1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,067 --> 00:00:04,152
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,363
?להזמין אותך למשקה
.בבקשה-

4
00:00:06,655 --> 00:00:08,740
.אני מקווה שאוכל לבטוח ברוז
.אני רוצה

5
00:00:08,990 --> 00:00:11,284
שלחתי את האנשים שלי
.להסתנן למתקן שלך

6
00:00:11,952 --> 00:00:14,579
...הם לא מנסים לרפא איניומנס, הם
.משנים אותם-

7
00:00:14,955 --> 00:00:17,082
הם נותנים טריג'ן
.לכמה שיותר אנשים

8
00:00:19,209 --> 00:00:21,002
?לחלק את הגורם המזהם כתרופה

9
00:00:21,128 --> 00:00:22,629
...לא, זה לא מה שאנחנו
.זה זדוני במיוחד-

10
00:00:22,754 --> 00:00:25,048
לא, אני מקבלת
.דוחות שבועיים... ממאליק

11
00:00:25,841 --> 00:00:29,094
לפני אלפי שנים
.נולד בכדור הארץ איניומן

12
00:00:29,302 --> 00:00:31,721
הוא נשלח דרך השער
.לכוכב מרוחק

13
00:00:31,930 --> 00:00:35,600
:הידרה נוסדה למען מטרה אחת
.לתכנן את החזרתו

14
00:00:35,892 --> 00:00:38,353
,אני יודע שאתה רוצה לנקום
.לכרות את הראש של ש.י.ל.ד

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,397
.אני אעזור לך בכך
?ובתמורה-

16
00:00:40,605 --> 00:00:43,608
תעזור לי לגלות
.איך ש.י.ל.ד החזירו משם מישהו

17
00:01:00,959 --> 00:01:02,669
שני המבורגרים
.כל-אמריקאיים מדי-ג'ייז

18
00:01:02,836 --> 00:01:04,212
.תוספת בייקון וגבינה כפולה

19
00:01:04,421 --> 00:01:07,048
נדמה לי, או שכל המבורגר
"שנקרא "כל-אמריקאי

20
00:01:07,174 --> 00:01:09,801
?איום ונורא לבריאות
.אל תהיה שלילי, פיל-

21
00:01:12,345 --> 00:01:13,513
.פאב חצי ירח

22
00:01:14,514 --> 00:01:16,141
לא שם שתינו
?בפעם הראשונה

23
00:01:16,725 --> 00:01:19,186
.אני הולכת לשם הרבה
.ברור-

24
00:01:20,061 --> 00:01:22,147
.כן, זאת לא מזכרת או משהו

25
00:01:22,898 --> 00:01:24,357
.סתם גפרורים. הבנתי

26
00:01:27,152 --> 00:01:30,572
אתה יודע שבנקס חושב
שזה טירוף מצדי

27
00:01:31,364 --> 00:01:33,158
.להמשיך להתראות איתך ככה

28
00:01:34,242 --> 00:01:37,412
?סיפרת עלינו לבנקס
.כן, אני מספרת לו הכול-

29
00:01:39,247 --> 00:01:41,124
לא ידעתי שאתם
.חברים טובים כל כך

30
00:01:41,708 --> 00:01:43,502
יש הרבה דברים
,שאתה לא יודע עליי

31
00:01:43,877 --> 00:01:46,463
גם אחרי שהגנבת שני סוכנים
.למקום העבודה שלי

32
00:01:46,588 --> 00:01:49,466
אני רק אומר שהיה נכון מצדי
.לעשות את זה

33
00:01:50,091 --> 00:01:52,385
...את עובדת בהידרה, וגם

34
00:01:53,553 --> 00:01:54,721
.אני מצטער

35
00:01:54,888 --> 00:01:57,432
כל בחורה הגיונית הייתה
.מחליקה שמאלה ברגע זה

36
00:01:57,557 --> 00:01:59,684
האמת היא
.שאין לי מושג מה זה אומר

37
00:02:00,185 --> 00:02:01,478
.אתה כזה לודיסט

38
00:02:01,645 --> 00:02:03,313
את יודעת שיש לי
?מכונית מעופפת, כן

39
00:02:03,438 --> 00:02:05,023
.כן, זה משנות ה-60

40
00:02:22,624 --> 00:02:24,459
אני שמח שאנחנו
.סוף סוף אוכלים המבורגר

41
00:02:26,086 --> 00:02:27,254
.גם אני

42
00:02:31,758 --> 00:02:34,094
הצוות שלך גילה
?משהו חדש על מאליק

43
00:02:34,302 --> 00:02:35,887
.לא משהו שלא ידענו קודם

44
00:02:36,012 --> 00:02:39,266
עסקן מוושינגטון שידו כמעט
.בכל ארגון ממשלתי שקיים

45
00:02:39,391 --> 00:02:40,850
.כן, כולל שלי

46
00:02:41,560 --> 00:02:45,021
ואיכשהו הוא הצליח להסיר
.כל איניומן שהיה בחזקתכם

47
00:02:45,438 --> 00:02:46,481
.תודה

48
00:02:46,773 --> 00:02:48,525
?אתה חושב שמאליק מגייס

49
00:02:48,775 --> 00:02:50,944
.נשאלת השאלה למה
.לא יודעת-

50
00:02:51,319 --> 00:02:53,029
.זה מה שאני מתכוונת לגלות

51
00:02:54,030 --> 00:02:55,657
?את חוזרת לימל"א

52
00:02:57,993 --> 00:02:59,494
.לא אוכל להגן עלייך כשאת בפנים

53
00:03:01,454 --> 00:03:03,873
,תודה, לנסלוט
.אבל אני אהיה בסדר גמור

54
00:03:04,457 --> 00:03:06,334
.ימל"א זה השטח שלי

55
00:03:07,085 --> 00:03:10,046
,ומבחינת מאליק
.אני סתם באה לעוד יום עבודה

56
00:03:10,547 --> 00:03:13,592
.המהלך עדיין מסוכן
.אז איאלץ ליטול את הסיכון-

57
00:03:14,050 --> 00:03:16,970
מאליק משתמש באנשים שלי
,כעכברי מעבדה

58
00:03:17,095 --> 00:03:19,889
ואני המטומטמת שעבדה
.במשך כל הזמן בפיקוד הידרה

59
00:03:20,223 --> 00:03:21,683
.מטומטמת" זה חמור מדי"

60
00:03:24,060 --> 00:03:27,522
מה תכננת לעשות אחרי
.שתלכי לשם? -רק עוד יום רגיל

61
00:03:27,939 --> 00:03:30,650
אבל קבעתי
...פגישה עם מאליק וככה

62
00:03:38,575 --> 00:03:40,327
?רוז? רוזלינד

63
00:03:42,746 --> 00:03:44,039
.לא. לא

64
00:03:44,539 --> 00:03:46,082
.לא. תקשיבי לקול שלי

65
00:03:46,291 --> 00:03:47,459
.תישארי איתי, רוז

66
00:03:47,584 --> 00:03:49,711
,תקשיבי, תיצמדי לקול שלי
.תסתכלי עליי, אני כאן

67
00:03:49,919 --> 00:03:52,213
.רוז, רוז, אני צריך שתנשמי
,בבקשה, רוז

68
00:03:52,672 --> 00:03:54,174
.תסתכלי עליי, תנשמי

69
00:03:54,883 --> 00:03:58,803
.רוז, תנשמי. בבקשה, תנשמי
.בבקשה, תנשמי

70
00:03:59,596 --> 00:04:01,348
.בבקשה, תישארי איתי

71
00:04:14,319 --> 00:04:17,155
"S.H.I.E.L.D" סוכני

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,032
עונה 3: פרק 9
"סגירת מעגל"

73
00:04:43,431 --> 00:04:44,849
עכשיו אתה יודע
,מה ההרגשה, קולסון

74
00:04:45,183 --> 00:04:47,435
לראות איך מישהו שיקר לך
.מדמם למוות מול העיניים שלך

75
00:04:47,727 --> 00:04:48,812
?וורד

76
00:04:49,396 --> 00:04:51,773
אני מודה שזה עדיין נשמע משונה
."כשאתה לא אומר קודם "סוכן

77
00:04:52,232 --> 00:04:56,194
?מה עשית
.נראה שחיסלתי דליפה בימל"א-

78
00:04:56,861 --> 00:04:59,364
רצחת את רוזלינד כדי
?למנוע ממנה לחקור על מאליק

79
00:04:59,906 --> 00:05:01,157
,בחייך, קולסון

80
00:05:01,700 --> 00:05:04,369
אתה באמת חושב שרוזלינד
?תמנע ממאליק לפתוח עוד שער

81
00:05:05,161 --> 00:05:07,455
,הוא פתח שער בעבר
.אני בטוח שהוא יפתח שוב

82
00:05:08,832 --> 00:05:09,833
.לא

83
00:05:12,085 --> 00:05:13,086
.הפעם זה אישי

84
00:05:13,712 --> 00:05:16,131
ש.י.ל.ד. ממשיכה לשלוח
.את מיטב הסוכנים להרוג אותי

85
00:05:16,423 --> 00:05:18,383
חשבתי לדאוג
,שזה לא יקרה יותר

86
00:05:18,550 --> 00:05:20,677
.על ידי חיסול האיש ששולח אותם
- תחת אש. זקוק לחילוץ -

87
00:05:23,680 --> 00:05:26,224
?רוצה לחסל אותי
.בוא ותפוס אותי וניישב את זה מיד

88
00:05:26,933 --> 00:05:28,977
עכשיו יש לי אנשים
.שמטפלים במקומי בדברים כאלה

89
00:05:30,019 --> 00:05:32,939
רק רציתי לשמוע את הבהלה
.בקול שלך לפני שאתה מת

90
00:05:33,940 --> 00:05:35,275
.זה עוד לא נגמר

91
00:06:16,232 --> 00:06:17,817
.פעל. פעל

92
00:07:10,912 --> 00:07:12,080
.תתכופף

93
00:07:15,792 --> 00:07:17,085
.סע. סע. סע

94
00:07:22,549 --> 00:07:24,050
?מה עם גברת פרייס

95
00:07:25,969 --> 00:07:27,387
.סע וזהו

96
00:07:51,202 --> 00:07:52,370
.תעזבי אותו

97
00:08:00,461 --> 00:08:02,338
קולסון אמר משהו
?אחרי שהוצאת אותו משם

98
00:08:02,755 --> 00:08:05,216
רק אמר לי להכין
.את חדר החקירות

99
00:09:10,031 --> 00:09:11,491
.אני מאוד מצטערת, פיל

100
00:09:12,367 --> 00:09:14,911
.כל מה שאתה צריך, רק תבקש
.נתחיל מהתחלה-

101
00:09:15,703 --> 00:09:17,205
?איך וורד חושב

102
00:09:17,705 --> 00:09:19,999
יש נקודת תורפה
?שעוד לא ניצלנו

103
00:09:20,500 --> 00:09:23,252
?אתה באמת חושב שפספסנו משהו
.יש רק דרך אחת לגלות-

104
00:09:23,711 --> 00:09:25,380
אני רוצה שכל אחד
מחברי הצוות המקורי

105
00:09:25,505 --> 00:09:29,092
,יספר לי כל מה שהוא זוכר על וורד
,עד הפרט הכי קטן

106
00:09:29,509 --> 00:09:31,052
.ולא משנה כמה שזה לא נעים

107
00:09:38,726 --> 00:09:40,061
.בסדר

108
00:09:44,440 --> 00:09:48,444
כששכבתם, הוא התוודה
?אי פעם על דברים אישיים

109
00:09:49,696 --> 00:09:51,197
.לא כל כך דיברנו

110
00:09:52,073 --> 00:09:54,283
איך הייתה מערכת היחסים שלך
?עם וורד אחרי שהוא הציל את חייך

111
00:09:55,827 --> 00:09:58,287
.הייתי אסירת תודה
?רק זה-

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,501
פעם תפסתי אותו לבד
.בתא השינה שלי, כמו איזה מטרידן

113
00:10:03,876 --> 00:10:06,045
?הוא גנב
.אני לא חושב-

114
00:10:06,170 --> 00:10:10,425
,אבל הוא ישב שם
.ובהה בתמונה שלי עם אמא שלי

115
00:10:11,342 --> 00:10:13,428
.וורד משך כי הוא היה שרוט

116
00:10:14,012 --> 00:10:15,847
הוא נפתח
?וסיפר פעם מה פגע בו

117
00:10:16,305 --> 00:10:18,433
,כמו שאמרתי
.לא היו הרבה דיבורים

118
00:10:18,933 --> 00:10:20,977
אבל נדמה
.שהדבר הזה הניע אותו

119
00:10:21,519 --> 00:10:24,105
גרם לו לרצות נואשות
.שיחשבו עליו שהוא גיבור

120
00:10:24,605 --> 00:10:27,734
,היינו כמו אחים
.לפחות זאת הייתה ההרגשה בזמנו

121
00:10:27,859 --> 00:10:30,194
עכשיו אני מבין שהוא סתם
?ניצל אותי. -ניצל בשביל מה

122
00:10:30,445 --> 00:10:32,989
,קשה לתאר, האמת
...אבל זה היה כאילו

123
00:10:33,114 --> 00:10:36,117
כאילו הוא מנסה
.למלא מקום של משהו שנעלם

124
00:10:36,784 --> 00:10:38,619
.הייתי כזאת פלרטטנית עלובה

125
00:10:38,786 --> 00:10:41,164
תמיד צחקתי מהבדיחות שלו
.וממשחקי המילים המגוחכים

126
00:10:41,664 --> 00:10:42,707
.נמשכת אליו

127
00:10:42,832 --> 00:10:44,751
הוא קפץ ממטוס
.כדי להציל אותי

128
00:10:45,001 --> 00:10:47,920
?חשבת שאולי הרגש היה הדדי
.וורד לא נזקק לזה ממני-

129
00:10:48,296 --> 00:10:50,423
חוץ מזה, היה ברור
.שהוא דלוק על מישהי אחרת

130
00:10:52,633 --> 00:10:54,010
.אני לא יודעת מה לומר

131
00:11:00,600 --> 00:11:02,226
.אז רק תעני על השאלות

132
00:11:04,103 --> 00:11:05,313
.כן

133
00:11:05,688 --> 00:11:07,982
אבל אני בספק אם יש משהו
.שאנחנו עוד לא יודעים

134
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
.שמעתי איך וורד התאהב בך

135
00:11:10,943 --> 00:11:12,945
עכשיו תספרי לי
.איך התאהבת בו

136
00:11:13,780 --> 00:11:15,573
.אני מבין שזה בטח קשה לך

137
00:11:16,074 --> 00:11:19,368
אני רק רוצה לתפוס את האיש
.שחיסל את רוז. -גם אנחנו

138
00:11:20,078 --> 00:11:22,080
לכן אני רוצה
.שתכיר שני אנשים

139
00:11:26,959 --> 00:11:28,377
.פשוט היה בו משהו

140
00:11:29,879 --> 00:11:33,549
,לשנינו הייתה ילדות מתוסבכת
.לכן היה קל להתחבר

141
00:11:34,509 --> 00:11:38,387
חשבת שכל זה אולי היה הצגה
,כדי להתקרב אלייך

142
00:11:38,971 --> 00:11:41,057
ושאולי הוא מצא נקודת תורפה
?וניצל אותה

143
00:11:41,349 --> 00:11:42,850
.זאת לא הייתה הצגה

144
00:11:43,184 --> 00:11:45,770
משום מה
.וורד מעולם לא שיקר לי

145
00:11:46,896 --> 00:11:49,899
הוא רק הסתיר חלקים מעצמו
.שעדיין לא הייתי מוכנה לראות

146
00:11:50,024 --> 00:11:51,234
?עדיין

147
00:11:52,151 --> 00:11:55,696
,כשאתה גדל כמו שגדלנו
.זה משפיע על ראיית העולם שלך

148
00:11:55,988 --> 00:12:00,785
הכול מסונן דרך עדשה מאוד
.מסוימת, וורד הבין את זה

149
00:12:02,745 --> 00:12:04,997
לכן הוא חשב
.שיצליח לגרום לי להבין אותו

150
00:12:05,456 --> 00:12:07,750
?הוא צדק
.כנראה-

151
00:12:08,334 --> 00:12:10,419
אחרי שנים של מעבר
,ממקום למקום

152
00:12:10,545 --> 00:12:15,174
אני לגמרי מבינה כמה קל היה לו
.להיסחף על ידי דמות אב חזקה

153
00:12:16,551 --> 00:12:19,262
אני אפילו מבינה איך גארט
,הצליח למשוך אותו להידרה

154
00:12:19,387 --> 00:12:21,597
זה לא שאמא שלי
...לא שיטתה בי כשהיא

155
00:12:21,722 --> 00:12:23,683
נשמע שאת מוכנה לסלוח
.על הרבה מאוד

156
00:12:24,684 --> 00:12:26,227
.אני לעולם לא אסלח לו

157
00:12:27,728 --> 00:12:30,773
הוא רצח את רוזלינד
.רק כדי לפגוע בך

158
00:12:31,440 --> 00:12:32,817
.הוא הרג את קניג

159
00:12:35,153 --> 00:12:37,029
.הוא הרג את קניג בגללי

160
00:12:38,156 --> 00:12:41,200
הוא ידע שכשקניג יחשוף אותו
.כאיש הידרה, הוא יאבד אותך

161
00:12:41,868 --> 00:12:45,913
והקטע העצוב הוא שאז הבנתי אותו
.סוף סוף בפעם הראשונה

162
00:12:46,914 --> 00:12:49,709
וורד הורג לא מפני
,שהוא לא מרגיש שום דבר

163
00:12:51,252 --> 00:12:53,296
.אלא מפני שהוא מרגיש יותר מדי

164
00:12:57,008 --> 00:12:59,051
וורד אמר שמאליק
.מנסה לפתוח שער

165
00:12:59,260 --> 00:13:00,469
?זה נראה מוכר

166
00:13:00,970 --> 00:13:03,306
כן, זאת מעבורת החלל
.דיסטנט סטאר פאתפיינדר

167
00:13:03,556 --> 00:13:06,475
זאת הייתה התוכנית שנאס"א
...הייתה בעיצומה כשרוז ואני

168
00:13:07,059 --> 00:13:08,102
.הצטרפנו

169
00:13:08,227 --> 00:13:09,770
.לא ידענו את הפרטים

170
00:13:09,937 --> 00:13:12,023
אתה יודע איפה נאס"א
.מנהלים אותו? -הם לא

171
00:13:12,481 --> 00:13:17,153
,קבלן עצמאי הציע את הפרויקט
.ניהל את הכול ממתחם מעבדות

172
00:13:17,403 --> 00:13:19,071
.המתקן נסגר לפני שנים

173
00:13:19,238 --> 00:13:20,573
.אולי שווה לבדוק בכל זאת

174
00:13:20,698 --> 00:13:23,659
אנחנו צריכים לנחש מי מימן
?את הקבלן העצמאי הזה

175
00:13:24,202 --> 00:13:27,371
.אין צורך
.גדעון מאליק מימן

176
00:13:44,680 --> 00:13:46,557
.הייל לגיבור הכובש

177
00:13:47,350 --> 00:13:49,018
.זה היה מהיר

178
00:13:49,477 --> 00:13:51,187
נדמה שרק עכשיו
.נתתי את האישור

179
00:13:51,520 --> 00:13:53,606
מזמן לא יריתי
.ממרחק גדול כל כך

180
00:13:54,232 --> 00:13:55,691
.ההרגשה הייתה טובה
.אני בטוח-

181
00:13:56,108 --> 00:13:59,987
בכל הריגוש שכחת שאנחנו
.זקוקים לפיל קולסון בחיים

182
00:14:01,739 --> 00:14:04,492
.הוא הצליח לצאת
.בעור שיניו-

183
00:14:04,617 --> 00:14:06,202
,מה לעזאזל עבר לך בראש

184
00:14:06,369 --> 00:14:08,663
כששלחת לשם
?את בריגדת העצמות שלך

185
00:14:08,913 --> 00:14:10,790
רציתי לראות
.מה קולסון יעשה

186
00:14:10,957 --> 00:14:14,669
זה לא משחק
.שאתה משאיר ליד המזל

187
00:14:15,086 --> 00:14:19,382
אולי לא בשבילך. אני הייתי
.במצב טוב בכל מקרה. -ממש

188
00:14:20,383 --> 00:14:22,009
כי אם קולסון
,לא היה יוצא מזה

189
00:14:22,134 --> 00:14:24,512
אתה זוכה
.לסגירת המעגל שאתה מחפש

190
00:14:25,388 --> 00:14:28,975
סגירת מעגל
.היא לא משהו שאני בונה עליו

191
00:14:31,018 --> 00:14:38,150
,אני מאמין בלהמשיך הלאה
.בלי להביט לאחור

192
00:14:40,486 --> 00:14:45,116
חמש האבנים האלה הוצאו
.מהמונולית לפני מאות שנים

193
00:14:45,241 --> 00:14:50,204
הרעיון היה שהן יתחלקו שווה בשווה
.בין המנהיגים הכי חזקים בהידרה

194
00:14:50,454 --> 00:14:53,082
,ועכשיו כל הסט אצלך
.הודות לי

195
00:14:54,917 --> 00:14:56,294
.אתה מפספס את העיקר

196
00:14:57,086 --> 00:14:58,921
האבנים האלה הן האמצעי

197
00:14:59,171 --> 00:15:02,675
להשגת מה שהידרה
.התקדמה לקראתו מאז נוסדה

198
00:15:02,967 --> 00:15:06,637
ואתה מסכן את זה בשביל
?משהו קטנוני כמו סגירת מעגל

199
00:15:07,596 --> 00:15:10,975
,אל תדאג
.הכול יתפתח בדיוק כמתוכנן

200
00:15:11,100 --> 00:15:12,560
?איך אתה כל כך בטוח

201
00:15:14,562 --> 00:15:17,273
כי אני מכיר את קולסון יותר טוב
.ממה שהוא מכיר את עצמו

202
00:15:21,944 --> 00:15:23,404
...המפקד, רק רציתי לומר

203
00:15:24,947 --> 00:15:25,823
.המפקד

204
00:15:25,948 --> 00:15:28,784
.היית אמור לחסל את וורד
.שלחתי אותך למשימה ונכשלת

205
00:15:28,909 --> 00:15:30,077
.ועכשיו אנשים מתים

206
00:15:30,286 --> 00:15:31,871
.אתה צריך להירגע

207
00:15:39,837 --> 00:15:42,173
לוורד לא הייתה אמורה להיות
.הזדמנות לעשות את מה שעשה

208
00:15:44,216 --> 00:15:47,386
.לא. היא צודקת

209
00:15:48,387 --> 00:15:50,181
אני הוא שבחר את וורד
.לצוות הזה

210
00:15:50,681 --> 00:15:53,392
כל מה שקרה מאז
.קרה באשמתי

211
00:15:55,936 --> 00:15:58,397
המפקד, אני אעשה הכול
.כדי לנסות שוב להרוג את המניאק

212
00:16:02,234 --> 00:16:03,736
.כדאי שלא תפספס הפעם

213
00:16:06,238 --> 00:16:07,406
?הפעם

214
00:16:07,656 --> 00:16:10,368
,גיליתי איך אפשר לאתר את וורד
.אבל צריך לפעול בסתר

215
00:16:11,660 --> 00:16:12,745
.המומחיות שלי

216
00:16:12,870 --> 00:16:14,705
אני לא בטוחה
.שכדאי לקחת את האנטר

217
00:16:14,830 --> 00:16:17,291
.גם את מצטרפת, הסוכנת מורס
.אנחנו זקוקים לטייסת

218
00:16:20,669 --> 00:16:23,047
?מה חשבת
.פשוט, הסוכן מקנזי-

219
00:16:23,214 --> 00:16:25,007
כדי לחסל את וורד
אני צריך לעבור גבולות

220
00:16:25,132 --> 00:16:26,717
.שלמנהל ש.י.ל.ד אסור לעבור

221
00:16:27,927 --> 00:16:30,054
אולי הגבולות האלה
,לא נועדו שיעברו אותם. -אולי

222
00:16:30,638 --> 00:16:31,597
.אבל זה יקרה

223
00:16:31,722 --> 00:16:32,681
אתה רוצה
?שאני אמלא את מקומך

224
00:16:32,807 --> 00:16:34,475
כמנהל בפועל
.עד שזה ייגמר

225
00:16:36,227 --> 00:16:37,520
?למה לא למנות את מיי במקומך

226
00:16:37,645 --> 00:16:40,481
,אחרי מה שקרה עם אנדרו
.היא לא מוכנה להנהיג

227
00:16:40,773 --> 00:16:43,317
אתה היחיד שאני סומך עליו
.ואין לו חשבון פתוח עם וורד

228
00:16:44,985 --> 00:16:47,571
התכוונתי לבדוק את מתקן
.הכוכב הרחוק עם פיץ וסימונס

229
00:16:47,696 --> 00:16:48,697
.הם כבר עזבו

230
00:16:48,823 --> 00:16:51,367
שלחתי אותם וצוות
.עם הסוכן בנקס לפני 20 דקות

231
00:16:51,784 --> 00:16:55,121
.אולי כדאי שאצטרף
.זאת לא בקשה, זאת פקודה-

232
00:16:56,372 --> 00:16:58,374
אני צריך שתמלא
.את התפקיד, לעזאזל

233
00:16:59,625 --> 00:17:03,170
זה אומר שתספר לי מה אתה
.מתכנן? -בשום פנים ואופן לא

234
00:17:21,522 --> 00:17:24,275
לא סביר שמשהו שקשור לשער
.נשאר כאן

235
00:17:24,608 --> 00:17:26,944
.אל תיחפזי להסיק מסקנות

236
00:17:27,111 --> 00:17:29,196
יכול להיות שנמצא משהו
.שיעזור לנו להחזיר את ויל

237
00:17:29,405 --> 00:17:30,948
.לא נוכל להחזיר אותו

238
00:17:31,574 --> 00:17:36,162
ג'מה, כבר כתבנו את התוכנה
.שתקבע איפה השער ייפתח במוות

239
00:17:36,287 --> 00:17:38,038
הדבר היחיד שנותר
.הוא להגיע לעבר השני

240
00:17:38,372 --> 00:17:39,748
.לא לזה התכוונתי

241
00:17:39,957 --> 00:17:42,126
יהיה חסר אחריות מצדנו
.לפתוח שער נוסף

242
00:17:42,293 --> 00:17:44,920
בהידרה מחפשים את הדבר הזה
.על הכוכב ההוא מאות שנים

243
00:17:45,045 --> 00:17:46,630
זאת סתם מעשייה
שהאמהות של הידרה

244
00:17:46,755 --> 00:17:49,341
.מספרות לילדים השדים שלהם
.אבל ראיתי אותו. הוא אמיתי-

245
00:17:49,467 --> 00:17:52,178
וגם ויל, והוא תקוע שם
.וזקוק לעזרתנו

246
00:17:54,972 --> 00:17:56,724
נראה לך שאני
?לא רוצה להציל אותו

247
00:17:57,099 --> 00:18:00,144
?שזה לא קורע אותי מבפנים
...הוא הציל את חיי ו

248
00:18:01,520 --> 00:18:03,022
אתה יודע
.מה אני מרגישה כלפיו

249
00:18:04,648 --> 00:18:07,318
אבל אנוכי לסכן
.חיים של רבים אחרים לשם כך

250
00:18:07,526 --> 00:18:08,611
.זה לא אנוכי

251
00:18:16,827 --> 00:18:18,078
.אל תעשה את זה

252
00:18:19,371 --> 00:18:20,873
.זה לא אני

253
00:18:36,472 --> 00:18:38,724
.בואו נלך, מר מאליק מחכה

254
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
המטרה שלנו
.נמצאת במקום ציבורי

255
00:18:49,527 --> 00:18:50,945
.אז יהיו הרבה עדי ראייה

256
00:18:51,737 --> 00:18:53,489
אתה רציני
?שכל האפשרויות זמינות

257
00:18:53,697 --> 00:18:56,825
?חשבת על משהו מסוים
?שדדת פעם בנק-

258
00:18:57,034 --> 00:18:58,744
.קשה לי לומר שכן
?ואתה

259
00:18:58,911 --> 00:19:02,081
קבל עצה, לעולם אל תסמוך
.על רוכב מושחת על סוס מסומם

260
00:19:03,249 --> 00:19:04,959
הכוונה היא שיש לי רעיון
.שלדעתי יצליח

261
00:19:05,084 --> 00:19:07,336
.יופי, כי זמן הוא מותרות שאין לנו

262
00:19:07,711 --> 00:19:09,797
וורד ומאליק כבר פתחו עלינו
.פער של עשרה מהלכים

263
00:19:16,637 --> 00:19:19,473
.אל תאשימו אותי
.הרעיון היה שלו

264
00:19:22,977 --> 00:19:24,103
.תרימו אותם

265
00:19:26,605 --> 00:19:28,315
,אבא שלי נהג לומר

266
00:19:28,440 --> 00:19:30,234
לעולם אל תשלח ילד"
."לבצע עבודה של גבר

267
00:19:30,526 --> 00:19:34,738
אבל מעולם לא עלה בדעתי
.שעליי לנסות לשלוח אישה צעירה

268
00:19:35,489 --> 00:19:38,200
,תאמרי לי, גברת סימונס
?כשעברת לשם ראית את זה

269
00:19:39,952 --> 00:19:42,246
לא אמרת לי
.שהיא כל כך פראית

270
00:19:42,913 --> 00:19:44,248
.זאת התפתחות חדשה

271
00:19:45,124 --> 00:19:48,919
הסודות שאת מסתירה בראש הקטן
.והיפה שלך רק מחכים לצאת

272
00:19:49,044 --> 00:19:50,421
לעולם לא נעזור לך
.לפתוח עוד שער ארור

273
00:19:50,546 --> 00:19:52,214
.אף אחד לא מבקש ממך

274
00:19:52,464 --> 00:19:55,426
הידרה פותחת שער זה או אחר
,במשך מאות שנים

275
00:19:55,551 --> 00:19:57,636
ונדרשות רק כמה אבנים

276
00:19:58,178 --> 00:20:02,349
.ובניין בתדר התנודות המתאים
?אז במה מדובר פה-

277
00:20:04,476 --> 00:20:05,936
.הדבר השני

278
00:20:07,563 --> 00:20:09,231
.הם לא יודעים איך לחזור

279
00:20:09,440 --> 00:20:10,858
.את באמת נקבה חריפה

280
00:20:11,066 --> 00:20:12,735
אולי עכשיו
.את מוכנה לגלות את הסוד

281
00:20:12,860 --> 00:20:14,486
.תתקרב קצת ותברר

282
00:20:16,196 --> 00:20:17,906
?מה איתך
.תתחפף-

283
00:20:19,825 --> 00:20:21,201
?יש רעיונות

284
00:20:22,244 --> 00:20:23,579
.תפריד ביניהם

285
00:20:29,376 --> 00:20:32,338
.הידרה חטפו את פיץ וסימונס
?איך זה יכול להיות-

286
00:20:32,755 --> 00:20:36,508
.ארבו להם במתקן הכוכב הרחוק
?מה עם בנקס והאחרים-

287
00:20:37,801 --> 00:20:39,094
.הם לא החזיקו מעמד

288
00:20:39,762 --> 00:20:41,221
חייבים לעלות על זפיר-1
.ולטוס לשם

289
00:20:41,347 --> 00:20:44,266
.לא נראה לי שזה המהלך הנכון
.הם חטפו את פיץ וסימונס-

290
00:20:44,391 --> 00:20:46,393
אני יודע, אבל הידרה
,כבר הספיקו להיעלם משם

291
00:20:46,518 --> 00:20:47,770
ולא נוכל לבזבז
את כל המשאבים שלנו

292
00:20:47,936 --> 00:20:50,898
.ברדיפה אחרי הזנב שלנו
.זה עדיף מלא לעשות כלום-

293
00:20:53,025 --> 00:20:54,401
.אני צריך להתקשר לקולסון

294
00:21:05,412 --> 00:21:07,081
.מנהל
.המפקד, יש לנו בעיה-

295
00:21:07,206 --> 00:21:11,460
.פיץ וסימונס נחטפו
.מה? מי? -הידרה, כנראה-

296
00:21:11,794 --> 00:21:12,920
.נראה שהם ידעו שאנחנו באים

297
00:21:13,045 --> 00:21:15,964
.לכן וורד הזכיר את השער
.הוא רצה שנלך לשם

298
00:21:23,555 --> 00:21:26,892
זה אומר שצריך
.לשנות את התוכנית? -לא

299
00:21:27,226 --> 00:21:28,686
.זה אומר שכדאי שזה יצליח

300
00:21:32,147 --> 00:21:34,149
?מישהו צריך הסבר מה לעשות

301
00:21:36,860 --> 00:21:38,654
.אין לנו פה גיבורים היום

302
00:21:43,367 --> 00:21:45,035
?אוי, איך מצאתם אותי

303
00:21:51,625 --> 00:21:52,960
.אני לא מפחדת ממך

304
00:21:54,461 --> 00:21:58,382
אני מוכרח לומר שהתרשמתי
.מהמזג הלוחמני שלך

305
00:21:58,549 --> 00:21:59,925
.תשתוק בבקשה וזהו

306
00:22:00,050 --> 00:22:03,595
מובן שזה הרבה בזכות
,זה שהיית לכודה בעולם אחר

307
00:22:03,721 --> 00:22:05,222
אבל הייתי רוצה לחשוב

308
00:22:05,472 --> 00:22:07,891
שכשהפלתי אותך ואת פיץ
‏20 אלף מיל מתחת למים

309
00:22:08,225 --> 00:22:09,852
.זה תרם לתהליך

310
00:22:10,602 --> 00:22:12,521
.אתה באמת מלך האידיוטים

311
00:22:15,482 --> 00:22:16,775
זה יכול להתנהל
.בשתי דרכים שונות

312
00:22:16,900 --> 00:22:19,278
.נראה אותך
.זאת בדיוק הבעיה-

313
00:22:19,653 --> 00:22:20,904
,אילו באמת הכרת אותי

314
00:22:21,029 --> 00:22:23,949
היית יודעת שלעולם
.לא אפגע בך, ג'מה

315
00:22:26,618 --> 00:22:29,830
אבל אני לא יכול לומר
.שזה נכון לגביו

316
00:22:36,670 --> 00:22:38,213
תודיעי לי
.אם תשני את דעתך

317
00:22:42,843 --> 00:22:44,219
?רוצה לראות קסם

318
00:23:04,448 --> 00:23:06,492
...מה אתה
?מה עשית לסימונס

319
00:23:06,700 --> 00:23:08,702
,תאמין לי
.באמת לא כדאי לך לדעת

320
00:23:09,036 --> 00:23:11,705
.אני אהרוג אותך, פסיכופת

321
00:23:12,623 --> 00:23:14,208
נראה שאתה
.עדיין פוחד ממני, פיץ

322
00:23:15,000 --> 00:23:17,127
.אל תדאג
.אני לא אפגע בך

323
00:23:17,336 --> 00:23:18,879
יש דרך פשוטה יותר
.לדובב אותך

324
00:23:20,506 --> 00:23:21,757
.עזוב את סימונס

325
00:23:23,050 --> 00:23:25,010
המחשבה הראשונה
,שחשבתי כשהכרנו הייתה

326
00:23:25,219 --> 00:23:27,179
."וואו, האיש הזה באמת מאוהב"

327
00:23:28,013 --> 00:23:29,473
.זה היה חמוד, האמת

328
00:23:30,182 --> 00:23:34,603
,לא חמוד בקטע בוגר
אלא יותר כמו כלבלב מצויר

329
00:23:34,853 --> 00:23:36,897
שהלב שלו
.פועם מחוץ לחזה

330
00:23:37,689 --> 00:23:38,899
.אל תעשה את זה

331
00:23:39,024 --> 00:23:42,236
אפילו אמרתי לך ליזום
.לפני שיהיה מאוחר מדי

332
00:23:42,945 --> 00:23:45,155
.נחש מה, מאוחר מדי

333
00:23:46,824 --> 00:23:48,033
.בבקשה

334
00:23:50,285 --> 00:23:53,747
רק תגיד לי איך היא חזרה
.וזה ייגמר. פשוט מאוד

335
00:23:53,914 --> 00:23:55,290
!לא

336
00:23:58,168 --> 00:24:01,088
!לא! לא

337
00:24:03,048 --> 00:24:04,758
!לא! לא

338
00:24:05,050 --> 00:24:08,470
.או שנוכל לשבת ולהקשיב

339
00:24:11,056 --> 00:24:12,850
אתה באמת חושב
?שהוא יוביל אותנו אל וורד

340
00:24:13,141 --> 00:24:15,811
מה שהבנתי על וורד הוא
שכל דבר מעוות שהוא עושה

341
00:24:15,936 --> 00:24:18,063
הוא ניסיון מוטעה
.להצדיק את עברו

342
00:24:20,649 --> 00:24:23,151
אבל יש דבר אחד בעברו
.שהוא לעולם לא יוכל לתקן

343
00:24:24,862 --> 00:24:27,739
?מה זה? אח שלי שלח אתכם
?גרנט וורד-

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,741
הוא לא יודע
.שאתה כאן, גבר

345
00:24:31,410 --> 00:24:32,953
.אבל הוא עומד לגלות

346
00:24:37,082 --> 00:24:38,792
,מעניין מה קשה לך יותר

347
00:24:39,835 --> 00:24:41,545
הרגעים שסימונס צועקת

348
00:24:42,129 --> 00:24:44,548
או ההפוגות הארוכות
.שבהן היא לא צועקת

349
00:24:57,811 --> 00:25:00,230
לא ציפיתי לשיחה
.מטלפון של אישה מתה

350
00:25:00,397 --> 00:25:02,441
בכל שנייה
מאז שרצחת את רוזלינד

351
00:25:02,566 --> 00:25:04,526
ניסיתי להבין
.איך המוח החולני שלך פועל

352
00:25:05,319 --> 00:25:08,530
.זה לא אמור להיות קשה
.אנחנו לא כל כך שונים

353
00:25:08,822 --> 00:25:10,657
וזה לא שאנחנו פועלים
.בעולמות שונים, קולסון

354
00:25:10,782 --> 00:25:12,034
.לשנינו יש דם על הידיים

355
00:25:12,284 --> 00:25:14,703
ההבדל הגדול הוא שאני מעולם
.לא פגעתי במישהו מסיבה אנוכית

356
00:25:15,162 --> 00:25:17,748
.כלומר, עד עכשיו
?מה זאת אומרת-

357
00:25:17,998 --> 00:25:20,417
יש כאן מישהו
.שרוצה להגיד שלום. תסתכל

358
00:25:32,471 --> 00:25:34,723
אני מחזיק בשניים משלך
?ואתה לוקח אחד משלי

359
00:25:36,308 --> 00:25:39,227
,כמו שאמרתי
.שני צדדים, אותו מטבע

360
00:25:39,937 --> 00:25:42,022
רק שאני בספק
.אם אתה מוכן ללכת עד הסוף

361
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
,חשבתי שתגיד את זה
.אז הבאתי גם חבר

362
00:25:53,158 --> 00:25:55,077
...אם תרים יד על תומס

363
00:26:00,290 --> 00:26:01,583
?ניתוק

364
00:26:02,209 --> 00:26:03,794
אתה בטוח שזה היה
?המהלך הנכון, בוס

365
00:26:04,252 --> 00:26:06,088
אני צריך שוורד ידע
,שידנו על העליונה

366
00:26:06,588 --> 00:26:09,508
.חוץ מזה, זה ממש יעצבן אותו

367
00:26:13,303 --> 00:26:15,597
,קח. -בבקשה
.אל תהרגו אותי

368
00:26:15,973 --> 00:26:17,349
.אף אחד לא רוצה בזה

369
00:26:18,183 --> 00:26:20,227
זה לא כל כך מרגיע
.כשהוא מכוון לך אקדח לראש

370
00:26:20,394 --> 00:26:22,562
צר לי לבשר לך שאחיך
.הוא לא אדם נחמד במיוחד

371
00:26:22,854 --> 00:26:25,357
.אתם אלה שחטפו אותי עכשיו
?מה יש לכם

372
00:26:25,524 --> 00:26:27,109
.וורד פגע במישהי שיקרה לי

373
00:26:27,359 --> 00:26:28,610
,ועד כמה שידוע לנו

374
00:26:28,735 --> 00:26:31,071
אתה הדבר היחיד
.שנותר בעולם שיקר לו

375
00:26:31,405 --> 00:26:36,034
כלומר, אוכל למשוך אותו לצאת
.רק באמצעותך. -בסדר

376
00:26:37,869 --> 00:26:39,329
,אבל כשתצליחו
.כדאי שתחסלו אותו

377
00:26:42,332 --> 00:26:43,834
.בחיי שלא ציפיתי לזה

378
00:26:43,959 --> 00:26:45,210
.זה מה שגרנט תמיד עשה

379
00:26:45,544 --> 00:26:47,462
פגע באנשים
.ושיקר לעצמו לגבי זה

380
00:26:47,671 --> 00:26:51,216
אז כל הדיבורים על הילדות
?הטראומטית היו קשקוש

381
00:26:51,591 --> 00:26:53,635
אני בטוח שמה שהוא סיפר
.על ההורים שלנו נכון

382
00:26:53,969 --> 00:26:57,472
לאבא שלי היו קשיים
,עם שליטה בכעסים

383
00:26:57,597 --> 00:26:59,224
,ולאמא שלי היו תסביכי אב

384
00:26:59,349 --> 00:27:02,185
אז רוב הזמן הם הוציאו
.את התסכולים האלה עלינו

385
00:27:02,310 --> 00:27:04,312
,מה עם האחים שלכם
?הייתם ביחסים קרובים

386
00:27:04,896 --> 00:27:06,356
,כריסטיאן היה הרבה יותר גדול

387
00:27:06,481 --> 00:27:08,984
,אז לא ממש בילינו יחד
...אבל גרנט

388
00:27:12,070 --> 00:27:13,697
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

389
00:27:14,156 --> 00:27:17,409
,הגן עליי מאמא ואבא
...מכריסטיאן

390
00:27:18,160 --> 00:27:19,745
.ויום אחד הוא לא הגן

391
00:27:20,120 --> 00:27:21,747
.ביום שהוא דחף אותך לבאר

392
00:27:23,123 --> 00:27:25,167
.גרנט השתנה לגמרי אחר כך

393
00:27:25,459 --> 00:27:29,129
הוא הרגיש אשם, אבל לא יכול היה
.להודות במה שקרה באמת

394
00:27:29,337 --> 00:27:30,630
במקום, הוא הבטיח כל הזמן

395
00:27:30,756 --> 00:27:32,132
שלעולם לא ייתן
.שיפגעו בי יותר

396
00:27:32,257 --> 00:27:34,843
מעט מטריד כשזה בא
.מהאיש שזרק אותך לבאר

397
00:27:34,968 --> 00:27:36,511
?אתם שומרים על קשר

398
00:27:36,636 --> 00:27:38,263
,מפגשים משפחתיים
?חגים ודברים כאלה

399
00:27:38,388 --> 00:27:40,265
גרנט היה בן 17 כששרף
,את הבית של ההורים שלי

400
00:27:40,390 --> 00:27:42,059
.כשכריסטיאן בתוכו

401
00:27:42,726 --> 00:27:45,270
מאז דאגתי
.לשמור ממנו מרחק

402
00:27:46,188 --> 00:27:47,689
.היגיון ממש טוב, האמת

403
00:27:48,732 --> 00:27:50,358
.אתה לא דומה לאחיך

404
00:27:50,776 --> 00:27:53,070
זה שאתה גדל במשפחה
של מפלצות מתעללות

405
00:27:53,195 --> 00:27:56,656
לא אומר שאתה חייב
.להפוך לכזה. אני לא כזה

406
00:27:57,616 --> 00:28:00,911
.בבקשה, אל תמסרו אותי לגרנט
.מצטער, גבר-

407
00:28:01,244 --> 00:28:05,040
המסירה שלך היא הדרך היחידה
.לגרום לו לצאת. -אולי לא

408
00:28:05,415 --> 00:28:07,501
במהלך השיחה הפעלתי
.תוכנה לאיתור הטלפון של וורד

409
00:28:07,876 --> 00:28:09,127
עכשיו אנחנו צריכים
להשאיר אותו על הקו די זמן

410
00:28:09,252 --> 00:28:10,504
כדי להשיג
.את המיקום המדויק שלו

411
00:28:10,629 --> 00:28:13,673
.וורד לעולם לא יאפשר את זה
.הוא כן, אם אני אדבר איתו-

412
00:28:13,965 --> 00:28:16,593
.תנו לי לדבר איתו
...רעיון גרוע, וגם אם הוא כן-

413
00:28:17,677 --> 00:28:18,929
,יתקשר בחזרה

414
00:28:20,639 --> 00:28:21,890
.הרעיון עדיין גרוע

415
00:28:31,108 --> 00:28:34,945
אני נשבע שאחתוך את פיץ
?מכף רגל ועד ראש אם... -גרנט

416
00:28:36,738 --> 00:28:38,031
.תומס

417
00:28:39,491 --> 00:28:40,700
?אתה בסדר

418
00:28:40,867 --> 00:28:44,621
?כל מה שהם אומרים נכון
.אל תקשיב להם, הם הרעים-

419
00:28:45,288 --> 00:28:48,583
.הם הרגו מישהי שאני אוהב מאוד
?אז למה זה קורה-

420
00:28:49,042 --> 00:28:51,670
.הם יודעים כמה אתה יקר לי
.הם רוצים לפגוע בי

421
00:28:53,922 --> 00:28:56,925
.עברו כמעט 15 שנה
.ניסיתי לבקר אותך-

422
00:28:57,342 --> 00:29:00,137
בגלל אמא ואבא זה היה
.בלתי אפשרי. הם החביאו אותך

423
00:29:00,470 --> 00:29:03,223
.זה לא בגלל אמא ואבא
.זה בגללי

424
00:29:03,890 --> 00:29:06,476
החלפתי את השם ועברתי
.כדי שלא תמצא אותי

425
00:29:06,935 --> 00:29:09,396
?למה עשית את זה
.כי לא רציתי לתת לך לפגוע בי יותר-

426
00:29:10,564 --> 00:29:13,859
.זה קרה רק פעם אחת
?באמת? פעם אחת-

427
00:29:13,984 --> 00:29:16,570
אז תסביר מה עשית
.לאמא ואבא. -תומס

428
00:29:16,695 --> 00:29:19,281
.לא, הרגת אותם
.וגם את כריסטיאן

429
00:29:19,406 --> 00:29:21,741
.אתה יודע איזה מין אנשים הם היו
,הם פגעו בשנינו

430
00:29:21,908 --> 00:29:23,160
לא יכולתי
.להרשות את זה יותר

431
00:29:23,285 --> 00:29:26,246
.אבא היה צריך הליכון כדי ללכת
?במי הוא היה פוגע

432
00:29:26,413 --> 00:29:27,789
,אני יודע שקשה לשמוע את זה

433
00:29:28,290 --> 00:29:30,333
אבל לפעמים צריך לעשות
.מעשה רע מהסיבה הנכונה

434
00:29:30,458 --> 00:29:33,253
תפסיק לנסות להצדיק
.את מה שעשית. תפסיק

435
00:29:33,420 --> 00:29:36,631
,הם היו גם ההורים שלי
,וכן, הם היו אנשים איומים

436
00:29:36,756 --> 00:29:40,302
.אבל אתה הרבה יותר גרוע
.אתה שרפת אותם

437
00:29:40,677 --> 00:29:43,889
.תומס, תירגע
.תקשיב לי שנייה. -הזמן תם

438
00:29:44,931 --> 00:29:47,601
.תן לי לדבר עם תומס
.אין מצב-

439
00:29:48,852 --> 00:29:51,479
.איתרת את השיחה
.ועכשיו אני בא להרדים אותך-

440
00:30:05,452 --> 00:30:08,997
את תספרי לי מיד
.כל מה שאני צריך לדעת

441
00:30:11,791 --> 00:30:13,126
?הבנת אותי

442
00:30:13,919 --> 00:30:15,170
?כן

443
00:30:16,546 --> 00:30:18,465
!לא. לא

444
00:30:18,882 --> 00:30:22,719
!לא! לא

445
00:30:25,555 --> 00:30:27,390
לפי התוכנה, וורד נמצא
.בדרום מערב אנגליה

446
00:30:27,515 --> 00:30:29,226
הם בטירה שממנה
.החזרנו את סימונס

447
00:30:29,351 --> 00:30:30,936
וזה מסביר
.למה הוא חטף אותה ואת פיץ

448
00:30:31,061 --> 00:30:32,437
כי מאליק
.מנסה לפתוח עוד שער

449
00:30:32,562 --> 00:30:33,897
אז נגיע לשם
.לפני שזה יקרה

450
00:30:34,022 --> 00:30:35,982
כל החיים השתדלתי
.להסתתר מגרנט

451
00:30:36,233 --> 00:30:37,817
איך אני אמור
?להיות מוגן עכשיו

452
00:30:37,943 --> 00:30:40,153
הקצינו לך
.צוות אבטחה שישמור עליך

453
00:30:43,782 --> 00:30:46,743
זאת הייתה הצגה
?או שהוא באמת התכוון לפגוע בי

454
00:30:47,869 --> 00:30:49,162
.נהיה בקשר

455
00:31:08,473 --> 00:31:10,100
.דייזי אומרת שרצית לדבר

456
00:31:10,934 --> 00:31:12,310
.יותר לשמוע מה דעתך

457
00:31:12,602 --> 00:31:14,479
קראתי את התיק
.שאנדרו כתב על לינקולן

458
00:31:14,771 --> 00:31:17,816
מזג מסוכן ששולהב"
,בגלל האירועים האחרונים

459
00:31:18,108 --> 00:31:21,569
לדעתי המקצועית"
."אסור לצרף אותו ליוזמה המוצעת

460
00:31:22,487 --> 00:31:23,571
?מה דעתך

461
00:31:27,951 --> 00:31:29,911
אני לא בטוחה שזאת
.הערכת המצב של אנדרו

462
00:31:30,036 --> 00:31:32,914
.אולי היא של לאש
?איך אנחנו אמורים להבדיל

463
00:31:36,126 --> 00:31:37,627
זה צילום לוויין
בזמן אמת מהטירה

464
00:31:37,752 --> 00:31:40,046
שבה וורד ומאליק
.מחזיקים את פיץ וסימונס

465
00:31:41,381 --> 00:31:43,300
נראה שלהידרה
.יש כמה עשרות חיילים

466
00:31:43,425 --> 00:31:45,176
הבעיה הגדולה ביותר
,היא הארטילריה הכבדה

467
00:31:45,302 --> 00:31:46,761
.טילי קרקע-אוויר

468
00:31:47,345 --> 00:31:48,972
.וזה אפילו לא הקטע הכי גרוע

469
00:31:50,307 --> 00:31:52,058
.קולסון אמר להם שהוא מגיע

470
00:31:52,767 --> 00:31:54,811
ההסוואה לא תעזור
.אם בהידרה יודעים מה לחפש

471
00:31:55,061 --> 00:31:56,396
שאלתי אותו
,אם הוא זקוק לתגבורת

472
00:31:56,521 --> 00:31:58,148
.אבל קולסון סירב להחליט

473
00:31:58,898 --> 00:32:01,192
.אתה האחראי עכשיו
.תחליט במקומו

474
00:32:07,365 --> 00:32:09,242
הם עולים עלינו
,במספרים, בנשק

475
00:32:09,367 --> 00:32:10,869
ואין לנו זמן לתכנן מתקפה

476
00:32:10,994 --> 00:32:13,371
שיהיה לה אפילו סיכוי קלוש
.נגד הידרה המבוצרים

477
00:32:17,042 --> 00:32:18,501
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל

478
00:32:19,169 --> 00:32:20,670
אני חושבת
.שאתה כבר יודע

479
00:32:34,934 --> 00:32:36,978
.הנה תיירת החלל שלנו

480
00:32:38,063 --> 00:32:39,564
אנחנו עומדים
.לפתוח את השער

481
00:32:39,689 --> 00:32:42,442
חשבתי שאולי תרצי
.לבוא ולראות בעצמך

482
00:32:48,907 --> 00:32:50,658
.כל מי שילך לכוכב הזה ימות

483
00:32:50,784 --> 00:32:52,535
הדבר שנמצא בעבר השני
.משגע אנשים

484
00:32:52,994 --> 00:32:55,872
.ההשערה הזאת בהחלט מעניינת
.קבלי עוד אחת

485
00:32:57,123 --> 00:32:58,625
.זה רוצה לחזור

486
00:32:59,084 --> 00:33:01,586
,ואחרי כל השנים
.סוף סוף מצאנו מי תעזור לנו בכך

487
00:33:02,045 --> 00:33:03,463
אני לעולם לא אעזור לך
,להחזיר את הדבר הזה

488
00:33:03,588 --> 00:33:05,090
.ולא משנה כמה תכאיב לי

489
00:33:05,548 --> 00:33:08,134
לכן סיכמנו
,להפסיק להכאיב לך

490
00:33:09,636 --> 00:33:11,388
.כדי שהוא ילך במקומך

491
00:33:14,432 --> 00:33:15,517
.אוי, פיץ

492
00:33:16,518 --> 00:33:17,602
.מצטער, ג'מה

493
00:33:17,936 --> 00:33:20,021
תמיד חשבתי שפיץ
,יוותר בשבילך על כל העולם

494
00:33:20,397 --> 00:33:22,524
.נראה שהוא סוף סוף זוכה לכך

495
00:33:29,280 --> 00:33:30,573
?אתה בטוח בזה

496
00:33:30,698 --> 00:33:32,283
הם עוד לא קיבלו אישור
.למבצעי שטח

497
00:33:32,450 --> 00:33:34,202
.הרגע נתתי להם אישור

498
00:33:36,454 --> 00:33:38,665
נראה שאולי אקבל
.את הצוות שלי בכל זאת

499
00:33:39,749 --> 00:33:40,750
,שימו לב

500
00:33:40,917 --> 00:33:44,963
,בהידרה מחזיקים בפיץ וסימונס
.והם מתכננים לפתוח עוד שער

501
00:33:46,047 --> 00:33:47,715
.לכן אנחנו נעצור בעדם

502
00:33:48,383 --> 00:33:49,843
?כן, אבל למה אנחנו

503
00:33:50,218 --> 00:33:51,761
אני מנחש שאנחנו
.כל מה שיש להם

504
00:33:52,762 --> 00:33:54,722
.לכם יש כוחות מיוחדים
.ליתר הסוכנים שלי אין

505
00:33:55,306 --> 00:34:00,395
,אבל לא אשקר לכם
.המשימה מסוכנת, והסיכויים נגדנו

506
00:34:01,187 --> 00:34:03,773
.זה לא משכנע במיוחד
,העניין הוא כזה-

507
00:34:04,941 --> 00:34:07,652
מה שמתכננים בהידרה
,יפגע בהרבה חפים מפשע

508
00:34:08,236 --> 00:34:09,696
.אולי באנשים שיקרים לכם

509
00:34:10,196 --> 00:34:12,824
לא הייתי מבקש את עזרתכם
.לולא חשבתי שיש לנו סיכוי

510
00:34:13,366 --> 00:34:16,327
אז או שתתקדמו
,ותעשו את העבודה

511
00:34:16,703 --> 00:34:20,248
.או שתיתנו לרעים לנצח
.ההחלטה שלכם

512
00:34:35,430 --> 00:34:36,723
.נאום יפה, המנהל

513
00:34:41,102 --> 00:34:42,645
תוך כמה זמן נגיע
?לשטח האווירי של הידרה

514
00:34:42,770 --> 00:34:44,022
.בעוד עשר דקות

515
00:34:45,148 --> 00:34:48,067
?המפקד
...בקשר למה שקרה קודם

516
00:34:48,985 --> 00:34:52,155
.השגנו את מה שאנחנו צריכים
.נקודה. -אני מבינה

517
00:34:52,697 --> 00:34:55,825
אבל כבר ראיתי פעם
.את הבעת הפנים שלך

518
00:34:56,117 --> 00:34:58,453
זאת הבעת הפנים שהייתה
.להאנטר כשהוא רדף אחרי וורד

519
00:34:59,120 --> 00:35:00,413
אני לא מבין
.למה את מתכוונת

520
00:35:00,622 --> 00:35:03,166
מסוכן לצאת
.למשימה טעונה כל כך

521
00:35:03,583 --> 00:35:06,628
אתה צריך להפריד בין העבודה
.ובין הרגשות שלך. -את טועה

522
00:35:06,753 --> 00:35:09,172
ריסנתי את הרגשות שלי
.ותראי לאן הגענו

523
00:35:09,964 --> 00:35:12,842
,רוזלינד מתה
.וורד מחזיק בפיץ וסימונס

524
00:35:13,218 --> 00:35:16,554
אני רק מצטער שלא הרגתי
.את הבן זונה כשיכולתי. -קולסון

525
00:35:16,721 --> 00:35:18,139
.תודיעי לי כשנתקרב

526
00:35:26,356 --> 00:35:27,649
.הגיע הזמן

527
00:35:27,815 --> 00:35:29,108
.תתחיל בלעדיי

528
00:35:29,484 --> 00:35:31,027
אני צריך להתכונן
.להגעה של ש.י.ל.ד

529
00:35:31,236 --> 00:35:35,198
.ש.י.ל.ד לא יתקרבו לכאן
.אל תזלזל בקולסון-

530
00:35:35,323 --> 00:35:37,534
.פיל קולסון חסר חשיבות

531
00:35:37,825 --> 00:35:41,079
,לך, לעומת זאת
.עדיין יש תפקיד חשוב למלא

532
00:35:41,746 --> 00:35:42,914
?על מה אתה מדבר

533
00:35:44,082 --> 00:35:46,209
אני רוצה שתוביל
.את האנשים שלנו לעבר השני

534
00:35:47,752 --> 00:35:49,212
.אתה לא רציני

535
00:35:50,797 --> 00:35:53,007
אני מתכונן לרגע הזה
,מאז שש.י.ל.ד רצחו את קארה

536
00:35:53,132 --> 00:35:55,343
?למה שאוותר עליו
.כי כבר ניצחת-

537
00:35:55,969 --> 00:35:57,136
.ש.י.ל.ד גמורה

538
00:35:57,303 --> 00:35:59,180
אתה באמת צריך
?לעשות סיבוב ניצחון

539
00:35:59,389 --> 00:36:00,682
זה לא נגמר

540
00:36:00,974 --> 00:36:02,642
עד שאעמוד
.ליד הגופה של קולסון

541
00:36:04,561 --> 00:36:07,897
,חשבתי שאתה מעבר לזה
.מעבר לנקמן צמא דם

542
00:36:08,022 --> 00:36:09,482
.חשבתי שיש לך חזון

543
00:36:10,733 --> 00:36:13,027
יש לי מספיק חזון
כדי לדעת מתי מתמרנים אותי

544
00:36:14,320 --> 00:36:16,447
כדי שאסכן את חיי למען
.חלום באספמיא של מישהו אחר

545
00:36:17,031 --> 00:36:19,242
?החלום שלך, נקמה

546
00:36:19,617 --> 00:36:22,161
.זאת סתם יוהרה, מר וורד
.זאת חולשה

547
00:36:22,328 --> 00:36:24,038
.אל תדבר איתי על חולשה, זקן

548
00:36:24,706 --> 00:36:26,124
חולשה היא לציית
.לאחרים בעיניים עצומות

549
00:36:26,249 --> 00:36:27,458
.למדתי את זה בדרך הקשה

550
00:36:27,584 --> 00:36:30,587
,לא ביקשתי ממך לציית
.ביקשתי ממך להוביל

551
00:36:34,632 --> 00:36:37,552
חיכיתי לרגע הזה
,הרבה זמן, נכון

552
00:36:37,677 --> 00:36:42,265
אבל קיוויתי שאמצא מישהו
.שיבצע את זה איתי

553
00:36:42,807 --> 00:36:45,476
,חשבתי שאולי זה יהיה פירס
.אבל הוא היה צמא דם

554
00:36:46,144 --> 00:36:47,395
חשבתי שאולי
,זה יהיה ג'ון גארט

555
00:36:47,562 --> 00:36:51,232
אבל היוהרה שלו
.גרמה לו לחשוב רק על עצמו

556
00:36:51,608 --> 00:36:53,943
רק בגלל ג'ון גארט
.נתתי אמון בהידרה

557
00:36:54,235 --> 00:36:57,405
וזה הדבר הכי גדול
.שהוא השיג למען המטרה שלנו

558
00:37:00,074 --> 00:37:02,619
אני לא חייל. אתה החייל
.הכי טוב שיצרנו אי פעם

559
00:37:03,286 --> 00:37:05,038
אתה היחיד
.שיכול לעשות את זה

560
00:37:05,705 --> 00:37:07,540
,ואם תעבור לעבר השני

561
00:37:07,665 --> 00:37:11,586
תראה סוף סוף שהאמון שלך
,בהידרה לא היה מוטעה

562
00:37:12,712 --> 00:37:13,838
.הוא אמיתי

563
00:37:15,089 --> 00:37:16,883
.אתה תסתכל לו בעיניים
?ואז-

564
00:37:18,635 --> 00:37:19,844
?ואז

565
00:37:20,553 --> 00:37:25,600
ואז נוכל לעשות
.כל מה שאנחנו רוצים

566
00:37:34,192 --> 00:37:35,902
,אתה נוגע בה
.וההסכם מבוטל

567
00:37:38,321 --> 00:37:40,823
.פיץ, אסור לך לעשות את זה
.כבר החלטתי, ג'מה-

568
00:37:40,948 --> 00:37:43,242
לא, אסור לתת להם
.להחזיר את הדבר הזה לכוכב

569
00:37:45,495 --> 00:37:46,704
.פיץ

570
00:37:47,288 --> 00:37:48,581
,בבקשה
.תן להם להרוג אותי

571
00:37:48,706 --> 00:37:51,125
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מוכן

572
00:37:54,253 --> 00:37:55,505
.איבדתי אותך פעם

573
00:37:57,715 --> 00:37:59,133
אני לא יכול
.לאבד אותך שוב

574
00:38:00,760 --> 00:38:02,011
...אני פשוט

575
00:38:03,429 --> 00:38:05,890
לא חזק מספיק לחיות
.בעולם שאת לא נמצאת בו

576
00:38:12,772 --> 00:38:14,273
.תחזור אליי

577
00:38:17,735 --> 00:38:19,529
רק אל תביא איתך
.את הדבר הזה

578
00:38:22,073 --> 00:38:24,701
אני אחזיר משם
?רק את וויל, טוב

579
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
.בואו נתחיל

580
00:38:32,083 --> 00:38:33,292
?מה אתה עושה

581
00:38:37,130 --> 00:38:38,339
.מוביל

582
00:39:05,491 --> 00:39:06,826
.נראה שהם מתכוננים

583
00:39:07,243 --> 00:39:08,828
הם ייקחו
.את פיץ או את סימונס

584
00:39:09,328 --> 00:39:10,371
.מהלך חכם

585
00:39:10,496 --> 00:39:11,581
,מה שהם מחפשים שם

586
00:39:11,706 --> 00:39:12,915
הם ייקחו אחד
,שינחה את הצוות לשם

587
00:39:13,040 --> 00:39:14,333
,ואת השני ישאירו כאן
.ליתר ביטחון

588
00:39:14,834 --> 00:39:15,918
.זה וורד

589
00:39:16,043 --> 00:39:18,963
אתה לא יכול לדעת את זה
.מחתימת חום. -זה הוא

590
00:39:19,797 --> 00:39:20,923
.חכו לי

591
00:39:22,759 --> 00:39:25,720
.כשתגיעו לשם, תכתרו לי גזרה
.חכו לי, אני מיד מגיע

592
00:39:25,845 --> 00:39:26,763
.תיכנסו

593
00:39:32,226 --> 00:39:34,437
,תמצא אותו
,גש לנ"צ של היציאה

594
00:39:34,562 --> 00:39:36,856
...ונפתח שוב את השער בעוד

595
00:39:37,774 --> 00:39:39,567
.‏12 שעות בדיוק
.בסדר-

596
00:39:41,110 --> 00:39:42,403
.תחזיר אותו בחזרה, ידידי

597
00:39:42,570 --> 00:39:44,614
תהיה מי שיסיים
.את מה שהתחילו בהידרה

598
00:39:45,698 --> 00:39:47,450
.אנחנו עושים היום היסטוריה

599
00:39:52,789 --> 00:39:53,956
.תתעודד

600
00:39:54,499 --> 00:39:56,000
.זאת התחלה חדשה לשנינו

601
00:40:10,473 --> 00:40:11,432
.הוא עובר דרכו

602
00:40:11,557 --> 00:40:13,559
,אם זה באמת וורד
.איחרנו את המועד

603
00:40:17,897 --> 00:40:19,607
אתה מוכן
?להכניס בו קצת היגיון

604
00:40:23,236 --> 00:40:24,237
אתה לא יכול
.לעשות את זה

605
00:40:24,362 --> 00:40:27,073
רק מטורף יצא לשם בלי
.תכנון מראש. -אני שם לזה סוף

606
00:40:29,033 --> 00:40:30,201
.לכל הרוחות

607
00:40:30,409 --> 00:40:32,245
,רגע, רגע
?מה אתה עושה

608
00:40:32,370 --> 00:40:34,705
שנינו יודעים שהיגיון בריא
.הוא לא הצד החזק שלי

609
00:40:41,671 --> 00:40:43,506
.הידרה התבייתו עלינו
.צריך לזוז

610
00:40:49,846 --> 00:40:51,389
.קולסון, חכה

611
00:41:00,857 --> 00:41:02,358
.סגור אותו

612
00:41:52,575 --> 00:41:53,826
.זה כלום

613
00:41:55,661 --> 00:41:57,288
.קדימה, תזוז

614
00:42:23,230 --> 00:42:24,231
:תרגום
מיכאלה ירדני

615
00:42:24,315 --> 00:42:25,650
:עריכה לשונית
שרית זיו

616
00:42:25,733 --> 00:42:27,151
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ