1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,419
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,880
צוות שמתמקד
?באנשים בעלי כוחות

4
00:00:07,130 --> 00:00:09,174
יכול להיות שאזכה להקים
.את הצוות שלי בכל זאת

5
00:00:09,633 --> 00:00:11,051
לפני אלפי שנים

6
00:00:11,468 --> 00:00:14,638
נולד על הכוכב הזה איניומן
,שנועד למשול בו

7
00:00:14,763 --> 00:00:16,473
,ואחרים התמלאו אימה

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,933
.לכן גירשו אותו מכדור הארץ

9
00:00:18,141 --> 00:00:21,811
הידרה נוסדה על מנת
.לאפשר את חזרתו

10
00:00:22,145 --> 00:00:24,356
,הוא הציל את חיי
.ולא הייתי שורדת בלעדיו

11
00:00:24,523 --> 00:00:25,982
?את אוהבת אותו
.כן-

12
00:00:26,399 --> 00:00:27,317
.אני לא יכול לשנוא אותו

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,486
,איך יכולת שלא להתאהב בו
.הוא עשה הכול כמו שצריך

14
00:00:29,569 --> 00:00:31,530
ואתה צללת בשבילי
.דרך חור ביקום

15
00:00:32,697 --> 00:00:33,657
.אתה לא ויל

16
00:00:33,740 --> 00:00:36,201
ויל מת כשהציל את ג'מה
.מפניי

17
00:00:44,626 --> 00:00:45,794
עכשיו אתה יודע
,מה ההרגשה, קולסון

18
00:00:45,919 --> 00:00:48,213
לראות אדם יקר לך
.מדמם למוות מול העיניים שלך

19
00:00:48,588 --> 00:00:50,048
.ועכשיו אני בא לחסל אותך

20
00:00:51,633 --> 00:00:52,801
.זה נגמר, וורד

21
00:00:53,552 --> 00:00:56,429
.מאליק צדק
.כל זה נועד לקרות

22
00:00:57,389 --> 00:00:59,057
.אני חלק מתוכנית כוללת

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,497
- שלושה חודשים בעתיד -

24
00:01:50,900 --> 00:01:52,819
- ההווה -

25
00:01:53,737 --> 00:01:55,947
- בוגוטה, קולומביה -

26
00:02:12,797 --> 00:02:13,757
.כולם להישאר במקום

27
00:02:13,882 --> 00:02:15,258
.עד שיעריכו את מידת הסיכון

28
00:02:15,425 --> 00:02:16,635
?מה קורה פה

29
00:02:19,054 --> 00:02:20,430
.הם רוצים את הנשק

30
00:02:27,187 --> 00:02:28,521
.תוקפים את הרכב שלנו

31
00:02:32,484 --> 00:02:33,735
.אנחנו רבים מכם

32
00:02:36,196 --> 00:02:37,822
.צאו החוצה עם הידיים למעלה

33
00:02:38,156 --> 00:02:39,949
.קדימה, ידיים למעלה

34
00:02:40,867 --> 00:02:42,202
.אני לא רואה אותו

35
00:02:50,085 --> 00:02:51,336
.תפסו מחסה

36
00:03:30,125 --> 00:03:32,502
"S.H.I.E.L.D" סוכני

37
00:03:32,627 --> 00:03:33,795
-‏- עונה 3: פרק 11

38
00:03:33,962 --> 00:03:36,047
"שבים לאיתנם"

39
00:03:46,057 --> 00:03:47,559
.זה בטח לא קל

40
00:03:48,560 --> 00:03:49,853
.זה בסדר

41
00:03:51,146 --> 00:03:52,689
?אפשר לשאול למה כאן

42
00:03:54,065 --> 00:03:55,817
אני רוצה שהוא יראה
.איפה זה קרה

43
00:03:56,359 --> 00:04:00,071
חוץ מזה, לא התכוונתי למסור לו
,את מיקום הבסיס שלנו

44
00:04:00,488 --> 00:04:03,241
ומתברר שהוא לא רצה
.להזמין אותנו לבית שלו

45
00:04:03,616 --> 00:04:04,868
.רשאים להיכנס

46
00:04:11,499 --> 00:04:13,168
.אדוני הנשיא
.המנהל קולסון-

47
00:04:13,710 --> 00:04:15,879
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.היינו אמורים להיפגש מזמן

48
00:04:18,089 --> 00:04:19,841
.רוזלינד שיבחה אותך

49
00:04:20,133 --> 00:04:22,051
היא האמינה שעליי
.לעבוד עם ש.י.ל.ד

50
00:04:22,427 --> 00:04:25,847
.תמיד הערכתי את שיקול דעתה
.היא תחסר לי

51
00:04:26,139 --> 00:04:28,892
אני משער שלא באנו
.לחלוק זיכרונות מחברה שנפלה

52
00:04:30,643 --> 00:04:32,687
...לבעיה הזאת

53
00:04:33,104 --> 00:04:36,316
רוזלינד אמרה שאתה
.מכנה אותם איניומנז

54
00:04:37,567 --> 00:04:40,403
ראשי מדינות מתקשרים
.ולא מבינים מה קורה

55
00:04:40,653 --> 00:04:42,947
סוכנויות שמשמשות כלבי שמירה
.מטיחות האשמות

56
00:04:43,031 --> 00:04:44,991
בפוקס ניוז
.לא סותמים את הפה

57
00:04:45,158 --> 00:04:47,577
אין צורך לומר לך
,עד כמה המצב עדין

58
00:04:47,660 --> 00:04:49,078
.אבל חייבים לעשות משהו

59
00:04:49,245 --> 00:04:52,207
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
.אנחנו עושים משהו

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,919
- בוגוטה, קולומביה -

61
00:04:56,169 --> 00:04:57,670
- ארגון הבריאות העולמי -

62
00:04:59,047 --> 00:05:02,133
הודיעו לנו שהגורם המידבק
,החייזרי התפשט כאן

63
00:05:02,258 --> 00:05:03,635
.ושקרתה לאחרונה תקרית

64
00:05:03,885 --> 00:05:05,136
.אני אקרא לבוס שלי

65
00:05:08,056 --> 00:05:09,182
.הלך לך טוב

66
00:05:09,641 --> 00:05:11,810
.אני לא טוב בהפגנת סמכות

67
00:05:12,769 --> 00:05:14,479
.אבל נחמד לדבר ספרדית

68
00:05:14,938 --> 00:05:16,439
.מזכיר לי את הבית

69
00:05:17,148 --> 00:05:19,567
?אתה מתגעגע אליו
.במיוחד בימי ראשון-

70
00:05:19,859 --> 00:05:21,319
.אמא מבשלת בימי ראשון

71
00:05:22,237 --> 00:05:24,364
?ואת, יש לך משפחה

72
00:05:24,823 --> 00:05:26,699
.סוג של. לא באמת

73
00:05:27,325 --> 00:05:28,451
.קולונל ראמון

74
00:05:29,035 --> 00:05:30,829
אני דובר אנגלית
.אם זה מקל עליכם

75
00:05:30,912 --> 00:05:32,330
.זה מקל. תודה

76
00:05:32,622 --> 00:05:33,998
.בואו למשרד שלי

77
00:05:35,708 --> 00:05:37,252
.באנו בעקבות דיווח

78
00:05:37,377 --> 00:05:39,546
תוקף בעל כוחות תקף
?את האנשים שלך

79
00:05:39,754 --> 00:05:41,923
כן, אנחנו כבר מוצפים
מעבירות הנשק, הסמים

80
00:05:42,048 --> 00:05:43,842
והחטיפות, ועכשיו
?גם הדברים האלה

81
00:05:45,134 --> 00:05:49,472
?הם באמת חייזרים
.זה קצת יותר מורכב-

82
00:05:50,223 --> 00:05:52,767
.אבל כמו כולם, יש טובים ויש רעים

83
00:05:53,434 --> 00:05:55,353
אבל כשהם רעים
.אין לנו שום יכולת לעצור אותם

84
00:05:55,728 --> 00:05:58,147
השיירה העבירה נשק
שאמור היה לעזור לנו

85
00:05:58,273 --> 00:06:01,234
.להילחם בדבר הזה
.ועכשיו הנשק איננו

86
00:06:01,484 --> 00:06:02,569
.אבל אנחנו כאן

87
00:06:02,735 --> 00:06:04,863
יש לנו צוות על הקרקע
.ובאנו לעזור

88
00:06:05,989 --> 00:06:09,993
לא יודע איך זה
,שהסוכנות שלך עדיין קיימת

89
00:06:10,159 --> 00:06:11,744
,ואני גם לא רוצה לדעת

90
00:06:12,412 --> 00:06:14,080
.אבל אני אודה לך על עזרתך

91
00:06:14,372 --> 00:06:16,165
זאת אומרת שתסמיך
?מחדש את ש.י.ל.ד

92
00:06:16,416 --> 00:06:18,877
,לציבור יש זיכרון קצר
.אבל לא קצר כל כך

93
00:06:19,335 --> 00:06:22,881
את התמונות של הליקריירים
מתרסקים על בירת האומה

94
00:06:23,047 --> 00:06:24,173
.קשה לשכוח

95
00:06:24,340 --> 00:06:27,802
אז למה הפגישה מתקיימת
?אם ש.י.ל.ד לא קיימת

96
00:06:30,889 --> 00:06:34,559
כי אני צריך שתמשיך לעשות
,את מה שאתה עושה

97
00:06:35,435 --> 00:06:36,644
.בחשאי

98
00:06:37,645 --> 00:06:41,524
בגלוי, ימל"א עדיין תשמש הפנים

99
00:06:41,691 --> 00:06:44,485
של זרוע התגובה של הממשל שלי
.לסכנות מסוג מתקדם

100
00:06:44,819 --> 00:06:49,282
,אמנה ראש חדש לסוכנות
.כזה שיבין שהוא כפוף לך

101
00:06:50,116 --> 00:06:52,827
אז אנחנו צוות
?המבצעים המיוחדים שלך

102
00:06:53,578 --> 00:06:55,747
במבצעים מיוחדים
?אתה מרגיש הכי בנוח, לא

103
00:06:56,122 --> 00:06:57,874
אני בהחלט מעדיף את זה
.על פני ביורוקרטיה

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,084
.בסדר

105
00:07:00,293 --> 00:07:01,544
נמשיך לעשות
,את מה שאנחנו עושים

106
00:07:01,711 --> 00:07:03,671
ותמשיך להעמיד פנים
.שאנחנו לא קיימים

107
00:07:04,839 --> 00:07:06,215
.בדיוק

108
00:07:08,176 --> 00:07:09,510
.עוד דבר

109
00:07:11,679 --> 00:07:14,307
.גדעון מאליק
.לא יכול לעזור לך-

110
00:07:15,516 --> 00:07:18,102
.הוא הזמין את החיסול
.הוא מהידרה

111
00:07:18,728 --> 00:07:20,521
,גם אם תוכיח משהו מזה

112
00:07:21,105 --> 00:07:24,984
לגדעון מאליק יש השפעה
.בכלכלה של כל מדינה כמעט

113
00:07:25,151 --> 00:07:27,987
,הוא מייעץ לראשי מדינות
,הוא שירת במועצה העולמית

114
00:07:28,154 --> 00:07:31,366
הוא השקיע זמן והון
.בצבירת השפעה

115
00:07:31,741 --> 00:07:33,534
.אני לא יכול למשוך בחוט הזה

116
00:07:33,910 --> 00:07:35,328
אבל אתה יכול לתת לו
?להתחמק מעונש

117
00:07:36,079 --> 00:07:37,997
רוזלינד דיממה למוות
.ממש כאן

118
00:07:38,289 --> 00:07:40,249
למאליק יש אולי
,דם על הידיים

119
00:07:41,626 --> 00:07:45,922
.אבל ידיי כבולות
.שלך, לא

120
00:07:48,591 --> 00:07:50,468
?יש מודיעין שאתה מוכן למסור

121
00:07:50,927 --> 00:07:53,346
לא העברתי איתו די זמן
.כדי להבין איך הוא חושב

122
00:07:54,222 --> 00:07:56,808
.אני מודע לקורבן שהקרבת

123
00:07:58,393 --> 00:07:59,811
.אני מודה לך על השירות

124
00:08:00,937 --> 00:08:05,775
אהיה בקשר כשאמנה לימל"א
.ראש חדש. -אנחנו זזים

125
00:08:09,654 --> 00:08:11,948
מצטערת שהוא לא נתן לך
.נקודת תורפה של מאליק

126
00:08:12,115 --> 00:08:14,450
.האמת היא שייתכן שהוא נתן

127
00:08:16,953 --> 00:08:18,413
.ראיתי פעם מצב כזה

128
00:08:19,288 --> 00:08:20,665
.בהפגנה בביירות

129
00:08:20,915 --> 00:08:22,458
.מבוא להתפרעות בשטח עירוני

130
00:08:22,917 --> 00:08:24,877
ממש משחק ילדים
,לעומת הבעיה האמיתית

131
00:08:25,294 --> 00:08:28,131
.כוחות בידיים הלא נכונות
.עוד פעם

132
00:08:30,174 --> 00:08:31,509
.יכול להיות שיש כאן משהו

133
00:08:34,846 --> 00:08:36,889
מצבור נשק שלם בעוצמה צבאית

134
00:08:37,015 --> 00:08:39,434
נגנב מרכב משטרה
,ממש מתחת לאף של המשטרה

135
00:08:39,559 --> 00:08:40,768
.בפחות מארבע דקות

136
00:08:40,935 --> 00:08:43,688
,שנינו, מאומנים ומנוסים
.יכולים לעשות את זה

137
00:08:44,230 --> 00:08:48,067
אבל די בטאקו דגים
.אחד מקולקל, ופוף

138
00:08:49,068 --> 00:08:50,528
.יתרון לא הוגן, האמת

139
00:08:51,571 --> 00:08:52,947
.מתחיל עכשיו בשידור

140
00:08:53,197 --> 00:08:54,532
.לא התכוונתי להעליב

141
00:08:54,824 --> 00:08:57,869
לא, נהדר כשרודפים אותך
.ופוחדים ממך. פיצוץ

142
00:08:59,037 --> 00:09:00,788
.שבבי מתכת ברחוב

143
00:09:00,955 --> 00:09:02,623
.יש מיליון ואחת אפשרויות

144
00:09:06,169 --> 00:09:07,253
?פיץ

145
00:09:07,587 --> 00:09:10,465
,לא נעים לי להפריע לך
?אבל יש משהו שאני לא רואה

146
00:09:19,557 --> 00:09:20,725
.לא

147
00:09:20,975 --> 00:09:23,686
.צודקת, זה לא חד משמעי

148
00:09:24,145 --> 00:09:25,396
.קיבלתי

149
00:09:26,314 --> 00:09:27,899
,מבחינת השוטרים שהיו בזירה

150
00:09:28,066 --> 00:09:29,692
מי שתקף אותם
.היה בלתי נראה

151
00:09:30,193 --> 00:09:32,945
.נתקלנו בדברים מוזרים יותר
.כן-

152
00:09:33,279 --> 00:09:35,740
.היכולת להיות בלתי נראה
.תארו לכם את האפשרויות

153
00:09:36,282 --> 00:09:37,492
?מה אתה מדמיין

154
00:09:37,784 --> 00:09:39,911
.לא משהו כיפי
.תתרגל לזה-

155
00:09:40,203 --> 00:09:41,871
אי אפשר להחזיר את שד
.הטריג'ן בחזרה לבקבוק

156
00:09:42,038 --> 00:09:43,289
.כוחות הם הנורמלי החדש

157
00:09:43,498 --> 00:09:45,750
.אני חושב שאתה פשוט מקנא
.ועוד איך-

158
00:09:46,084 --> 00:09:48,503
תגיד לי שלא בלעת אחת
.מגלולות שמן הדגים האלה

159
00:09:48,711 --> 00:09:50,671
החזקתי אצבעות
.שתהיה לי ראיית רנטגן

160
00:09:53,925 --> 00:09:55,885
.הייתי סקרן

161
00:09:56,761 --> 00:09:58,054
.ואני לא היחיד

162
00:09:59,680 --> 00:10:02,141
,זאת אומרת, חשבתי על זה
.לא באמת עשיתי את זה

163
00:10:02,642 --> 00:10:04,268
.השיקום היה מכה

164
00:10:04,435 --> 00:10:06,062
.אתם ראויים זה לזה

165
00:10:06,229 --> 00:10:08,272
,בואו נתפרס
.כדי לעבור על יותר שטח

166
00:10:45,351 --> 00:10:46,978
.קסם מגניב עשית שם

167
00:10:47,311 --> 00:10:48,563
.ידיים למעלה

168
00:10:49,397 --> 00:10:51,482
היית מצפה שאחרי שלוש שנים
...של ספרדית בתיכון

169
00:10:52,150 --> 00:10:54,193
,בסדר, בסדר
.אל תעשי משהו טיפשי

170
00:10:54,694 --> 00:10:55,736
...רק באנו כדי

171
00:11:14,463 --> 00:11:16,549
.אני צריך שתהיי שם
!אתה תעשה את זה-

172
00:11:16,799 --> 00:11:18,634
...תביני בבקשה
!תעשה את זה-

173
00:11:19,051 --> 00:11:22,430
?את בטוחה שלא צריך לחכות
.לא, נעשה את זה היום-

174
00:11:32,899 --> 00:11:34,775
איך מאבדים מישהו
?גדול כמו מאק

175
00:11:35,109 --> 00:11:38,112
.לא יודע
.כמו שמאבדים מטען של נשק

176
00:11:38,738 --> 00:11:41,240
טוב שבחנות המכולת בהמשך
.הרחוב יש מודעות לאבטחה

177
00:11:42,158 --> 00:11:43,367
.הנה

178
00:11:44,368 --> 00:11:45,745
?על מי הוא מסתכל

179
00:11:49,415 --> 00:11:50,958
?מה ראינו כרגע

180
00:11:57,882 --> 00:11:59,425
?עד כמה מואץ, בדיוק

181
00:11:59,508 --> 00:12:01,385
בסביבות שישה מטרים
בתוך 30 חלקי השנייה

182
00:12:01,510 --> 00:12:03,095
לפי פריים הווידיאו היחיד
.שקלט את זה

183
00:12:03,763 --> 00:12:04,847
.אז מאוד

184
00:12:05,097 --> 00:12:06,349
.לא יהיה קל לתפוס אותה

185
00:12:06,474 --> 00:12:08,309
,אשנה את תצורת מודול ההכלה

186
00:12:08,434 --> 00:12:10,561
אם נצליח בכלל להכניס
.אותה לשם. -תודה

187
00:12:10,728 --> 00:12:12,480
?את עושה את זה מרחוק
.בדיוק-

188
00:12:12,730 --> 00:12:13,731
החומר הפולי-טקטי

189
00:12:13,856 --> 00:12:15,316
יתאים את עצמו לכוחות
.שאיתם אנחנו מתמודדים

190
00:12:15,775 --> 00:12:18,027
וזה הכרחי, כי כוחות
.האיניומנז אקראיים כל כך

191
00:12:18,319 --> 00:12:20,238
.לא נכון
?סליחה-

192
00:12:21,697 --> 00:12:23,032
.הכוחות לא אקראיים

193
00:12:23,115 --> 00:12:26,285
לימדו אותנו שכל אחד קיבל כוח
.שנועד למלא צורך אבולוציוני

194
00:12:27,036 --> 00:12:28,246
?אתה רציני

195
00:12:28,329 --> 00:12:30,748
כדי להגיע לשיווי משקל
.בתוך המין

196
00:12:30,998 --> 00:12:32,583
.יינג, יאנג וכל זה

197
00:12:33,334 --> 00:12:34,961
.לפחות, זה מה שלימדו אותנו

198
00:12:36,462 --> 00:12:38,381
?תכנון אינטליגנטי של ממש

199
00:12:50,810 --> 00:12:52,395
המפקד, אני חושב
...שתהיה מאוד

200
00:12:52,478 --> 00:12:53,938
תפסיק את מה
.שאתה עושה ובוא איתי

201
00:12:57,775 --> 00:13:00,152
?מה דעתך על מר קמפבל
?לינקולן-

202
00:13:00,736 --> 00:13:01,696
.חכם

203
00:13:01,821 --> 00:13:04,532
מן הסתם עוזר מאוד בעזרה
,שהוא נותן לנו, לג'מה

204
00:13:04,699 --> 00:13:06,826
כדי להבין את הביולוגיה
.של האיניומנז

205
00:13:07,034 --> 00:13:08,703
,וזה עושה לה טוב

206
00:13:09,120 --> 00:13:11,205
מעסיק אותה, מאפשר לה
.להתרכז במשהו אחר

207
00:13:11,622 --> 00:13:13,291
.אבל ההרגשה עדיין שונה

208
00:13:14,125 --> 00:13:16,752
אבל איך אפשר שלא
?אחרי מה שעשיתי לוויל

209
00:13:20,506 --> 00:13:22,842
.עשית מה שהיה עליך לעשות
.שנינו עשינו

210
00:13:23,009 --> 00:13:24,885
לפעמים אין ברירה
.אלא לקבל החלטה קשה

211
00:13:25,511 --> 00:13:26,804
.זה התפקיד

212
00:13:36,439 --> 00:13:37,773
.תכין את המכונה

213
00:13:38,149 --> 00:13:40,276
...המפקד, אתה לא באמת חושב
.זה לא בשבילי-

214
00:13:42,445 --> 00:13:45,072
יש אדם אחד שעשוי להיות לו
.מידע על גדעון מאליק

215
00:13:45,448 --> 00:13:47,033
.אני צריך להיכנס לו לראש

216
00:13:48,075 --> 00:13:50,911
.אל תהסס
.היום ניפטר מהבעיה שלנו

217
00:13:51,037 --> 00:13:52,204
.את צריכה להיות שם

218
00:13:52,330 --> 00:13:54,332
אני אטפל בבעיה
.שבחדר האמבטיה

219
00:13:56,542 --> 00:13:58,169
.תתקשר אליי כשזה יבוצע

220
00:14:12,850 --> 00:14:15,144
?מה אתה עושה בבוגוטה
.חיכיתי שתחזרי-

221
00:14:26,113 --> 00:14:28,407
אז את חוזרת בחזרה
.לאותו המקום כמו יו-יו

222
00:14:28,741 --> 00:14:29,867
.טוב לדעת

223
00:14:31,952 --> 00:14:33,245
...אולי תיתני לי

224
00:14:36,040 --> 00:14:37,166
.לעזאזל

225
00:14:38,167 --> 00:14:39,835
.אני מתחיל לשנוא אותך

226
00:14:40,711 --> 00:14:42,004
.מספיק

227
00:14:45,132 --> 00:14:47,385
פון שטרוקר נמצא
.במצב של צמח

228
00:14:47,510 --> 00:14:49,387
חלקים משמעותיים
.מהמוח שלו ניזוקו

229
00:14:54,934 --> 00:14:56,977
המפקד, אני לא בטוחה אם מה
.שאתה רוצה לעשות אפשרי בכלל

230
00:14:57,395 --> 00:14:58,396
.נברר

231
00:14:58,521 --> 00:15:00,189
שווה לנסות אם זה
.יקרב אותנו אל מאליק

232
00:15:05,152 --> 00:15:08,030
הובא לידיעתנו דוח משטרתי
.מבוגוטה, קולומביה

233
00:15:08,489 --> 00:15:09,949
.שלחתי לשם צוות

234
00:15:11,117 --> 00:15:13,077
צריך למצוא מחליפים
.לאנשים שאיבדנו

235
00:15:14,370 --> 00:15:18,416
,ד"ר גרנר גרם נזק רב
.והאורח שלנו זקוק לאיניומנז

236
00:15:20,960 --> 00:15:22,461
.יש לך ספקות

237
00:15:22,837 --> 00:15:25,339
.הוא בקושי עומד, לא מדבר

238
00:15:25,756 --> 00:15:28,884
כי במשך מאות שנים
הוא נאחז בחיים

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,554
וניסה לשרוד על האנשים
המעטים שהצלחנו להקריב

240
00:15:31,679 --> 00:15:33,222
.אחת לכמה עשרות שנים

241
00:15:34,140 --> 00:15:35,641
.אבל אני לא טיפש

242
00:15:35,850 --> 00:15:37,226
.תפקח עיניים

243
00:15:37,393 --> 00:15:39,395
לא רוצה לתת אמון
.באנשים הלא נכונים

244
00:15:42,606 --> 00:15:44,859
.המפקד, הוא מבקש שתבוא

245
00:15:45,443 --> 00:15:46,861
?הוא דיבר

246
00:16:10,551 --> 00:16:12,136
?איך אוכל לעזור לך

247
00:16:22,271 --> 00:16:23,981
?מה אתה צריך

248
00:16:33,449 --> 00:16:35,034
.אני רעב

249
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
.כיסא זה שדרוג
.לפחות זה

250
00:16:44,793 --> 00:16:45,753
.לא מבינה מה אתה אומר

251
00:16:45,836 --> 00:16:47,421
,כן, עוד פעם
.אני לא מבין מה את אומרת

252
00:16:47,963 --> 00:16:49,423
?אתה מצבא ארה"ב

253
00:16:49,632 --> 00:16:51,509
אני יודעת שאתה
.לא עם המשטרה המקומית

254
00:16:51,592 --> 00:16:53,093
.המשטרה? כן

255
00:16:53,260 --> 00:16:55,346
.גנבת אקדחימוס מהמשטרה

256
00:16:55,638 --> 00:16:58,891
ומכרת את האקדחימוס
.לאמיגוס שלך. קרימינלים

257
00:16:59,266 --> 00:17:00,392
?אני

258
00:17:00,643 --> 00:17:01,769
?אני קרימינלית

259
00:17:01,852 --> 00:17:03,896
.כן, את
.ווש, ווש

260
00:17:04,313 --> 00:17:06,357
.קרימינלית
.אני לא אעשה דבר כזה-

261
00:17:06,857 --> 00:17:10,027
לא אנצל את המתת שלי
.כדי לחטוא

262
00:17:10,277 --> 00:17:11,862
.אלה מתנות מאלוהים

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,073
דיוס? את חושבת
?שאלוהים עשה את זה

264
00:17:14,365 --> 00:17:15,950
.כן, אלוהים

265
00:17:16,242 --> 00:17:19,662
את חושבת שזאת מתנה
?מדיוס או פסקדו

266
00:17:20,162 --> 00:17:22,665
?פסקדו
.כן, דגים-

267
00:17:23,082 --> 00:17:24,625
עם תפריטים בספרדית
.אני מסתדר

268
00:17:25,167 --> 00:17:26,710
...מרק דגים

269
00:17:28,837 --> 00:17:31,632
.זה מה שאכלתי כשקרה מה שקרה

270
00:17:31,757 --> 00:17:35,678
הרגשתי כאילו שאבן
זוחלת לי על הגוף

271
00:17:35,803 --> 00:17:38,055
.וחונקת אותי בתוכה

272
00:17:38,138 --> 00:17:39,807
אני חושב שאת מתכוונת
.לטריגנזה

273
00:17:40,849 --> 00:17:43,686
?טריגנזה
.כן. את חייזרית-

274
00:17:44,687 --> 00:17:45,854
.גם השותפה שלי כזאת

275
00:17:46,855 --> 00:17:48,148
.את תראי אותה עוד מעט

276
00:17:58,284 --> 00:17:59,451
.תודה לאל

277
00:17:59,577 --> 00:18:00,578
.שלום לך

278
00:18:06,292 --> 00:18:07,585
?זאת

279
00:18:08,127 --> 00:18:09,753
.אל תכריח אותי למעוך אותך

280
00:18:10,754 --> 00:18:12,172
?זה משחזר זיכרונות אחרונים

281
00:18:12,423 --> 00:18:14,842
אבל התהליך מסוכן
.גם לנבדק בריא

282
00:18:15,509 --> 00:18:16,969
.וורנר הכי לא בריא

283
00:18:17,177 --> 00:18:18,846
.פגיעה מוחית מחוסר חמצן

284
00:18:19,054 --> 00:18:20,848
בקושי יש פעילות
.בקליפת המוח הקדם מצחית

285
00:18:20,973 --> 00:18:22,349
אבל הזיכרונות מגובים
,גם באזורים אחרים

286
00:18:22,474 --> 00:18:24,518
שרידים ותמונות
.תחובים בכל המוח

287
00:18:24,810 --> 00:18:26,103
.צריך רק לחפור ולהוציא אותם

288
00:18:30,399 --> 00:18:31,775
?יש לך בעיה עם זה

289
00:18:33,444 --> 00:18:34,570
.כי לי יש

290
00:18:34,778 --> 00:18:36,196
.הייתי במכשיר הזה פעמיים

291
00:18:36,697 --> 00:18:39,199
כריתת היד שלי
.הייתה נעימה לעומת זה

292
00:18:39,992 --> 00:18:42,119
אבל אומרים לי שאי אפשר לגעת
.בגדעון מאליק

293
00:18:42,578 --> 00:18:44,204
.זה לא מקובל עליי

294
00:18:44,997 --> 00:18:46,415
?אפשר להתחיל
.כן, המפקד-

295
00:18:50,711 --> 00:18:52,129
.וורנר, אני זקוק לעזרתך

296
00:18:52,880 --> 00:18:55,049
.תתרכז בגדעון מאליק

297
00:18:55,716 --> 00:18:57,134
.הרוג אותי וזהו

298
00:18:58,302 --> 00:18:59,720
.הרוג אותי וזהו

299
00:19:00,346 --> 00:19:01,722
.הרוג אותי וזהו

300
00:19:02,598 --> 00:19:03,807
.הרוג אותי וזהו

301
00:19:05,726 --> 00:19:06,769
.הרוג אותי וזהו

302
00:19:07,394 --> 00:19:08,479
.הרוג אותי וזהו

303
00:19:08,687 --> 00:19:10,022
.לא, הרוג אותי וזהו

304
00:19:10,606 --> 00:19:12,024
.הרוג אותי וזהו

305
00:19:15,277 --> 00:19:16,612
,היא תתעורר בקרוב

306
00:19:16,695 --> 00:19:18,906
ואז אני רוצה
.שתנהל את הקליטה

307
00:19:19,531 --> 00:19:21,158
?מה יודעים עליה

308
00:19:21,408 --> 00:19:23,410
?מלבד החטיפה והברחת הנשק

309
00:19:23,744 --> 00:19:25,788
היא עובדת בעבודה פקידותית
.במוזאון

310
00:19:26,038 --> 00:19:27,581
.ובערב, היא לומדת אמנות

311
00:19:27,665 --> 00:19:30,000
.אמנית שנהפכה למבריחת נשק
.דווקא סקסי

312
00:19:30,209 --> 00:19:31,460
.אין לה תיק

313
00:19:32,795 --> 00:19:33,837
.לא מסתדר

314
00:19:33,962 --> 00:19:35,881
.יש לה כוחות
.כך זה מסתדר

315
00:19:38,008 --> 00:19:39,843
אנדרו היה פסיכיאטר מקסים

316
00:19:39,968 --> 00:19:42,304
לפני שנהפך לאיניומן
.רוצח סדרתי לא מקסים כל כך

317
00:19:42,763 --> 00:19:43,847
.תכלס

318
00:19:43,931 --> 00:19:45,099
.צודק

319
00:19:45,224 --> 00:19:47,685
?מאק, זה השותף לפשע שהזכרת

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,022
.כן, זה הוא
.בן דוד שלה. גר לידה-

321
00:19:52,147 --> 00:19:53,774
.גם לו אין תיק

322
00:19:54,191 --> 00:19:55,275
לאן הם לוקחים
?את כל כלי הנשק

323
00:19:55,401 --> 00:19:56,985
.האנטר ואני נצא לחפש אותם

324
00:20:11,625 --> 00:20:12,751
.תורך

325
00:20:19,133 --> 00:20:21,468
,קוראים לי ג'ואי גוטיירס
,אני מש.י.ל.ד

326
00:20:21,719 --> 00:20:24,430
.ואנחנו כאן כדי לעזור לך
.דחף את העזרה שלך-

327
00:20:24,847 --> 00:20:26,348
.תוציא אותי מפה

328
00:20:27,224 --> 00:20:28,434
.לוחמנית

329
00:20:28,684 --> 00:20:30,477
כן, היא לא שמחה
.להיות כלואה שם

330
00:20:30,769 --> 00:20:31,979
.נראה שעכשיו הגלגל הסתובב

331
00:20:32,563 --> 00:20:35,566
.אתה נהנה מזה
.אולי קצת-

332
00:20:49,455 --> 00:20:51,123
?אתה מנסה לאגור כוח

333
00:20:56,128 --> 00:20:57,713
.נפצעת קשה

334
00:20:58,046 --> 00:21:01,633
.הגוף היה מת
.אני גססתי

335
00:21:05,220 --> 00:21:07,431
.הם התקדמו אבל לא השתנו

336
00:21:08,098 --> 00:21:09,308
?הם

337
00:21:09,808 --> 00:21:11,351
.בני האדם

338
00:21:12,311 --> 00:21:14,605
אבל אתה כבר
?לא בן אדם, נכון

339
00:21:20,402 --> 00:21:22,696
אתה לא מאמין
.שאני כמו שהם אומרים

340
00:21:23,322 --> 00:21:24,907
,כשאהיה חזק מספיק

341
00:21:27,326 --> 00:21:28,702
.אתה תאמין

342
00:21:30,370 --> 00:21:32,790
.תהרוג אותי וזהו
.תהרוג אותי וזהו

343
00:21:33,040 --> 00:21:35,667
.תהרוג אותי וזהו
.תהרוג אותי וזהו

344
00:21:36,293 --> 00:21:39,129
.תהרוג אותי וזהו
.זה לא עובד-

345
00:21:39,254 --> 00:21:41,340
הוא תקוע ברגע טראומטי
.ואי אפשר להוציא אותו ממנו

346
00:21:41,590 --> 00:21:42,883
.אני מכיר את זה

347
00:21:43,091 --> 00:21:45,594
.תהרוג אותי וזהו
.תהרוג אותי וזהו

348
00:21:46,094 --> 00:21:47,304
?מה איתו

349
00:21:47,846 --> 00:21:48,889
.אני? -תהרוג אותי וזהו

350
00:21:48,972 --> 00:21:51,308
נוירונים מתקשרים
.באמצעות אותות חשמליים

351
00:21:51,683 --> 00:21:53,352
תוכל לגרות אזורים אחרים
.במוח שלו

352
00:21:53,435 --> 00:21:54,770
.נזע חשמלי נקודתי

353
00:21:54,895 --> 00:21:56,355
.מה פתאום
.אני לא עושה את זה

354
00:21:56,438 --> 00:21:58,607
לכל הפחות, זה יוציא אותו
.מהמעגל הזה

355
00:21:58,732 --> 00:22:00,567
.או ישרוף לו את המוח
.הוא סובל-

356
00:22:00,818 --> 00:22:02,528
.תוכל לעזור להוציא אותו מזה
.תהרוג אותי וזהו-

357
00:22:02,653 --> 00:22:03,654
.תהרוג אותי וזהו

358
00:22:03,737 --> 00:22:05,072
.תהרוג אותי וזהו

359
00:22:06,490 --> 00:22:07,825
.תהרוג אותי וזהו

360
00:22:08,700 --> 00:22:10,118
.תהרוג אותי וזהו

361
00:22:11,620 --> 00:22:12,996
.תהרוג אותי וזהו

362
00:22:19,044 --> 00:22:20,295
.זה פועל

363
00:22:29,096 --> 00:22:30,597
.ספר לי על גדעון מאליק

364
00:22:31,348 --> 00:22:32,599
.אני אטפל בכול

365
00:22:33,600 --> 00:22:34,768
.הוא בגד בי

366
00:22:35,018 --> 00:22:35,978
.בגדת בי

367
00:22:36,061 --> 00:22:38,856
לפני שהוא בגד בך
?פנית אליו. איך

368
00:22:39,022 --> 00:22:39,940
.בגדת בי

369
00:22:40,023 --> 00:22:40,941
.ספר לי איך

370
00:22:41,733 --> 00:22:43,318
אבא אמר לעשות את זה
.רק כמוצא האחרון

371
00:22:46,446 --> 00:22:47,573
.באתי דרך פריזאד

372
00:22:47,656 --> 00:22:49,032
.למדנו יחד בפרינסטון

373
00:22:53,203 --> 00:22:54,538
.לא

374
00:22:55,372 --> 00:22:56,498
.פחדתי

375
00:22:56,790 --> 00:22:58,959
.לא היה לי לאן לפנות

376
00:22:59,543 --> 00:23:01,545
.לא ידעתי לאן עוד לפנות

377
00:23:02,337 --> 00:23:03,797
.ועכשיו אנחנו יודעים

378
00:23:07,634 --> 00:23:09,511
כרגע אנחנו מנסים
.להגן עלייך מפני העולם

379
00:23:09,678 --> 00:23:11,930
.לא ביקשתי ממך עזרה
.אני לא צריכה אותה

380
00:23:12,973 --> 00:23:15,017
אם כך, אנחנו מגנים
.על העולם מפנייך

381
00:23:15,183 --> 00:23:16,393
.ידעתי

382
00:23:16,602 --> 00:23:18,270
.אתה עובד איתם

383
00:23:20,355 --> 00:23:22,149
תגיד לה שש.י.ל.ד לא עובדת
.בעצם עם אף אחד

384
00:23:22,357 --> 00:23:23,317
.אנחנו עצמאיים

385
00:23:23,442 --> 00:23:26,945
.ש.י.ל.ד לא עובדים עם אף אחד
.זהו ארגון עצמאי

386
00:23:27,696 --> 00:23:29,865
היא אמרה שהכוחות שלה
.הם מתנה מאלוהים

387
00:23:31,074 --> 00:23:34,119
אמרת שהכוחות שלך
.הם מתנה מאלוהים? -כן

388
00:23:34,745 --> 00:23:36,163
.כדי לעשות סוף סוף משהו

389
00:23:36,538 --> 00:23:40,000
לשים קץ לאי צדק
.במקום להשלים עם המצב

390
00:23:40,959 --> 00:23:42,419
.אני חושבת שטעינו לגביה

391
00:23:42,961 --> 00:23:44,212
.תשאל אותה על השיירה

392
00:23:44,796 --> 00:23:46,173
?למה היא לקחה את כלי הנשק

393
00:23:47,466 --> 00:23:50,093
?למה ישמש הנשק שגנבתם

394
00:23:51,053 --> 00:23:52,471
.לא נשתמש בהם

395
00:24:02,814 --> 00:24:04,232
.לא לזוז

396
00:24:18,121 --> 00:24:20,457
אנחנו דואגים לכך
.שאף אחד לא ישתמש בנשק

397
00:24:21,875 --> 00:24:23,585
.אבל הם שייכים למשטרה

398
00:24:24,628 --> 00:24:26,588
יודעת איך קוראים אצלנו
?למשטרה

399
00:24:26,797 --> 00:24:28,423
.גנבים במדים

400
00:24:28,966 --> 00:24:30,217
.גנבים במדים

401
00:24:30,467 --> 00:24:32,719
ויש להם כוח רק
.מפני שיש להם נשק

402
00:24:33,095 --> 00:24:34,554
אבל לי יש כוח של ממש

403
00:24:34,680 --> 00:24:38,266
,כדי להגן על האנשים שלי
.שלא יעצרו ויהרגו אותם ברחוב

404
00:24:38,684 --> 00:24:40,602
ואתם רוצים לקחת ממני
.את היכולת

405
00:24:45,774 --> 00:24:46,692
.מצאתי אותו

406
00:24:46,817 --> 00:24:48,193
.הוא זרק נשק לנהר

407
00:24:49,569 --> 00:24:50,737
.היא דוברת אמת

408
00:24:55,283 --> 00:24:57,244
.יש לנו אורחים
.המשטרה המקומית

409
00:24:57,411 --> 00:24:58,453
.בסדר, תיזהרו

410
00:24:58,537 --> 00:25:00,872
.לא כולם בצד הטוב של החוק
.אנחנו בדרך

411
00:25:02,332 --> 00:25:03,583
?תישאר איתו

412
00:25:07,629 --> 00:25:09,673
?מה קורה פה
.אנחנו מטפלים בזה-

413
00:25:09,965 --> 00:25:11,883
זה בתחום השיפוט
.של ארגון הבריאות העולמי

414
00:25:16,596 --> 00:25:19,891
את לא באמת מצפה
?שאסע מכאן וזהו, נכון

415
00:25:20,767 --> 00:25:22,019
.נראה שלא

416
00:25:24,688 --> 00:25:26,273
אבל היה קל יותר
.אילו נסעת

417
00:25:40,746 --> 00:25:42,330
.קח אותם לתחנה

418
00:25:42,497 --> 00:25:44,207
.ונברר אצל מי הם עובדים

419
00:25:44,499 --> 00:25:45,667
?והוא

420
00:25:47,210 --> 00:25:49,212
.נשתמש בו כדי להעביר מסר

421
00:26:09,274 --> 00:26:11,485
האנטר ובובי נעלמו
.כשהגענו לשם

422
00:26:12,110 --> 00:26:13,445
.בן דוד של אלנה

423
00:26:13,695 --> 00:26:15,238
.המשטרה פשוט עזבה אותו שם

424
00:26:16,198 --> 00:26:17,783
אני צריכה לספר לקולסון
.מה קורה

425
00:26:18,742 --> 00:26:21,620
,לא ראיתי הרבה גופות
?אבל זה נורמלי

426
00:26:22,287 --> 00:26:24,289
מוקדם מכדי שיתחיל
,קשיון מוות

427
00:26:24,539 --> 00:26:27,626
אבל אולי יש להם נשק
.מסוג אחר

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,336
?איניומן

429
00:26:30,212 --> 00:26:32,297
לא רואה אפשרות אחרת לכך
.שבובי והאנטר נחטפו

430
00:26:33,715 --> 00:26:35,550
.אלנה שאלה עליו

431
00:26:47,687 --> 00:26:49,189
.אני מצטער

432
00:27:08,875 --> 00:27:11,253
?האנטר, אתה בסדר

433
00:27:12,462 --> 00:27:13,672
.כואב

434
00:27:14,714 --> 00:27:15,757
.כן

435
00:27:16,383 --> 00:27:17,968
הכאב הוא סימן
.שההשפעה פגה

436
00:27:18,969 --> 00:27:20,637
.כוחות דפוקים

437
00:27:29,020 --> 00:27:30,522
.אחר צהריים טובים, יפהפיה

438
00:27:32,190 --> 00:27:33,900
.אני צריך שתעני על שאלות

439
00:27:34,484 --> 00:27:37,154
.הגורל שלו תלוי בתשובות שלך

440
00:27:38,446 --> 00:27:40,157
?למה באתם באמת

441
00:27:54,754 --> 00:27:56,548
...ג'ואי בא כדי

442
00:27:59,259 --> 00:28:00,719
.העניין הוא כזה

443
00:28:02,095 --> 00:28:03,763
,אני לא מדבר על זה

444
00:28:03,889 --> 00:28:06,141
,אבל כמוך
.אני מסתמך על האמונה

445
00:28:11,521 --> 00:28:14,441
ומשום מה לא קישרתי את זה
,עד שאמרת את זה

446
00:28:15,942 --> 00:28:17,861
,אבל אולי הכוחות האלה

447
00:28:18,403 --> 00:28:21,823
,המתנות שיש לך, שיש לדייזי
.לא אקראיים

448
00:28:23,158 --> 00:28:24,659
.אולי זה חלק מתוכנית

449
00:28:27,329 --> 00:28:30,373
אני מאמינה שמחובתי לנצל
.את המתנות האלה למעשים טובים

450
00:28:31,458 --> 00:28:33,293
.אנחנו מאמינים באותו הדבר

451
00:28:34,461 --> 00:28:37,464
אנחנו צריכים לעזור זה לזה
.כדי לעצור אותם

452
00:28:43,178 --> 00:28:44,387
.בסדר

453
00:28:44,930 --> 00:28:47,349
,אם נשלח אותם לעזאזל
נתיך להם את הנשק

454
00:28:47,432 --> 00:28:49,392
.ונמחק להם את החיוך מהפרצוף

455
00:28:50,477 --> 00:28:51,811
.אז כן

456
00:28:51,978 --> 00:28:53,313
.היא בעניין

457
00:28:54,856 --> 00:28:55,899
?איך פועלים הכוחות שלך

458
00:28:57,192 --> 00:28:59,861
,קשה להסביר
.הם מחוברים לדופק שלי

459
00:29:01,071 --> 00:29:02,697
.הם קשורים לדופק שלה

460
00:29:02,822 --> 00:29:05,158
מה זאת אומרת? מה טווח
?ההשפעה של הכוחות שלה

461
00:29:06,117 --> 00:29:07,994
מה זאת אומרת? מה טווח
?ההשפעה של הכוחות

462
00:29:08,620 --> 00:29:10,413
.הם מהירים כמו פעימות הלב

463
00:29:10,705 --> 00:29:12,874
עד לאן שתצליח להגיע
.בפעימת לב אחת

464
00:29:47,033 --> 00:29:48,660
.את החברה הטובה החדשה שלי

465
00:29:51,079 --> 00:29:52,580
.טוב, הנה

466
00:29:53,415 --> 00:29:55,417
שתי דמויות שלא זזות
.אבל חיות

467
00:29:55,667 --> 00:29:57,210
.משערים שאלה בובי והאנטר

468
00:29:57,502 --> 00:30:00,463
?יתר הדמויות שנעות בעמדות
.תניחו שהם הרעים

469
00:30:00,588 --> 00:30:04,509
,לאחד מהם יש כוחות
.אז עדיף להתחמק ממנו. -בדיוק

470
00:30:06,177 --> 00:30:07,220
?מה זה

471
00:30:07,554 --> 00:30:09,889
בש.י.ל.ד יש לנו דברים
.משוכללים יותר מנייר דבק

472
00:30:24,988 --> 00:30:26,489
?ג'ואי, אתה רואה את זה

473
00:30:28,241 --> 00:30:29,409
.טפל בזה

474
00:30:29,617 --> 00:30:30,910
?מה את עושה פה

475
00:30:31,286 --> 00:30:33,204
אנחנו חלק מכוח משימה
.לטיפול בחייזרים

476
00:30:33,663 --> 00:30:35,832
מתרחשת פלישה
,של אנשים עם כוחות

477
00:30:35,957 --> 00:30:37,917
.כמו עיני מדוזה ההוא

478
00:30:43,006 --> 00:30:45,467
.כמו שאמרתי, פלישת חייזרים

479
00:31:18,208 --> 00:31:19,667
...קח את הנשק שלהם ואני

480
00:31:25,131 --> 00:31:26,549
.או שתעשי את זה

481
00:31:27,592 --> 00:31:29,886
?מישהו שומע
.מדבר קולונל ראמון

482
00:31:30,595 --> 00:31:31,888
?מה קורה

483
00:31:32,889 --> 00:31:34,349
.אולי כדאי שתברח

484
00:31:39,479 --> 00:31:41,314
.מאק, תזהיר את האחרים

485
00:31:44,818 --> 00:31:46,611
הכוחות של האיניומן
.נמצאים בעיניים שלו

486
00:31:46,945 --> 00:31:48,113
.לא, אלנה, לא

487
00:32:00,917 --> 00:32:02,085
.המשקפיים שלו

488
00:32:09,300 --> 00:32:10,301
.אלנה

489
00:32:23,481 --> 00:32:24,732
.באתי דרך פריזאד

490
00:32:27,694 --> 00:32:29,154
.למדנו יחד בפרינסטון

491
00:33:07,108 --> 00:33:09,152
מכשיר האיתור -
- ממתין להתחברות

492
00:33:17,160 --> 00:33:18,328
.נא להמתין

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,093
?וורנר

494
00:33:34,344 --> 00:33:36,554
לא, הוא לא יכול
.להתקשר במצבו

495
00:33:37,055 --> 00:33:40,350
,אתה דאגת לכך
.אם אני מדבר עם גדעון מאליק

496
00:33:42,519 --> 00:33:45,230
.אני מבין שהתשובה היא כן
.מדבר פיל קולסון

497
00:33:47,565 --> 00:33:49,442
?זה קשור לרוזלינד פרייס

498
00:33:49,901 --> 00:33:51,486
.האיש שחיסל אותה איננו

499
00:33:51,694 --> 00:33:53,488
.וכך יקרה גם לכל מה שיקר לך

500
00:33:53,696 --> 00:33:55,365
?זה התחיל להתמוטט, נכון

501
00:33:56,032 --> 00:33:59,661
,הפורטל שלך נעלם
,האיניומנז שצברת נרצחו

502
00:34:00,453 --> 00:34:02,038
לא היה קל להשיג
,את הטלפון הזה

503
00:34:02,163 --> 00:34:03,665
.אבל השיחה הזאת תעלה לך

504
00:34:04,123 --> 00:34:06,042
אנחנו מאתרים
.את כל חיבורי הקו הזה

505
00:34:07,669 --> 00:34:10,255
,זה יעלה לי מיליונים
.בוודאי

506
00:34:10,380 --> 00:34:12,590
,אצטרך לסגור כמה משרדים

507
00:34:12,715 --> 00:34:15,885
,אבל אל תתלהב כל כך
.מר קולסון

508
00:34:17,428 --> 00:34:20,348
ההשפעה שלי מגיעה
.קצת הרבה מעבר לכך

509
00:34:25,687 --> 00:34:27,397
נתאים את תצורת המודול
כדי שיחזיק אותו

510
00:34:27,480 --> 00:34:29,107
ונשלח את בובי, אלנה
.והאנטר למרפאה

511
00:34:32,485 --> 00:34:34,529
.כאן הידרה 6. הגענו

512
00:34:45,707 --> 00:34:46,916
?מה זה

513
00:34:51,087 --> 00:34:52,380
.הידרה

514
00:35:00,638 --> 00:35:03,141
.לא. אני לא הולכת לשום מקום

515
00:35:03,766 --> 00:35:05,727
.תלמדי איך להשתמש בכוח שלך

516
00:35:06,102 --> 00:35:07,437
.כבר הבנתי איך

517
00:35:07,562 --> 00:35:09,480
.כן, אבל עכשיו הכול שונה

518
00:35:09,897 --> 00:35:11,190
.את איניומן

519
00:35:11,316 --> 00:35:12,692
.אני גם קולומביאנית

520
00:35:13,067 --> 00:35:16,404
וגם מנהלת משרד
.ובת ובת דודה

521
00:35:17,238 --> 00:35:18,656
אני צריכה לקחת
.את בן דוד שלי הביתה

522
00:35:19,157 --> 00:35:20,992
אני צריכה לספר לדודה שלי
.ממה הוא מת

523
00:35:21,784 --> 00:35:23,077
.היא לא טועה

524
00:35:24,203 --> 00:35:25,913
,אני יודע שזה קשה

525
00:35:26,331 --> 00:35:28,625
.אבל את תהיי בסדר בש.י.ל.ד

526
00:35:28,958 --> 00:35:30,293
.אני כבר בסדר

527
00:35:30,793 --> 00:35:32,420
.טוב לי להיות קרוב לבית

528
00:35:33,630 --> 00:35:35,923
היא ממש מתאימה לצוות החדש
.שאת מנסה להקים

529
00:35:36,132 --> 00:35:38,384
פרט לעובדה הקטנה והמציקה
.שהיא לא רוצה שום חלק בזה

530
00:35:38,926 --> 00:35:40,511
.היא גם פגיעה בחוץ

531
00:35:41,596 --> 00:35:44,307
אולי יהיה כדאי להשאיר אותה
.קרובה. זה בטוח יותר

532
00:35:46,559 --> 00:35:47,894
.אל תסתכלי עליי כך

533
00:35:50,563 --> 00:35:51,773
?זה בטוח יותר

534
00:35:51,981 --> 00:35:54,150
,כשארבעתנו במקום אחד
,אנחנו פגיעים

535
00:35:54,233 --> 00:35:56,319
.כמו 12 האיניומנז שהרג לאש

536
00:35:56,569 --> 00:35:58,821
קשה להקים צוות אם כולם
.מפוזרים בכל העולם

537
00:35:59,447 --> 00:36:01,240
,כשהייתי האקרית
,הצוות שלי ואני היינו צמודים

538
00:36:01,366 --> 00:36:02,950
.ולא גרנו באותה היבשת

539
00:36:04,577 --> 00:36:06,788
כן, עם הפתרון הטכנולוגי
.המתאים, זה יכול להצליח

540
00:36:08,039 --> 00:36:09,666
.נקווה שהמנהל יסכים

541
00:36:14,545 --> 00:36:18,424
אם נצטרך תגבורת או אם את
.תצטרכי, אנחנו במרחק נגיעה

542
00:36:22,637 --> 00:36:23,888
.תגבורת

543
00:36:25,056 --> 00:36:28,518
.סליחה שחטפתי אותך

544
00:36:34,649 --> 00:36:37,360
.נתראה בקרוב, יו-יו

545
00:36:40,738 --> 00:36:42,031
.להתראות, מאק

546
00:36:42,657 --> 00:36:43,866
.להתראות

547
00:36:48,204 --> 00:36:49,372
?מה איתך

548
00:36:50,707 --> 00:36:52,625
אולי לא תצטרך להחמיץ
.את ארוחת הערב ביום ראשון

549
00:37:06,597 --> 00:37:07,724
?מתי גמרת

550
00:37:08,307 --> 00:37:11,018
היום, מוקדם יותר. נראה לי
.שזה ימצא חן בעיניו

551
00:37:13,020 --> 00:37:14,272
?מה שלומך

552
00:37:14,647 --> 00:37:17,442
בטח מרתק ללמוד
...על דנ"א של איניומנז

553
00:37:17,567 --> 00:37:18,860
.אני מתגעגעת אליך

554
00:37:20,153 --> 00:37:22,363
.אמרתי את זה
.אני מתגעגעת אליך

555
00:37:24,699 --> 00:37:25,700
.אני כאן

556
00:37:26,868 --> 00:37:29,495
יחד, אנחנו... -מתנהגים
,במקצועיות וענייניים

557
00:37:29,579 --> 00:37:31,289
ונפער בקע באמצע החדר

558
00:37:31,414 --> 00:37:35,418
,מכל הדברים, הנשיקה שלנו
...המוות של ויל ו

559
00:37:35,501 --> 00:37:36,919
,אני מצטער על זה, ג'מה

560
00:37:37,044 --> 00:37:40,590
...כי אולי הייתה דרך אחרת

561
00:37:41,883 --> 00:37:43,050
ואולי היה עוד משהו
.שיכולתי לעשות

562
00:37:43,176 --> 00:37:47,555
.ויל מת כשהציל אותי
.ואתה הרגת יצור, מפלצת

563
00:37:48,848 --> 00:37:51,601
היית ממש יוצא מן הכלל
.במשך כל הזמן

564
00:37:55,188 --> 00:38:01,402
...אז בקשר לבקע הזה

565
00:38:03,446 --> 00:38:05,823
?אפשר להתחיל מחדש
?לחזור אל נקודת ההתחלה

566
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
?בני 16, ביישנים עד כאב

567
00:38:08,284 --> 00:38:09,827
שני אנשים
,עם סקרנות אינסופית

568
00:38:09,952 --> 00:38:12,330
שעומדים לפתוח במערכת יחסים
,שתשנה את חייהם

569
00:38:12,413 --> 00:38:13,915
אבל הם לא יודעים
.לאן היא תוביל

570
00:38:17,210 --> 00:38:19,879
.אני ג'מה סימונס, ביוכימאית

571
00:38:23,883 --> 00:38:27,136
.לאופולד פיץ, הנדסה

572
00:38:40,274 --> 00:38:41,442
.שלום לך

573
00:38:42,026 --> 00:38:43,319
.ברוכה השבה

574
00:38:43,820 --> 00:38:47,907
.נתקלתי בג'ואי, הוא אורז
.כן-

575
00:38:48,783 --> 00:38:50,201
?אתה חושב שאני עושה טעות

576
00:38:51,077 --> 00:38:53,454
לתת לו לחיות חיים רגילים
?כמו כולם

577
00:38:54,205 --> 00:38:55,248
.את לא טועה

578
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
לא, אני מתכוונת שאני מציעה לך
.את אותו הסידור

579
00:38:57,875 --> 00:39:00,127
,ההודעה לעצור אותך בוטלה
.אף אחד לא מחפש אותך

580
00:39:00,711 --> 00:39:02,588
תוכל לחזור לחייך הקודמים
.אם תרצה

581
00:39:04,549 --> 00:39:05,842
.לא יודע

582
00:39:06,592 --> 00:39:08,052
.ממש מעניין פה

583
00:39:09,053 --> 00:39:10,930
.קיוויתי שתגיד את זה

584
00:39:24,861 --> 00:39:26,112
.אתה סומך עליהם יותר

585
00:39:27,321 --> 00:39:28,656
.טוב להאציל סמכויות

586
00:39:29,782 --> 00:39:31,534
אז זה לא מפני שאתה
.לא סומך על עצמך

587
00:39:34,912 --> 00:39:36,455
.נראית טוב

588
00:39:37,540 --> 00:39:39,208
פיץ התעלה על עצמו
.עם היד הזאת

589
00:39:39,458 --> 00:39:41,460
.הרבה תוספות וגימיקים

590
00:39:41,669 --> 00:39:43,129
.היא ממש נפלאה

591
00:39:43,379 --> 00:39:44,505
?אפשר

592
00:39:48,885 --> 00:39:49,927
.ההרגשה שהיא אמיתית

593
00:39:50,052 --> 00:39:51,262
.ההרגשה היא כמו האחרות

594
00:39:52,263 --> 00:39:53,931
.זאת לא היד, זה אני

595
00:39:56,475 --> 00:39:58,311
אולי אתה לא אמור
.להתגבר על זה

596
00:39:58,603 --> 00:40:00,855
יש דברים שאי אפשר
.להשאיר מאחור

597
00:40:01,188 --> 00:40:04,066
הם משאירים צלקת
.ומשנים אותך לתמיד

598
00:40:06,027 --> 00:40:08,821
,אני לא יודע מה קרה פה
.בעולם

599
00:40:10,323 --> 00:40:11,741
.אני יודעת

600
00:40:13,284 --> 00:40:14,952
.הצטרפת אל חיל הפרשים

601
00:40:19,874 --> 00:40:21,000
,במהלך מפתיע

602
00:40:21,125 --> 00:40:23,669
גותייט תעשיות סגרו היום
.עשרה סניפים

603
00:40:23,920 --> 00:40:26,756
מחיר המניה ממשיך לצנוח
.עקב תגובת המשקיעים

604
00:40:27,006 --> 00:40:29,133
ולא ניתן להשיג את גדעון
.מאליק כדי לקבל תגובה

605
00:40:29,383 --> 00:40:32,219
,לפעמים אתה נפצע
.ולפעמים אתה פוצע

606
00:40:32,595 --> 00:40:34,138
אבל הוא ממשיך
.לאסוף איניומנז

607
00:40:34,305 --> 00:40:35,681
?יש לך השערות למה

608
00:40:36,098 --> 00:40:37,433
לינקולן אומר
שכוחות האיניומנז

609
00:40:37,600 --> 00:40:40,770
.יוצרים איזון של המין
.שיווי משקל

610
00:40:41,854 --> 00:40:43,522
.בצד שלנו יש הרבה גיבורים

611
00:40:43,648 --> 00:40:45,441
לכן אני תוהה מה יש
.למאליק בצד שלו

612
00:40:50,321 --> 00:40:51,822
?השגנו את האיניומן

613
00:40:51,948 --> 00:40:53,324
,הרופאים מטפלים בו עכשיו

614
00:40:53,449 --> 00:40:55,451
והם אומרים
.שהכוחות שלו חזקים

615
00:40:56,118 --> 00:40:57,703
לפחות קיבלתי היום
.בשורה טובה כלשהי

616
00:41:13,094 --> 00:41:15,179
,אתה רוצה להאמין
.אבל אתה לא בטוח שאתה יכול

617
00:41:15,471 --> 00:41:16,973
.קולסון שרד

618
00:41:17,473 --> 00:41:19,809
יכול להיות שאתה
.לא מי שחשבתי

619
00:41:32,571 --> 00:41:33,656
אתה תאמין

620
00:41:35,449 --> 00:41:37,243
.אחרי שאהפוך אותו למאמין

621
00:41:52,133 --> 00:41:55,428
הגיוני מאוד למנות אותו
.לראש ימל"א

622
00:41:55,636 --> 00:41:56,887
הוא מכיר את כל
,הדמויות הפועלות

623
00:41:57,013 --> 00:41:59,765
.הציבור מכבד סמכות צבאית
.עבדתם יחד

624
00:41:59,932 --> 00:42:01,559
.לא הייתי מכנה את זה יחד

625
00:42:01,684 --> 00:42:04,770
.הוא רוחש לך כבוד רב מאוד
.עכשיו אני בטוח שאתה משקר-

626
00:42:05,062 --> 00:42:07,648
.ותזכור, הוא כפוף לך

627
00:42:07,982 --> 00:42:09,275
.אני בטוח שהוא מאושר מזה

628
00:42:10,234 --> 00:42:16,323
.אני בטוח שזה יסתדר, קולסון
.אדוני הנשיא-

629
00:42:21,120 --> 00:42:22,747
.אוי ואבוי

630
00:42:24,331 --> 00:42:25,374
:תרגום
מיכאלה ירדני

631
00:42:25,458 --> 00:42:26,500
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ