1
00:00:12,467 --> 00:00:14,168
,אך האחרים חששו מפניו
2
00:00:14,193 --> 00:00:15,746
.והגלו אותו לכוכב אחר
3
00:00:15,771 --> 00:00:16,771
הידרה נוסדה
4
00:00:16,796 --> 00:00:19,864
במטרה לתכנן
.את חזרתו
5
00:00:19,889 --> 00:00:20,664
,הוא הציל את חיי
6
00:00:20,699 --> 00:00:22,348
ולעולם לא הייתי
.שורדת בלעדיו
7
00:00:22,373 --> 00:00:23,309
?את אוהבת אותו
8
00:00:23,334 --> 00:00:24,919
.כן -
.אני לא יכול לשנוא אותו -
9
00:00:24,944 --> 00:00:27,086
?למה שלא תתאהבי בו
.הוא עשה הכל נכון
10
00:00:27,111 --> 00:00:27,795
ואתה צללת
11
00:00:27,820 --> 00:00:29,865
דרך חור ביקום
!בשבילי
12
00:00:30,642 --> 00:00:31,574
.אתה לא וויל
13
00:00:31,610 --> 00:00:34,607
וויל מת כשהציל
.את ג'מה... ממני
14
00:00:42,414 --> 00:00:43,842
עכשיו אתה יודע
...איך זה מרגיש, קולסון
15
00:00:43,867 --> 00:00:46,420
לצפות במישהו שאתה
.אוהב מדמם למוות
16
00:00:46,491 --> 00:00:48,324
ועכשיו אני בא
.לחסל אותך
17
00:00:49,399 --> 00:00:50,889
.זה נגמר, וורד
18
00:00:51,365 --> 00:00:52,794
.מאליק צדק
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,709
.כל זה נועד להיות
20
00:00:55,255 --> 00:00:57,896
.אני חלק מתכנית גדולה
21
00:01:00,677 --> 00:01:03,052
Afenla :תרגום וסנכרון
22
00:01:16,754 --> 00:01:20,216
- בעוד 3 חודשים -
23
00:01:48,373 --> 00:01:50,559
- הווה -
24
00:01:51,123 --> 00:01:53,298
- בוגוטה, קולומביה -
25
00:02:10,676 --> 00:02:11,659
,שאף אחד לא יזוז
26
00:02:11,684 --> 00:02:13,032
.עד שנעריך את הסכנה
27
00:02:13,057 --> 00:02:14,548
?מה קורה
28
00:02:16,806 --> 00:02:18,720
.הם רוצים את הנשקים
29
00:02:24,544 --> 00:02:26,634
הרכב שלנו
!מותקף
30
00:02:29,911 --> 00:02:31,736
!אתם במיעוט מספרי
31
00:02:33,395 --> 00:02:35,603
!צאו עם הידיים למעלה
32
00:02:47,013 --> 00:02:48,595
!תפסו מחסה
33
00:03:26,457 --> 00:03:29,691
סוכני שילד 3
פרק 11: לקפוץ חזרה
34
00:03:29,907 --> 00:03:32,195
Afenla :תרגום וסנכרון
35
00:03:32,415 --> 00:03:34,430
!צפייה מהנה
36
00:03:42,470 --> 00:03:44,173
.זה בטח לא קל
37
00:03:45,209 --> 00:03:46,540
.זה בסדר
38
00:03:47,654 --> 00:03:49,626
,אפשר לשאול
?למה כאן
39
00:03:50,685 --> 00:03:52,752
אני רוצה שיראה
.איפה זה קרה
40
00:03:52,853 --> 00:03:56,991
חוץ מזה, לא הייתי נותן
.לו את המיקום של הבסיס
41
00:03:57,026 --> 00:04:00,056
וככל הנראה, הוא לא
.הזמין אותנו לבית שלו
42
00:04:00,085 --> 00:04:01,423
.השטח פנוי
43
00:04:07,978 --> 00:04:10,303
.אדוני הנשיא -
.המנהל קולסון -
44
00:04:10,338 --> 00:04:11,529
.תודה שפגשת אותי
45
00:04:11,554 --> 00:04:13,111
.באיחור ניכר
46
00:04:14,556 --> 00:04:16,431
.רוזלינד שיבחה אותך
47
00:04:16,642 --> 00:04:18,942
היא האמינה שעליי
.לעבוד עם שילד
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,400
תמיד הערכתי
.את השיפוט שלה
49
00:04:21,782 --> 00:04:22,748
.אני אתגעגע אליה
50
00:04:22,773 --> 00:04:26,173
אני מניח שאנחנו לא כאן
.כדי להעלות זכרונות
51
00:04:27,256 --> 00:04:29,665
...הבעיה הזו
52
00:04:29,798 --> 00:04:33,657
רוזלינד אמרה שאתה
?מכנה אותם בלתי-אנושיים
53
00:04:34,079 --> 00:04:37,150
,מושלי מדינות מתקשרים
.לא בטוחים מה קורה
54
00:04:37,197 --> 00:04:39,648
הסוכנויות
.מחליפות האשמות
55
00:04:39,673 --> 00:04:41,534
.חדשות פוקס לא שותקים
56
00:04:41,570 --> 00:04:44,203
אני לא צריך לספר
,לך כמה המצב עדין
57
00:04:44,239 --> 00:04:45,743
אבל אנחנו חייבים
.לעשות משהו
58
00:04:45,771 --> 00:04:47,571
,עם כל הכבוד
,אדוני הנשיא
59
00:04:47,653 --> 00:04:49,453
.אנחנו עושים משהו
60
00:04:49,946 --> 00:04:52,342
- בוגוטה, קולומביה -
61
00:04:54,642 --> 00:04:55,836
"ארגון הבריאות העולמי"
62
00:04:55,861 --> 00:04:58,694
קיבלנו הודעה שייתכן
,שהמגפה החייזרית הגיעה לכאן
63
00:04:58,717 --> 00:05:00,717
...שאירעה תקרית
64
00:05:00,803 --> 00:05:02,282
.אני אקרא למפקח
65
00:05:04,861 --> 00:05:06,189
.אתה בסדר גמור
66
00:05:06,322 --> 00:05:09,508
אני לא טוב
.בלהקרין סמכות
67
00:05:09,595 --> 00:05:11,704
.אבל נחמד לדבר ספרדית
68
00:05:11,886 --> 00:05:13,219
.מזכיר לי את הבית
69
00:05:13,857 --> 00:05:14,993
?אתה מתגעגע הביתה
70
00:05:15,193 --> 00:05:16,554
.במיוחד בימי ראשון
71
00:05:16,759 --> 00:05:18,314
אמא מבשלת
.בימי ראשון
72
00:05:19,111 --> 00:05:20,106
?ואת
73
00:05:20,411 --> 00:05:21,414
?יש לך משפחה
74
00:05:21,697 --> 00:05:23,907
.בערך. לא ממש
75
00:05:24,173 --> 00:05:25,610
.קולונל ראמון
76
00:05:25,837 --> 00:05:27,583
,אני מדבר אנגלית
.אם זה עוזר
77
00:05:27,608 --> 00:05:29,290
.כן. תודה
78
00:05:29,349 --> 00:05:31,013
.המשרד שלי כאן
79
00:05:32,564 --> 00:05:34,062
אנחנו כאן
.בעקבות דיווח
80
00:05:34,087 --> 00:05:36,609
השוטרים שלך הותקפו
?ע"י תוקף בעל כוחות
81
00:05:36,634 --> 00:05:38,852
כן. אנחנו כבר מוצפים
,בגלל הנשקים, הסמים
82
00:05:38,877 --> 00:05:41,244
והחטיפות, ועכשיו
.הדברים הללו
83
00:05:42,122 --> 00:05:44,509
?הם באמת חייזרים
84
00:05:44,654 --> 00:05:46,861
.זה קצת יותר מורכב
85
00:05:47,072 --> 00:05:50,064
,אבל כמו כל אחד אחר
.יש טובים ויש רעים
86
00:05:50,225 --> 00:05:52,540
אבל כשהם רעים, אנחנו
.לא יכולים לעצור אותם
87
00:05:52,631 --> 00:05:54,101
משלוח הנשק
88
00:05:54,126 --> 00:05:56,523
נועד לסייע לנו
.להילחם בזה
89
00:05:56,548 --> 00:05:58,361
.ועכשיו הנשקים אינם
90
00:05:58,400 --> 00:05:59,584
.אבל אנחנו כאן
91
00:05:59,665 --> 00:06:02,642
,יש לנו צוות בשטח
.ואנחנו כאן כדי לעזור
92
00:06:02,900 --> 00:06:06,997
אני לא יודע איך
,הסוכנות שלך עדיין קיימת
93
00:06:07,022 --> 00:06:08,782
ואני גם לא
,רוצה לדעת
94
00:06:09,337 --> 00:06:11,118
אבל אני מעריך
.את העזרה שלך
95
00:06:11,251 --> 00:06:13,159
זה אומר שאתה מאשר
?מחדש את שילד
96
00:06:13,184 --> 00:06:16,051
לציבור יש זיכרון
.קצר, אבל לא כזה קצר
97
00:06:16,087 --> 00:06:18,789
התמונה של נושאות
המסוקים המתרסקות
98
00:06:18,814 --> 00:06:21,165
על הבירה, קשה
.לשכוח את זה
99
00:06:21,286 --> 00:06:23,072
אז למה הפגישה
,הזו מתרחשת
100
00:06:23,189 --> 00:06:25,212
?אם שילד לא קיימת
101
00:06:27,684 --> 00:06:31,822
כי אני רוצה שתמשיכו
.במה שאתם עושים
102
00:06:32,302 --> 00:06:33,853
.בדיסקרטיות
103
00:06:34,501 --> 00:06:38,461
מבחינה פומבית, היבא"ם
ימשיך להיות הפנים
104
00:06:38,486 --> 00:06:41,392
של תגובת הממשל שלי
.לאיומים המתקדמים
105
00:06:41,451 --> 00:06:43,931
אני אמנה ראש
,חדש לסוכנות
106
00:06:44,067 --> 00:06:46,798
מישהו שיבין שעליו
.לציית לך
107
00:06:46,904 --> 00:06:50,212
אז אנחנו התגובה
.החשאית שלך
108
00:06:50,426 --> 00:06:52,736
חשאיות הכי נוחה
?לך, נכון
109
00:06:52,833 --> 00:06:55,282
אני בהחלט מעדיף
.אותה על פני בירוקרטיה
110
00:06:55,759 --> 00:06:56,894
.בסדר גמור
111
00:06:57,146 --> 00:06:58,558
אנחנו נמשיך
,במה שאנחנו עושים
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,970
ואתה תמשיך להעמיד
.פנים שאנחנו לא קיימים
113
00:07:01,798 --> 00:07:03,139
.בדיוק
114
00:07:04,862 --> 00:07:06,603
.דבר אחרון
115
00:07:08,603 --> 00:07:09,789
.גדעון מאליק
116
00:07:09,814 --> 00:07:11,579
אני לא יכול
.לעזור לך
117
00:07:12,529 --> 00:07:13,915
הוא הורה על
.החיסול הזה
118
00:07:14,025 --> 00:07:15,377
.הוא הידרה
119
00:07:15,657 --> 00:07:17,751
אפילו אם תוכל
,להוכיח את זה
120
00:07:17,915 --> 00:07:22,007
גדעון מאליק משקיע
.בכל כלכלה בעולם
121
00:07:22,032 --> 00:07:24,922
,הוא מייעץ למנהיגי העולם
,היה במועצה העולמית
122
00:07:24,947 --> 00:07:28,642
ובילה חיים שלמים והון
.עתק כדי להשיג השפעה
123
00:07:28,716 --> 00:07:30,639
אני לא יכול
.למשוך בחוט הזה
124
00:07:30,664 --> 00:07:32,709
אבל אתה יכול
?לאפשר לו להלך חופשי
125
00:07:33,017 --> 00:07:35,012
רוזלינד דיממה
.למוות ממש כאן
126
00:07:35,037 --> 00:07:37,642
למאליק יש אולי
,דם על הידיים
127
00:07:38,498 --> 00:07:40,487
אבל הידיים
.שלי קשורות
128
00:07:40,873 --> 00:07:43,089
.שלך לא
129
00:07:45,286 --> 00:07:47,314
יש מידע שאתה
?מוכן לתת
130
00:07:47,525 --> 00:07:50,109
לא הייתי איתו מספיק זמן
.כדי להיכנס לו לראש
131
00:07:50,615 --> 00:07:54,087
אני מודע לדברים
.שהקרבת
132
00:07:54,826 --> 00:07:56,986
אני מודה לך
.על השירות שלך
133
00:07:57,490 --> 00:08:01,126
אהיה בקשר כשאמנה
.ראש חדש ליבא"ם
134
00:08:01,486 --> 00:08:02,790
.אנחנו בתנועה
135
00:08:05,986 --> 00:08:08,490
אני מצטערת שהוא לא
.עזר לך בנוגע למאליק
136
00:08:08,515 --> 00:08:11,400
.למעשה, אולי כן
137
00:08:12,594 --> 00:08:14,275
.ראיתי את זה בעבר
138
00:08:14,893 --> 00:08:16,322
.הפגנות בביירות
139
00:08:16,431 --> 00:08:18,188
.מבוא להפגנות עירוניות
140
00:08:18,225 --> 00:08:20,579
משחק ילדים לעומת
...הבעיה האמיתית
141
00:08:20,744 --> 00:08:24,150
כוחות, בידיים
.הלא נכונות, שוב
142
00:08:25,501 --> 00:08:27,431
.זה יכול להיות משהו
143
00:08:30,014 --> 00:08:32,281
נשקייה שלמה
144
00:08:32,316 --> 00:08:33,539
,נגנבה ממשאית משטרתית
145
00:08:33,564 --> 00:08:34,664
ממש מתחת לאף
,של המשטרה
146
00:08:34,689 --> 00:08:36,008
.תוך פחות מ-4 דקות
147
00:08:36,033 --> 00:08:37,807
,שנינו, מאומנים
...מנוסים
148
00:08:37,832 --> 00:08:39,173
.אנחנו מסוגלים לכך
149
00:08:39,259 --> 00:08:43,767
אבל כל מה שדרוש
.הוא כדור שמן דגים אחד
150
00:08:44,012 --> 00:08:45,939
.יתרון לא הוגן
151
00:08:46,642 --> 00:08:48,157
.התשדורת מתחילה עכשיו
152
00:08:48,329 --> 00:08:49,595
.בלי להעליב
153
00:08:49,657 --> 00:08:51,876
,כן, לא, זה נפלא
.להיות ניצוד, לפחד
154
00:08:51,901 --> 00:08:53,236
.תענוג
155
00:08:54,181 --> 00:08:55,867
שפשוף מתכת
...ברחוב עירוני
156
00:08:55,892 --> 00:08:58,048
.מיליון ואחת אפשרויות
157
00:09:01,047 --> 00:09:02,251
?פיץ
158
00:09:02,620 --> 00:09:05,642
,אני לא רוצה להטריד אותך
?אבל אני מפספסת משהו
159
00:09:14,304 --> 00:09:15,298
.לא
160
00:09:15,546 --> 00:09:18,602
.את צודקת
.זה לא החלטי
161
00:09:18,789 --> 00:09:20,017
.קיבלתי
162
00:09:20,843 --> 00:09:22,742
אז, למיטב הבנתה
,של המשטרה בזירה
163
00:09:22,767 --> 00:09:24,501
מי שתקף אותם
.היה בלתי נראה
164
00:09:24,566 --> 00:09:26,470
ראינו דברים
.מוזרים יותר
165
00:09:27,634 --> 00:09:30,689
בלתי נראה... תארו
.לעצמכם את האפשרויות
166
00:09:30,822 --> 00:09:32,223
?מה אתה מדמיין
167
00:09:32,376 --> 00:09:33,792
.לא משהו כיפי
168
00:09:33,827 --> 00:09:34,610
.תתרגל לזה
169
00:09:34,635 --> 00:09:36,472
לא נוכל להכניס את
.שד הטריג'ן חזרה לבקבוק
170
00:09:36,497 --> 00:09:37,796
.כוחות זה הנורמלי החדש
171
00:09:37,831 --> 00:09:38,897
אני חושב שאתה
.פשוט מקנא
172
00:09:38,932 --> 00:09:40,331
.בטח שכן
173
00:09:40,367 --> 00:09:42,977
תגידו לי שלא ניסיתם
.כדור שמן דגים
174
00:09:43,002 --> 00:09:45,556
החזקתי אצבעות שאקבל
.ראיית רנטגן
175
00:09:48,110 --> 00:09:50,071
.הייתי סקרן
176
00:09:50,808 --> 00:09:52,501
.לא הייתי היחיד
177
00:09:53,720 --> 00:09:55,189
.כלומר, חשבתי על זה
178
00:09:55,214 --> 00:09:56,704
אבל לא עשיתי
.את זה
179
00:09:56,915 --> 00:09:58,329
.השיקום היה קשה
180
00:09:58,407 --> 00:10:00,274
.אתם מתאימים זה לזו
181
00:10:00,299 --> 00:10:03,290
,בואו נתפרס
.נכסה יותר שטח
182
00:10:38,900 --> 00:10:40,915
.תעלול מגניב עשית שם
183
00:10:40,957 --> 00:10:42,532
.ידיים למעלה
184
00:10:42,919 --> 00:10:45,561
...שלוש שנים ספרדית בתיכון
185
00:10:45,880 --> 00:10:48,118
בסדר, בסדר. אל
.תעשי שום דבר טפשי
186
00:10:48,296 --> 00:10:50,157
...אנחנו רק כאן כדי
187
00:11:00,437 --> 00:11:00,657
+
188
00:11:24,599 --> 00:11:26,709
איך מאבדים מישהו
?גדול כמו מאק
189
00:11:26,772 --> 00:11:27,584
.אני לא יודע
190
00:11:27,609 --> 00:11:30,209
כמו שמאבדים
.משאית מלאה נשק
191
00:11:30,304 --> 00:11:31,838
מזל שלמכולת
בהמשך הרחוב
192
00:11:31,873 --> 00:11:33,490
.יש מצלמת אבטחה
193
00:11:33,779 --> 00:11:35,029
.הנה
194
00:11:36,010 --> 00:11:37,647
?על מי הוא מסתכל
195
00:11:41,122 --> 00:11:42,764
?מה ראינו הרגע
196
00:11:49,147 --> 00:11:50,772
?כמה מואצת, בדיוק
197
00:11:50,797 --> 00:11:52,920
בערך 6 מטר
,ב-1/30 שנייה
198
00:11:52,945 --> 00:11:54,779
.קצב הפריימים של הוידאו
199
00:11:55,029 --> 00:11:56,179
.בקיצור, מאוד
200
00:11:56,204 --> 00:11:57,786
לא יהיה קל
.לתפוס אותה
201
00:11:57,811 --> 00:11:59,509
אני אגדיר מחדש
,את תא הבידוד
202
00:11:59,534 --> 00:12:01,692
אם בכלל נצליח להכניס -
.אותה לשם. - תודה
203
00:12:01,717 --> 00:12:02,979
אז, את עושה
?את זה מרחוק
204
00:12:03,004 --> 00:12:04,787
בדיוק. החומר הפולי-טקטי
205
00:12:04,812 --> 00:12:06,631
מסתגל לכוחות שאנחנו
.מתמודדים איתם
206
00:12:06,725 --> 00:12:09,316
הכרחי, מאחר והכוחות
.של הבלתי-אנושיים אקראיים
207
00:12:09,341 --> 00:12:10,540
.לא נכון
208
00:12:10,565 --> 00:12:11,811
?סליחה
209
00:12:12,740 --> 00:12:14,201
.הכוחות לא אקראיים
210
00:12:14,226 --> 00:12:15,793
לימדו אותנו שכל
אחד ממלא צורך
211
00:12:15,818 --> 00:12:17,785
אבולוציוני
.הדרוש לאותו זמן
212
00:12:17,847 --> 00:12:18,913
?אתה רציני
213
00:12:18,948 --> 00:12:21,862
כדי ליצור שיווי
.משקל בתוך הגזע
214
00:12:21,887 --> 00:12:23,620
.יין-יאנג וכל זה
215
00:12:24,107 --> 00:12:25,779
לכל הפחות, זה
.מה שלימדו אותנו
216
00:12:25,904 --> 00:12:26,990
.אה
217
00:12:27,303 --> 00:12:29,453
.עיצוב תבוני
218
00:12:41,607 --> 00:12:42,971
המפקד, אני חושב
...שאתה תהיה
219
00:12:42,996 --> 00:12:45,420
תפסיק את מה
.שאתה עושה. בוא איתי
220
00:12:48,420 --> 00:12:49,950
מה דעתך על
?מר קמפבל
221
00:12:49,975 --> 00:12:51,006
?לינקולן
222
00:12:51,256 --> 00:12:52,186
.חכם
223
00:12:52,256 --> 00:12:55,334
מאוד יעיל בלעזור
...לנו... לג'מה
224
00:12:55,420 --> 00:12:57,475
להבין את הביולוגיה
.של הבלתי אנושיים
225
00:12:57,553 --> 00:13:00,043
,וזה טוב לה
,מעסיק אותה
226
00:13:00,068 --> 00:13:01,764
.ממקד אותה במשהו אחר
227
00:13:01,789 --> 00:13:03,850
אבל המצב עדיין
.מרגיש שונה
228
00:13:04,219 --> 00:13:07,920
אבל איך לא, אחרי
.מה שעשיתי לוויל
229
00:13:10,743 --> 00:13:12,177
.עשית את מה שהיית חייב
230
00:13:12,287 --> 00:13:13,146
.שנינו
231
00:13:13,181 --> 00:13:15,443
,לפעמים אין ברירה
.מלבד הברירה הקשה
232
00:13:15,543 --> 00:13:17,001
.זו העבודה
233
00:13:26,393 --> 00:13:28,026
עכשיו תפעיל
.את המכונה
234
00:13:28,062 --> 00:13:29,284
המפקד, אתה לא
...באמת חושב
235
00:13:29,309 --> 00:13:30,850
.זה לא בשבילי
236
00:13:32,217 --> 00:13:33,904
ישנו אדם אחד
שאולי יש לו מידע
237
00:13:33,929 --> 00:13:35,365
.לגבי גדעון מאליק
238
00:13:35,504 --> 00:13:37,334
אני צריך להיכנס
.לראש שלו
239
00:13:37,701 --> 00:13:39,456
.אל תהסס
240
00:13:39,480 --> 00:13:40,768
.ניפטר מהבעיה היום
241
00:13:40,799 --> 00:13:41,901
.את צריכה להיות שם
242
00:13:41,925 --> 00:13:45,045
אני אטפל בסיבוך
.שבשירותים
243
00:13:46,235 --> 00:13:48,389
.תתקשר אליי כשתסיים
244
00:14:02,495 --> 00:14:03,522
?למה אתה בבוגוטה
245
00:14:03,547 --> 00:14:05,475
.חיכיתי שתחזרי
246
00:14:15,542 --> 00:14:18,209
אז את חוזרת
.לאותו מקום, כמו יו-יו
247
00:14:18,304 --> 00:14:20,061
.טוב לדעת
248
00:14:21,355 --> 00:14:23,178
...אולי תתני לי
249
00:14:25,238 --> 00:14:26,647
!לעזאזל
250
00:14:27,495 --> 00:14:29,436
.אני מתחיל לשנוא אותך
251
00:14:30,020 --> 00:14:31,451
.מספיק
252
00:14:34,389 --> 00:14:36,698
פון-סטרוקר נמצא
.במצב של צמח
253
00:14:36,723 --> 00:14:39,522
חלקים גדולים במוח
.שלו פגועים
254
00:14:43,943 --> 00:14:46,350
המפקד, אני לא בטוחה
.שמה שאתה רוצה לעשות אפשרי
255
00:14:46,389 --> 00:14:47,368
.בואו נגלה
256
00:14:47,393 --> 00:14:50,022
שווה לנסות, אם זה
.יקרב אותנו למאליק
257
00:14:54,147 --> 00:14:57,389
...קיבלנו מידע על דיווח משטרתי
.בוגוטה, קולומביה
258
00:14:57,433 --> 00:14:59,170
.שלחתי צוות
259
00:15:00,164 --> 00:15:02,436
אנחנו צריכים
.לפצות על האבדות
260
00:15:03,208 --> 00:15:07,928
ד"ר גארנר גרם לנזק רב, והאורח
.שלנו זקוק לבלתי-אנושיים
261
00:15:09,962 --> 00:15:11,455
.יש לך ספקות
262
00:15:11,701 --> 00:15:14,357
,הוא בקושי עומד
.לא מדבר
263
00:15:14,483 --> 00:15:18,051
מפני שהוא בילה אלפי
,שנים בהיאחזות בחיים
264
00:15:18,076 --> 00:15:20,393
ניסה לשרוד ממעט
האנשים שהצלחנו להקריב
265
00:15:20,418 --> 00:15:22,100
.מדי כמה עשורים
266
00:15:22,990 --> 00:15:24,408
.אבל אני לא טיפש
267
00:15:24,433 --> 00:15:25,904
.פקח עיניים
268
00:15:25,992 --> 00:15:28,912
אני לא רוצה
.להאמין לשווא
269
00:15:31,199 --> 00:15:33,912
אדוני, הוא
.מבקש אותך
270
00:15:34,044 --> 00:15:35,772
?הוא דיבר
271
00:15:58,958 --> 00:16:01,028
?איך אוכל לעזור לך
272
00:16:10,835 --> 00:16:13,122
?מה אתה צריך
273
00:16:21,890 --> 00:16:23,942
.אני רעב
274
00:16:26,070 --> 00:16:26,385
+
275
00:16:30,059 --> 00:16:31,964
.הכיסא הוא שדרוג
.לפחות זה
276
00:16:31,989 --> 00:16:32,846
אני לא יודעת מה
.אתה אומר
277
00:16:32,871 --> 00:16:34,551
כן, אני לא יודע
.מה את אומרת
278
00:16:35,231 --> 00:16:36,668
?אתה מצבא ארה"ב
279
00:16:36,723 --> 00:16:38,385
אני יודעת שאתה
.לא מהמשטרה המקומית
280
00:16:38,410 --> 00:16:40,364
.משטרה? כן
281
00:16:40,478 --> 00:16:42,544
גנבת נשקים
מהמשטרה
282
00:16:42,569 --> 00:16:46,137
ומכרת אותם לחברים
.העבריינים שלך
283
00:16:46,307 --> 00:16:47,369
?אני
284
00:16:47,450 --> 00:16:48,721
?אני עבריינית
285
00:16:48,746 --> 00:16:50,036
.כן, את
286
00:16:51,083 --> 00:16:51,954
.את עבריינית
287
00:16:51,979 --> 00:16:53,418
לא הייתי עושה
.את זה
288
00:16:53,769 --> 00:16:57,065
לא הייתי משתמשת
.בכוחות שלי לחטא
289
00:16:57,090 --> 00:16:58,479
.הם מתנה מהאל
290
00:16:58,504 --> 00:17:00,987
אלוהים? את חושבת
?שאלוהים עשה את זה
291
00:17:01,012 --> 00:17:02,879
.כן. אלוהים
292
00:17:02,931 --> 00:17:06,520
לדעתך זו היתה מתנה
?מאלוהים, או מהדגים
293
00:17:06,590 --> 00:17:07,817
?דגים
294
00:17:07,977 --> 00:17:09,450
.כן, דגים
295
00:17:09,501 --> 00:17:11,458
.אני יודע לקרוא תפריט
296
00:17:15,145 --> 00:17:18,440
זה מה שאכלתי לארוחת
.ערב... כשזה קרה
297
00:17:18,464 --> 00:17:22,300
הרגשתי כאילו סלע
...מזדחל על הגוף שלי
298
00:17:22,324 --> 00:17:24,268
...חונק אותי בתוכו
299
00:17:24,293 --> 00:17:26,661
אני חושב שאת
.מדברת על הטריג'נסיס
300
00:17:26,944 --> 00:17:29,057
?טריג'נסיס -
.כן -
301
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
.את חייזרית
302
00:17:30,809 --> 00:17:32,848
.גם השותפה שלי
303
00:17:32,998 --> 00:17:34,965
.את תראי אותה בקרוב
304
00:17:44,223 --> 00:17:45,402
.תודה לאל
305
00:17:45,427 --> 00:17:47,004
.היי לך
306
00:17:52,208 --> 00:17:53,504
?היא
307
00:17:53,987 --> 00:17:55,840
אל תגרום לי
.למחוץ אותך
308
00:17:56,309 --> 00:17:58,020
אז, זה מאחזר
?זכרונות אבודים
309
00:17:58,045 --> 00:18:00,817
אבל זה מסוכן גם
.על נבדק בריא
310
00:18:01,012 --> 00:18:02,714
.ו-וורנר בכלל לא בריא
311
00:18:02,749 --> 00:18:04,551
.חוסר חמצן למוח
312
00:18:04,676 --> 00:18:06,354
קליפת המוח הקדמית
.בקושי פעילה
313
00:18:06,379 --> 00:18:08,212
אבל הזכרונות מגובים
,גם באזורים אחרים
314
00:18:08,237 --> 00:18:10,303
עקבות ותמונות
.מפוזרים ברחבי המוח
315
00:18:10,328 --> 00:18:12,278
.רק צריך להוציא אותם
316
00:18:15,746 --> 00:18:17,551
?יש לך בעיה עם זה
317
00:18:18,638 --> 00:18:19,934
.כי לי כן
318
00:18:20,076 --> 00:18:21,856
הייתי בדבר
.הזה פעמיים
319
00:18:21,934 --> 00:18:24,676
לאבד יד היה נעים
.בהשוואה לזה
320
00:18:25,020 --> 00:18:27,560
אבל אומרים לי שגדעון
.מאליק בלתי ניתן להשגה
321
00:18:27,702 --> 00:18:29,395
.אני לא מקבל את זה
322
00:18:30,018 --> 00:18:32,028
?אנחנו מוכנים -
.כן, המפקד -
323
00:18:35,814 --> 00:18:37,364
.וורנר, אני זקוק לעזרתך
324
00:18:37,605 --> 00:18:40,223
.התרכז בגדעון מאליק
325
00:18:40,561 --> 00:18:42,317
.תהרוג אותי
326
00:18:42,984 --> 00:18:44,484
.תהרוג אותי
327
00:18:45,044 --> 00:18:46,777
.תהרוג אותי
328
00:18:47,109 --> 00:18:48,700
.תהרוג אותי
329
00:18:50,002 --> 00:18:51,637
!תהרוג אותי
330
00:18:51,950 --> 00:18:53,323
!תהרוג אותי
331
00:18:53,348 --> 00:18:54,914
!לא, תהרוג אותי
332
00:18:54,969 --> 00:18:56,965
!תהרוג אותי
333
00:18:59,754 --> 00:19:01,721
,היא תתעורר בקרוב
,וכשזה יקרה
334
00:19:01,746 --> 00:19:03,778
אני רוצה שתנהל
.את הקבלה
335
00:19:04,098 --> 00:19:05,590
?מה אנחנו יודעים עליה
336
00:19:05,778 --> 00:19:07,956
חוץ מהחטיפה
.והסחר בנשק
337
00:19:08,020 --> 00:19:10,098
.היא פקידה במוזיאון
338
00:19:10,262 --> 00:19:11,878
.בלילות, שיעורי אמנות
339
00:19:11,903 --> 00:19:14,589
אמנית שהפכה
.לסוחרת נשק. סקסי
340
00:19:14,614 --> 00:19:15,895
.אין תיק פלילי
341
00:19:17,004 --> 00:19:17,924
.זה לא מסתדר
342
00:19:17,972 --> 00:19:20,465
.יש לה כוחות
.זה מסתדר
343
00:19:22,098 --> 00:19:23,864
אנדרו היה פסיכולוג חביב
344
00:19:23,889 --> 00:19:26,833
לפני שהפך לרוצח סדרתי
.של בלתי אנושיים
345
00:19:26,934 --> 00:19:27,872
.צודק
346
00:19:27,950 --> 00:19:29,033
.נכון
347
00:19:29,159 --> 00:19:32,301
?מאק, זה השותף שהזכרת
348
00:19:33,184 --> 00:19:34,620
.כן. כן
.זה הוא
349
00:19:34,645 --> 00:19:37,723
.בן דודה. גר ליד
.גם בלי תיק פלילי
350
00:19:38,090 --> 00:19:39,245
למה הם לוקחים
?את הנשקים הללו
351
00:19:39,270 --> 00:19:41,012
.האנטר ואני נאתר אותם
352
00:19:55,261 --> 00:19:56,590
.תורך
353
00:20:10,339 --> 00:20:11,846
.היא לוחמנית
354
00:20:12,024 --> 00:20:13,790
כן, היא לא שמחה
.להיות נעולה שם
355
00:20:13,815 --> 00:20:15,645
."אל תעשה לחברך"
356
00:20:15,778 --> 00:20:17,231
.אתה נהנה מזה
357
00:20:17,880 --> 00:20:19,786
.אולי קצת
358
00:20:32,291 --> 00:20:34,551
אתה מנסה
?לאזור כוחות
359
00:20:39,153 --> 00:20:40,738
.נפגעת באופן רציני
360
00:20:40,919 --> 00:20:42,606
.הגוף היה מת
361
00:20:43,300 --> 00:20:44,934
.אני גססתי
362
00:20:47,932 --> 00:20:50,575
,הם התקדמו
.אבל לא השתנו
363
00:20:50,771 --> 00:20:51,950
?"הם"
364
00:20:52,580 --> 00:20:53,877
.בני האדם
365
00:20:54,998 --> 00:20:57,793
אבל אתה לא "בן
?אדם" יותר, נכון
366
00:21:02,916 --> 00:21:05,551
אתה לא מאמין שאני
.מה שהם אומרים
367
00:21:05,811 --> 00:21:07,723
ברגע שאהיה
...מספיק חזק
368
00:21:09,812 --> 00:21:11,244
.אתה תאמין
369
00:21:13,972 --> 00:21:15,356
!תהרוג אותי
370
00:21:15,381 --> 00:21:17,147
!תהרוג אותי
371
00:21:17,172 --> 00:21:18,238
!תהרוג אותי
372
00:21:18,509 --> 00:21:20,309
!תהרוג אותי
373
00:21:20,334 --> 00:21:21,473
!תהרוג אותי -
.זה לא עובד -
374
00:21:21,498 --> 00:21:22,630
הוא תקוע
.בזיכרון הטראומה
375
00:21:22,655 --> 00:21:23,833
אנחנו לא יכולים
.להוציא אותו מזה
376
00:21:23,858 --> 00:21:25,197
!תהרוג אותי -
.אני יודע איך זה -
377
00:21:25,222 --> 00:21:26,556
!תהרוג אותי
378
00:21:26,581 --> 00:21:27,997
!תהרוג אותי
379
00:21:28,176 --> 00:21:29,401
?מה איתו
380
00:21:29,426 --> 00:21:31,192
?אני -
.תהרוג אותי -
381
00:21:31,217 --> 00:21:33,729
הנוירונים מתקשרים
.באמצעות פולסים חשמליים
382
00:21:33,754 --> 00:21:35,446
אתה יכול לגרות
.אזורים אחרים במוח
383
00:21:35,471 --> 00:21:36,973
.שוק חשמלי ממוקד
384
00:21:37,059 --> 00:21:38,504
.ממש לא. אני לא מוכן
385
00:21:38,529 --> 00:21:40,645
לכל הפחות, זה יוציא
.אותו מהלולאה הזו
386
00:21:40,670 --> 00:21:41,636
או ישרוף לו
.את המוח הגדול
387
00:21:41,661 --> 00:21:42,738
.הוא סובל
388
00:21:42,763 --> 00:21:44,434
אתה יכול לעזור
.לו לצאת מזה
389
00:21:44,538 --> 00:21:45,653
.תהרוג אותי
390
00:21:45,678 --> 00:21:47,254
.תהרוג אותי
391
00:21:48,472 --> 00:21:50,298
.תהרוג אותי
392
00:21:50,457 --> 00:21:52,317
.תהרוג אותי
393
00:21:53,398 --> 00:21:55,200
.תהרוג אותי
394
00:22:00,764 --> 00:22:02,543
.זה עובד
395
00:22:10,594 --> 00:22:12,676
ספר לי על
.גדעון מאליק
396
00:22:12,900 --> 00:22:14,465
.אני אטפל בכל
397
00:22:15,302 --> 00:22:16,370
.הוא מכר אותי
398
00:22:16,395 --> 00:22:17,512
.אתה מכרת אותי
399
00:22:17,537 --> 00:22:19,698
,לפני שהוא מכר אותך
.אתה הגעת אליו
400
00:22:19,723 --> 00:22:21,310
?איך -
!אתה מכרת אותי -
401
00:22:21,335 --> 00:22:22,840
.ספר לי איך
402
00:22:23,227 --> 00:22:25,942
אבא אמר שזה
.רק מוצא אחרון
403
00:22:27,822 --> 00:22:28,949
.פריזאד שלח אותי
404
00:22:28,974 --> 00:22:31,481
.למדנו בפרינסטון יחד
405
00:22:34,705 --> 00:22:35,713
.לא
406
00:22:36,606 --> 00:22:38,087
.אני פחדתי
407
00:22:38,131 --> 00:22:40,418
לא היה לי עוד
.לאן לפנות
408
00:22:40,776 --> 00:22:43,182
.לא ידעתי לאן לפנות
409
00:22:43,487 --> 00:22:45,231
.ועכשיו אנחנו כן
410
00:22:48,769 --> 00:22:50,769
אנחנו מנסים להגן
...עלייך מהעולם
411
00:22:50,793 --> 00:22:53,684
.לא ביקשתי עזרה
.לא צריכה עזרה
412
00:22:53,979 --> 00:22:56,103
במקרה הזה, אנחנו
.מגינים על העולם מפנייך
413
00:22:56,128 --> 00:22:57,526
.ידעתי
414
00:22:57,605 --> 00:22:59,770
.אתה עובד איתם
415
00:23:01,344 --> 00:23:03,312
תגיד לה ששילד
.לא קשורים לאף אחד
416
00:23:03,337 --> 00:23:05,403
.אנחנו ארגון עצמאי
417
00:23:08,569 --> 00:23:11,247
היא אמרה שהכוחות
.שלה הם מתנה מאלוהים
418
00:23:14,411 --> 00:23:15,573
.כן
419
00:23:15,747 --> 00:23:17,379
כדי לעשות
.משהו סוף סוף
420
00:23:17,404 --> 00:23:21,379
לסיים את אי-הצדק, במקום
.לקבל את המצב הנוכחי
421
00:23:21,796 --> 00:23:23,606
אני חושבת
.שטעינו לגביה
422
00:23:23,810 --> 00:23:25,458
.שאל אותה על המשלוח
423
00:23:25,633 --> 00:23:27,473
למה היא לקחה
?את הנשקים
424
00:23:28,237 --> 00:23:31,307
,הנשקים שגנבת
?לשם מה
425
00:23:31,665 --> 00:23:33,872
אנחנו לא הולכים
.להשתמש בהם
426
00:23:43,466 --> 00:23:45,262
!אל תזוז
427
00:23:58,418 --> 00:24:01,543
אנחנו מוודאים שאף
.אחד לא ישתמש בהם
428
00:24:01,568 --> 00:24:04,395
.אבל... הם שייכים למשטרה
429
00:24:05,171 --> 00:24:07,450
אתם יודעים איך
?קוראים למשטרה כאן
430
00:24:09,379 --> 00:24:10,845
.גנבים במדים
431
00:24:10,870 --> 00:24:13,434
יש להם כוח רק
.מפני שיש להם נשק
432
00:24:13,533 --> 00:24:16,333
עכשיו לי יש
.כוח ממשי
433
00:24:16,432 --> 00:24:19,034
כדי להגן על החברים שלי
.ממעצר... מלהיהרג ברחובות
434
00:24:19,104 --> 00:24:21,411
ואתם רוצים לקחת
.את זה ממני
435
00:24:25,981 --> 00:24:27,081
.מצאנו אותו
436
00:24:27,106 --> 00:24:28,973
.הוא זרק נשקים לנהר
437
00:24:29,698 --> 00:24:31,317
.היא אומרת את האמת
438
00:24:35,386 --> 00:24:37,700
.יש לנו מבקרים
.המשטרה המקומית
439
00:24:37,725 --> 00:24:38,753
.טוב, היו זהירים
440
00:24:38,778 --> 00:24:40,468
לא כולם בצד
.הטוב של החוק
441
00:24:40,493 --> 00:24:41,723
.אנחנו בדרך
442
00:24:42,504 --> 00:24:43,879
?תישאר איתו
443
00:24:47,668 --> 00:24:48,831
?מה קורה כאן
444
00:24:48,856 --> 00:24:50,114
.אנחנו מטפלים במצב
445
00:24:50,187 --> 00:24:53,012
זה תחום שיפוט של
.ארגון הבריאות העולמי
446
00:24:56,622 --> 00:25:00,182
את לא באמת מצפה
?שאסע מכאן, נכון
447
00:25:00,784 --> 00:25:02,348
.כנראה שלא
448
00:25:04,844 --> 00:25:06,973
היה יותר קל
.אם כן
449
00:25:21,018 --> 00:25:22,528
.תביא אותם לתחנה
450
00:25:22,635 --> 00:25:24,622
בוא נגלה עבור
.מי הם עובדים
451
00:25:24,715 --> 00:25:25,817
?והוא
452
00:25:27,425 --> 00:25:30,114
נשתמש בו כדי
.לשלוח מסר
453
00:25:41,006 --> 00:25:41,270
+
454
00:25:48,055 --> 00:25:50,564
האנטר ובובי נעלמו
.עד שהגענו לשם
455
00:25:50,634 --> 00:25:52,087
.בן הדודה של אלנה
456
00:25:52,320 --> 00:25:54,314
המשטרה פשוט
.השאירה אותו שם
457
00:25:54,727 --> 00:25:56,954
אני צריכה לספר
.לקולסון מה מתרחש
458
00:25:57,343 --> 00:26:00,509
,לא ראיתי הרבה גופות
?אבל זה נורמלי
459
00:26:00,658 --> 00:26:03,876
לא, צפידת המוות
...מוקדמת מדי, אבל
460
00:26:04,642 --> 00:26:06,408
אולי יש להם סוג
.אחר של נשק
461
00:26:06,442 --> 00:26:07,759
?בלתי אנושי
462
00:26:08,491 --> 00:26:11,290
אחרת, לא סביר
.שבובי והאנטר היו נלקחים
463
00:26:12,034 --> 00:26:14,243
.אלנה שאלה עליו
464
00:26:25,750 --> 00:26:27,329
.אני מצטער
465
00:26:35,079 --> 00:26:36,406
"משטרת קולומביה"
466
00:26:46,436 --> 00:26:47,626
?האנטר
467
00:26:47,861 --> 00:26:49,168
?אתה בסדר
468
00:26:49,270 --> 00:26:51,173
.זה כואב
469
00:26:52,197 --> 00:26:53,273
.כן
470
00:26:53,931 --> 00:26:55,756
הכאב כנראה אומר
.שזה עובר
471
00:26:55,781 --> 00:26:58,587
.כוחות ארורים
472
00:27:06,374 --> 00:27:08,275
,אחר צהריים טובים
.יפיופה
473
00:27:09,408 --> 00:27:11,390
אני צריך שתעני
.לי על שאלות
474
00:27:11,415 --> 00:27:14,665
הגורל שלו
.תלוי בתשובות שלך
475
00:27:15,503 --> 00:27:17,743
?למה אתם באמת כאן
476
00:27:31,651 --> 00:27:33,806
...ג'ואי כאן כדי
477
00:27:36,120 --> 00:27:37,611
.זה העניין
478
00:27:38,801 --> 00:27:40,250
אני לא נוהג
,לדבר על זה
479
00:27:40,275 --> 00:27:43,658
אבל כמוך, אני
.איש מאמין
480
00:27:47,978 --> 00:27:50,609
ואיכשהו, לא קישרתי את
,זה עד שאת אמרת
481
00:27:50,634 --> 00:27:54,743
,אבל אולי הכוחות הללו
482
00:27:54,798 --> 00:27:59,033
,היכולות שיש לך
.לדייזי, אולי הם לא אקראיים
483
00:27:59,187 --> 00:28:01,202
.אולי זה חלק מתכנית
484
00:28:03,335 --> 00:28:06,375
,אני מאמינה שיש לי חובה
...להשתמש בכוחות הללו לטובה
485
00:28:06,400 --> 00:28:07,736
היא מאמינה שהיא נועדה
.לעשות טוב עם הכוחות
486
00:28:07,761 --> 00:28:09,665
אנחנו מאמינים
.באותו הדבר
487
00:28:10,605 --> 00:28:14,025
אנחנו צריכים לעזור
.זה לזה, לעצור אותם
488
00:28:27,775 --> 00:28:29,108
.היא בפנים
489
00:28:30,284 --> 00:28:32,368
?איך הכוחות שלך עובדים
490
00:28:36,548 --> 00:28:38,218
.זה מחובר לדופק שלה
491
00:28:38,243 --> 00:28:39,414
?ומה זה אומר
492
00:28:39,439 --> 00:28:41,368
?מה רדיוס הכוחות
493
00:28:46,042 --> 00:28:48,728
ככל שהיא יכולה
.להגיע בפעימת לב אחת
494
00:29:21,836 --> 00:29:23,917
את החברה
.החדשה שלי
495
00:29:25,714 --> 00:29:26,781
.טוב
496
00:29:26,868 --> 00:29:27,897
.הנה
497
00:29:28,093 --> 00:29:30,437
שתי דמויות, לא
.זזות, אבל בחיים
498
00:29:30,462 --> 00:29:32,065
.נניח שאלה בובי והאנטר
499
00:29:32,305 --> 00:29:35,378
הדמויות האחרות
.שזזות בתחנה... הרעים
500
00:29:35,403 --> 00:29:38,065
,לאחד מהם יש כוחות
.אז מוטב שנימנע ממנו
501
00:29:38,150 --> 00:29:40,175
...לשם כך
502
00:29:40,722 --> 00:29:41,901
?מה זה
503
00:29:42,047 --> 00:29:45,003
בשילד, יש לנו
.יותר מסלוטייפ
504
00:29:59,167 --> 00:30:01,440
ג'ואי, אתה
?רואה את זה
505
00:30:02,698 --> 00:30:03,838
.טפל בזה
506
00:30:03,901 --> 00:30:05,413
?למה בכלל באתם הנה
507
00:30:05,493 --> 00:30:07,440
אנחנו חלק מכוח
.משימה חייזרי
508
00:30:07,823 --> 00:30:10,304
ישנה פלישה של
,בעלי כוחות
509
00:30:10,329 --> 00:30:12,901
.כמו... "מדוזה" שם
510
00:30:17,104 --> 00:30:20,112
,כמו שאמרתי
.פלישה חייזרית
511
00:30:51,299 --> 00:30:53,971
אתה תתפוס את
...הנשקים, ואני
512
00:30:58,763 --> 00:31:00,768
.או זה
513
00:31:06,187 --> 00:31:08,338
.אולי תנסה לברוח
514
00:31:12,930 --> 00:31:15,245
מאק, אתה צריך
.להזהיר את האחרים
515
00:31:17,935 --> 00:31:19,969
...הבלתי אנושי
!הכוח שלו בעיניים
516
00:31:20,040 --> 00:31:22,073
,לא
!אלנה, לא
517
00:31:34,026 --> 00:31:35,885
.המשקפיים שלו
518
00:31:42,109 --> 00:31:43,620
!אלנה
519
00:31:56,331 --> 00:31:58,081
.פריזאד שלח אותי
520
00:32:00,520 --> 00:32:02,471
.למדנו בפרינסטון יחד
521
00:32:39,693 --> 00:32:41,414
"מעקב ממתין לחיבור"
522
00:32:49,477 --> 00:32:51,076
.המתן, בבקשה
523
00:33:05,202 --> 00:33:06,350
?וורנר
524
00:33:06,397 --> 00:33:09,249
לא, בימינו הוא לא
.במצב לשוחח בטלפון
525
00:33:09,327 --> 00:33:12,952
אתה דאגת לזה, אם
.אני מדבר עם גדעון מאליק
526
00:33:14,410 --> 00:33:15,968
.אני מניח שכן
527
00:33:16,189 --> 00:33:17,952
.כאן פיל קולסון
528
00:33:19,514 --> 00:33:21,843
?זה בגלל רוזלינד פרייס
529
00:33:21,944 --> 00:33:23,807
האדם שהרג
.אותה איננו
530
00:33:23,832 --> 00:33:25,623
וכך גם כל מה
.שאתה מעריך
531
00:33:25,648 --> 00:33:27,671
,זה מתחיל להתפרק
?נכון
532
00:33:27,952 --> 00:33:32,077
הפורטל איננו, הבלתי
...אנושיים שאגרת נרצחו
533
00:33:32,430 --> 00:33:33,964
לא היה קל להשיג
,את המספר הזה
534
00:33:33,999 --> 00:33:35,858
אבל השיחה הזו
.תעלה לך
535
00:33:35,924 --> 00:33:38,936
אנחנו עוקבים אחרי
.כל החיבורים של הקו הזה
536
00:33:39,530 --> 00:33:41,944
,זה יעלה לי מיליונים
.למען האמת
537
00:33:41,969 --> 00:33:44,575
אצטרך לסגור
,כמה משרדים
538
00:33:44,600 --> 00:33:48,507
אבל... אל תתלהב
.יותר מדי, מר קולסון
539
00:33:49,389 --> 00:33:52,975
ההשפעה שלי קצת
.יותר גדולה מזה
540
00:33:57,671 --> 00:33:59,122
נגדיר את המודול
,כדי להחזיק אותו
541
00:33:59,147 --> 00:34:01,968
ונביא את בובי, האנטר
.ואלנה לטיפול רפואי
542
00:34:04,507 --> 00:34:06,530
.כאן צוות 6, הגענו
543
00:34:07,663 --> 00:34:07,842
+
544
00:34:16,285 --> 00:34:17,949
?מה זה
545
00:34:21,631 --> 00:34:23,261
.הידרה
546
00:34:30,800 --> 00:34:33,674
.לא, לא, לא -
.אני לא הולכת לאף מקום -
547
00:34:33,699 --> 00:34:36,231
את תלמדי איך
.להשתמש בכוחות שלך
548
00:34:36,256 --> 00:34:37,839
.כבר למדתי את זה
549
00:34:37,864 --> 00:34:39,785
.המצב שונה עכשיו
550
00:34:39,816 --> 00:34:41,309
.את בלתי אנושית
551
00:34:41,356 --> 00:34:43,004
.אני גם קולומביאנית
552
00:34:43,089 --> 00:34:46,863
ומנהלת משרד ובת
...ובת-דודה
553
00:34:47,067 --> 00:34:49,002
אני צריכה לקחת
.את בן-דודתי הביתה
554
00:34:49,027 --> 00:34:51,191
אני צריכה לספר
.לדודתי שהוא מת
555
00:34:51,444 --> 00:34:53,238
.היא לא טועה
556
00:34:53,755 --> 00:34:56,010
...אני יודע שזה קשה
557
00:34:56,035 --> 00:34:58,605
אבל את תעשי
...טוב עם שילד
558
00:34:58,677 --> 00:35:00,262
.אני עושה טוב
559
00:35:00,504 --> 00:35:02,683
.ליד הבית
560
00:35:03,058 --> 00:35:05,450
היא מושלמת לצוות
.שאת מנסה לבנות
561
00:35:05,475 --> 00:35:08,142
חוץ מהעובדה שהיא
.לא רוצה שום קשר לזה
562
00:35:08,167 --> 00:35:10,379
היא גם פגיעה
.שם בחוץ
563
00:35:11,160 --> 00:35:12,714
,אולי זה טוב
.לשמור אותה קרובה
564
00:35:12,739 --> 00:35:14,410
.בטוח יותר
565
00:35:15,998 --> 00:35:18,199
.אל תסתכלי עליי ככה
566
00:35:19,932 --> 00:35:21,199
?זה בטוח יותר
567
00:35:21,230 --> 00:35:22,983
אנחנו פגיעים כשאנחנו
,ארבעה במקום אחד
568
00:35:23,008 --> 00:35:25,545
כמו 12 הבלתי
.אנושיים שלאש הרג
569
00:35:25,570 --> 00:35:26,644
קשה לבנות צוות
570
00:35:26,669 --> 00:35:28,386
אם כולם מפוזרים
.בכל רחבי העולם
571
00:35:28,511 --> 00:35:30,301
,כשהייתי האקרית
,הצוות שלי ואני, היינו קרובים
572
00:35:30,326 --> 00:35:32,246
ובכלל לא היינו
.באותה יבשת
573
00:35:33,493 --> 00:35:36,214
כן, עם הטכנולוגיה
.המתאימה, זה יכול לעבוד
574
00:35:36,694 --> 00:35:39,332
בוא נקווה
.שהמנהל יסכים
575
00:35:43,307 --> 00:35:48,222
אם נצטרך גיבוי, או אם את
.תצטרכי, אנחנו במרחק לחיצה
576
00:35:51,340 --> 00:35:52,948
.גיבוי
577
00:35:53,560 --> 00:35:57,847
אני... אני מצטערת
.שחטפתי אותך
578
00:36:02,904 --> 00:36:04,449
...נתראה בקרוב
579
00:36:04,965 --> 00:36:06,364
.יו-יו
580
00:36:09,129 --> 00:36:10,562
.להתראות, מאק
581
00:36:10,680 --> 00:36:12,433
.להתראות
582
00:36:16,446 --> 00:36:17,839
?מה איתך
583
00:36:18,873 --> 00:36:21,785
אולי לא תפספס את
.ארוחת הערב בראשון הקרוב
584
00:36:34,527 --> 00:36:36,050
?מתי סיימת
585
00:36:36,160 --> 00:36:37,602
.מוקדם יותר הבוקר
586
00:36:37,637 --> 00:36:39,504
לדעתי הוא יאהב
.את החדשה
587
00:36:40,933 --> 00:36:42,146
?איך את
588
00:36:42,171 --> 00:36:43,236
זה בטח מרתק
589
00:36:43,261 --> 00:36:45,309
ללמוד הכל על
...הדנ"א הבלתי אנושי ו
590
00:36:45,334 --> 00:36:46,816
.אני מתגעגעת אליך
591
00:36:47,800 --> 00:36:49,152
.הנה
592
00:36:49,177 --> 00:36:50,793
.אני מתגעגעת אליך
593
00:36:52,371 --> 00:36:53,535
.אני כאן
594
00:36:54,267 --> 00:36:55,466
...יחד. אנחנו
595
00:36:55,491 --> 00:36:56,857
,מקצועיים, ולמעשה
596
00:36:56,882 --> 00:36:58,815
ישנה תהום
באמצע החדר
597
00:36:58,840 --> 00:37:02,714
,בגלל כל הדברים הללו
...הנשיקה, והמוות של וויל, ו
598
00:37:02,739 --> 00:37:05,449
,ואני מצטער על כך
...ג'מה, כי
599
00:37:05,659 --> 00:37:08,316
כי אולי היתה
...דרך אחרת
600
00:37:09,035 --> 00:37:10,402
ואולי היה משהו
.אחר שיכולנו לעשות
601
00:37:10,427 --> 00:37:12,074
.וויל מת כשהציל אותי
602
00:37:12,378 --> 00:37:15,293
,אתה הרגת משהו
.מפלצת
603
00:37:15,974 --> 00:37:19,269
והיית יוצא מהכלל
.כל הזמן הזה
604
00:37:22,132 --> 00:37:23,613
...אז
605
00:37:25,246 --> 00:37:29,183
,בנוגע לתהום הזו
.כמו שאת אומרת
606
00:37:30,362 --> 00:37:33,096
,נוכל להתחיל מחדש
?מנקודת ההתחלה
607
00:37:33,121 --> 00:37:34,996
.בני 16 וביישנים
608
00:37:35,021 --> 00:37:36,654
,שני אנשים
,סקרנים עד אינסוף
609
00:37:36,679 --> 00:37:38,112
שעומדים לפתוח
במערכת יחסים
610
00:37:38,137 --> 00:37:39,136
,שתשנה את חייהם
611
00:37:39,161 --> 00:37:41,332
אבל הם לא יודעים
.לאן זה יוביל
612
00:37:43,888 --> 00:37:47,011
,אני ג'מה סימונס
.ביו-כימאית
613
00:37:50,524 --> 00:37:54,379
,לאופולד פיץ
.הנדסה
614
00:38:06,832 --> 00:38:07,988
.היי לך
615
00:38:08,449 --> 00:38:09,729
.ברוכה השבה
616
00:38:09,754 --> 00:38:13,386
בדיוק נתקלתי
.בג'ואי, שאורז
617
00:38:13,411 --> 00:38:14,769
.כן
618
00:38:15,109 --> 00:38:17,027
?לדעתך אני טועה
619
00:38:17,323 --> 00:38:20,246
שאת מאפשרת לו
?לחיות חיים נורמליים כמו כולם
620
00:38:20,385 --> 00:38:21,552
.לא, את לא
621
00:38:21,577 --> 00:38:23,808
לא, שאני מציעה לך
.את אותו הדבר
622
00:38:23,970 --> 00:38:26,636
.אתה כבר לא מבוקש
.אף אחד לא מחפש אותך
623
00:38:26,707 --> 00:38:29,488
יכולת לחזור לחיים
.הקודמים שלך לו רצית
624
00:38:30,530 --> 00:38:31,763
.אני לא יודע
625
00:38:32,620 --> 00:38:34,316
.די מעניין כאן
626
00:38:34,951 --> 00:38:36,908
.קיוויתי שתגיד את זה
627
00:38:50,604 --> 00:38:52,277
.אתה סומך עליהם יותר
628
00:38:53,002 --> 00:38:54,926
.זה טוב להאציל סמכויות
629
00:38:55,469 --> 00:38:58,136
אז זה לא מפני שאתה
.לא סומך על עצמך
630
00:39:00,661 --> 00:39:02,183
.זה נראה טוב
631
00:39:03,221 --> 00:39:05,121
פיץ התעלה על
.עצמו הפעם
632
00:39:05,146 --> 00:39:07,043
.הרבה רעש וצלצולים
633
00:39:07,160 --> 00:39:08,918
.די פנטסטי
634
00:39:09,044 --> 00:39:10,425
?אפשר
635
00:39:14,324 --> 00:39:15,448
.מרגישה אמיתית
636
00:39:15,473 --> 00:39:17,254
.מרגישה כמו האחרות
637
00:39:17,505 --> 00:39:19,754
.זו לא היד
.זה אני
638
00:39:21,904 --> 00:39:24,027
אולי אתה לא אמור
.להתגבר על זה
639
00:39:24,097 --> 00:39:26,510
יש דברים שאי אפשר
.להתגבר עליהם
640
00:39:26,535 --> 00:39:29,738
,הם מצלקים אותך
.משנים אותך לנצח
641
00:39:31,237 --> 00:39:34,722
אני לא יודע מה קרה
.שם, בכוכב ההוא
642
00:39:35,623 --> 00:39:37,066
.אני יודעת
643
00:39:38,447 --> 00:39:40,379
.הצטרפת לחיל הפרשים
644
00:39:44,980 --> 00:39:46,166
,בצעד מפתיע
645
00:39:46,191 --> 00:39:49,057
תעשיות גות'ייט
.סגרו 10 משרדים היום
646
00:39:49,082 --> 00:39:51,979
מניות החברה
.ממשיכות לצנוח
647
00:39:52,004 --> 00:39:54,375
לא הצלחנו להשיג
.תגובה מגדעון מאליק
648
00:39:54,400 --> 00:39:57,472
,לפעמים אתה נפצע
.לפעמים אתה פוצע
649
00:39:57,501 --> 00:39:59,212
אבל הוא עדיין אוסף
.בלתי אנושיים
650
00:39:59,237 --> 00:40:00,957
?תיאוריות
651
00:40:01,191 --> 00:40:03,441
לינקולן אמר שהכוחות
שלהם יוצרים איזון
652
00:40:03,466 --> 00:40:06,324
,בתוך הגזע
.שיווי משקל
653
00:40:06,683 --> 00:40:08,379
יש לנו הרבה גיבורים
.בצד שלנו
654
00:40:08,404 --> 00:40:10,925
אני תוהה מה יש
.למאליק בצד שלו
655
00:40:15,027 --> 00:40:16,662
?השגנו את הבלתי אנושי
656
00:40:16,687 --> 00:40:18,320
,הרופאים איתו עכשיו
657
00:40:18,345 --> 00:40:20,691
אבל הם אומרים
.שהכוחות שלו חזקים
658
00:40:20,811 --> 00:40:23,504
לפחות קצת חדשות
.טובות היום
659
00:40:37,847 --> 00:40:40,224
אתה רוצה להאמין, אבל
.אתה לא יודע אם אתה יכול
660
00:40:40,249 --> 00:40:42,035
.קולסון שרד
661
00:40:42,102 --> 00:40:45,410
אולי אתה לא מי
.שחשבתי שאתה
662
00:40:57,286 --> 00:40:58,824
...אתה תאמין
663
00:41:00,143 --> 00:41:02,902
.ברגע שאהפוך אותו למאמין
664
00:41:11,848 --> 00:41:13,480
נשוב בעוד רגע
665
00:41:13,527 --> 00:41:13,629
+
666
00:41:14,199 --> 00:41:17,619
הגיוני ביותר למנות
.אותו לראש היבא"ם
667
00:41:17,644 --> 00:41:18,709
הוא מכיר את
,כל השחקנים
668
00:41:18,745 --> 00:41:20,948
הציבור מכבד
...סמכות צבאית
669
00:41:20,973 --> 00:41:21,973
.עבדתם יחד
670
00:41:21,998 --> 00:41:23,697
לא הייתי אומר
."בדיוק "יחד
671
00:41:23,722 --> 00:41:25,817
.יש לו כבוד רב אליך
672
00:41:25,852 --> 00:41:26,985
עכשיו אני יודע
.שאתה משקר
673
00:41:27,020 --> 00:41:29,821
זכור, הוא יקבל
.פקודות ממך
674
00:41:29,856 --> 00:41:31,879
ואני בטוח שהוא
.מתרגש מכך
675
00:41:32,175 --> 00:41:36,254
,אני בטוח שזה יסתדר
.קולסון
676
00:41:37,085 --> 00:41:39,293
.אדוני הנשיא
677
00:41:39,356 --> 00:41:41,371
בריגדיר גנרל"
"גלן טאלבוט
678
00:41:43,863 --> 00:41:44,864
.בחיי
679
00:41:44,888 --> 00:41:47,575
Afenla :תרגום וסנכרון