:בפרקים הקודמים
?אפשר להזמין אותך למשקה - .בשמחה -
אני מקווה שאוכל לסמוך .על רוז. אני רוצה לסמוך עליה
האנשים שלי חודרים .למתקן שלך
הם לא מנסים לרפא בלתי - .אנושיים... - הם יוצרים אותם
הם נותנים טריג'ן לכל .מי שרק אפשר
הפצת המחלה ...במקום תרופה
...לא, זה לא מה ש - .זה מרושע במיוחד -
לא, אני מקבלת דיווחים .שבועיים מ... ממאליק
,לפני אלפי שנים
בלתי אנושי נולד .על כדור הארץ
הוא נשלח דרך הפורטל .לכוכב מרוחק
הידרה נוסדה במטרה .לתכנן את חזרתו
,אני יודע שאתה מחפש נקמה ,להוריד את הראש של שילד
.אני אעזור לך - ?ובתמורה -
תעזור לי לגלות איך .שילד החזירו מישהו מהכוכב
Afenla :תרגום וסנכרון
שני המבורגרים אמריקאיים .מדיג'ייז, עם כתלי חזיר וגבינה
זה רק אני, או שכל המבורגר "שנקרא "המבורגר אמריקאי
?ממש לא טעים לך
.אל תהיה אנטי, פיל
.פאב חצי-הירח
לא שם שתינו ?בפעם הראשונה
.אני הולכת לשם הרבה - .כמובן שכן -
כן, זו לא מזכרת .או משהו
.רק גפרורים .הבנתי
באנקס חושב שאני ...משוגעת ש
שאני ממשיכה .להיפגש איתך
?סיפרת לבאנקס עלינו
.כן, אני מספרת לו הכל
לא ידעתי שאתם .כאלה קרובים
יש הרבה דברים ,שאתה לא יודע עליי
אפילו אחרי ששלחת שני .סוכנים למקום העבודה שלי
,אני חייב לציין, טכנית .זו היתה החלטה נכונה
את עובדת עבור ...הידרה. ובנוסף
.אני מצטער
כל בחורה הגיונית היתה .גוללת שמאלה" עכשיו"
באמת שאין לי מושג מה - .זה אומר. - אתה כזה מיושן
את יודעת שיש ?לי רכב מעופף, נכון
.'כן, משנות ה-60
אני שמח שאנחנו סוף סוף - .אוכלים המבורגרים. - גם אני
אז, הצוות שלך מצא ?משהו חדש על מאליק
.לא משהו שלא ידענו
שחקן חזק שבוחש כמעט .בכל ארגון ממשלתי
.כן, כולל בארגון שלי
בו הוא איכשהו הצליח לקחת כמעט .את כל הבלתי-אנושיים שהחזקתם
.תודה
?לדעתך הוא מתנייד - .השאלה היא למה -
אני לא בטוחה. אני .מתכננת לגלות את זה
?את חוזרת ליבא"ם
לא אוכל להגן .עלייך מבפנים
,תודה, לנסלוט .אבל אני אהיה בסדר
היבא"ם... זה .השטח שלי
,ובכל הנוגע למאליק
אני רק מגיעה .לעוד יום עבודה
.עדיין, מהלך מסוכן - .זה סיכון שאני חייבת לקחת -
כלומר, תראה... מאליק השתמש ,באנשים שלי בתור עכברי מעבדה
ואני המטומטמת שעבדה תחת הידרה
.כל הזמן הזה - .מטומטמת" זה קצת מוגזם" -
?אז מה התכנית ברגע שתיכנסי - .רק עוד יום -
אבל קבעתי פגישה ...עם מאליק, וכך
?רוז? רוזלינד
!לא, לא
לא. הישארי .עם הקול שלי
.הישארי איתי, רוז
הישארי עם צליל !הקול שלי, הסתכלי עליי
!רוז! רוז .אני צריך שתנשמי
!בבקשה, רוז !הסתכלי עליי! תנשמי
.רוז! תנשמי
.בבקשה, תנשמי
.בבקשה, הישארי איתי
.בבקשה
סוכני שילד 3 פרק 9: סגירת מעגל
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
עכשיו אתה יודע ...איך זה מרגיש, קולסון
לצפות במישהו שאכפת לך .ממנו, מדמם מולך למוות
?וורד - ,אני חייב להודות -
זה עדיין נשמע מוזר ."כשאתה לא קורא לי "הסוכן
?מה עשית
נראה שכרגע חיסלתי .פירצה ביבא"ם
רצחת את רוזלינד כדי ?למנוע ממנה לחשוף את מאליק
.באמת, קולסון
אתה באמת חושב שרוזלינד היתה עוצרת את מאליק
?מלפתוח עוד פורטל .הוא כבר פתח פורטל בעבר
אני בטוח שהוא יעשה .זאת שוב. לא
.זה אישי
שילד שולחים את טובי .הסוכנים כדי להרוג אותי
חשבתי שאמנע מזה ,לקרות שוב
בכך שאחסל את הבחור - .תחת אש, זקוק לחילוץ -
.שכל הזמן שולח אותם .תחת אש, זקוק לחילוץ -
?רוצה לחסל אותי
.בוא ותפוס אותי .ניישב את זה כאן ועכשיו
יש לי אנשים שדואגים .לדברים כאלה עבורי עכשיו
לא, רק רציתי לשמוע את הפאניקה בקול שלך
.לפני שתמות
.זה לא נגמר
.נועו
!התכופף
!סע, סע
?מה לגבי הגב' פרייס
.פשוט סע
.תני לו ללכת
קולסון אמר משהו ?ברגע שהוצאת אותו משם
הוא רק אמר לי להכין .את חדר החקירות
+
.אני מצטערת, פיל
.מה שתצטרך, תבקש
.נתחיל בהתחלה ?איך וורד חושב
ישנן חולשות ?שלא ניצלנו עדיין
אתה באמת חושב ?שיש משהו שפספסנו
יש רק דרך .אחת לגלות
אני רוצה שכל חברי הצוות המקוריים
יספרו לי את כל ,מה שהם זוכרים על וורד
,עד לפרטים הכי קטנים .גם אם אינם נעימים
.בסדר
,כששכבתם יחד
הוא אי פעם סיפר ?לך על דברים אישיים
.לא דיברנו הרבה
מה היתה מערכת היחסים שלך ?עם וורד אחרי שהציל את חייך
.הייתי אסירת תודה - ?רק זה -
פעם אחת, תפסתי אותו לבדו .בתא שלי, כמו איזה שרץ
?הוא גנב משהו - .לא, אני לא חושב -
...אבל הוא ,פשוט ישב שם
בהה בתמונה שלי .ושל אמא שלי
וורד משך תשומת לב .מפני שהיה פגום
הוא אי פעם סיפר ?לך מה פגע בו
,כמו שאמרתי .לא דיברנו הרבה
,אבל זה הניע אותו .מה שזה לא היה
הפך אותו לזקוק לאחרים .שיחשבו עליו כמעין גיבור
,הוא ואני ...היינו כמו אחים
לפחות, זה מה .שזה הרגיש בזמנו
ואז הבנתי שהוא פשוט - ?ניצל אותי. - עבור מה
,קשה לתאר, באמת ...אבל זה היה כאילו
כאילו הוא ניסה להחליף .משהו שהוא איבד
הייתי פלרטטנית ,פתטית
כל הזמן צחקתי מהבדיחות .הגרועות שלו
.נמשכת אליו
טוב, הוא קפץ ממטוס .כדי להציל אותי
חשבת פעם שההרגשה ?היתה הדדית
זה לא מה שוורד .היה צריך ממני
חוץ מזה, היה ברור .שהוא נדלק על מישהי אחרת
אני לא יודעת .מה לומר
.אז פשוט עני על השאלות
.כמובן
אבל אני בספק שיש .משהו שעדיין לא ידענו
שמעתי הכל אודות .מה שוורד הרגיש כלפייך
עכשיו, תסבירי לי .מה הרגשת כלפיו
אני מבין שזה .אולי קשה לך
אני רק רוצה למצוא .את הבחור שחיסל את רוז
גם אנחנו. לכן יש שני .אנשים שאני רוצה שתפגוש
.היה בו משהו
.לשנינו היתה ילדות דפוקה
.היה קל להתחבר
שקלת שאולי כל זה ,היה משחק, כדי להתקרב
שאולי הוא מצא חולשה ?וניצל אותה
.זה לא היה משחק
מסיבה כלשהי, וורד .מעולם לא שיקר לי
הוא פשוט הסתיר חלקים .מעצמו שלא הייתי מוכנה עדיין לראות
?"עדיין"
,כשגדלים כמו שאנחנו גדלנו
זה... זה משפיע .על ראיית העולם שלך
הכל מסונן דרך .עדשה מסוימת מאוד
.וורד הבין את זה
לכן הוא חשב שיוכל .לגרום לי להבין אותו
?הוא צדק - .כנראה -
,אחרי שנים של נדודים לחלוטין הבנתי כמה
קל היה לו להילקח .ע"י דמות אבהית חזקה
אני אפילו מבינה איך גארט .הצליח למשוך אותו להידרה
זה לא כאילו שאני לא הולכתי ...שולל ע"י אמא שלי כש
נשמע שאת מוכנה .לסלוח לא מעט
.לעולם לא אסלח לו
הוא רצח את רוזלינד .רק כדי לפגוע בך
...הוא הרג את קניג
הוא הרג את .קניג בגללי
הוא ידע שברגע שקניג .יחשוף אותו, הוא יאבד אותך
,והחלק העצוב
שאז סוף סוף הבנתי .אותו לראשונה
וורד לא הורג מפני .שהוא לא מרגיש כלום
אלא מפני שהוא .מרגיש יותר מדי
וורד ציין שמאליק .מנסה לפתוח פורטל
?זה נראה מוכר - ."כן, תכנית "כוכב מרוחק -
זו היתה התכנית שנאס"א עבדו עליה
.כשרוז ואני... הצטרפנו .לא ידענו הרבה פרטים
אתה יודע היכן נאס"א - .עבדו על זה? - לא הם
קבלן עצמאי ,הציע את הפרויקט
.ניהל את הדברים מתוך מעבדה .המתקן נסגר לפני שנים
אולי שווה לבדוק .בכל זאת
אנחנו צריכים לנחש מי מימן ?את הקבלן העצמאי הזה
לא. זה היה .גדעון מאליק
.הללו את הגיבור הכובש
.זה היה מהיר
כאילו רק עכשיו .נתתי את הפקודה
עבר זמן מה מאז .שיריתי ממרחק כזה
.זה הרגיש טוב - .אני בטוח -
כנראה שבכל ,ההתרגשות הזו
שכחת מהחלק בו אנחנו .צריכים את קולסון בחיים
.הוא יצא בשלום - .בעור שיניו -
,מה לעזאזל חשבת
ששלחת את בריגדת ?הרפאים שלך
.רציתי לבחון אותו
זה לא משחק .שמשאירים למזל
.אולי לא עבורך
.הייתי מסתפק בכל תוצאה - .כן -
כי אם קולסון ,לא היה שורד
היית מקבל את סגירת .המעגל שחיפשת
סגירת מעגל היא לא .משהו שאני משקיע בו רבות
...אני מאמין
.בלנוע קדימה .לא להביט אחורה
חמש האבנים הללו נחצבו .מן המונולית' לפני מאות שנים
הרעיון היה שהן יחולקו בין
המנהיגים החזקים .ביותר של הידרה
כעת יש לך את .הסט המלא, הודות לי
.אתה מפספס את הנקודה
האבנים הללו הן המפתח לכל
מה שהידרה צעדה .לקראתו מאז הקמתה
וכעת אתה מסכן את כל זה
עבור משהו פעוט .כמו סגירת מעגל
.אל תדאג
הכל יסתדר .כמו שתכננו
איך אתה כל ?כך בטוח
כי אני מכיר את קולסון טוב .יותר משהוא מכיר את עצמו
...המפקד, רציתי לומר - !המפקד -
.היית אמור לחסל את וורד .שלחתי אותך לבצע משימה
!נכשלת .עכשיו אנשים מתו
!אתה צריך להירגע
וורד לא היה צריך לקבל .הזדמנות לעשות את מה שעשה
.לא. היא צודקת
אני בחרתי את .וורד לצוות הזה
,כל מה שקרה מאז .זה באשמתי
המפקד, אעשה הכל כדי .לקבל עוד הזדמנות לחסל אותו
.מוטב שלא תפספס הפעם
?הפעם - ,הבנתי כיצד לאתר את וורד -
."אבל המשימה תהיה "לא רשמית - .המומחיות שלי -
אני לא בטוחה שלקחת .את האנטר זה רעיון טוב
גם את באה, הסוכנת .מורס. אנחנו צריכים טייסת
?מה תכננת - .זה פשוט, הסוכן מאקנזי -
,כדי לחסל את וורד אני צריך לחצות גבולות
שאסור למנהל .שילד לחצות
אולי הגבולות הללו .נועדו שלא להיחצות
,אולי לא .אבל זה יקרה
?מה, אתה רוצה שאני אחליף אותך - .בתור ממלא מקום, עד שאסיים -
למה שלא תציב ?את מאי כאחראית
אחרי כל מה ,שקרה עם אנדרו
.היא לא מוכנה להנהיג אתה היחיד שאני סומך עליו
שאין לו עניין .אישי עם וורד
התכוונתי לבדוק את "מתכן "כוכב מרוחק
.עם פיץ וסימונס - .הם כבר הלכו -
שלחתי אותם עם צוות ועם .הסוכן באנקס לפני 20 דקות
.אולי מוטב שאלך
.זו לא בקשה .זו פקודה
,אני צריך שתתעלה על עצמך .ותעשה את העבודה
זה אומר שתספר ?לי מה התכנית שלך
.לחלוטין לא
לא נראה שמשהו שקשור .לפורטל עדיין נמצא כאן
.אל תקפצי למסקנות עדיין
אולי בכל זאת נמצא משהו .שיעזור לנו להחזיר את וויל
אנחנו לא יכולים .להחזיר אותו
ג'מה... כבר בנינו את התכנית
כדי לקבוע היכן ."הפורטל ייפתח על "מוות
הדבר היחיד שנותר .הוא להגיע לצד השני
.לא לזה התכוונתי
זה יהיה לא אחראי .מצידנו לפתוח עוד פורטל
הידרה חיפשו את הדבר .הזה על הכוכב כבר מאות שנים
זו מעשייה שאמהות בהידרה .מספרות לתינוקות שלהן
.אבל ראיתי את זה. זה אמיתי - ,כן, וגם וויל -
,והוא תקוע שם .והוא זקוק לעזרתנו
אתה לא חושב שאני ?רוצה להציל אותו
?שזה לא קורע אותי מבפנים ...הוא הציל את חיי, ו
אתה יודע איך .אני מרגישה כלפיו
אבל לסכן כל כך הרבה .חייים אחרים, זה אנוכי
...זה לא אנוכי
.אל תעשה את זה
!זה לא אני
.בואו נלך .מר מאליק מחכה
+
היעד שלנו נמצא .במקום ציבורי
,הרבה עדי ראייה .אני מניח
אתה רציני, שכל ?האופציות על השולחן
?חשבת על משהו מסוים - ?שדדת פעם בנק -
?האמת שלא. ואתה - ...עצה קטנה -
אל תסמוך על רוכב .מושחת על סוס מסומם
יש לי רעיון .שלדעתי יעבוד
טוב, כי הזמן .הוא משאב שאין לנו
וורד ומאליק מקדימים .אותנו ב-10 צעדים
.אל תאשימו אותי .זה היה רעיון שלו
.תרימו אותם
,אבא שלי נהג לומר
אל תשלח ילד לבצע" ."משימה של גבר
אבל מעולם לא חשבתי
שצריך לנסות לשלוח .אישה צעירה
,אמרי לי, גב' סימונס ?כשעברת, ראית אותו
.לא אמרת לי שהיא כה פראית - .זו התפתחות חדשה -
,בתוך הראש היפה שלך ...הסודות שממתינים להיחשף
לעולם לא נעזור לך ...לבנות עוד פורטל
.אף אחד לא ביקש ממך
הידרה פותחים פורטל כזה .או אחר כבר מאות שנים
כל שנדרש הוא כמה אבנים, ובניין
.עם רטט בתדירות הנכונה
?אז במה מדובר
.העניין האחר
.הם לא יודעים איך לחזור - .את באמת עוגיה חכמה -
אולי עכשיו את מוכנה .לחשוף את הסוד
.תתקרב עוד קצת ותראה
?מה איתך - .תתחפף -
?הצעות - .תפריד ביניהם -
הידרה לקחו את .פיץ וסימונס
?איך זה אפשרי
היתה מלכודת במתקן ."של "כוכב מרוחק
?מה לגבי באנקס והאחרים - .הם לא שרדו -
אנחנו חייבים לעלות על .זפיר-1 ולהגיע לשם
זה לא הצעד .הנכון לדעתי
הם לקחו את .פיץ וסימונס
אני יודע, אבל ,הידרה נעלמו מזמן
ולא נוכל לבזבז את כל המשאבים שלנו
בלרדוף אחרי .הזנב של עצמנו
זה עדיף מאשר .לא לעשות כלום
.אני צריך להתקשר לקולסון
?המנהל - .המפקד, יש לנו בעיה -
.פיץ וסימונס נחטפו
?מה? ע"י מי - .הידרה, ככה הנראה -
הם כנראה ידעו .שאנחנו מגיעים
.לכן וורד ציין את הפורטל .הוא רצה שנלך לשם
זה אומר שאנחנו צריכים ?לשנות את התכנית
לא. זה אומר שכדאי .שהתכנית תעבוד
מישהו לא יודע ?מה עליו לעשות
אין כאן גיבורים .היום, חבר
אלוהים. איך ?מצאתם אותי
.אני לא מפחדת ממך
אני חייב לומר, אני מתרשם
מהתחושה העצבנית .שאת משדרת
.בבקשה, תסתום
וכמובן, להיות תקועה על כוכב אחר
,בוודאי מאוד תרם לכך
אבל הייתי רוצה לחשוב שמה שהתחיל את התהליך
היה כשזרקתי אותך ואת פיץ .לתחתית האוקיינוס
אתה באמת .מלך האידיוטים
.יש שתי אפשרויות
.בחר את הגרועה יותר - .זו הבעיה -
אם באמת היית ,מכירה אותי
היית יודעת שלעולם .לא אנסה לפגוע בך, ג'מה
אבל זה לא .תקף לגביו
תודיעי לי אם .תשני את דעתך
?רוצה לראות טריק
...מה עש... מה ?מה עשיתם לסימונס
סמוך עליי, אתה .באמת לא רוצה לדעת
,אני אהרוג אותך !פסיכופת
נראה שאתה עדיין .מפחד ממני, פיץ
אל תדאג. אני לא .הולך לפגוע בך
יש דרך קלה הרבה .יותר לגרום לך לדבר
.הנח לסימונס
המחשבה הראשונה שעברה ,במוחי כשפגשתי אותך היתה
וואו, הבחור הזה" ."באמת מאוהב
.זה היה מתוק
,לא מתוק באופן בוגר יותר כמו כלב מצויר
שהלב שלו פועם .מחוץ לחזה שלו
אל תעשה .את זה
אפילו אמרתי לך לעשות .מהלך לפני שיהיה מאוחר מדי
...נחש מה .מאוחר מדי
...בבקשה
רק תגיד לי איך היא .חזרה, וכל זה יסתיים
.הכי פשוט
!לא
או שנוכל לשבת .כאן ולהקשיב
אתה באמת חושב שהוא ?יוכל להוביל אותנו לוורד
הבנתי בנוגע לוורד ,שכל דבר מעוות שהוא עושה
הוא פשוט ניסיון שגוי .להצדיק את עברו
אבל ישנו דבר אחד בעברו .שהוא לעולם לא יוכל לתקן
?מה זה
?אחי שלח אתכם - ?גראנט וורד -
הוא אפילו לא יודע .שאתה כאן, חבר
.אבל הוא עומד לגלות
+
אני סקרן מה יותר ...גרוע עבורך
הרגעים בהם ...סימונס צועקת
או השתיקות הארוכות ?כשהיא לא צועקת
לא ציפיתי לשיחה .מטלפון של אישה מתה
,מאז שרצחת את רוזלינד ביליתי כל שנייה
בניסיון להבין איך .המוח החולה שלך עובד
.לא אמור להיות קשה .אנחנו לא שונים במיוחד, אתה ואני
זה לא כאילו אנחנו פועלים .בעולמות שונים, קולסון
לשנינו יש דם .על הידיים
ההבדל הוא, שמעולם לא .פגעתי במישהו מסיבות אנוכיות
.עד עכשיו
?מה זאת אומרת
יש כאן מישהו .שרוצה לומר שלום
.תסתכל
,תפסתי שניים משלך ?אז לקחת אחד משלי
,כמו שאמרתי .למטבע שני צדדים
רק שאני בספק שאתה .מוכן ללכת עד הסוף
,הנחתי שתגיד את זה .אז הבאתי חבר
אם תניחו ולו ...אצבע על תומס
לנתק? אתה בטוח ?שזה המהלך הנכון, בוס
אני צריך שוורד .יידע שידנו על העליונה
בנוסף... זה ממש .יעצבן אותו
.הנה - .בבקשה, אל תהרגו אותי -
אף אחד לא .מעוניין בכך
,זה לא כל כך מרגיע .כשמצמידים לך אקדח לראש
רק שתדע, שאחיך הוא .לא בדיוק בחור נחמד
אתם אלה שכרגע .חטפתם אותי
?מה הבעיה שלכם - .וורד פגע במישהי חשובה לי -
,ולמיטב ידיעתנו
אתה הבנאדם היחיד ,בעולם שאכפת לו ממנו
מה שאומר שאתה הדרך .היחידה שלי להגיע אליו
.טוב
אבל מוטב שתחסל .אותו כשתמצא אותו
.לא ציפיתי לזה
זה מה שגראנט ...תמיד עושה
פוגע באנשים ומשקר .לעצמו בנוגע לכך
אז כל הדיבורים על ,ילדות טראומטית
?זה רק שטויות
אני בטוח שמה שהוא סיפר .לכם על ההורים שלנו, נכון
אבא שלי, היו לו ,בעיות כעס
ואמא שלי... היו ,לה בעיות אב
אז הם בילו את רוב זמנם .בהוצאת העצבים שלהם עלינו
?מה לגבי האחים שלך ?הייתם קרובים
כריסטיאן היה ,הרבה יותר מבוגר
אז לא בילינו יחד ...הרבה, אבל גראנט
הוא היה החבר .הכי טוב שלי
הגן עליי מאמא ...ואבא, מכריסטיאן
.ויום אחד, הוא לא - .היום בו דחף אותך לבאר -
גראנט השתנה לחלוטין לאחר מכן. זה כאילו הרגיש אשם
אבל לא יכול היה .להודות במה שבאמת קרה
במקום, הוא הבטיח שלא .ייתן לאף אחד לפגוע בי שוב
מטריד, כשזה מגיע מהבחור
.שזרק אותך לבאר - ?אתם שומרים על קשר -
,איחודים משפחתיים ?חגים, כאלה דברים
גראנט היה בן 17 כששרף ,את הבית של ההורים שלי
.עם כריסטיאן בתוכו
מאז, השתדלתי .להתרחק ממנו
.הגיוני
.אתה שונה מאחיך
לגדול עם משפחה של מפלצות
לא בהכרח הופך .אותך למפלצת
.לא הפכתי למפלצת .בבקשה, אל תתנו אותי לגראנט
סליחה, חבר. רק כך נוכל .למצוא אותו
.אולי לא
במהלך השיחה, הצבתי .מעקב על הטלפון של וורד
עכשיו אנחנו רק צריכים להחזיק אותו .על הקו מספיק זמן כדי לקבל איתור מדויק
וורד לא ייתן .לזה לקרות
.הוא כן, אם אני אדבר .תנו לי לדבר איתו
לא רעיון טוב, אפילו .אם הוא... יתקשר חזרה
.עדיין לא רעיון טוב
אני נשבע שאחתוך ...את פיץ מכף רגל עד
?גראנט
זה נכון, מה ?שהם אומרים
.אל תקשיב להם .הם הרעים
הם הרגו מישהו .שאהבתי מאוד
?אז למה זה קורה
הם יודעים כמה אתה חשוב .לי. הם רוצים לפגוע בי
.עברו כמעט 15 שנים - .ניסיתי לראות אותך -
אמא ואבא הפכו את זה .לבלתי אפשרי. הסתירו אותך
.לא אמא ואבא .אלא אני
,שיניתי את השם ועברתי .כדי שלא תמצא אותי
?למה עשית את זה
כי לא רציתי .שתפגע בי שוב
.זה היה חד-פעמי - ?באמת? חד-פעמי -
אז תסביר מה לעזאזל .עשית לאמא ואבא
...תומס - .לא, הרגת אותם. וגם את כריסטיאן -
אתה יודע אילו .אנשים הם היו
.הם פגעו בשנינו .לא יכולתי לתת לזה לקרות שוב
.אבא היה זקוק להליכון כדי ללכת ?במי הוא יכול היה לפגוע
אני יודע שקשה ,לשמוע את זה
אבל לפעמים, חייבים לעשות .משהו רע, מהסיבות הנכונות
תפסיק לנסות להצדיק .את מה שעשית
.פשוט תפסיק .הם היו גם ההורים שלי
,וכן, הם היו אנשים איומים .אבל אתה הרבה יותר גרוע
.שרפת אותם
.תומס, הירגע .תקשיב לי לרגע
.הזמן נגמר - .תחזיר את תומס לטלפון -
.כן, זה לא יקרה
.איתרת את השיחה - .ועכשיו אני בא לחסל אותך -
את תאמרי לי את כל מה .שאני צריך לדעת, עכשיו
!?את מבינה אותי !?את מבינה
!לא. לא
לפי האיתור, וורד .נמצא בדרום-מערב אנגליה
הם בטירה בה .החזרנו את סימונס
מה שיסביר למה הוא .חטף אותה ואת פיץ
כי מאליק מנסה .לפתוח עוד פורטל
אז מוטב שנגיע .לשם לפני שזה יקרה
כל חיי ניסיתי .להתרחק מגראנט
איך אוכל להישאר ?בטוח עכשיו
.צוות אבטחה ישגיח עליך
כל זה הצגה? או שהוא ?באמת התכוון לפגוע בי
.נהיה בקשר
.דייזי אמרה שרצית לשוחח - .לשמוע את דעתך -
קראתי את הדו"ח של ...אנדרו על לינקולן
בעל מזג מסוכן"
שרק הוקצן ע"י" .האירועים האחרונים
דעתי המקצועית היא" שאין לאפשר לו
."להצטרף ליוזמה המתוכננת"
?מה דעתך
אני אפילו לא בטוחה .שזו הערכתו של אנדרו
.אולי זה לאש
איך אנחנו אמורים ?לדעת את ההבדל
זה צילום לוויין ישיר מהטירה
בה וורד ומאליק .מחזיקים את פיץ-סימונס
להידרה יש כמה .עשרות לוחמים
הבעיה הגדולה יותר היא .טילי הקרקע-אוויר
וזה אפילו לא .הכי גרוע
קולסון אמר לו .שהוא מגיע
הסוואה לא תעזור אם .הידרה יודעים מה לחפש
שאלתי אותו אם ,הוא זקוק לגיבוי
אבל קולסון סירב .לקבל את ההחלטה
.אתה האחראי .תחליט בשבילו
יש לנו פחות כוח אדם, פחות נשק, ואין לנו זמן לתכנן מתקפה
,עם סיכוי קלוש להצלחה .נגד הידרה המבוצרים
מה לעזאזל אני ?אמור לעשות
אני חושבת .שאתה כבר יודע
.הנה נוסעת-החלל שלנו
בדיוק עמדנו .לפתוח את הפורטל
חשבתי שאולי תרצי .לבוא ולראות בעצמך
כל מי שיילך .לכוכב ימות
הדבר הזה בצד השני .הופך אנשים למשוגעים
זו בהחלט .תיאוריה מעניינת
.הנה עוד תיאוריה .הדבר הזה רוצה לחזור
,אחרי כל השנים הללו
מצאנו סוף סוף .מישהו שיעזור לנו בכך
לעולם לא אעזור לכם ,להחזיר את הדבר הזה
לא משנה כמה .תפגעו בי
ולכן הסכמנו להפסיק ...לפגוע בך
.כדי שהוא יילך במקומך
...פיץ - .מצטער, ג'מה -
תמיד חשבתי שפיץ היה .מוותר על עולם ומלואו בשבילך
נראה שסוף סוף יש .לו הזדמנות לכך
+
?אתה בטוח
הם אפילו לא אושרו .לפעילות שטח
.כרגע אישרתי אותם
כנראה שאקבל את .הצוות שלי אחרי הכל
!הקשיבו
הידרה מחזיקים ,בפיץ ובסימונס
והם מתכננים לפתוח !עוד פורטל
ולכן אנחנו הולכים .לעצור אותם
?כן, אבל למה אנחנו - .אני מניח שזה כל מה שיש להם -
.לשניכם יש כוחות .לסוכנים האחרים שלי לא
...אבל אני לא אשקר ,זו משימה מסוכנת
.והסיכויים לא לטובתנו
.לא מעודד במיוחד - .הנה העניין -
הידרה מתכננים לפגוע ,בהרבה חפים-מפשע
אולי באנשים .שחשובים לכם
לא הייתי מבקש ממכם לעזור .לולא הייתי חושב שיש לנו סיכוי
אז או שתתעלו על ,עצמכם ותעשו את העבודה
.או שתיתנו לרעים לנצח .הבחירה שלכם
.נאום מצוין, המנהל
עוד כמה זמן נגיע ?לשטח האווירי של הידרה
.כמעט 10 דקות ?המפקד
...בנוגע למה שקרה שם - .קיבלנו מה שרצינו -
.סוף הסיפור - .אני מבינה -
אבל המבט על הפנים .שלך... ראיתי אותו בעבר
זה אותו מבט שהיה להאנטר .כששלחת אותו לצוד את וורד
אני לא בטוח .שאני מבין
מסוכן לצאת למשימה .עם כל כך הרבה רגשות
אתה צריך להיות מסוגל .להפריד בין המשימה לרגשות שלך
.את טועה
,עצרתי את הרגשות שלי .ותראי לאן הגענו
רוזלינד מתה, וורד .מחזיק בפיץ ובסימונס
החרטה היחידה שלי היא שלא הרגתי את הבן-זונה
.כשהיתה לי הזדמנות - ...קולסון -
.תודיעי לי כשנהיה קרובים
.הגיע הזמן - .תתחילו בלעדיי -
אני צריך להתכונן .לשילד שיגיעו
.שילד לא יתקרבו לכאן
.אל תמעיט בערכו של קולסון - .פיל קולסון לא חשוב -
אתה, מצד שני, עדיין .יש לך תפקיד חשוב
?על מה אתה מדבר
אני רוצה שתנהיג את .האנשים שלנו בצד השני
.אתה לא רציני
התכוננתי לרגע הזה
.מאז ששילד רצחו את קארה ?למה שאוותר
.כי כבר ניצחת .שילד גמורים
אתה באמת צריך ?ריקוד ניצחון
זה לא נגמר
עד שאעמוד מעל .גופתו של קולסון
,חשבתי שאתה יותר חכם
.ולא רק צמא-דם נקמני
.חשבתי שיש לך חזון
יש לי מספיק חזון כדי ,לדעת מתי מתמרנים אותי
כך שאסכן את חיי .עבור חלומו של מישהו אחר
?החלום שלך? נקמה
.זו רק יוהרה, מר וורד .זו חולשה
אל תדבר איתי .על חולשה, קשישי
.חולשה היא לציית בעיוורון .למדתי את זה בדרך הקשה
.אני לא מבקש ממך לציית !אני מבקש ממך להנהיג
חיכיתי לרגע הזה ,זמן רב, נכון
אבל קיוויתי למצוא מישהו .שיאחוז בו יחד איתי
,חשבתי שזה יהיה פירס .אבל הוא היה צמא-דם
חשבתי שזה יהיה ,ג'ון גארט
אבל היוהרה שלו הובילה .אותו לחשוב רק על עצמו
ג'ון גארט הוא הסיבה .היחידה שהאמנתי בהידרה
וזה הדבר הגדול ביותר .שהוא עשה עבור מטרתנו
אני לא חייל. אתה .החייל הטוב ביותר שלנו
אתה היחיד שיכול .לעשות את זה
,ואם תעבור לצד השני
סוף סוף תוכל לראות
שהאמונה שלך בהידרה .היתה תמיד נכונה
זה אמיתי. אתה .תביט בו בעיניים
?ואז - ...ואז -
.נוכל לעשות מה שנרצה
היי! אם תיגע .בה, העיסקה מבוטלת
..פיץ, אל תעשה את זה - .החלטתי, ג'מה -
לא, אסור לנו לאפשר להם !להביא את הדבר הזה לכדו"א
.פיץ... תן להם להרוג אותי
.אני לא יכול .אני לא
איבדתי אותך .פעם אחת
.לא אאבד אותך שוב ...אני פשוט
אני לא חזק מספיק
כדי לחיות בעולם .בו אינך נמצאת
.חזור אליי
רק אל תביא את .הדבר הזה איתך
הדבר היחיד שאביא ?הוא את וויל. בסדר
.בואו נתחיל במופע
?מה אתה עושה
.מנהיג
.נראה שהם מתכוננים
הם יקחו את פיץ .או את סימונס
זה מהלך חכם. מה שהם ,לא רוצים בצד השני
הם יקחו אחד שיוביל ,את הצוות חזרה
ויחזיקו את השני כאן .בתור ביטוח. זה וורד
אתה לא באמת מזהה .אותו לפי חתימת חום
.זה הוא
.חכו לי
,ברגע שתגיעו לשם .אבטחו את ההיקף
.חכו לי. אהיה מיד אחריכם .קדימה
מצאו אותו, הגיעו ,לנקודת היציאה
ואנחנו נפעיל את הפורטל ...בדיוק בעוד
.‏- 12 שעות .קיבלתי -
.תביא אותו, חבר
תהיה זה שיסיים .את מה שהידרה התחילו
.עשה היסטוריה היום
תתעודד. התחלה .חדשה לשנינו
.הוא עובר
,אם זה באמת וורד .איחרנו
אתה יכול בבקשה ?ללכת להכניס בו היגיון
אתה לא יכול .לעשות את זה
רק אידיוט גמור .יירד לשם בלי תכנית
.אני מסיים את זה
.לעזאזל
?רגע. מה אתה עושה
שנינו יודעים שהיגיון מעולם .לא היה הצד החזק שלי
.הידרה ננעלו עלינו !אנחנו צריכים לזוז
!קולסון, חכה
.סגור אותו
+
!זה כלום
!טוב! נועו
Afenla :תרגום וסנכרון