1
00:00:00,729 --> 00:00:03,921
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,204 --> 00:00:06,493
עכשיו אתה יודע
...איך זה מרגיש, קולסון

3
00:00:06,518 --> 00:00:08,917
לצפות במישהו אהוב
.מדמם מולך למוות

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,024
!לא! לא
?וורד, מה עשית

5
00:00:11,049 --> 00:00:12,888
הסוכן מאק'ינזי, כדי לחסל
את וורד, אני צריך לחצות

6
00:00:12,924 --> 00:00:14,933
גבולות שלמנהל
.שילד אסור לחצות

7
00:00:14,958 --> 00:00:17,860
?מה, אתה רוצה שאחליף אותך -
.בתור ממלא מקום, עד שאסיים -

8
00:00:17,897 --> 00:00:19,758
לפי המעקב וורד נמצא
.בדרום-מערב אנגליה

9
00:00:19,783 --> 00:00:21,581
הם בטירה בה
.החזרנו את סימונס

10
00:00:21,606 --> 00:00:23,392
מה שמסביר למה
.הוא חטף אותה ואת פיץ

11
00:00:23,417 --> 00:00:25,351
כי מאליק רוצה
.לפתוח עוד פורטל

12
00:00:25,405 --> 00:00:27,609
.הוא רוצה לחזור
,וסוף סוף, אחרי כל השנים הללו

13
00:00:27,634 --> 00:00:29,544
מצאנו מישהו
.שיעזור לנו בכך

14
00:00:29,693 --> 00:00:30,797
.פיץ, אתה לא יכול

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,823
אסור לאפשר להם להביא את
.הדבר הזה לכדור הארץ

16
00:00:32,848 --> 00:00:35,131
איבדתי אותך פעם
.אחת. לא אאבד אותך שוב

17
00:00:35,166 --> 00:00:37,891
אני אביא רק
?את וויל. בסדר

18
00:00:37,969 --> 00:00:40,070
מצאו אותו, הגיעו
,לנקודת היציאה

19
00:00:40,105 --> 00:00:43,201
אנחנו נפעיל את הפורטל
.בדיוק בעוד 12 שעות

20
00:00:43,256 --> 00:00:45,647
תהיה זה שמסיים את
.מה שהידרה החלה

21
00:00:45,726 --> 00:00:47,362
.נראה שהם מתכוננים

22
00:00:47,449 --> 00:00:49,698
.זה וורד -
.הוא עבר -

23
00:00:50,183 --> 00:00:51,784
!קולסון, חכה

24
00:00:53,458 --> 00:00:54,993
.סגור אותו

25
00:00:56,016 --> 00:01:00,907
Afenla :תרגום וסנכרון

26
00:01:24,925 --> 00:01:26,359
?קרה משהו

27
00:01:31,511 --> 00:01:32,817
.פיץ

28
00:01:35,175 --> 00:01:38,049
.לכו לבדוק את הרכס -
.כן, המפקד -

29
00:01:42,887 --> 00:01:45,578
יש לנו פחות מ-6 שעות
.למצוא את הפורטל הבא

30
00:01:45,603 --> 00:01:48,174
למה שלא תסתום
?כדי שאוכל להתרכז

31
00:01:48,370 --> 00:01:50,856
,התוכנה לא גמורה
היא עוצבה מהמידע

32
00:01:50,881 --> 00:01:54,703
המוגבל של סימונס
.ולפי חישובים תיאורטיים

33
00:01:55,159 --> 00:01:58,478
רואה? נקודת
היציאה שלנו נקבעת

34
00:01:58,503 --> 00:02:01,177
...לפי המיקום של -
.פשוט תבין את זה -

35
00:02:12,390 --> 00:02:14,103
...אני אבהיר

36
00:02:16,971 --> 00:02:18,548
,אם אני לא אחזור

37
00:02:18,573 --> 00:02:23,032
...סימונס תיהרג
.באיטיות, ברוע

38
00:02:23,285 --> 00:02:25,982
.הכל יהיה באשמתך
?זה מה שאתה רוצה

39
00:02:26,139 --> 00:02:28,923
?מה אתה רוצה
?למה אנחנו כאן

40
00:02:29,183 --> 00:02:32,346
כדי למצוא יצור
.קדמון, מיתולוגי

41
00:02:32,495 --> 00:02:35,548
.התעורר, וורד
,אתה מחפש רוחות רפאים

42
00:02:35,573 --> 00:02:38,805
והסיבה היחידה שמאליק שלח
.אותך, היא מפני שאתה לא חיוני

43
00:02:38,922 --> 00:02:40,874
!המפקד, כאן

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,988
!נועו. נועו

45
00:02:55,365 --> 00:02:56,992
...זה

46
00:03:04,374 --> 00:03:06,150
.הייל הידרה

47
00:03:07,067 --> 00:03:10,458
סוכני שילד 3
פרק 10: מוות

48
00:03:10,579 --> 00:03:13,229
Afenla :תרגום וסנכרון

49
00:03:13,380 --> 00:03:16,023
- צפייה מהנה -

50
00:03:34,349 --> 00:03:36,296
אחד מכם רוצה לומר
לי מה קולסון חשב

51
00:03:36,331 --> 00:03:37,648
?כשהוא קפץ ככה מהמטוס

52
00:03:37,673 --> 00:03:39,834
הייתי אומר שהוא
...יותר הרגיש, ופחות חשב

53
00:03:39,860 --> 00:03:43,446
.הרגיש שוורד צריך למות -
.ולא ניסית לעצור אותו -

54
00:03:43,840 --> 00:03:47,097
גילוי נאות: גם
.אני תכננתי לקפוץ

55
00:03:47,303 --> 00:03:49,112
שוב, פחות
.חשיבה, יותר רגש

56
00:03:49,138 --> 00:03:50,441
קולסון הלך לשם כדי
.לחלץ את האנשים שלנו

57
00:03:50,477 --> 00:03:52,016
..."האנשים שלנו"
?על מה את מדברת

58
00:03:52,041 --> 00:03:53,979
אנחנו מאמינים שוורד
לקח את פיץ או את סימונס

59
00:03:54,004 --> 00:03:55,313
.דרך הפורטל יחד איתו

60
00:03:55,349 --> 00:03:57,362
בתקווה שקולסון ימצא
.אותם ויחזיר אותם בשלום

61
00:03:57,398 --> 00:03:59,177
אנחנו רק צריכים
להשתלט על הטירה

62
00:03:59,212 --> 00:04:01,424
ולפתוח את הפורטל
.כדי שהם יוכלו לחזור

63
00:04:01,762 --> 00:04:04,412
אז, רק להשתלט
על הטירה המבוצרת

64
00:04:04,437 --> 00:04:08,080
של הידרה ולפתוח
?פורטל חייזרי. זה הכל

65
00:04:09,210 --> 00:04:11,218
ההיגיון שלך
.שונה מרוב האנשים

66
00:04:11,266 --> 00:04:12,583
אני לא אומרת
.שזה יהיה קל

67
00:04:12,618 --> 00:04:14,128
הייתי שמח לשמוע
.שזה יהיה קל

68
00:04:14,164 --> 00:04:16,874
.זה יהיה קל -
.לא עובד אם את משקרת -

69
00:04:16,900 --> 00:04:19,856
,מאק... או, המנהל
.אתם צריכים להגיע לכאן

70
00:04:21,246 --> 00:04:23,695
זה המתחם של
.הידרה מחוץ לטירה

71
00:04:23,721 --> 00:04:26,033
כרגע פרקו את
.שתי המשאיות האלה

72
00:04:26,160 --> 00:04:28,496
?מה הם מביאים עכשיו
?עוד נשק

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,759
בלתי אנושיים. הם
.צוברים אותם

74
00:04:32,784 --> 00:04:33,491
ככה אני מבינה
.את זה

75
00:04:33,516 --> 00:04:36,551
נראה כמו 10 או 12
.מכלי מטריצת ג'ל

76
00:04:37,132 --> 00:04:40,169
אנדרו... גם הוא
.בוודאי שם

77
00:04:40,421 --> 00:04:43,191
אז, אנחנו מחלצים בלתי
,אנושיים, או מצילים את קולסון

78
00:04:43,226 --> 00:04:46,196
,או תוקפים את הידרה
?או סוג של שילוב

79
00:04:48,272 --> 00:04:50,011
מצטער. רק בחור
חדש שמנסה להבין

80
00:04:50,037 --> 00:04:51,790
.איך שילד עובדת

81
00:04:51,941 --> 00:04:53,315
.ככה שילד עובדת

82
00:04:53,340 --> 00:04:54,682
,עושים תכנית
,התכנית נהרסת

83
00:04:54,718 --> 00:04:57,595
.עושים תכנית חדשה
,רק כדי להבהיא

84
00:04:57,644 --> 00:04:59,703
זה החלק בו
.התכנית נהרסת

85
00:05:00,034 --> 00:05:03,116
,מה שלא תהיה התכנית החדשה
.אנחנו צריכים להגן על הבלתי אנושיים

86
00:05:03,151 --> 00:05:04,560
ולמצוא את פיץ
.ואת סימונס

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,140
ונחזיר את קולסון
.דרך הפורטל

88
00:05:06,165 --> 00:05:08,405
כולכם מוכנים
?לסתום לרגע

89
00:05:10,245 --> 00:05:13,273
אפילו עם הסוואה, הטילים
.של הידרה ימצאו אותנו אם נתקרב

90
00:05:13,337 --> 00:05:15,345
ואני לא אהיה זה
שיבשר לקולסון

91
00:05:15,381 --> 00:05:17,435
שפיצצנו לו את
.המטוס החדש

92
00:05:17,498 --> 00:05:22,006
הדרך היחידה להשתלט על הטירה
.ולאבטח את הפורטל היא בשקט

93
00:05:22,108 --> 00:05:25,559
כלומר, ללא רובים
.וללא גיבוי

94
00:05:26,702 --> 00:05:29,621
נשאיר את כל התמיכה
?הטקטית במטוס. ברור

95
00:05:30,299 --> 00:05:31,540
...שני צוותי חדירה

96
00:05:31,576 --> 00:05:34,009
אחד שיחפש במתחם
,את פיץ או את סימונס

97
00:05:34,035 --> 00:05:35,639
.והשני יאבטח את הפורטל

98
00:05:35,867 --> 00:05:38,723
,אנחנו נדאג לכולם
,כולל הבלתי-אנושיים

99
00:05:38,826 --> 00:05:41,190
אבל לפי סדר
.עדיפויות. קדימה

100
00:05:42,458 --> 00:05:44,472
.הלווין ברשותך

101
00:05:44,497 --> 00:05:46,629
מצאי לנו דלת
.אחורית, רעידות

102
00:05:53,969 --> 00:05:55,314
.המטען כאן

103
00:05:55,558 --> 00:05:58,012
כל מערכות הבלתי אנושיים
.יציבות ומקוונות

104
00:05:58,083 --> 00:06:02,269
.הצוות מוכן להחיות אותם -
.סבלנות, מר גיירה -

105
00:06:02,638 --> 00:06:04,400
.הם לא צעצועים למשחק

106
00:06:04,436 --> 00:06:08,334
,הם מתנות לידידנו
.ברגע שוורד יביא אותו

107
00:06:08,444 --> 00:06:10,977
.כל גנרל זקוק לצבא

108
00:06:11,357 --> 00:06:14,311
אז, כמה זמן יש לנו
?ברגע שהפורטל ייפתח שוב

109
00:06:14,347 --> 00:06:16,476
.‏- 73 שניות
.הוא טועה -

110
00:06:16,932 --> 00:06:19,553
,החישובים שלכם שגויים
.הזמן הוא 61 שניות

111
00:06:19,588 --> 00:06:22,085
,‏12 שניות הן אולי לא הרבה
,אבל על הכוכב הזה

112
00:06:22,110 --> 00:06:23,824
זה יכול להיות הבדל
.בין חיים למוות

113
00:06:23,902 --> 00:06:26,483
.תודה -
.זה לא בשבילכם -

114
00:06:26,508 --> 00:06:29,060
אני לא רוצה שתקלקלו
.את החזרה של פיץ

115
00:06:31,227 --> 00:06:36,434
שמת לב למילה העברית
?מוות" שחרוטה בטירה"

116
00:06:36,505 --> 00:06:38,200
.מוות -
.נכון -

117
00:06:38,346 --> 00:06:41,191
מוות הוא הדבר היחיד
.שיחזור דרך הפורטל

118
00:06:41,226 --> 00:06:45,188
,פיץ היה רק... מנחה
.כדי להראות לו את הדלת

119
00:06:51,730 --> 00:06:53,599
המכשור המקורי
שפתח את הפורטל

120
00:06:53,624 --> 00:06:54,788
,היה הידרו-אלקטרי

121
00:06:54,813 --> 00:06:57,225
אבל הנהר הקרוב
,נמצא במרחק של ק"מ

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,461
לכן תהיתי איך הם
.הפעילו את הכל

123
00:07:00,397 --> 00:07:02,010
.מוביל מים -
.כן -

124
00:07:02,035 --> 00:07:03,914
אז הם הביאו
,את המים דרך המוביל

125
00:07:03,939 --> 00:07:05,927
ואז מעלה דרך
.חדר הפורטל

126
00:07:06,219 --> 00:07:08,988
זה נראה כמו מערכת
,ניקוז עמוק ביער

127
00:07:09,013 --> 00:07:11,023
אז נוכל להתגנב
לתוך המתחם

128
00:07:11,048 --> 00:07:15,171
.מבלי שיבחינו בנו -
.אני אצא כאן עם בובי והאנטר -

129
00:07:15,360 --> 00:07:17,209
בתקווה שנוכל להתבצר
שם מספיק זמן

130
00:07:17,244 --> 00:07:19,230
כדי לפתוח את הפורטל
.ולהחזיר את קולסון

131
00:07:19,255 --> 00:07:21,850
מאי, את ודייזי תקחו
,את לינקולן וג'ואי

132
00:07:21,905 --> 00:07:24,658
,ותצאו כאן
.בצד הדרום-מזרחי

133
00:07:24,894 --> 00:07:28,591
בואו נמצא את האנשים
.שלנו ונצא משם

134
00:07:33,257 --> 00:07:36,081
.היי, הנה רעיון מעולה

135
00:07:36,513 --> 00:07:39,754
למה שלא נלך לכוכב
?אחר ונזמן מפלצת מהגיהינום

136
00:07:39,789 --> 00:07:43,814
.כן, זה רעיון מבריק
?מה יכול להשתבש

137
00:07:44,766 --> 00:07:47,858
?איך אתה אמור למצוא אותו -
.לא מעניינך -

138
00:07:48,014 --> 00:07:50,163
אתה לוחש את שמו
?שלוש פעמים לתוך מראה

139
00:07:50,328 --> 00:07:53,183
או שאתה מניח צלחת
?חלב מחוץ לדלתו בלילה

140
00:07:53,427 --> 00:07:56,519
.לא חלב -
.אה, כן, אתה צודק -

141
00:07:56,555 --> 00:07:58,313
סימונס אמרה
.שהוא מריח דם

142
00:07:58,419 --> 00:08:00,492
.זה לא מטריד בכלל

143
00:08:01,113 --> 00:08:03,206
מי לא ירצה
?כזה ייצור בצוות שלו

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,082
...אה

145
00:08:08,099 --> 00:08:11,340
אני חושב שזה הרכס
.שאנחנו מחפשים

146
00:08:16,391 --> 00:08:18,846
סימונס גם אמרה
.שהוא מחרפן אנשים

147
00:08:18,900 --> 00:08:21,056
אתה עושה את
.זה נפלא בעצמך

148
00:08:25,853 --> 00:08:28,703
?מה זה -
.זו שאלה מעניינת -

149
00:08:28,978 --> 00:08:32,302
.חשבתי לבדוק -
!תתרחק משם -

150
00:08:35,586 --> 00:08:38,331
שלום? - לכו מסביב -
.כדי לוודא שאין יציאה

151
00:08:38,560 --> 00:08:39,667
?וויל

152
00:08:41,474 --> 00:08:45,136
.היי
.היי, וויל

153
00:08:48,511 --> 00:08:50,392
.אתה פיץ -
.כן -

154
00:08:55,867 --> 00:08:58,039
...הזהרתי אותך -
!חכה -

155
00:08:58,431 --> 00:08:59,215
?מי זה לעזאזל

156
00:08:59,250 --> 00:09:03,072
?זה וויל, בסדר
.הוא יהיה המדריך שלנו

157
00:09:12,141 --> 00:09:13,637
.בוקר טוב

158
00:09:23,133 --> 00:09:27,307
.חשבתי שאיבדתי אותך -
.לא. אני עדיין כאן -

159
00:09:29,693 --> 00:09:34,551
...אני לא זוכר -
.ישנו עד מאוחר, וזה נחמד -

160
00:09:35,239 --> 00:09:37,841
אבל עכשיו אתה
.צריך לקום

161
00:09:43,273 --> 00:09:45,625
אולי נישאר
?כאן עוד קצת

162
00:09:47,009 --> 00:09:48,812
זה הכי הרבה
.ישמח אותי

163
00:09:49,859 --> 00:09:51,299
.אבל הגיע הזמן

164
00:09:52,646 --> 00:09:55,977
,הם צריכים אותך
.פיל... יותר מאי פעם

165
00:09:56,386 --> 00:10:01,025
.רק עוד דקה -
.לא. עכשיו -

166
00:10:02,580 --> 00:10:04,096
!קום

167
00:10:22,160 --> 00:10:25,325
.שכה אחיה
.טטואין

168
00:10:58,877 --> 00:11:00,436
!אל תעשה את זה

169
00:11:00,515 --> 00:11:02,561
!וורד, תקשיב לי
!אל תהרוג אותו

170
00:11:02,586 --> 00:11:04,963
!זו אשמתך, פיץ
.לא ציית להוראות שלי

171
00:11:04,998 --> 00:11:07,216
!אבל צייתתי
!לכן אנחנו כאן

172
00:11:07,252 --> 00:11:08,729
.כולנו נמות בלעדיו

173
00:11:08,765 --> 00:11:11,723
אמרת לי לזהות את
,נקודת היציאה, ואני יכול

174
00:11:11,758 --> 00:11:14,083
,אבל רק הבחור הזה
,זה שאתה רוצה להרוג

175
00:11:14,108 --> 00:11:16,126
יכול להביא אותנו
.לשם בזמן

176
00:11:27,610 --> 00:11:29,334
אז, כמה זמן
?אתה כאן

177
00:11:32,572 --> 00:11:34,218
.מרגיש כמו נצח

178
00:11:37,264 --> 00:11:38,509
אז בזכותך
סימונס הצליחה

179
00:11:38,534 --> 00:11:40,800
לשרוד את כל
?הלילות הקרים, מה

180
00:11:42,665 --> 00:11:45,992
אולי אתה רוצה ללחץ על -
.ההדק. - תתבגר, וורד

181
00:11:50,602 --> 00:11:52,311
אתה יכול ללכת
?על הרגל הזו

182
00:11:58,926 --> 00:12:03,682
?מה קרה -
.הותקפתי, אחרי שג'מה עזבה -

183
00:12:03,817 --> 00:12:05,021
.הצלת אותה

184
00:12:05,601 --> 00:12:08,226
היא הצליחה לחזור, ועכשיו
.אני כאן כדי להחזיר אותך

185
00:12:08,407 --> 00:12:11,572
?אני יכול לעזוב? באמת -
.כן -

186
00:12:11,834 --> 00:12:13,660
כן, כולנו
.הולכים לעזוב

187
00:12:15,187 --> 00:12:16,793
.אמרת שהותקפת

188
00:12:17,194 --> 00:12:18,321
?ע"י מה

189
00:12:19,367 --> 00:12:20,440
.זה

190
00:12:21,945 --> 00:12:24,314
אז אתה יודע
?למצוא אותו

191
00:12:24,794 --> 00:12:28,636
למה שתרצה לעשות -
.את זה? - הבאתי לו מתנה

192
00:12:29,754 --> 00:12:31,093
.מוטב שנלך

193
00:12:43,094 --> 00:12:45,102
.כל הכבוד, טירון

194
00:12:50,802 --> 00:12:52,417
.בובי והאנטר, איתי

195
00:12:52,540 --> 00:12:56,315
.מאי, קחי את הפאוור ריינג'רס
.מצאו את פיץ או את סימונס

196
00:13:16,215 --> 00:13:17,702
.בדוק את זה

197
00:13:40,002 --> 00:13:42,523
מוטב שנימנע
.מהבחור עם החליפה

198
00:13:42,640 --> 00:13:44,574
.הוא טלקינטי -
זה אומר שהוא יכול -

199
00:13:44,600 --> 00:13:46,795
לקרוא מחשבות, או להזיז
?דברים בכוח המחשבה

200
00:13:46,821 --> 00:13:48,710
.להזיז דברים -
.יופי -

201
00:13:48,747 --> 00:13:50,797
אני לא רוצה שאף אחד
.יידע מה אני חושב עכשיו

202
00:13:50,823 --> 00:13:52,632
?כלומר, שאתה לא גיבור

203
00:13:52,657 --> 00:13:55,805
שאתה מתחרפן ורוצה
?להיות בכל מקום מלבד כאן

204
00:13:56,955 --> 00:13:59,664
.כולנו מרגישים את זה -
.אני לא -

205
00:14:00,052 --> 00:14:03,609
.טוב. כולנו, למעט מאי
?אתה טוב מאוד, בסדר

206
00:14:03,634 --> 00:14:06,578
,רק תנשום, תישאר קרוב
.ותקשיב להוראות שלנו

207
00:14:06,679 --> 00:14:10,074
היה הרבה יותר קל אם לא
.היה מואר פה כמו בקרנבל

208
00:14:10,443 --> 00:14:12,137
.אני מטפל בזה

209
00:14:17,949 --> 00:14:19,444
.בדוק את הגנרטור

210
00:14:27,316 --> 00:14:30,995
אתם יכולים לעדכן אותנו
?מה קורה עם הגנרטורים

211
00:14:46,500 --> 00:14:50,508
?אתה יכול לרוץ -
?אני לא יודע. למה -

212
00:14:51,051 --> 00:14:52,844
וורד עובד עבור אותה
.קבוצה ששלחה אותך לכאן

213
00:14:52,880 --> 00:14:54,910
הם שלחו לכאן אנשים
.במשך מאות שנים

214
00:14:54,941 --> 00:14:58,461
.הקריבו אותם -
המטרה האמיתית שלהם -

215
00:14:58,496 --> 00:15:00,950
היא למצוא את היצור
.ולהביא אותו לכדו"א

216
00:15:01,776 --> 00:15:03,256
וורד מצא דרך
?להביא אותו

217
00:15:03,282 --> 00:15:06,556
.לא. אני מצאתי
.כדי להחזיר את סימונס

218
00:15:06,761 --> 00:15:09,625
וורד הוא רק חנפן
.של הידרה שתפס טרמפ

219
00:15:09,864 --> 00:15:14,273
.הידרה. זה שם ותיק -
.כן, הם עדיין בשטח -

220
00:15:14,358 --> 00:15:18,044
,מורידים ראש אחד
.ובלה בלה בלה

221
00:15:19,541 --> 00:15:22,596
לא ידעתי שעשיתי משהו
.שהם עבדו עליו שנים

222
00:15:24,733 --> 00:15:26,143
.אתה מדמם

223
00:15:28,740 --> 00:15:30,344
.כן, גם אתה

224
00:15:32,967 --> 00:15:35,612
הרצתי כמה תרחישים
,בראש שלי

225
00:15:35,980 --> 00:15:38,385
תהיתי מה יהיה
.כשניפגש

226
00:15:40,917 --> 00:15:45,731
,יש הרבה יותר דם
.ולא לקחתי בחשבון את הריח

227
00:15:49,474 --> 00:15:51,840
אני מבין למה
.ג'מה אוהבת אותך

228
00:15:54,109 --> 00:15:56,684
,החדשות הטובות
.וורד זקוק לנו בחיים

229
00:15:57,204 --> 00:16:00,671
אני היחיד שיכול לקרוא את המידע
.ולהביא אותנו לנקודת היציאה

230
00:16:00,873 --> 00:16:02,353
רק צריך לנסות
למצוא דרך לאבד אותו

231
00:16:02,388 --> 00:16:04,055
.לפני שנגיע ליציאה

232
00:16:05,606 --> 00:16:06,999
.שתף איתי פעולה

233
00:16:09,432 --> 00:16:10,920
?מה העיכוב

234
00:16:11,646 --> 00:16:15,331
שום עיכוב. אנחנו רק
.צריכים לעבור את הקניון

235
00:16:16,409 --> 00:16:20,488
?אתה בטוח -
.זו הדרך היחידה להגיע בזמן -

236
00:16:23,579 --> 00:16:25,654
.בסדר. תוביל

237
00:16:58,356 --> 00:16:59,908
.בלתי-אנושיים

238
00:17:05,922 --> 00:17:07,134
!האסירה ברחה

239
00:17:07,242 --> 00:17:08,939
!נעלו את המתחם

240
00:17:16,356 --> 00:17:18,876
.זה מודול הבידוד שלנו

241
00:17:23,278 --> 00:17:24,727
!ג'מה

242
00:17:26,124 --> 00:17:29,383
.עזרי לי, בבקשה
.תני לי לצאת

243
00:17:34,109 --> 00:17:36,150
?קולסון שלח אותך -
...לא! אני -

244
00:17:36,186 --> 00:17:38,159
.אני אסירה
.הידרה מחפשים אותי

245
00:17:38,348 --> 00:17:41,275
?איפה אנחנו -
.אנגליה -

246
00:17:41,311 --> 00:17:43,850
פיץ אצל הידרה. הם
.פתחו מחדש את הפורטל

247
00:17:44,284 --> 00:17:46,132
.תני לי לצאת
.אני יכול לעזור

248
00:17:46,157 --> 00:17:48,792
...ראיתי את העזרה שלך
.ניתחתי את הגופות

249
00:17:49,589 --> 00:17:51,254
לכן מסרתם
?אותי להידרה

250
00:17:51,279 --> 00:17:52,940
לא ידענו שהם
.שולטים ביבא"ם

251
00:17:52,977 --> 00:17:55,739
מאי וקולסון ניסו -
?להציל אותך. - להציל

252
00:17:56,145 --> 00:17:57,931
,אולי לא שמעת
.אבל מלינדה ירתה בי

253
00:17:57,966 --> 00:18:01,518
,אי אפשר להאשים אותה
.אחרי מה שעשית

254
00:18:02,990 --> 00:18:06,815
ג'מה, אנחנו אולי לא
,מסכימים בנוגע לבלתי-אנושיים

255
00:18:06,840 --> 00:18:08,652
אבל שנינו שונאים
.את הידרה

256
00:18:08,688 --> 00:18:11,070
,פתחי את הדלת
.ואני אגן עלייך

257
00:18:13,610 --> 00:18:18,497
.לעולם לא אפגע בך
.אבל הידרה יהרגו אותך

258
00:18:18,664 --> 00:18:19,879
,אולי לא תפגע בי

259
00:18:19,916 --> 00:18:21,245
אבל מה לגבי הדבר
...הזה שאתה הופך א

260
00:18:21,270 --> 00:18:22,233
.בדקו כאן

261
00:18:22,422 --> 00:18:27,285
.את חייבת לשחרר אותי, ג'מה
.אני היחיד שיכול להגן עלייך

262
00:18:27,948 --> 00:18:28,959
- דלת הבידוד -

263
00:18:29,390 --> 00:18:31,066
.לכי מסביב

264
00:18:32,038 --> 00:18:33,738
.תרים ידיים
.אחורה

265
00:18:34,705 --> 00:18:36,861
.זה בסדר
.הכל בסדר. אל תירו

266
00:18:36,886 --> 00:18:38,960
.רק אל תירו

267
00:19:09,590 --> 00:19:11,780
.תחזיק מעמד, פיץ

268
00:19:19,135 --> 00:19:21,116
.ראיתי משהו היום

269
00:19:21,448 --> 00:19:24,717
.נראה כמו פסל ענק
.עתיק

270
00:19:25,040 --> 00:19:27,597
.נראה כמו מקדש -
.הוא נהג לחיות שם -

271
00:19:27,645 --> 00:19:29,105
כן, אבל מי
?בנה אותו

272
00:19:29,453 --> 00:19:32,761
?היו כאן אנשים
?ציביליזציה

273
00:19:32,912 --> 00:19:35,034
כל מה שראיתי
.כאן הוא מוות

274
00:19:37,149 --> 00:19:40,007
די מרשים שאתה
.שרדת כל השנים האלה

275
00:19:40,262 --> 00:19:41,982
זה בטח לא
.היה קל

276
00:19:42,487 --> 00:19:46,978
.למדתי להסתגל -
.להשתנות או למות -

277
00:19:47,443 --> 00:19:49,181
.זה עבד גם עבורי

278
00:19:49,736 --> 00:19:51,790
כדו"א עובר שינוי
...גדול עכשיו

279
00:19:51,826 --> 00:19:56,499
.מין סוג של מגפה חייזרית
.הם קוראים לעצמם הבלתי-אנושיים

280
00:19:56,988 --> 00:20:00,523
,אני לא נרגש מזה
...אבל הרוח נושבת בכיוון, אז

281
00:20:01,315 --> 00:20:03,753
סופת החול הולכת
!להיות קשה

282
00:20:10,897 --> 00:20:12,406
.אני רגיל לזה

283
00:20:13,969 --> 00:20:16,566
סימונס סיפרה לי על
."אזור שנקרא "האזור האסור

284
00:20:17,206 --> 00:20:18,238
אתה מוביל אותנו
?לשם, נכון

285
00:20:18,264 --> 00:20:20,679
.אנחנו כבר בתוכו
.תישאר קרוב

286
00:20:27,752 --> 00:20:29,253
.אנחנו בפנים

287
00:20:30,086 --> 00:20:32,963
?איפה אנחנו -
.אני די בטוח שאלה אנחנו -

288
00:20:35,299 --> 00:20:38,702
מבריק... רק מאשר
.שזה באמת אנחנו

289
00:20:39,041 --> 00:20:41,892
.אלה אנחנו
.אין בעד מה

290
00:20:42,436 --> 00:20:44,188
,אם אנחנו כאן
,ואנחנו רוצים להגיע לשם

291
00:20:44,214 --> 00:20:46,708
אנחנו צריכים לעבור
,דרך תריסר חיילי הידרה

292
00:20:46,783 --> 00:20:48,568
.ובשקט ככל האפשר

293
00:20:48,604 --> 00:20:50,052
.קיבלתי

294
00:20:52,565 --> 00:20:56,338
אנחנו אמורים
...לחכות כאן, או לעזור

295
00:21:00,964 --> 00:21:03,202
אנחנו צריכים
!להישאר כפופים, המפקד

296
00:21:03,237 --> 00:21:05,140
!אין לנו זמן לזה

297
00:21:27,108 --> 00:21:28,223
!היי

298
00:21:28,657 --> 00:21:31,752
!אני חושב שטעינו בפנייה -
...זה המ -

299
00:21:37,335 --> 00:21:40,957
אמרת שהם התכוונו להרוג
?אותנו. יש לך רעיון יותר טוב

300
00:21:49,025 --> 00:21:50,343
?מה הם עושים

301
00:21:50,655 --> 00:21:52,767
.זה לא הם
.זו אני

302
00:21:57,802 --> 00:22:00,330
טוב. בואו נראה
.מה יש לנו

303
00:22:11,872 --> 00:22:13,679
!דייזי, היזהרי

304
00:22:25,789 --> 00:22:28,140
!לא, לינקולן, לא
.הם בוודאות שמעו את זה

305
00:22:28,165 --> 00:22:32,167
.בוא. אנחנו חייבים ללכת -
?ראיתם את זה -

306
00:22:33,423 --> 00:22:35,179
!אני חסין כדורים

307
00:22:36,240 --> 00:22:38,412
אני חוקר כרגע
.לגבי היריות

308
00:22:38,979 --> 00:22:40,433
!עצרי

309
00:22:46,653 --> 00:22:48,092
!הסוכנת מאי

310
00:22:48,288 --> 00:22:50,174
...פיץ -
.וורד לקח אותו דרך הפורטל -

311
00:22:50,214 --> 00:22:51,720
בואי. אנחנו
.נחזיר אותו

312
00:22:51,753 --> 00:22:54,138
.אנדרו כאן -
?ראית אותו -

313
00:22:54,185 --> 00:22:56,600
.הוא הציל את חיי -
?אנדרו או לאש -

314
00:22:56,625 --> 00:22:58,049
טכנית, לדעתי
.אלה היו שניהם

315
00:22:58,074 --> 00:23:01,439
...אנחנו יכולים למצוא אותו, אולי -
.לא. זו לא המשימה -

316
00:23:01,479 --> 00:23:04,849
.דייזי, סימונס איתי
.בדרך אליכם עכשיו

317
00:23:08,661 --> 00:23:10,558
!אנחנו חייבים ללכת

318
00:23:17,563 --> 00:23:19,557
!התפזרו
!מצאו אותם

319
00:23:24,368 --> 00:23:26,165
.לא

320
00:23:30,096 --> 00:23:31,586
לעולם לא תמצא
.את פיץ בלעדיי

321
00:23:31,622 --> 00:23:34,217
.לא באתי לכאן בשביל פיץ -
.אולי -

322
00:23:34,919 --> 00:23:36,726
אבל אתה גם לא
.תיתן לו למות כאן

323
00:23:36,751 --> 00:23:39,845
.פיץ הוא בחור חכם
.הוא ימצא דרך חזרה

324
00:23:39,916 --> 00:23:41,890
.הוא ימות תוך שעה

325
00:23:42,301 --> 00:23:44,882
היצור שחי כאן
.יכול להריח דם

326
00:23:45,352 --> 00:23:47,132
.פיץ מדמם

327
00:23:50,099 --> 00:23:53,203
.גם אתה
.עכשיו קום

328
00:23:53,504 --> 00:23:55,208
.אתה תוביל

329
00:24:02,653 --> 00:24:04,612
.המסיבה כאן

330
00:24:09,019 --> 00:24:10,433
.היזהרו לא למעוד

331
00:24:10,458 --> 00:24:13,237
,השארנו פרורי לחם
.כדי למצוא את הדרך

332
00:24:20,296 --> 00:24:21,821
.סימונס

333
00:24:22,271 --> 00:24:24,799
.הידרה יודעים שהיא בידינו
?כמה אנחנו מאובטחים כאן

334
00:24:24,824 --> 00:24:26,565
?הערכה גסה
.לא מאוד

335
00:24:26,591 --> 00:24:28,518
נעלנו וביצרנו את
הדלתות, אבל להידרה

336
00:24:28,543 --> 00:24:30,493
יש שפע צעצועים
.כדי להתפרץ הנה

337
00:24:30,518 --> 00:24:32,402
אולי אוכל לחזק
.את הדלתות

338
00:24:32,427 --> 00:24:34,339
,אתם יודעים
...באמצעות

339
00:24:34,804 --> 00:24:36,463
...ה -
.כוח העל המדהים שלך -

340
00:24:36,496 --> 00:24:39,193
.כן. זה -
.אז בוא ננסה -

341
00:24:39,648 --> 00:24:41,051
.מאק שם

342
00:24:48,156 --> 00:24:51,531
.הנה היא
.על זה אני מדבר

343
00:24:52,423 --> 00:24:54,635
יש לך מושג איך
?האבנים הללו פועלות

344
00:24:54,661 --> 00:24:56,805
הספירה לאחור היא
?לדבר טוב או רע

345
00:24:56,831 --> 00:24:59,246
זה הזמן שנותר עד
.שהפורטל ייפתח שוב

346
00:24:59,271 --> 00:25:00,400
,ולשאלתך

347
00:25:00,425 --> 00:25:02,627
אני לא חושבת שנצטרך
.לעשות משהו לאבנים הללו

348
00:25:02,737 --> 00:25:05,351
הן מתוכננות לפעול
.בזמן המיועד

349
00:25:05,478 --> 00:25:06,795
.אז זה דבר טוב

350
00:25:06,820 --> 00:25:09,214
תלוי ביכולת של פיץ
,למצוא את נקודת היציאה

351
00:25:09,239 --> 00:25:12,396
.ובמי או מה שנמצאים איתו -
.הוא יצליח. קולסון שם -

352
00:25:12,421 --> 00:25:14,189
אני יודעת, אבל
.זה מורכב

353
00:25:14,214 --> 00:25:16,321
...המשימה של וורד היא -
?איפה מאי -

354
00:25:17,112 --> 00:25:18,629
.אוי לא

355
00:25:19,986 --> 00:25:23,042
.ד"ר גארנר נמצא במתחם
.דיברתי איתו

356
00:25:23,067 --> 00:25:25,743
.הוא זה שהציל אותי -
?הוא חופשי -

357
00:25:28,113 --> 00:25:31,105
.מאי בטח הלכה למצוא אותו -
?לשם מה -

358
00:25:31,595 --> 00:25:34,327
.תלוי במה שהיא תמצא

359
00:25:54,713 --> 00:25:56,338
.אלוהים

360
00:25:57,664 --> 00:25:59,662
ראיתי משהו
.נורא היום

361
00:25:59,781 --> 00:26:03,532
,"כשאני אומר "נורא
.אני מתכוון עתיק ורב-עוצמה

362
00:26:04,180 --> 00:26:06,588
הוא שינה את
.נקודת המבט שלי

363
00:26:07,851 --> 00:26:12,164
מעולם לא האמנתי
...שאני שווה משהו

364
00:26:12,641 --> 00:26:15,063
שהיתה משמעות למה
.שאמרתי או עשיתי

365
00:26:15,088 --> 00:26:17,076
אולי זו הסיבה
.שאני מרגל

366
00:26:18,348 --> 00:26:20,520
או למה הסכמתי
.לבוא לכאן

367
00:26:20,929 --> 00:26:23,623
אם אתה מנסה להניא
.אותי, תחסוך את האנרגיות

368
00:26:23,766 --> 00:26:26,735
אני לא מחפש
.רחמים או מחילה

369
00:26:27,062 --> 00:26:30,281
אני רק רוצה שתדע, שהייתי
.במקום בו אתה נמצא עכשיו

370
00:26:30,549 --> 00:26:34,286
,מלא זעם
...מחפש נקמה

371
00:26:34,727 --> 00:26:41,227
בחרתי בהידרה מסיבות
...קטנוניות, אנוכיות

372
00:26:41,540 --> 00:26:45,318
,בשביל דמות אב
...בשביל נקמה

373
00:26:45,934 --> 00:26:47,561
.בשביל סגירת מעגל

374
00:26:49,546 --> 00:26:53,871
אבל מה שראיתי היום
.נתן לחיי משמעות

375
00:26:54,171 --> 00:26:58,048
,לראשונה בחיי
יש לי תחושה של סיפוק

376
00:26:58,222 --> 00:27:02,803
שמעולם לא חוויתי
.כשחיפשתי נקמה

377
00:27:05,867 --> 00:27:09,642
,אני חייב לומר
.גם זה מאוד מספק

378
00:27:09,896 --> 00:27:11,892
עכשיו תסתובב
.ותמשיך ללכת

379
00:27:12,366 --> 00:27:14,681
כולם טעו לגבי
.המקום הזה

380
00:27:15,244 --> 00:27:19,000
.זה לא מוות
.זו התחלה חדשה

381
00:27:19,980 --> 00:27:24,497
.מאליק צדק
.הכל נועד לקרות

382
00:27:25,771 --> 00:27:29,820
והעובדה שעקבת אחריי
,הנה, ושאנחנו כאן יחד

383
00:27:29,949 --> 00:27:35,016
זה רק מאשר את העובדה
.שאני חלק מתכנית גדולה

384
00:27:35,890 --> 00:27:37,291
אני מבין את
.זה עכשיו

385
00:27:37,593 --> 00:27:40,379
באמת שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר

386
00:27:41,168 --> 00:27:42,369
.אתה תבין

387
00:27:48,379 --> 00:27:51,428
מאליק שלח את וורד
?להביא אל עתיק של הידרה

388
00:27:51,453 --> 00:27:54,546
,הוא לא השתמש במילים הללו
.אבל זה הרעיון הכללי, כן

389
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
לכן הוא דאג שהיבא"ם
,יאספו בלתי-אנושיים

390
00:27:56,666 --> 00:27:58,480
לכן הוא הביא
...אותם לכאן, לטירה

391
00:27:58,505 --> 00:28:00,898
בתור צבא עבור
.החייזר רב העוצמה הזה

392
00:28:00,971 --> 00:28:03,503
כולנו רוצים שפיץ
.וקולסון יחזרו

393
00:28:03,713 --> 00:28:06,118
מה אם גם הדבר
?הזה יחזור

394
00:28:06,528 --> 00:28:08,856
אמא שלך פחדה מאוד
.מהמונולית' מסיבה מסוימת

395
00:28:08,929 --> 00:28:10,698
לדעתך הסוגיה של הידרה
?היא מה שהפחיד אותה

396
00:28:10,723 --> 00:28:13,548
כששילד נפלה, פיורי
שלח אותנו לאיליאד

397
00:28:13,573 --> 00:28:15,989
כדי למנוע מהידרה
.'להשיג את המונולית

398
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
מה אם הוא ידע
שהם רוצים להביא

399
00:28:18,225 --> 00:28:21,501
?את היצור הזה דרכו -
.נו באמת -

400
00:28:22,046 --> 00:28:23,428
?מה, אל חייזרי קדום

401
00:28:23,453 --> 00:28:25,797
אתם שומעים את מה
?שיוצא מהפה שלכם

402
00:28:25,822 --> 00:28:29,525
.העולם משתנה. תתמודד -
.היית שם -

403
00:28:29,922 --> 00:28:34,239
?ראית את זה? איך הוא -
.ראיתי את זה -

404
00:28:34,864 --> 00:28:36,554
אבל אני לא יכולה
.לתאר איך הוא נראה

405
00:28:36,579 --> 00:28:39,508
,אלא איך הוא הרגיש
,עתיק וכאוב

406
00:28:39,533 --> 00:28:41,710
כאילו היה לו כוח
.רב והוא איבד אותו

407
00:28:41,735 --> 00:28:44,025
.וכל הכוכב הוא שממה

408
00:28:44,412 --> 00:28:45,265
,איך זה קרה

409
00:28:45,290 --> 00:28:47,649
אינני יודעת, לא
,מבחינה מדעית

410
00:28:47,674 --> 00:28:52,428
אבל האמונה שלי
ושל וויל היתה

411
00:28:52,453 --> 00:28:55,381
...שהיצור הוא האחראי

412
00:28:56,076 --> 00:28:58,580
.שהוא גרם לחורבן

413
00:29:01,998 --> 00:29:04,614
.אנחנו חייבים להרוס את כל זה -
כלומר, ברגע שפיץ וקולסון -

414
00:29:04,639 --> 00:29:06,018
ימצאו את וויל
.ויחזרו

415
00:29:06,044 --> 00:29:09,517
,אני מתכוון
?מה אם לא הם יחזרו

416
00:29:09,826 --> 00:29:10,892
!אסור לנו להסתכן

417
00:29:10,917 --> 00:29:13,074
,מה שלא נחליט לעשות
.זה לא סוף המשימה

418
00:29:13,099 --> 00:29:15,061
יש תריסר בלתי
,אנושיים במתחם

419
00:29:15,086 --> 00:29:18,019
.ולא נוכל להשאירם מאחור -
.אתם כן -

420
00:29:19,192 --> 00:29:22,659
.הם מתים
...לאש או אנדרו

421
00:29:22,684 --> 00:29:25,517
האמת, אני כבר לא
...בטוחה שיש הבדל

422
00:29:26,442 --> 00:29:28,084
.הוא הרג את כולם

423
00:29:41,700 --> 00:29:45,024
המפקד, שילד
,חדרו לטירה

424
00:29:45,292 --> 00:29:47,617
וביצרו את עצמם
.בתוך חדר הפורטל

425
00:29:47,756 --> 00:29:49,423
אנחנו צריכים להוציא
.אותך מהמתחם

426
00:29:49,449 --> 00:29:52,550
יש לכם 15 דקות
,לפרוץ את המגננות שלהם

427
00:29:52,576 --> 00:29:54,264
ולהשיג שליטה
.בחדר הפורטל

428
00:29:54,296 --> 00:29:57,194
...המפקד, אני באמת -
.זו פקודה, חייל -

429
00:30:16,258 --> 00:30:17,444
.חכה

430
00:30:36,160 --> 00:30:38,024
עוד כמה זמן
?הפורטל ייפתח

431
00:30:38,049 --> 00:30:39,971
.ישנו טיימר בשעון שלי

432
00:30:54,681 --> 00:30:56,788
קדימה. אנחנו
.צריכים לנוע מהר יותר

433
00:30:56,959 --> 00:31:00,895
,הייתי יכול לנוע מהר יותר
.אם לא היית יורה בי... פעמיים

434
00:31:04,224 --> 00:31:05,034
?מה זה

435
00:31:05,059 --> 00:31:07,347
.אני אנחש שזה הידרה

436
00:31:07,781 --> 00:31:09,014
,חיזקנו את הביצורים

437
00:31:09,039 --> 00:31:11,414
אבל לא ייקח להם
.הרבה זמן לפרוץ פנימה

438
00:31:14,242 --> 00:31:15,419
אין שום סיכוי
.שהם יגברו עלינו שוב

439
00:31:15,444 --> 00:31:17,219
לא נוכל להרוס את זה
,לפני שפיץ וקולסון יחזרו

440
00:31:17,244 --> 00:31:18,665
לא כשאנחנו
.כל כך קרובים

441
00:31:18,807 --> 00:31:20,410
מה אם היצור
?יעבור במקומם

442
00:31:20,436 --> 00:31:23,174
.נמתין עם הרובים -
?ומה אם לא נוכל להרגו -

443
00:31:23,200 --> 00:31:25,662
,לא יודע לגביכם
.אני כנראה אברח

444
00:31:25,946 --> 00:31:28,355
קחי את כולם דרך
.המנהרה חזרה לזפיר-1

445
00:31:28,380 --> 00:31:30,501
אני אשאר כאן עד
השנייה האחרונה

446
00:31:30,526 --> 00:31:32,185
,עבור קולסון
.פיץ ו-וויל

447
00:31:32,336 --> 00:31:34,957
אם הידרה או החייזר
,הזה יגיעו לכאן

448
00:31:35,020 --> 00:31:36,418
תעיפו את הטירה
הזו באוויר

449
00:31:36,443 --> 00:31:38,377
.עם כל הטילים שיש לנו -
...מה? לא, אני לא -

450
00:31:38,402 --> 00:31:41,755
או שבובי ואני נחפה
,על כמה מהכניסות

451
00:31:41,781 --> 00:31:43,458
נרוויח מספיק זמן
.עד שהפורטל ייפתח

452
00:31:43,484 --> 00:31:44,497
כן, אני בעד
.התכנית הזו

453
00:31:44,523 --> 00:31:46,201
אם הידרה ינסו לעבור
...דרך הביצורים, אני יכולה

454
00:31:46,227 --> 00:31:47,222
!היי

455
00:31:47,247 --> 00:31:50,159
"איזו חלק ב"זו פקודה
?לא הבנתם

456
00:31:51,344 --> 00:31:53,459
קולסון הציג אותי אחראי
,כדי שאקח את ההחלטה הקשה

457
00:31:53,484 --> 00:31:54,740
.וזה מה שאני עושה

458
00:31:54,766 --> 00:31:57,536
לא נוכל לאבד את מיטב
...הסוכנים שלנו בבת אחת

459
00:31:57,561 --> 00:31:59,462
,לא כאן
!לא הלילה

460
00:32:02,758 --> 00:32:04,462
...אם לא אצא מכאן

461
00:32:06,381 --> 00:32:07,867
.מאי תהיה המנהלת החדשה

462
00:32:08,005 --> 00:32:10,947
.זה מה שקולסון היה רוצה -
.בסדר -

463
00:32:11,135 --> 00:32:13,796
...אבל דבר אחד
,אני נשארת איתך

464
00:32:13,822 --> 00:32:16,640
כי א': אני יכולה להשאיר
,את הפורטל פתוח אם משהו ישתבש

465
00:32:16,666 --> 00:32:18,977
.ו-ב': אני השותפה שלך

466
00:32:20,486 --> 00:32:22,476
.טכנית, אלה שני דברים

467
00:32:23,849 --> 00:32:26,764
דייזי נשארת. כל
!השאר, צאו מכאן

468
00:32:38,476 --> 00:32:41,730
?הרגל שלך תהיה בסדר -
.אני לא מרגיש אותה -

469
00:32:41,755 --> 00:32:43,562
הפורטל מעבר
.לגבעה הזו

470
00:32:44,092 --> 00:32:46,437
זה יהיה קרוב, אבל
.לדעתי נצליח

471
00:32:48,114 --> 00:32:50,592
ג'מה תהיה מאוד
.שמחה לראות אותך

472
00:32:50,982 --> 00:32:53,355
זה בטח מאוד
.קשה לך

473
00:32:53,602 --> 00:32:57,193
לצאת מהכוכב שכוח-האל
.הזה, זה מה שחשוב

474
00:33:04,566 --> 00:33:07,341
ג'מה לא אמרה לי שהיתה
.כאן פעם ציביליזציה

475
00:33:07,367 --> 00:33:11,069
.היא לא ראתה את זה
.אנחנו עדיין באזור האסור

476
00:33:22,259 --> 00:33:24,361
מה עוד אתה יודע
?על העיר העתיקה

477
00:33:24,455 --> 00:33:26,105
...מה שקרה לה
!וואו, וואו

478
00:33:26,131 --> 00:33:30,482
.היי, היי. חכה
.תן לי לתקן את זה

479
00:33:30,528 --> 00:33:32,962
היו 9 ערים
.על הכוכב הזה

480
00:33:33,209 --> 00:33:35,590
האנשים שחיו כאן
.היו די מתקדמים

481
00:33:35,915 --> 00:33:38,845
.אבל הם פחדו משינוי
.הם התפצלו בקלות

482
00:33:39,232 --> 00:33:42,391
,נלחמו בינם לבין עצמם
.השמידו את כל הגזע שלהם

483
00:33:45,186 --> 00:33:46,868
.אתה יודע הרבה עליהם

484
00:33:46,986 --> 00:33:50,001
היתה להם הזדמנות
,להפוך למשהו נפלא

485
00:33:50,027 --> 00:33:53,842
...משהו יפה, אבל
...בסופו של דבר

486
00:33:55,723 --> 00:33:57,996
איך אתה יודע
...כל כך הרבה

487
00:34:00,493 --> 00:34:02,205
.כי הייתי שם

488
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
.אתה לא וויל -
.לא -

489
00:34:08,349 --> 00:34:12,802
וויל נהרג כשהציל
.את ג'מה... ממני

490
00:35:03,053 --> 00:35:05,593
הקשב. הפעל את
,כל מערכות הנשק

491
00:35:05,618 --> 00:35:07,974
ואז העלה אותנו לגובה -
.‏20,000 רגל. - כן, גבירתי

492
00:35:08,182 --> 00:35:09,157
.בובי

493
00:35:10,397 --> 00:35:12,542
נראה שהידרה
.בתוך הטירה

494
00:35:14,047 --> 00:35:16,192
?הם יצליחו, נכון

495
00:35:19,411 --> 00:35:22,590
.תגידי לי שזו היית את -
.לא, הם מתקרבים -

496
00:35:23,390 --> 00:35:26,974
,טוב, רעידות
.בואי נקווה שזה יעבוד

497
00:35:56,857 --> 00:35:58,094
.שכחתי מהחלק הזה

498
00:35:58,119 --> 00:35:59,735
צאי מכאן. אני
.יכול לטפל בכל

499
00:35:59,760 --> 00:36:01,896
.אני לא הולכת
.אני אהיה בסדר

500
00:36:03,704 --> 00:36:05,485
?ראית את זה

501
00:36:09,049 --> 00:36:10,872
.נותרה דקה
.אין לנו הרבה זמן

502
00:36:11,468 --> 00:36:13,892
אולי תצטרכי לשמור
.שהפורטל לא ייסגר

503
00:36:15,162 --> 00:36:17,741
למקרה שאתה-יודע-מה
.יופיע במקום האנשים שלנו

504
00:36:18,025 --> 00:36:19,829
אם יופיע משהו
,שאינו האנשים שלנו

505
00:36:19,854 --> 00:36:21,685
ניתן למאי סימן
.לפוצץ את הכל

506
00:36:21,720 --> 00:36:24,121
אותו הדבר אם
.הידרה ייכנסו לכאן

507
00:36:53,609 --> 00:36:55,123
.זה פתוח
.זה הפורטל

508
00:36:55,217 --> 00:36:59,027
.זה טוב -
.אבל זה לא. הידרה כמעט בפנים -

509
00:36:59,224 --> 00:37:01,267
...כל מערכות הנשק
.מוכנות לירי

510
00:37:01,394 --> 00:37:03,538
.המתן לפקודה שלי

511
00:37:16,755 --> 00:37:18,602
?כמה אנשים

512
00:37:20,039 --> 00:37:21,670
.החיים שלקחת

513
00:37:26,017 --> 00:37:27,564
.זה נגמר, וורד

514
00:37:55,201 --> 00:37:57,159
.אין לנו זמן

515
00:38:03,760 --> 00:38:07,017
!קולסון! הפורטל נסגר

516
00:38:08,828 --> 00:38:11,987
!הוא גמור! תניח לו
!בוא נלך

517
00:38:12,888 --> 00:38:15,999
!עכשיו
!אנחנו חייבים ללכת

518
00:39:28,447 --> 00:39:30,718
!עשי זאת, מאי
!עכשיו

519
00:39:54,298 --> 00:39:56,877
!פתחו את הדלתות
!אני מביא אותם

520
00:41:40,559 --> 00:41:42,947
המפקד, המטוס שלך
.מחכה בשדה התעופה

521
00:41:42,972 --> 00:41:45,863
נגיע לשם תוך
.פחות מחצי שעה