47,349 --> 00:33:48,767
טוב, מילאתי
.את חלקי בעסקה

513
00:33:49,893 --> 00:33:52,771
מסרתי את קולסון
.וכל הנציגים תומכים בך

514
00:33:53,396 --> 00:33:54,898
.עכשיו תחזיר לי את הבן שלי

515
00:33:55,732 --> 00:33:57,067
.מאליק, חתיכת בן כלבה

516
00:34:04,282 --> 00:34:07,160
.מצטער
.אני לא יכול

517
00:34:07,786 --> 00:34:09,371
.לא. אנחנו סיכמנו

518
00:34:13,291 --> 00:34:15,210
,כן, אבל לרוע המזל

519
00:34:15,418 --> 00:34:17,754
צריך להקריב אתכם
.למטרה נעלה

520
00:34:27,222 --> 00:34:28,682
?למה לך לטרוח כל כך

521
00:34:29,099 --> 00:34:30,684
.אני מקים צבא

522
00:34:30,976 --> 00:34:32,686
וצבא אחר יקום
.כדי להילחם בו

523
00:34:32,978 --> 00:34:34,437
.לא תוכל להמיר את כולם

524
00:34:35,647 --> 00:34:36,982
.לא יהיה לי צורך

525
00:34:38,817 --> 00:34:39,943
.הרגו אותם

526
00:34:45,282 --> 00:34:46,741
.עשו לי טובה ותירו בו קודם

527
00:34:47,659 --> 00:34:49,869
ארצה לזכות ברגע של שלווה
.לפני שאמות

528
00:34:50,537 --> 00:34:52,122
?לא ידעת שהוא ירמה אותך

529
00:34:52,330 --> 00:34:53,748
.הוא מהידרה. אני רק אומר

530
00:34:53,957 --> 00:34:55,750
,ידעתי. נראה לך שלא ידעתי
?אני נראה לך מטומטם

531
00:34:55,959 --> 00:34:58,128
?אז מה אתה עושה פה
.התוכנית שלך לא חכמה כל כך

532
00:34:58,420 --> 00:34:59,754
.יש לי שתול

533
00:35:14,269 --> 00:35:16,604
כמו שאמרתי, אני סומך עליו
.בעיניים עצומות

534
00:35:19,357 --> 00:35:21,943
?איפה הבן שלי
.עדיין עם הידרה-

535
00:35:22,193 --> 00:35:23,778
האנטר מצא אותו
.וכמעט חשף אותי

536
00:35:24,070 --> 00:35:26,531
.נאלצתי להכאיב לו קצת

537
00:35:27,324 --> 00:35:30,368
קדימה, תפתח את הדבר הזה
.ותוריד מאיתנו את האזיקים

538
00:35:33,455 --> 00:35:35,332
.קדימה, צאו מכאן
.תן לי יד-

539
00:35:36,708 --> 00:35:38,001
.לקחתי אותה. בוא

540
00:35:47,135 --> 00:35:49,054
מה אתה רוצה לעשות
.עם היד הזאת? היא מלחיצה אותי

541
00:35:49,220 --> 00:35:50,638
.עצור. תן אותה

542
00:35:52,891 --> 00:35:54,392
למה לא אמרת לי
?'שמאליק מחזיק בג'ורג

543
00:35:54,684 --> 00:35:55,727
.לא יכולתי

544
00:35:55,852 --> 00:35:57,854
הוא חטף אותו
.ברגע שמוניתי לימל"א

545
00:35:58,021 --> 00:36:00,190
אמר לי שיהרוג אותו בלחיצת כפתור
.אם אספר למישהו

546
00:36:00,357 --> 00:36:01,566
יש לו איש שאחראי
.לעשות רק את זה

547
00:36:01,733 --> 00:36:03,818
וקרלה? -היא יודעת
.ומאשימה אותי

548
00:36:04,319 --> 00:36:05,487
.שלחתי אותה למקום בטוח

549
00:36:05,695 --> 00:36:07,280
,בוא, אנחנו נסדר את זה
.נסדר את הכול

550
00:36:12,160 --> 00:36:14,037
אנחנו היחידים שקיבלו
?את התזכורת שלא להביא נשק

551
00:36:14,245 --> 00:36:15,538
.נמאס לי. חפה עליי

552
00:36:37,811 --> 00:36:40,355
.אנחנו בחדר הישיבות
...אין זכר לקולסון וטל

553
00:36:49,906 --> 00:36:51,199
.זה לא מוציא אותנו פיטים

554
00:36:51,741 --> 00:36:52,826
.קריל

555
00:37:00,583 --> 00:37:02,043
?איפה הבן שלי

556
00:37:02,502 --> 00:37:04,337
?איפה הבן שלי
.לא יודע-

557
00:37:07,757 --> 00:37:08,883
.אני צריך שתמצאו את מאליק

558
00:37:09,050 --> 00:37:10,760
יש רק כביש אחד
.מכאן לשדה התעופה

559
00:37:10,885 --> 00:37:12,303
אז יש סיכוי
.שהוא עוד לא עזב

560
00:37:12,554 --> 00:37:14,514
.אם תמצאו אותו, תישארו איתו
.אני רוצה לדעת לאן הוא הולך

561
00:37:15,265 --> 00:37:19,519
.אנחנו נחפש את הבן של טלבוט
...כן, קולסון, בקשר לזה-

562
00:37:53,636 --> 00:37:55,096
.אני מצטערת

563
00:37:56,806 --> 00:37:59,642
סליחה שנהייתי קרבית קצת
.בקשר לחיסון

564
00:38:01,394 --> 00:38:03,438
.אני לא יודעת מה קורה איתי

565
00:38:05,440 --> 00:38:06,774
?את יודעת שאני מקנא בך

566
00:38:10,028 --> 00:38:11,362
?למה

567
00:38:14,324 --> 00:38:18,161
את שלמה מאוד
.עם הכוחות שלך בקטע זן

568
00:38:20,371 --> 00:38:24,501
אולי ירשת את זה מאמא שלך
.או מלהיות בסביבת מיי

569
00:38:25,668 --> 00:38:30,256
.הלוואי שהייתי מרגיש כמוך
?על מה אתה מדבר-

570
00:38:31,007 --> 00:38:35,678
אתה היית מאסטר זן כשהיינו
.בעולם הבא. -שם זה היה קל

571
00:38:37,096 --> 00:38:38,890
.לא היה מתח, לא פחד

572
00:38:40,850 --> 00:38:42,977
.אבל כאן, לא כל כך

573
00:38:45,522 --> 00:38:46,981
.אולי אוכל לעזור לך

574
00:38:48,733 --> 00:38:50,401
.לא יודע אם יש מה לעשות

575
00:38:52,570 --> 00:38:55,949
בשבילך, השליטה בכוחות שלך
.תלויה בהגעה לשלוות נפש

576
00:38:57,158 --> 00:39:00,161
ואצלי מתחוללת
.מלחמה בתוך הראש

577
00:39:02,664 --> 00:39:04,415
.אני לא רוצה לאבד שליטה

578
00:39:06,417 --> 00:39:08,378
.לפעמים טוב לאבד שליטה

579
00:39:38,032 --> 00:39:41,452
.הוא יהיה בסדר
.הוא רק זקוק למנוחה

580
00:39:42,620 --> 00:39:44,330
.הוא לא יזכור שום דבר

581
00:39:45,456 --> 00:39:47,542
קרלה תשמח מאוד לדעת
.שתיקנת את המצב

582
00:39:49,335 --> 00:39:53,214
.טוב, קיבלתי קצת עזרה

583
00:39:54,299 --> 00:39:56,342
.לשם כך יש שותפים

584
00:39:58,136 --> 00:39:59,637
.קרא לי גלן

585
00:40:02,056 --> 00:40:03,308
.מדי פעם בפעם

586
00:40:04,517 --> 00:40:05,768
.אני אשאיר אותך לבד

587
00:40:08,980 --> 00:40:10,398
הודעתי לסוכנים שלנו
באוסטרליה

588
00:40:10,565 --> 00:40:13,610
.על האיניומן של אלן קינג
.הם הצליחו לחלץ אותו

589
00:40:14,611 --> 00:40:16,571
,הוא עדיין מורדם
.אבל מקבל טיפול

590
00:40:16,779 --> 00:40:20,158
?יש חדש מבובי או האנטר
.עוד לא, אבל אמשיך לנסות-

591
00:40:21,701 --> 00:40:23,286
.עוד דבר

592
00:40:24,078 --> 00:40:25,079
?מה

593
00:40:25,288 --> 00:40:27,081
מאליק אמור להיות הראש
,האחרון של הידרה

594
00:40:27,790 --> 00:40:31,377
אבל אני לא מצליח להיפטר
.מהתחושה שהוא כפוף למישהו

595
00:40:32,045 --> 00:40:36,674
?מישהו חזק יותר ממאליק
.מישהו או משהו-

596
00:41:27,433 --> 00:41:30,561
,אם קולסון לא גרם לך להתפכח

597
00:41:31,979 --> 00:41:34,691
,הרעיון עדיין אצילי וכדאי

598
00:41:35,483 --> 00:41:37,944
וארצה לעזור לך
.בכל דרך אפשרית

599
00:41:39,654 --> 00:41:43,533
תודה, מר מאליק, ותודה
.על הטיסה המדהימה הביתה

600
00:41:44,659 --> 00:41:46,452
.התענוג כולו שלי
.בשביל חבר, הכול

601
00:41:46,869 --> 00:41:49,122
,יש כמה מכשולים במדינה שלי

602
00:41:49,455 --> 00:41:52,667
אבל עם ההשפעה שלך
,נוכל להתגבר עליהם

603
00:41:52,875 --> 00:41:55,503
ואז נקים
.את מדינת המקלט שלנו

604
00:41:55,878 --> 00:41:58,005
לחיי מקום שבו כל האיניומנז
,יוכלו לחיות בשלום

605
00:41:58,172 --> 00:42:01,884
.בלי לדאוג לקולסון ושכמותו
.אשתה לחיי זה-

606
00:42:09,142 --> 00:42:11,561
?האנטר, בובי, אתם שם
.דברו, עבור

607
00:42:11,853 --> 00:42:13,521
,מצטער
.לא יכול לדבר עכשיו, בוס

608
00:42:13,813 --> 00:42:15,898
.אנחנו במעי הלוויתן
.נתקשר אליך כשננחת

609
00:42:17,483 --> 00:42:19,026
.איפה שזה לא יהיה

610
00:42:23,656 --> 00:42:24,699
:תרגום
מיכאלה ירדני

611
00:42:24,782 --> 00:42:25,825
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ