1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,169
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,419 --> 00:00:06,421
עשית טעויות
.במהלך המשחק שלך

4
00:00:06,713 --> 00:00:08,340
אתה לא יודע אפילו
.באיזה משחק אני משחק

5
00:00:08,507 --> 00:00:09,382
?זוכרת את זה

6
00:00:09,508 --> 00:00:11,092
.מהחדר בטירה
.בסדר-

7
00:00:11,301 --> 00:00:14,012
מה אם הקבוצה שחרטה
את הסמל הזה על דלת החדר

8
00:00:14,221 --> 00:00:15,805
היא אותה קבוצה
?ששלחה את ויל דרך השער

9
00:00:16,097 --> 00:00:18,266
.הרגתי רק את מי שהגיע לו

10
00:00:18,517 --> 00:00:21,311
מי מינה אותך
?לשופט ולתליין

11
00:00:21,478 --> 00:00:23,939
אם נכניס את אנדרו
,לסטזיס כבן אדם

12
00:00:24,105 --> 00:00:25,607
זה יאט את תהליך השינוי שלו

13
00:00:25,774 --> 00:00:27,400
וכך נרוויח זמן נוסף
.למצוא תרופה

14
00:00:27,526 --> 00:00:29,986
רציתי להתנצל שפספסתי
.את הפגישה שלנו בנורא"ד

15
00:00:30,195 --> 00:00:32,989
.אני אביא אותו אליך בקרוב
.הזמן דוחק-

16
00:00:33,281 --> 00:00:34,366
.אני אהיה בקשר

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,409
?רוצה ארוחת בוקר

18
00:00:48,421 --> 00:00:52,008
התמנון הוא מסמליה
.הגדולים של הידרה

19
00:00:53,510 --> 00:00:56,221
,הוא בעל אינטליגנציה גבוהה
,סתגלן מאוד

20
00:00:56,638 --> 00:01:01,101
,והוא רוצח אכזרי מאוד
.טורף כמעט מושלם

21
00:01:01,518 --> 00:01:02,936
.אפשר לומר את זה גם עליך

22
00:01:03,812 --> 00:01:08,483
הסמל מפחיד, אבל לדעתי
.לא מתאים לארוחת ערב

23
00:01:09,401 --> 00:01:12,362
.יחד עם זאת, אני סתגלן

24
00:01:14,489 --> 00:01:18,410
.אני מקווה שגם אתה תוכל להיות
.זה תלוי בבקשה שלך-

25
00:01:20,036 --> 00:01:21,913
אתה מאחרוני הראשים
.של המשמר הוותיק של הידרה

26
00:01:22,038 --> 00:01:23,790
.הודות לך, במידה רבה

27
00:01:24,499 --> 00:01:27,752
.אתה צריך להודות לי
.קיצצתי שומן מהשורות שלך

28
00:01:27,919 --> 00:01:31,298
לא רק קיצצת את השומן
.כשניצלת את פון שטרוקר הצעיר

29
00:01:31,548 --> 00:01:34,718
.חקרת
.ואני יודע מה קיווית למצוא

30
00:01:35,552 --> 00:01:38,138
אתה רודף
.אחרי שמועות, רוחות

31
00:01:38,763 --> 00:01:42,350
הכספת של משפחת פון שטרוקר
.לא קיימת

32
00:01:42,559 --> 00:01:44,185
האמת היא שהייתי מאמין לך

33
00:01:44,978 --> 00:01:47,689
לולא הקרבת לשם כך
.את היורש היחיד שלה

34
00:01:48,398 --> 00:01:50,692
?ועכשיו אתה שולט בכספת, נכון

35
00:01:51,234 --> 00:01:53,403
בוא נאמר שהיא מכילה
.את הכוח הכי גדול של הידרה

36
00:01:55,363 --> 00:01:57,991
אולי אתה ואני
?נעשה בה שימוש טוב

37
00:02:02,954 --> 00:02:06,541
,הידרה היא ארגון מורכב

38
00:02:06,708 --> 00:02:09,586
ואין לי זמן לתת לך
.שיעור בהיסטוריה

39
00:02:10,587 --> 00:02:14,215
אבל יש לי כמה תוכניות
,שחיכו זמן רב

40
00:02:14,424 --> 00:02:17,427
.וסוף סוף הן יוצאות לפועל
ומסע הנקמה הפשוט שלך

41
00:02:18,261 --> 00:02:19,888
.לא מסתדר איתן כרגע

42
00:02:24,434 --> 00:02:28,855
.אני אמצא את הכספת
.אתה טורף חכם-

43
00:02:32,567 --> 00:02:34,778
אבל אתה לא נמצא
.בראש שרשרת המזון

44
00:02:36,738 --> 00:02:37,906
.בסדר

45
00:03:17,779 --> 00:03:18,947
.נלחמת יפה

46
00:03:21,408 --> 00:03:26,037
,מאליק רצה לשחוט אותי
.סימן שאני בכיוון הנכון

47
00:03:26,371 --> 00:03:29,290
.אני יודע איפה הכספת
.רק לא איך להיכנס לשם

48
00:03:29,791 --> 00:03:32,168
לכן נוצרת כאן
הזדמנות של פעם בחיים

49
00:03:32,627 --> 00:03:34,337
.לכל מי שהתלווה אליו לשם

50
00:03:34,546 --> 00:03:35,839
.אנחנו לא עוזרים לך

51
00:03:36,923 --> 00:03:38,091
,אם כך

52
00:03:42,262 --> 00:03:44,848
מי נמצא עכשיו
?בתחתית שרשרת המזון

53
00:03:45,974 --> 00:03:48,476
"S.H.I.E.L.D" סוכני

54
00:03:48,685 --> 00:03:50,270
עונה 3: פרק 8
"ראשים רבים, סיפור אחד"

55
00:03:58,194 --> 00:04:00,530
זאת התרכובת
.שבה הרדמנו את אנדרו

56
00:04:01,072 --> 00:04:04,075
המכלים אמורים להספיק
.להשאיר אותו מורדם במקרה הצורך

57
00:04:05,285 --> 00:04:07,495
תגידי לי שאנחנו עושים
.את המעשה הנכון. -כן

58
00:04:07,871 --> 00:04:10,039
,הוא יוכנס לסטזיס
ויישאר בצורת אדם

59
00:04:10,165 --> 00:04:12,542
לפני שהדבר הזה
.ישתלט עליו לחלוטין

60
00:04:13,251 --> 00:04:16,087
?והתרופה שאתם מפתחים
.אנחנו עושים ככל יכולתנו-

61
00:04:17,130 --> 00:04:19,758
.הוא היה אחד הטובים. עדיין

62
00:04:20,175 --> 00:04:22,802
.אני יודעת שהוא היה חבר שלך
.אתה עושה כל מה שאתה יכול

63
00:04:23,011 --> 00:04:25,096
.נעדכן אותך בכל דבר

64
00:04:26,222 --> 00:04:30,226
אולי כדאי שתבואי לבסיס
?מחר או מחרתיים כדי להסביר לי

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,187
?מישהו מתכוון לדבר איתה

66
00:04:42,614 --> 00:04:44,157
.היא תדבר כשתהיה מוכנה

67
00:04:48,828 --> 00:04:51,414
.היי, עצור. עצור. עצור

68
00:04:51,873 --> 00:04:55,460
בסדר, פשוט תלך לפני שתפיל
.עוד כתב יד יקר ערך

69
00:04:55,627 --> 00:04:57,212
אולי תלך להשחית
?איזה פיקסו או משהו

70
00:04:57,420 --> 00:04:58,963
?פיץ, מה אתה עושה
.הם אידיוטים-

71
00:04:59,130 --> 00:05:01,966
.תתנהג יפה. -סליחה
.אידיוטים עם כוונות טובות

72
00:05:03,551 --> 00:05:04,677
.עובר עליי יום קשה

73
00:05:04,969 --> 00:05:08,431
?הבאת את כל הספרים האלה
כל הספרים שמצאתי-

74
00:05:08,598 --> 00:05:11,017
על אנתרופולוגיה סמלית
.ואיקונוגרפיה

75
00:05:12,227 --> 00:05:14,062
נקווה שיש בהם התאמה

76
00:05:20,318 --> 00:05:24,322
.לזה. סמל ראש האיל

77
00:05:24,572 --> 00:05:27,492
אני חושב שהוא חבוי בסמל
.של תוכנת איתור הכוכבים של ויל

78
00:05:27,659 --> 00:05:29,911
כ-200 שנה אחרי שהקבוצה
שחקרה את המונולית

79
00:05:30,161 --> 00:05:32,038
חרטה אותו
?על רצפת הטירה

80
00:05:32,622 --> 00:05:34,791
.לא. זה לא מקרי

81
00:05:34,999 --> 00:05:37,126
,אם יהיה לנו מזל
גילוי מקור הסמל

82
00:05:37,335 --> 00:05:39,295
...ייתן לנו מושג איך להציל

83
00:05:43,550 --> 00:05:46,094
.מצטערת
.אני כל כך מרחמת על מיי

84
00:05:46,302 --> 00:05:47,679
אין לי מושג
.איך מתגברים על דבר כזה

85
00:05:52,809 --> 00:05:55,061
היא נועצת בי מבטי שנאה
.מאז שהגעתי לכאן

86
00:05:55,270 --> 00:05:57,856
.אתמול ישנתי עם עין אחת פקוחה
.אבל ישנת-

87
00:05:58,106 --> 00:06:00,400
.כן, לראשונה זה הרבה זמן

88
00:06:00,650 --> 00:06:02,569
אני בורח די זמן
.כדי להעריך את זה

89
00:06:02,861 --> 00:06:05,154
בסיס תת-קרקעי סודי
,שאף אחד לא יודע עליו

90
00:06:05,405 --> 00:06:08,324
גם אם אתם צמודים אחד לשני
.כמו סרדינים

91
00:06:08,491 --> 00:06:10,869
,זאת קורת גג אחת
.אבל המקום גדול ומרווח

92
00:06:11,411 --> 00:06:13,872
לא שאתה צריך
.לשמור על מרחק

93
00:06:14,455 --> 00:06:17,500
.אני יודע
.אני מצטער שעברתי לגור כאן

94
00:06:17,959 --> 00:06:19,669
.אני מקווה שזה לא מביך
?מביך-

95
00:06:20,044 --> 00:06:21,921
.התנשקנו
.זה קרה

96
00:06:22,255 --> 00:06:25,258
?אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא. אין צורך-

97
00:06:26,092 --> 00:06:28,094
?אולי נראה מה יקרה

98
00:06:28,386 --> 00:06:31,973
?זה יקרה שוב
.התכנון מוציא את כל הכיף-

99
00:06:32,140 --> 00:06:34,309
ואתה יודע שתצטרך להתמודד
.עם החלטות קשות יותר

100
00:06:34,517 --> 00:06:36,728
.לא תוכל להישאר כאן סתם כך
קולסון משאיר בבסיס

101
00:06:36,936 --> 00:06:38,688
רק את מי שיש לו תפקיד
.בתוכנית שלו

102
00:06:50,700 --> 00:06:51,868
נדמה שאתה עומד לבשר לי

103
00:06:52,160 --> 00:06:53,328
שלא התקבלתי לנבחרת
.האול סטאר בליגת הילדים

104
00:06:53,494 --> 00:06:54,787
.זה בקשר לרוזלינד, המפקד

105
00:06:54,954 --> 00:06:57,415
,אני יודע שהתקרבתם
...ואני חושש שאולי אתם

106
00:06:59,709 --> 00:07:02,211
...אולי אתם
.אתה יכול להגיד את זה-

107
00:07:02,462 --> 00:07:04,797
?אתם שוכבים
.זה לא עניינך-

108
00:07:05,006 --> 00:07:07,091
,סליחה שאני לוחץ, המפקד
.אבל אני צריך לדעת

109
00:07:07,467 --> 00:07:10,094
יש לך רגשות כלפיה
?או שאתה עובד על משהו

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,055
.שוב, לא עניינך

111
00:07:12,805 --> 00:07:14,265
?אבל אתה באמת חושב שאני כזה

112
00:07:14,474 --> 00:07:16,017
,אם לא, אז זה כן ענייני

113
00:07:16,267 --> 00:07:19,520
,כי עכשיו אתה מביא אותה
.ראש ימל"א, לבסיס הנסתר שלנו

114
00:07:19,812 --> 00:07:22,732
.תרגיע, מאק
.אני מחבב את רוז

115
00:07:23,524 --> 00:07:25,985
?האם אפשר לסמוך עליה
.זה טרם נקבע

116
00:07:26,319 --> 00:07:28,613
?איך זה לא גורם מכריע
כי המרגלים היחידים-

117
00:07:28,863 --> 00:07:30,740
שאין להם תסביכי אמון
.הם צעירים או מתים

118
00:07:30,907 --> 00:07:33,242
.אני מקווה שאוכל לבטוח ברוז
.אני רוצה

119
00:07:33,868 --> 00:07:36,120
,לכן אני מביא אותה לכאן
,למפגש פנים אל פנים

120
00:07:36,287 --> 00:07:38,164
.כדי להסתכל לה בעיניים ולברר

121
00:07:40,083 --> 00:07:43,252
בינתיים, אתם תצטרכו
.לפעול מאחורי גבה

122
00:07:52,428 --> 00:07:54,263
היום אנחנו פותחים
.במבצע זרקור

123
00:07:54,639 --> 00:07:55,723
,המטרה

124
00:07:55,932 --> 00:07:58,643
.להציץ בכל פינה אפלה בימל"א

125
00:07:59,852 --> 00:08:01,187
.הימים האחרונים היו קשים

126
00:08:01,354 --> 00:08:03,314
,מה שקרה לד"ר גרנר טראגי

127
00:08:03,523 --> 00:08:06,609
אבל זה גם יצר לנו
.הזדמנות נדירה

128
00:08:06,776 --> 00:08:10,863
ימל"א הכניסו את תא ההכלה
.של ד"ר גרנר למתקן המחקר שלהם

129
00:08:11,280 --> 00:08:13,992
ש.י.ל.ד תנצל את זה
.כדי להיכנס לשם

130
00:08:14,200 --> 00:08:16,077
דרך הקרקע
.ייכנסו בובי והאנטר

131
00:08:16,285 --> 00:08:18,913
את המשימה ירכזו מזפיר 1
.דייזי ומאק

132
00:08:19,122 --> 00:08:21,374
...על החילוץ מיי ו
.הוא-

133
00:08:23,876 --> 00:08:28,715
בסדר. החדש יראה איך
.אנחנו פועלים, עם הסוכנת מיי

134
00:08:29,173 --> 00:08:33,177
,שיהיה ברור. אני רוצה לדעת הכול
,מה יש במתקן

135
00:08:33,428 --> 00:08:35,388
עד כמה הם קרובים להכנת
.התרופה שעליה הם עובדים

136
00:08:35,638 --> 00:08:37,473
באילו איניומנס הם מחזיקים
.ומאין הם באו

137
00:08:37,724 --> 00:08:40,727
ולבסוף, מה בימל"א רוצים
.לעשות בהם באמת

138
00:08:41,019 --> 00:08:42,353
?שאלות
.כן-

139
00:08:43,938 --> 00:08:44,981
?למה עכשיו

140
00:08:45,148 --> 00:08:47,316
כי אני חושב שראש ימל"א
.סוף סוף בוטחת בי

141
00:08:47,483 --> 00:08:50,361
.וארצה שהרגש יהיה הדדי
.גשו לעבודה

142
00:08:54,699 --> 00:08:56,200
?זה מפיג את החששות שלך

143
00:08:58,578 --> 00:09:00,038
.זה מעלה חששות חדשים

144
00:09:04,584 --> 00:09:06,627
.שמרתם על שקט
.אני מעריך את זה

145
00:09:13,342 --> 00:09:16,387
החמודים האלה בוערים
.עד חום של 1,427 מעלות

146
00:09:16,554 --> 00:09:18,681
.הייתי קצת פירומן כשהייתי קטן

147
00:09:19,348 --> 00:09:20,808
.זה סיבך אותי בצרות צרורות

148
00:09:22,226 --> 00:09:25,354
אבל איך שאני מת
.על צליל הצתת הגז

149
00:09:37,784 --> 00:09:39,994
צריך לשלב בעבודה
.את מה שאוהבים

150
00:09:41,746 --> 00:09:43,915
אתם מבינים, החוכמה היא

151
00:09:44,248 --> 00:09:46,459
.שצריך שהם ידעו שזה יכאב

152
00:09:47,126 --> 00:09:48,836
.לפתח ציפייה

153
00:09:49,504 --> 00:09:51,881
אבל צריך לתת להם
.לדמיין עולם טוב יותר

154
00:09:53,591 --> 00:09:55,510
תוכל להיכנס איתי
.לכספת של שטרוקר

155
00:09:55,718 --> 00:09:57,136
אתה רק צריך
.להראות לי איך

156
00:09:57,678 --> 00:10:00,640
,נוכל ללכת לשם יחד
.ולשתף בממצאים

157
00:10:02,642 --> 00:10:04,477
,תשרוף אותנו כמה שבא לך
.אין מה לספר

158
00:10:04,769 --> 00:10:07,188
הוא משתמש באנשים שונים
.כשהוא נוסע לזפקאו

159
00:10:07,355 --> 00:10:09,690
וגם הם לא יודעים
.איפה קבורה הכספת

160
00:10:10,024 --> 00:10:11,901
.זפקאו. בגרמניה

161
00:10:16,489 --> 00:10:17,573
.שיקרתי

162
00:10:18,908 --> 00:10:21,786
.לשטרוקר יש הרבה כספות
.אני מכיר את כולן

163
00:10:23,538 --> 00:10:25,331
רק לא ידעתי שאני צריך
.את זאת שבזפקאו

164
00:10:29,043 --> 00:10:31,045
.תתגאה בעצמך
.שתקת

165
00:10:33,422 --> 00:10:35,842
היית משתלב יופי
.בין האנשים שלי

166
00:10:43,599 --> 00:10:44,934
.גברת פרייס

167
00:10:50,773 --> 00:10:52,108
.ברוכה הבאה לש.י.ל.ד

168
00:10:55,278 --> 00:10:58,197
אתה לא ממש מנהל את העניינים
.ממרתף הבית של אמא שלך

169
00:10:58,656 --> 00:11:00,074
?נתת לו שם צופן מתוחכם

170
00:11:00,324 --> 00:11:03,536
.מסווג. אבל בשבילי זה בית
.חמוד-

171
00:11:03,828 --> 00:11:07,456
כמעט חמוד כמו להטיס אותי
.במעגלים במשך שש שעות במטוס

172
00:11:07,874 --> 00:11:10,042
אני לא יודעת אם אני
.באלבוקרקי או באלבניה

173
00:11:10,293 --> 00:11:13,004
.תארי לך איזה אפשרויות יש
.ואת צריכה להרגיש מוחמאת

174
00:11:13,254 --> 00:11:15,339
ויתרתי על נוהל
.קשירת העיניים הרגיל

175
00:11:15,631 --> 00:11:17,842
.אל תגיד שאתה מתרכך, המנהל

176
00:11:18,342 --> 00:11:21,596
עם זאת, השבתת לגמרי
.את הטלפון למשך כל הטיסה

177
00:11:21,762 --> 00:11:23,848
לא יכולתי לבדוק אפילו
.את תוצאות הפנטזי פוטבול שלי

178
00:11:23,973 --> 00:11:27,185
איזו אכזריות. אוכל להפעיל
.מחדש את הטלפון

179
00:11:27,435 --> 00:11:29,687
אבל קודם נצטרך לסרוק
.ולוודא שאין רחרחני רשת אלחוטיים

180
00:11:30,688 --> 00:11:32,565
שלוש מילים
.שלא ארצה לשמוע יותר

181
00:11:33,900 --> 00:11:35,484
.לך על זה, קאובוי

182
00:11:38,863 --> 00:11:41,908
השארת את הטלפון אוסף
?המודיעין שלך בדירה שלך, לא

183
00:11:42,283 --> 00:11:44,827
כמעט שלא, אבל חשבתי
.שאולי זאת תהיה חוצפה

184
00:11:45,745 --> 00:11:48,456
בבקשה, אנחנו
.לא מצפים לפחות מזה

185
00:11:53,794 --> 00:11:56,505
מגיע המידע מהטלפון
.של רוזלינד. -בסדר

186
00:11:56,756 --> 00:12:00,301
נעיר את מערך המחשוב
.של ימל"א בהקדם האפשרי

187
00:12:02,220 --> 00:12:04,388
- מתקן ימל"א -

188
00:12:09,852 --> 00:12:11,771
- משדר אות התבייתות -

189
00:12:12,688 --> 00:12:14,315
.כן, זה הפרק האהוב עליי

190
00:12:14,607 --> 00:12:16,776
,דרלין הייתה מוכנה מצוין
.בכל מילה שאמרה

191
00:12:17,568 --> 00:12:18,694
?ראית את זה

192
00:12:19,737 --> 00:12:20,821
?מה זה היה

193
00:12:22,573 --> 00:12:25,701
?פרצת עכשיו לימל"א
לא, אבל תא ההכלה-

194
00:12:25,868 --> 00:12:28,412
שידר אותות התבייתות
.חזקים ומוצפנים

195
00:12:28,621 --> 00:12:29,997
,שתול אותו בתוך משרד

196
00:12:30,206 --> 00:12:32,500
והוא ישגע את מחלקת המחשוב
.יפה-יפה

197
00:12:37,630 --> 00:12:39,298
אף-בי-איי, כוח המשימה
.לחקירות סייבר

198
00:12:39,507 --> 00:12:41,926
?איך אפשר לעזור לך, מר... וילסון

199
00:12:42,218 --> 00:12:43,761
?מה קורה שם בדיוק

200
00:12:44,512 --> 00:12:48,099
שרתים רבים של סוכנויות שונות
הותקפו בדקות האחרונות

201
00:12:48,266 --> 00:12:50,726
והתעבורה נובעת
.מכתובות האיי-פי שלכם

202
00:12:51,435 --> 00:12:54,647
.כבר שלחנו אליכם ניידת חירום

203
00:12:54,855 --> 00:12:57,149
,שתפו איתם פעולה
.ותהיו בסדר

204
00:12:58,401 --> 00:13:01,112
,אני מבטיח לכם
.הם הכי טובים שלנו

205
00:13:01,904 --> 00:13:04,532
,תקשיבי, הסוכנת פיליפס
.המחשבים שלנו עובדים מצוין

206
00:13:04,782 --> 00:13:06,701
.אין לנו שום סימני פריצה

207
00:13:06,951 --> 00:13:09,370
,לא נראה לי שיהיה בכם צורך
.אני חושב שזאת סתם תקלה

208
00:13:09,870 --> 00:13:10,997
.תקלה. כן

209
00:13:11,205 --> 00:13:13,499
.זה כמובן נראה כמו תקלה
.זאת המטרה

210
00:13:14,000 --> 00:13:16,669
,אתה מברך את עצמך
,המשבר נמנע, אתה הולך הביתה

211
00:13:16,836 --> 00:13:18,212
ולא שם לב
לרוקיט הפולימורפי

212
00:13:18,421 --> 00:13:21,090
...שקבוע בעומק המחשב שלך
...עד שהאקרים מפעילים אותו-

213
00:13:21,257 --> 00:13:24,468
כדי לעקוף את הקוד החמוד
שמתנתק אחרי השימוש

214
00:13:24,677 --> 00:13:28,097
...לאימות הרב שלבי
.שאתה כל כך גאה בו-

215
00:13:30,099 --> 00:13:33,185
.אוהד הרד סוקס? -הרד קוטס
.(הבריטים בתקופה הקולוניאלית)

216
00:13:33,728 --> 00:13:35,730
.הוא לא נראה מהאף-בי-איי
.הוא לא היה-

217
00:13:35,938 --> 00:13:39,150
,דיין הפיל את שרתי הפנטגון
.המוסד ושל אשלי מדיסון

218
00:13:39,317 --> 00:13:40,651
.הוא היועץ הכי טוב שיש לנו

219
00:13:40,860 --> 00:13:43,821
אחרת הוא היה בכלא
.או שכבר הייתי יורה בו

220
00:13:44,697 --> 00:13:46,949
,אם הוא אומר שיש לכם בעיה
.תקשיב לו

221
00:13:47,116 --> 00:13:48,034
.המערכות שלנו הרמטיות

222
00:13:49,785 --> 00:13:51,078
,אם המערכת שלך כל כך בטוחה

223
00:13:51,412 --> 00:13:53,414
איך התעודות
?של העובדים שלכם דלפו? -מה

224
00:13:53,622 --> 00:13:54,707
.לא. לא. לא. לא

225
00:13:54,915 --> 00:13:57,001
אין מצב שמישהו
.הצליח לחדור את התוכנה

226
00:13:57,209 --> 00:13:58,294
?מי דיבר על תוכנה

227
00:13:58,544 --> 00:13:59,920
.לדעתנו חומרה הוברחה לכאן

228
00:14:00,171 --> 00:14:02,006
כשהתקשרתם
?כי גיליתם איזשהו שידור

229
00:14:02,214 --> 00:14:03,591
.אבטחת ימל"א חזקה מדי

230
00:14:03,758 --> 00:14:06,135
לא הובא שום דבר למתקן הזה
?ביממה האחרונה

231
00:14:06,469 --> 00:14:08,804
גם מפתחות העובדים שלנו
.לא עוברים באבטחה

232
00:14:08,971 --> 00:14:11,057
...לא הבאנו שום דבר חוץ מ

233
00:14:14,310 --> 00:14:17,021
.אוי, לא
.אני צריך להרים טלפון

234
00:14:19,982 --> 00:14:21,692
הגענו כאן לפריצות דרך
.משמעותיות

235
00:14:22,193 --> 00:14:25,780
הגענו להתקדמות בביולוגיה
.חייזרית, רובוטיקה, פרוטזות

236
00:14:26,322 --> 00:14:27,823
.הצללית ממש מרשימה

237
00:14:28,449 --> 00:14:30,618
.את יודעת, הם די דייקו

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,330
.אז כן הפעלת אותו מחדש

239
00:14:35,498 --> 00:14:38,376
שלום, מחלקת המחשוב
.שמתקשרת אליי רק כשיש בעיה

240
00:14:38,584 --> 00:14:40,461
מה הבעיה? -יש כאן
.כוח משימה של האף-בי-איי

241
00:14:40,669 --> 00:14:45,007
פעמת אנרגיה אותרה בתוך המתקן
.ממש לפני דליפת אבטחה

242
00:14:45,383 --> 00:14:47,802
?מצאתם את הסיבה
גברתי, אני חושב שזה-

243
00:14:48,052 --> 00:14:49,678
.תא ההכלה שהבאנו מ.ש.י.ל.ד

244
00:14:51,639 --> 00:14:54,725
יקירי, יכול להיות
שתא ההכלה שלך

245
00:14:54,934 --> 00:14:57,019
?ניסה לחדור למערכות ימל"א

246
00:14:57,311 --> 00:14:59,772
בהחלט. הוא סורק
,כל רשת מקומית שהוא מוצא

247
00:15:00,106 --> 00:15:02,274
כל המכשירים שלנו
.עושים את זה. -שמנו לב

248
00:15:02,441 --> 00:15:04,318
.ונצטרך לסגור את זה

249
00:15:04,985 --> 00:15:06,320
אי אפשר להאשים
.את הבחור שניסה

250
00:15:08,072 --> 00:15:11,784
היי, סטיב, אתה אמור להגן
.על ימל"א מדברים כאלה

251
00:15:11,951 --> 00:15:15,121
אז תשחק יפה עם צוות המשימה
.של האף-בי-איי, ותתקן את זה

252
00:15:17,123 --> 00:15:18,416
.יש לך מזל שאתה חמוד

253
00:15:18,624 --> 00:15:21,127
אנחנו חייבים למצוא
.דרכים אחרות לפלרטוט

254
00:15:22,628 --> 00:15:23,879
?את מסדרת אותם לפי הא"ב

255
00:15:24,088 --> 00:15:26,966
אל תהיה מגוחך, אני מסדרת
.אותם לפי נושא ותאריך

256
00:15:27,508 --> 00:15:29,176
.לא, את מתמהמהת

257
00:15:29,385 --> 00:15:31,846
?כל כך נורא שיש מערכת מקיפה

258
00:15:32,012 --> 00:15:34,181
למה את לא רוצה
,לחפש במשהו... -חיפשתי

259
00:15:34,390 --> 00:15:36,016
אני לא אוהבת
.את מה שראיתי

260
00:15:37,643 --> 00:15:38,894
?מצאת כיוון

261
00:15:41,814 --> 00:15:44,859
.ויל לא נשלח למשימה
.הקריבו אותו

262
00:15:45,234 --> 00:15:46,819
הסמל של תוכנית החלל שלו

263
00:15:46,986 --> 00:15:51,115
.קשור לקורבן דם טקסי
.אנשים שעובדים עם נאס"א

264
00:15:52,116 --> 00:15:53,993
,יחד עם מה שקרה לאנדרו

265
00:15:54,493 --> 00:15:56,328
,שוב יש לי הרגשה רעה

266
00:15:58,622 --> 00:16:00,708
שאף פעם אי אפשר לדעת
.ליד מי אנחנו נמצאים באמת

267
00:16:08,424 --> 00:16:11,135
.תודה
.הם יחממו אותי

268
00:16:12,094 --> 00:16:13,471
?את תסתבכי בגלל זה

269
00:16:13,679 --> 00:16:17,349
.כאן אני שולטת בכול
?תמיד-

270
00:16:17,850 --> 00:16:19,560
קרה לך אי פעם
?שיצאת מכלל שליטה

271
00:16:19,768 --> 00:16:22,146
בקרוב אהיה במוסקבה
.ועם יום חופשי

272
00:16:22,396 --> 00:16:25,065
.בוא ותראה בעצמך
,הלוואי שיכולתי-

273
00:16:25,316 --> 00:16:27,943
.אבל אני לא טס למוסקבה

274
00:16:28,319 --> 00:16:31,155
זאת הייתה הטיסה היחידה
.שמצאתי שעוברת מעל זפקאו

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,094
,גבירותיי ורבותיי

276
00:16:54,303 --> 00:16:56,847
אנא שובו למקומות
.וחגרו את חגורות הבטיחות

277
00:16:57,056 --> 00:16:59,141
.ייתכן שתרגישו מעט רעידות

278
00:16:59,475 --> 00:17:00,643
,אל תיבהלו

279
00:17:00,976 --> 00:17:03,437
זה רק הטייס שצולל
כדי לאזן את הלחץ

280
00:17:03,729 --> 00:17:05,105
.לפני שתקפאו למוות

281
00:17:06,315 --> 00:17:09,235
,ומכולנו כאן בהידרה

282
00:17:09,818 --> 00:17:11,362
תודה שטסתם
.בשמים הידידותיים

283
00:17:19,161 --> 00:17:21,372
הסמלים האלה
.בני אלפי שנים

284
00:17:21,539 --> 00:17:24,792
של קבוצות עם אובססיה
.למוות והרג פולחני

285
00:17:25,209 --> 00:17:27,670
הם שזורים במקורות
.של מיתוסים פגאניים על השטן

286
00:17:28,045 --> 00:17:30,965
ופתאום הם הופיעו
.ומימנו בסתר משימות של נאס"א

287
00:17:31,173 --> 00:17:33,926
.הם ידעו משהו
.הטקסטים האלה בני אלפי שנים

288
00:17:34,468 --> 00:17:36,804
פיץ, אין כאן שום דבר
.שיעזור לפתוח את השער

289
00:17:37,137 --> 00:17:38,806
,בטח שיש. -לא
זה רק שפע של דוגמאות

290
00:17:38,973 --> 00:17:41,392
לכך שהקבוצה הזאת מרושעת
.והשתמשה בוויל כקורבן דם

291
00:17:41,642 --> 00:17:43,269
אבל אם נגלה
מה המטרה שלהם

292
00:17:43,477 --> 00:17:44,853
נוכל לגלות איך הם
,ניסו להשיג אותה

293
00:17:45,020 --> 00:17:47,231
.גם אם נצטרך לעבוד כל הלילה
,נמצא משהו

294
00:17:47,439 --> 00:17:49,483
.משהו שיעזור לנו להחזיר את ויל
.אתה חייב להפסיק-

295
00:17:51,694 --> 00:17:52,653
?סליחה

296
00:17:52,820 --> 00:17:55,447
תפסיק. תפסיק לעשות
.את כל הדברים הנכונים, זה מוגזם

297
00:18:04,665 --> 00:18:09,086
זאת מצלמה על סיכת
.עניבה מכסף? -פלטינה, 1963

298
00:18:09,295 --> 00:18:11,589
וואו, אתה באמת
.שרוף על ש.י.ל.ד

299
00:18:12,214 --> 00:18:16,010
אני בטוחה שיש סיפור שאשמח
.לשמוע לכל אחד מהפריטים

300
00:18:16,427 --> 00:18:18,679
יש לי פינה חמה בלב
.לתור הזהב ההוא

301
00:18:19,138 --> 00:18:20,639
?'גייסו אותך מהקולג

302
00:18:22,057 --> 00:18:23,434
...כשלמדת
.היסטוריה-

303
00:18:24,143 --> 00:18:27,354
בהיסח הדעת התחלתי
לגלות כמה מההיסטוריה

304
00:18:27,563 --> 00:18:29,898
.ש.י.ל.ד עזרה לעצב
.אז הם חטפו אותי

305
00:18:30,983 --> 00:18:33,861
באמת לא הכרת
?אף אחד מש.י.ל.ד

306
00:18:34,111 --> 00:18:37,573
.קשה לי להאמין
.רק שלום-שלום-

307
00:18:38,532 --> 00:18:39,908
.בחייך, את יכולה לספר לי

308
00:18:40,117 --> 00:18:42,077
.אני המנהל
.את בתוך הבסיס הסודי שלנו

309
00:18:42,286 --> 00:18:44,747
.צר לי לאכזב אותך, פיל
אבל עד לאחרונה

310
00:18:44,955 --> 00:18:47,499
,הייתי בתחום המודיעין הטבעי
.ולא העל טבעי

311
00:18:47,833 --> 00:18:49,168
.אתה הראשון שלי

312
00:18:55,007 --> 00:18:58,927
עליי להודות שלא חשבתי
.שתשמור על דברים כל כך אנלוגיים

313
00:18:59,178 --> 00:19:03,807
.כן, תיקים, ספרים, תקליטים
.המרקם שלהם עושה טוב

314
00:19:04,058 --> 00:19:06,310
.התחושה שלהם ביד, השחיקה

315
00:19:06,518 --> 00:19:10,481
.הריח. אני מתה על ריח של ספרים
.עוזר לי לחשוב-

316
00:19:11,065 --> 00:19:12,524
,חוץ מזה
...שנינו יודעים כמה פגיע

317
00:19:12,733 --> 00:19:13,859
- הבלונדה והבריטי מתקרבים -

318
00:19:14,026 --> 00:19:16,028
.העולם הדיגיטלי לפריצות

319
00:19:19,365 --> 00:19:23,160
.נורא מצטער, סטיבו
לאיש מחשבים אין נורא מאשר

320
00:19:23,369 --> 00:19:26,789
.מישהו שמתחבר למסוף
?אתה מרגיש מחולל, נכון

321
00:19:27,331 --> 00:19:29,291
איך נדע שהוא לא מחפש נקודות
,תורפה לחדירה למערכת שלנו

322
00:19:29,500 --> 00:19:32,336
?כשיחזור להיות האקר רע
.לדיין אין דרך חזרה-

323
00:19:32,628 --> 00:19:35,589
אבל באתי למצוא
,את נקודות התורפה

324
00:19:35,798 --> 00:19:37,883
ואצטרך להתחבר
...כדי לקבוע אם

325
00:19:38,092 --> 00:19:41,512
חומרת הסוס הטרויאני
פלטה פעמה שמאפשרת גישה

326
00:19:41,762 --> 00:19:44,598
לפורט היו-די-פי
.או טי-סי-פי, גבר

327
00:19:45,057 --> 00:19:46,392
?כבר בדקת את זה

328
00:19:46,642 --> 00:19:48,936
תשתמש בממשק שורת פקודה
.כדי להזין שם משתמש כאורח

329
00:19:49,144 --> 00:19:51,271
,ומבלי לדעת
.לתת לנו גישה מרחוק

330
00:19:56,068 --> 00:19:57,403
:טוב, האנטר, תקליד

331
00:19:57,695 --> 00:19:59,988
,סי, נקודתיים
,"לוכסן שמאלי, "מערכת

332
00:20:00,155 --> 00:20:01,865
,לוכסן שמאלי
."דרוש משתמש"

333
00:20:06,286 --> 00:20:08,455
.האנטר. אוי. האנטר

334
00:20:08,872 --> 00:20:10,791
בבקשה, תגיד לי שאתה יודע
.מה זה לוכסן שמאלי

335
00:20:10,958 --> 00:20:12,543
.כן, מקליד

336
00:20:15,629 --> 00:20:18,465
אני פשוט עוזר
.לקוד האיטי שלך לעמוד בקצב

337
00:20:20,134 --> 00:20:22,052
.קורע
.ואת שם המשתמש-

338
00:20:22,428 --> 00:20:27,641
,שם משתמש
."אל נצור את המלכה"

339
00:20:28,392 --> 00:20:30,060
.כן, נתתי לו לבחור אותו

340
00:20:33,397 --> 00:20:34,565
.בינגו

341
00:20:34,940 --> 00:20:36,608
.מיי, תורך

342
00:20:40,112 --> 00:20:42,614
הסוכנת מיי אמרה שהיא רוצה
?שתהיה איתה הפעם, כן

343
00:20:42,948 --> 00:20:45,868
כן. -אז אני מציע
.שתזיז את התחת

344
00:20:51,707 --> 00:20:52,833
.הנה

345
00:20:53,167 --> 00:20:56,128
,בובי, בקרת פרטים משופרים

346
00:20:56,253 --> 00:20:58,422
,צפון, מדרגות בסוף המסדרון

347
00:20:58,589 --> 00:21:00,799
,שלוש קומות למטה
.במחלקת המדעים

348
00:21:01,091 --> 00:21:02,634
.מצלצל לטלפון שלך
.עכשיו

349
00:21:04,511 --> 00:21:06,221
אלה הממונים עליי
.בשדרת פנסילבניה

350
00:21:06,472 --> 00:21:08,557
אני צריכה לצאת לרגע
.כדי למסור להם דוח מלא

351
00:21:08,849 --> 00:21:10,017
.בסדר

352
00:21:13,979 --> 00:21:16,607
.תבדקי את האזור הזה
.תראי כמה איניומנס מוחזקים שם

353
00:21:16,857 --> 00:21:18,942
וקחי דגימות
.של התרופה הפוטנציאלית

354
00:21:19,610 --> 00:21:21,695
עכשיו האנטר צריך
.רק לחפור ולבזבז זמן

355
00:21:21,904 --> 00:21:24,573
.בזה הוא מצטיין
?דייזי

356
00:21:25,991 --> 00:21:27,075
.תודה

357
00:21:35,375 --> 00:21:36,418
?כאן

358
00:21:42,007 --> 00:21:43,509
?את צריכה שאעשה משהו

359
00:21:46,512 --> 00:21:48,138
למה הבאת אותי
?אם את לא מדברת איתי אפילו

360
00:21:53,560 --> 00:21:54,978
?מאיפה לך החוצפה

361
00:21:56,480 --> 00:21:57,815
?את באמת כועסת עליי

362
00:21:58,106 --> 00:22:00,776
אני כועסת על עצמי
.שרתמתי אותך לזה. זה לא הוגן

363
00:22:01,109 --> 00:22:03,487
ואני כועסת
.שאתה כל כך מוכן לעזור

364
00:22:03,821 --> 00:22:08,033
?בניגוד למה? למה ציפית
.לא יודעת, שתתעצבן-

365
00:22:08,283 --> 00:22:09,660
אני לא מוצאת
שום דרך לצאת מזה

366
00:22:09,868 --> 00:22:12,788
.בלי לפגוע במישהו שיקר לי
?נראה לך שאני לא כועס-

367
00:22:13,580 --> 00:22:16,750
.יש לי בחילה
.אני רותח, אבל לא עלייך

368
00:22:17,417 --> 00:22:20,796
כי אנחנו מקוללים. הקוסמוס הדפוק
.רוצה להרחיק בינינו

369
00:22:21,004 --> 00:22:24,007
.הקוסמוס לא רוצה שום דבר
.אז אני חולק עלייך-

370
00:22:24,466 --> 00:22:26,468
.כי היינו שנים זה לצד זה

371
00:22:26,635 --> 00:22:28,971
.וזה מעולם לא עלה בדעתנו
,וכשזה עלה

372
00:22:29,137 --> 00:22:30,639
.אין לנו אומץ לדבר על זה

373
00:22:30,848 --> 00:22:32,307
אתה הזכרת את זה
,רק בקרקעית הים

374
00:22:32,474 --> 00:22:33,976
.רגע לפני מוות בטוח
חיכית עד שיצאתי למלחמה-

375
00:22:34,142 --> 00:22:38,272
,על נושאת מטוסים
.ואז נסחפת לאיזה כוכב נידח

376
00:22:38,981 --> 00:22:43,360
.איתו
.טייס אסטרונאוט מצטיין וגיבור

377
00:22:43,569 --> 00:22:46,196
...הייתי עושה הכול
?את אוהבת אותו-

378
00:22:49,449 --> 00:22:51,076
.לא יודעת
...אני חושבת

379
00:22:53,078 --> 00:22:54,204
.כן

380
00:22:56,707 --> 00:23:00,002
.כן. נו, ברור. ברור

381
00:23:00,210 --> 00:23:01,545
,הוא חזק וחכם

382
00:23:01,753 --> 00:23:03,171
והפחתם זה בזה תקווה
.באמצע שום מקום

383
00:23:03,380 --> 00:23:05,465
.אל תעשה את זה, פיץ
?נראה לך שלא חיפשתי עליו לכלוך-

384
00:23:05,632 --> 00:23:07,885
.חיפשתי
.ואין כלום

385
00:23:08,719 --> 00:23:09,887
.אני לא יכול לשנוא אותו
.הוא נהדר

386
00:23:10,095 --> 00:23:12,139
?איך אפשר שלא להתאהב בו
.הוא עשה הכול כמו שצריך

387
00:23:12,347 --> 00:23:14,391
ואתה צללת דרך חור ביקום
.כדי להציל אותי

388
00:23:38,707 --> 00:23:40,042
.אנחנו מקוללים

389
00:23:49,134 --> 00:23:50,969
?פיץ, זה מה שאני חושבת

390
00:24:12,199 --> 00:24:15,702
אנדרו ד"ר לפסיכולוגיה
.ועכשיו הוא דגימה

391
00:24:17,913 --> 00:24:19,247
.סומסום, היפתח

392
00:24:32,844 --> 00:24:35,597
,ד"ר גרנר
.אני מאוד מצטער על הכול

393
00:24:35,931 --> 00:24:39,768
.לא הזהירו אותי שתהיה טיסה
?מי אתה

394
00:24:40,227 --> 00:24:43,563
.אני גדעון מאליק
אני מייעץ לסגל הנשיא

395
00:24:44,439 --> 00:24:46,733
ואני מבטיח לך
שאנחנו עובדים עם ש.י.ל.ד

396
00:24:46,984 --> 00:24:48,694
כדי לעשות
.כל שביכולתנו לעזור לך

397
00:24:49,528 --> 00:24:50,737
?עם מה, תרופה

398
00:24:50,988 --> 00:24:52,990
.אני יודע איך תרופות פועלות

399
00:24:53,323 --> 00:24:55,784
אתם במרחק עשור
?ממציאת תרופה

400
00:24:57,494 --> 00:25:00,288
מדהים אותי שאף אחד לא שאל
.אם אתה מעוניין בכלל בטיפול

401
00:25:01,289 --> 00:25:04,376
לא שאלו בכלל
?מה דעתך על המצב, נכון

402
00:25:06,837 --> 00:25:08,005
.לא

403
00:25:10,716 --> 00:25:14,845
.אבל הם רואים רק רוצח

404
00:25:15,637 --> 00:25:17,723
,ודאי עמדת על שלך

405
00:25:17,931 --> 00:25:20,475
אבל מדובר במחלה חייזרית
מידבקת שפלשה לכאן

406
00:25:20,642 --> 00:25:23,020
שבש.י.ל.ד ידעו עליה
.במשך זמן מה

407
00:25:24,271 --> 00:25:25,981
,הם לא הגנו על אף אחד
.גם לא עליך

408
00:25:26,440 --> 00:25:28,191
ההתנהלות של ש.י.ל.ד
.לא כל כך פשטנית

409
00:25:28,525 --> 00:25:29,860
?למה אתה דואג בגללם

410
00:25:30,068 --> 00:25:32,487
,לש.י.ל.ד יש כוונות טובות
.אבל שיטות מפוקפקות

411
00:25:32,863 --> 00:25:39,244
זה נכון. הם לא יכולים להתאפק
.מלקפוץ למצבים המסוכנים ביותר

412
00:25:39,703 --> 00:25:41,788
אנחנו מסכימים
.על רוב הדברים

413
00:25:42,372 --> 00:25:44,082
.אני יכול לעזור לך, ד"ר גרנר

414
00:25:44,291 --> 00:25:48,378
אבל קודם עליי לדעת
.מה עוד מסתירים מאיתנו בש.י.ל.ד

415
00:25:49,546 --> 00:25:51,089
.אנדרו לא פה

416
00:25:51,673 --> 00:25:54,342
חבר'ה, אתם בטוחים
.שזה האזור הנכון? -זה המקום

417
00:25:54,676 --> 00:25:57,179
לא מחזיקים כאן
.שום איניומנס

418
00:25:57,429 --> 00:26:00,432
.תודיעו לקולסון
,ומבחינת תרופה

419
00:26:00,640 --> 00:26:02,684
לא נראה
שהם לוקחים דגימות רקמות

420
00:26:03,101 --> 00:26:05,687
.או חוקרים תגובות תאיות
.בכל אופן, לא כאן

421
00:26:05,896 --> 00:26:08,565
,אם הם לא מפתחים שם תרופה
?מה הם עושים

422
00:26:09,483 --> 00:26:13,528
רגע. דייזי, יש משהו
?על תרופות שהוכנו למחקר

423
00:26:13,820 --> 00:26:16,740
כי אני לא בטוחה, אבל זה
.ממש דומה לכדורי שמן דגים

424
00:26:17,115 --> 00:26:18,241
.אבדוק

425
00:26:28,001 --> 00:26:30,170
אין זמן טוב יותר
.להיות בו האקר, בעצם

426
00:26:30,337 --> 00:26:32,589
,כיום כל האנשים בעולם

427
00:26:32,798 --> 00:26:34,758
,אפילו ילדים
.מסתובבים עם מחשב בכיס

428
00:26:35,008 --> 00:26:37,511
במקום לגנוב סוכריות מתינוק

429
00:26:37,636 --> 00:26:40,097
אתה גונב את פרטי האשראי
.של ההורים שלו

430
00:26:40,263 --> 00:26:41,556
.טוב, אני הולך לשתות קפה

431
00:26:43,558 --> 00:26:45,310
.אני רוצה כוס תה, בבקשה

432
00:26:46,311 --> 00:26:47,479
.תודה

433
00:26:49,397 --> 00:26:50,607
.באסה

434
00:26:50,982 --> 00:26:55,153
אנשים, הגיע הזמן להוריד
.כל מידע אפשרי ולברוח

435
00:26:55,278 --> 00:26:58,740
,החבר שלנו מר בנקס הגיע
.ואין לי מטפחת לכיסוי הפנים

436
00:26:59,241 --> 00:27:01,952
.גם ככה זה יהיה מוזר
.קיבלתי-

437
00:27:02,619 --> 00:27:05,705
,הם לא חוקרים תרופות, בובי
.הם נותנים אותן

438
00:27:06,123 --> 00:27:09,501
נותנים תוספי מזון חובה
.לכל העובדים

439
00:27:09,876 --> 00:27:14,714
."למניעת הידבקות"
,לחיילים, עובדי משרד

440
00:27:15,173 --> 00:27:18,510
,רגע, כתוב
."עדי ראייה מהציבור"

441
00:27:20,887 --> 00:27:22,806
.אוי, לא
.הם מעלים את ההסתברות-

442
00:27:23,348 --> 00:27:25,392
נותנים טריג'ן
.לכמה שיותר אנשים

443
00:27:25,559 --> 00:27:28,603
...הם לא מנסים לרפא איניומנס, הם
.הופכים אותם לכאלה-

444
00:27:44,953 --> 00:27:47,289
אתה מצפה שאשאר בחדר הזה
?למשך הלילה, פיל

445
00:27:47,747 --> 00:27:49,666
.כי אולי אזדקק למעט שכנוע

446
00:27:50,083 --> 00:27:52,878
.עכשיו את צריכה לשכנע אותי
?לשכנע אותך-

447
00:27:53,253 --> 00:27:54,671
.שאת לא מהידרה

448
00:27:58,466 --> 00:28:00,051
- נעילת חדר מעצר -

449
00:28:01,887 --> 00:28:03,680
.ולא, לא תצאי מכאן יותר

450
00:28:06,641 --> 00:28:07,976
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

451
00:28:08,185 --> 00:28:09,769
,מוציא ממך את האמת
.אחת ולתמיד

452
00:28:10,103 --> 00:28:11,980
?זאת בדיחה
.אני לא צוחק-

453
00:28:12,480 --> 00:28:15,442
אתה חושב שיש איזה סוד כמוס
?שתוכל לחלץ ממני

454
00:28:15,609 --> 00:28:17,694
האנשים שלי
.הסתננו למתקן שלך

455
00:28:17,861 --> 00:28:19,321
,אני אשיג את האמת בכל מקרה

456
00:28:19,487 --> 00:28:21,072
אז זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך להתוודות

457
00:28:21,489 --> 00:28:23,742
הם לא ימצאו שום דבר
.שלא אספר להם בשמחה

458
00:28:23,909 --> 00:28:26,119
?מה יש לך
.תפסיקי לשקר

459
00:28:26,620 --> 00:28:29,915
תגידי כבר מי את באמת, אצל
?מי את עובדת ומה את מסתירה

460
00:28:30,081 --> 00:28:31,708
?מה יש לך
.תסתכל על עצמך

461
00:28:31,875 --> 00:28:33,710
.נמאס לי לשחק משחקים
.לא שיחקתי משחקים-

462
00:28:33,960 --> 00:28:35,045
...חשבתי

463
00:28:35,962 --> 00:28:37,422
.חשבתי שיש בינינו משהו

464
00:28:37,881 --> 00:28:41,343
משהו אמיתי, שלא מבוסס
.רק על מניפולציות ריגול

465
00:28:41,551 --> 00:28:43,678
את באמת חושבת
?שפנייה לרגשות תעבוד עכשיו

466
00:28:43,887 --> 00:28:45,722
.לא, כי אין לך רגשות

467
00:28:47,515 --> 00:28:48,934
?הכול היה מתוכנן

468
00:28:50,060 --> 00:28:52,771
,לשכב איתי
?לבנות אמון ולנצל

469
00:28:52,979 --> 00:28:55,732
.אל תנסי להיחלץ מזה בדיבורים
,או עצוב מזה-

470
00:28:56,149 --> 00:28:58,151
,לא תכננת לשכב איתי

471
00:28:58,944 --> 00:29:00,779
,אבל יש לך תסביכים קשים כל כך

472
00:29:01,029 --> 00:29:03,740
.שהפסקת לבטוח בי מיד אחר כך
.את שיקרת לי-

473
00:29:03,990 --> 00:29:06,785
אנדרו לא מוחזק
?במתקן שלך בימל"א, נכון

474
00:29:08,620 --> 00:29:10,247
.ודאי שלא

475
00:29:14,292 --> 00:29:16,670
?את מענה אותי
?זה הרעיון

476
00:29:17,128 --> 00:29:19,214
גוררת אותי
?עד שאקלוט מה קורה

477
00:29:19,464 --> 00:29:21,007
.אני יודע כמה את מסוכנת

478
00:29:22,676 --> 00:29:25,136
אבל אם את מאשימה אותי

479
00:29:25,220 --> 00:29:26,471
שהוצאתי את המפלצת
,מהאיש הזה

480
00:29:27,138 --> 00:29:28,848
.אני לא אתנצל על כך

481
00:29:32,227 --> 00:29:34,354
,ניסיתי לחשוב מה להגיד

482
00:29:34,896 --> 00:29:38,358
.כי אני כן רוצה להתנצל בפניך

483
00:29:39,651 --> 00:29:40,902
.על אנדרו

484
00:29:41,778 --> 00:29:45,240
הוא הרג את החברים שלך
.בדם קר, וניסה להרוג אותך

485
00:29:47,450 --> 00:29:48,702
.אני מצטערת

486
00:29:50,245 --> 00:29:51,705
.הייתי צריכה לדעת

487
00:29:54,791 --> 00:29:56,084
,אני צריך להודות לך

488
00:29:56,876 --> 00:29:59,045
.שהיית מוכנה לירות בו כשירית

489
00:30:00,422 --> 00:30:03,383
מיי, בובי והאנטר יזדקקו לחילוץ
.מוקדם מששיערנו

490
00:30:09,848 --> 00:30:11,391
הפעם לא אוכל להיחלץ
.בעזרת קסם אישי

491
00:30:11,850 --> 00:30:15,562
האנטר, אני צריכה שתבוא לכאן
.ותביא את תיק המסמכים שלי

492
00:30:16,938 --> 00:30:17,897
?האנטר

493
00:30:18,064 --> 00:30:18,940
?אתה לקראת סיום

494
00:30:19,107 --> 00:30:21,443
.כן, נהיה ממש מסובך הרגע

495
00:30:21,609 --> 00:30:24,446
,שמע, סטיב
,אתה נראה בחור ממש טוב

496
00:30:24,654 --> 00:30:26,656
וממש צדקת בזה
,שאתה לא יכול לבטוח בי

497
00:30:26,823 --> 00:30:28,116
,רק שטעית לגבי הסיבה
,אתה מבין

498
00:30:28,325 --> 00:30:29,826
.אני לא כך כך מבין במחשבים

499
00:30:38,626 --> 00:30:40,045
.עכשיו
.עכשיו. עכשיו

500
00:30:52,223 --> 00:30:55,310
.אני צריכה את התיק
.אני בא בשיא המהירות, מותק-

501
00:30:56,603 --> 00:30:59,022
בטח שאנחנו לא מחזיקים
.איניומנס במתקן הזה

502
00:30:59,272 --> 00:31:02,817
לא נוכל להסתכן שאיזה
.מטורלל דו-פרצופי יפרוץ ויחטט

503
00:31:03,151 --> 00:31:04,486
.נראה שפעלנו נכון

504
00:31:04,736 --> 00:31:05,987
את תמיד נמצאת צעד אחד
קדימה. -מרגישה כמו מטומטמת

505
00:31:06,196 --> 00:31:08,406
.כי חשבתי שאתה שונה
.מספיק עם משחקי המוחות-

506
00:31:08,948 --> 00:31:11,701
.אני מודה, את טובה
העמדת הפנים שהתאהבת בי

507
00:31:12,035 --> 00:31:14,079
הייתה כל כך מוצלחת
,שממש זרמתי עם זה

508
00:31:14,329 --> 00:31:17,916
אבל עמוק בפנים תמיד הייתי
.עם האצבע על כפתור המפלט

509
00:31:18,124 --> 00:31:20,668
כי אתה לא מסוגל
.לשום דבר אחר. -לא

510
00:31:21,628 --> 00:31:24,422
.כי את מעדת
.טהיטי

511
00:31:25,090 --> 00:31:28,176
כשרק הכרנו ניסית לעצבן אותי
.כשדיברת על טהיטי

512
00:31:28,468 --> 00:31:29,928
אז קיוויתי
כנגד כל הסיכויים

513
00:31:30,095 --> 00:31:32,931
שהיום תודי שיש לך
.מקור בכיר בש.י.ל.ד

514
00:31:33,181 --> 00:31:35,225
.אבל את טוענת שאין לך
.כי אמרתי את האמת-

515
00:31:35,433 --> 00:31:37,394
אבל יש רק עוד דרך אחת
,לדעת את זה

516
00:31:37,602 --> 00:31:39,229
והיא להשיג
.את המודיעין הזה מהידרה

517
00:31:39,396 --> 00:31:41,022
.אז תשתפי אותי במקור שלך

518
00:31:41,189 --> 00:31:44,401
אני לא משתפת אותך יותר
.בשום דבר. -תיארתי לעצמי

519
00:31:49,614 --> 00:31:51,658
?מלבד זה, יודע מה

520
00:31:51,866 --> 00:31:55,912
האמת היא
.שהתאהבתי בך, פיל, באמת

521
00:31:56,329 --> 00:31:58,081
אבל מתברר
.שאתה בלתי חדיר

522
00:31:58,456 --> 00:32:01,626
אתה אוהב לצחוק על היד הרובוטית
.שלך ושאתה לא אנושי

523
00:32:02,127 --> 00:32:04,421
.נראה לי שזה די קרוב לאמת
.כשזה בא ממך זה אומר המון-

524
00:32:04,587 --> 00:32:05,922
.נדקרת בלב

525
00:32:06,131 --> 00:32:08,675
אתה כנראה שואב עונג סדיסטי
.מלעשות את זה לאחרים

526
00:32:08,925 --> 00:32:10,385
לפחות לא ניצלתי את הסיפור
על בעלי המת

527
00:32:10,635 --> 00:32:12,846
כדי לשכנע ברעיון
,שבימל"א מפתחים תרופה

528
00:32:13,054 --> 00:32:14,222
.כשברור לשנינו שזה שקר

529
00:32:14,431 --> 00:32:16,516
...איך אתה מעז להזכיר
.תפסיקי עם המלודרמה-

530
00:32:16,683 --> 00:32:18,810
הסוכן שלי במרכז
המתחם שלך אימת

531
00:32:18,977 --> 00:32:21,104
שאתם לא מנסים
.לרפא איניומנס

532
00:32:21,271 --> 00:32:26,109
.אתם מייצרים כמה שיותר מהם
?על מה אתה מדבר-

533
00:32:26,276 --> 00:32:28,945
."בקרת פרטים משופרים"

534
00:32:29,362 --> 00:32:32,198
,הם בפנים, רוז
.אז את יודעת מה הם גילו. -לא

535
00:32:33,116 --> 00:32:35,827
,לאף אחד אין כניסה לקומות האלה
.בגלל סכנת הידבקות

536
00:32:35,994 --> 00:32:37,162
.הידבקות מכוונת

537
00:32:37,412 --> 00:32:39,956
אני מוכרח להודות שלחלק
...את הגורם המידבק כתרופה

538
00:32:40,165 --> 00:32:41,541
...לא, זה לא מה שאנחנו
.זה זדוני במיוחד-

539
00:32:41,791 --> 00:32:44,836
אני מקבלת
.דוחות שבועיים מ... ממאליק

540
00:32:45,420 --> 00:32:48,423
?סליחה
.גדעון מאליק-

541
00:32:48,590 --> 00:32:49,799
.אני מכיר את השם
.הוא תעשיין

542
00:32:50,008 --> 00:32:52,844
הוא שירת פעם
.במועצה העולמית. -הוא חבר

543
00:32:53,511 --> 00:32:56,723
.עבדתי איתו במשך יותר מעשור
,הוא מייעץ לסגל הנשיא

544
00:32:56,973 --> 00:33:02,187
,עזר בהקמת ימל"א
.ומפקח על מחלקת ה... מדעים

545
00:33:07,066 --> 00:33:09,694
הוא מסר לי
.את המודיעין על טהיטי

546
00:33:13,364 --> 00:33:16,826
,הקשר נותק. -תראה
הקובץ האחרון שהורדנו

547
00:33:16,993 --> 00:33:20,038
הוא קטלוג של כל האיניומנס
,שהם שינו ושמו בסטזיס

548
00:33:20,330 --> 00:33:22,624
אבל... -אני מנחש שהם
.לא שמו את כולם בסטזיס

549
00:33:24,125 --> 00:33:25,502
- ר' גיירה -

550
00:33:33,343 --> 00:33:35,428
,עוד פעם
.מעט מדי, מאוחר מדי

551
00:33:35,678 --> 00:33:37,388
אני מזכיר לך
.שאנחנו בערך באותו הגובה

552
00:33:37,597 --> 00:33:39,098
.רק שאני לא נועל נעלי עקב

553
00:33:56,366 --> 00:34:00,036
אפילו התגעגעתי לימים שבהם
.לא היה צורך להילחם בחייזרים

554
00:34:00,537 --> 00:34:02,038
.הקרב פשוט לא הוגן

555
00:34:03,665 --> 00:34:06,334
נראה אם נוכל להשוות
?את הכוחות. -באמת

556
00:34:06,876 --> 00:34:08,670
האלות? זה מה
?שיכריע את הכף לטובתנו

557
00:34:20,557 --> 00:34:21,766
.אז בסדר

558
00:34:35,238 --> 00:34:36,990
.תן לי להתקשר לאנשים שלי
?האנשים שלך-

559
00:34:37,198 --> 00:34:38,157
.כן, לא נראה לי

560
00:34:38,366 --> 00:34:41,828
,אם מאליק עשה את זה
.הסוכנים שלך בסכנה קשה

561
00:34:42,078 --> 00:34:43,746
.אני יכולה לחלץ אותם
.או לחשוף אותם-

562
00:34:43,871 --> 00:34:45,164
.פיל, תסתכל עליי

563
00:34:45,373 --> 00:34:47,625
בבקשה, תאמין לי
.שאני לא יודעת מה קורה

564
00:34:47,959 --> 00:34:49,377
.שנינו צריכים לקבל הסברים

565
00:34:49,627 --> 00:34:52,547
אם לא תיתן לי לדבר בטלפון
.ברגע זה, נאבד את הכול

566
00:35:13,234 --> 00:35:14,694
זה יקנה לנו
.מעט מאוד זמן

567
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
,בואו איתי
.אני אוציא אתכם מכאן

568
00:35:22,201 --> 00:35:23,703
אם אתם חוששים
,שאי אפשר לסמוך עליי

569
00:35:23,911 --> 00:35:25,538
.תחששו תוך כדי תנועה

570
00:35:29,834 --> 00:35:33,463
הוא יוביל אותם לחניון
?בצד צפון מערב. -שמעת

571
00:35:34,088 --> 00:35:35,340
.מיי בדרך

572
00:35:39,010 --> 00:35:40,428
.אני לא רואה אותם

573
00:35:49,187 --> 00:35:50,313
.הנה הם

574
00:36:03,117 --> 00:36:04,744
.נדיר שאני מתרשם

575
00:36:05,036 --> 00:36:06,621
,לחצתי ידי נשיאים

576
00:36:06,788 --> 00:36:09,749
החזקתי אמצעים טכנולוגיים
,מכוכבים אחרים

577
00:36:10,750 --> 00:36:15,672
.לא ממש הזיז לי
.אבל עליי לומר לך שאין לי מילים

578
00:36:16,464 --> 00:36:20,176
נטשת אותי למות. -השארתי שם
.את האנשים כדי שיהרגו אותך

579
00:36:20,718 --> 00:36:22,804
.אבל אתה חיסלת אותם בקלות

580
00:36:23,012 --> 00:36:26,140
,ואחר כך לאתר את המקום הזה
?שלא לדבר על להיכנס לכאן

581
00:36:28,935 --> 00:36:31,104
הגעתי לכאן
,רק כמה דקות לפניך

582
00:36:31,771 --> 00:36:33,439
.ולי היה מטוס פרטי

583
00:36:34,357 --> 00:36:37,360
?כל זה היה סתם מבחן
.לא, רציתי שתמות-

584
00:36:37,777 --> 00:36:42,323
אתה סכנה ממשית
.לכל מה שבניתי

585
00:36:44,033 --> 00:36:45,243
,אבל עכשיו

586
00:36:46,452 --> 00:36:50,248
עכשיו אני חושב שאולי
.הסתכלתי על זה לא נכון

587
00:36:52,458 --> 00:36:56,212
יכול להיות שתהיה
,הראש השני של הידרה

588
00:36:57,338 --> 00:36:59,340
.שצמח לידי

589
00:37:00,633 --> 00:37:02,176
.אני צריך להרוג אותך

590
00:37:04,095 --> 00:37:06,597
אז תפספס את שיעור
.ההיסטוריה שדיברנו עליו

591
00:37:10,393 --> 00:37:14,564
אני יודע שאתה מעוניין
.להקים מחדש את הידרה וכל זה

592
00:37:14,897 --> 00:37:18,317
אתה יודע משהו
?על ההיסטוריה ועל המקור שלנו

593
00:37:20,236 --> 00:37:22,572
,כן. מלחמת העולם השנייה

594
00:37:22,864 --> 00:37:24,615
גולגולת אדומה
השתמש במימון נאצי

595
00:37:24,824 --> 00:37:26,993
.לבניית האימפריה שלו
.לא. לא-

596
00:37:27,452 --> 00:37:30,997
גולגולת אדומה פעל
,לפי העיקרון שעליו קמה הידרה

597
00:37:31,914 --> 00:37:34,667
שהכוח המוחלט
.אינו מהעולם הזה

598
00:37:35,209 --> 00:37:37,003
,אבל הידרה

599
00:37:38,296 --> 00:37:40,965
אנחנו קיימים
.הרבה יותר שנים

600
00:37:48,055 --> 00:37:52,101
למעשה, הידרה עתיקה
.כמו האבן הזאת

601
00:37:57,648 --> 00:38:00,359
,האבן הזאת
,ואבנים דומות לה ששרדו

602
00:38:00,526 --> 00:38:03,279
עברו מדור לדור
.במשך מאה דורות

603
00:38:04,405 --> 00:38:06,199
,תביט בה היטב, מר וורד

604
00:38:06,365 --> 00:38:08,117
לא כדאי לך לפספס
.כשהיא עושה את הקטע שלה

605
00:38:08,659 --> 00:38:11,329
האבן הזאת נחצבה
.מאבן גדולה בהרבה

606
00:38:11,954 --> 00:38:18,127
מונולית בעל תכונות
.שלא מהעולם הזה. ממש

607
00:38:19,712 --> 00:38:21,255
.זה שער לעולם אחר

608
00:38:21,464 --> 00:38:23,090
.הוא גייס אותי ב-2001

609
00:38:23,341 --> 00:38:27,178
הכרתי אותו כשהחברה שלו
.ייעצה לפרויקט... -בנאס"א

610
00:38:27,637 --> 00:38:29,096
...כן, איך

611
00:38:41,567 --> 00:38:43,402
לפני אלפי שנים

612
00:38:43,986 --> 00:38:47,573
נולד בכוכב הזה איניומן
,שהיה מיועד לשלוט בו

613
00:38:48,407 --> 00:38:52,203
,כה חזק ואימתני
,שהאחרים נמלאו אימה

614
00:38:52,411 --> 00:38:53,996
,ולכן גירשו אותו מהעולם

615
00:38:54,205 --> 00:38:57,208
שלחו אותו דרך השער
.אל כוכב מרוחק

616
00:39:03,548 --> 00:39:08,302
הידרה נוסדה אך ורק
.כדי לתכנן את חזרתו

617
00:39:10,429 --> 00:39:14,016
במשך הדורות
.הידרה לבשה צורות שונות

618
00:39:16,143 --> 00:39:18,896
.הישות קיבלה שמות שונים

619
00:39:27,321 --> 00:39:31,409
אבל כל דור
שלח אנשים דרך השער

620
00:39:32,493 --> 00:39:34,662
בתקווה להציל
או לפחות לשרת

621
00:39:35,288 --> 00:39:37,373
את מנהיגנו
.שמעברו השני

622
00:39:37,874 --> 00:39:42,086
פרויקט החזרה -
- מכוכב מרוחק
עכשיו אנחנו מקימים צבא
,כדי שהוא יפקד עליו כשיחזור

623
00:39:42,670 --> 00:39:45,464
.ואתה ואני נשלוט לצדו

624
00:39:47,884 --> 00:39:52,513
.בסדר
.זה המון חומר למחשבה

625
00:39:54,932 --> 00:39:57,518
.זה סיפור שלא ייאמן
.אני יודע

626
00:40:00,229 --> 00:40:02,189
?אז למה לי להאמין לו

627
00:40:03,065 --> 00:40:05,151
כי אנחנו קרובים מתמיד
.לפרק האחרון

628
00:40:05,443 --> 00:40:08,362
.ונחבר אותו בעצמנו
.אבל אתה לא חייב להאמין לי

629
00:40:09,030 --> 00:40:10,323
,אני יודע שאתה רוצה לנקום

630
00:40:10,573 --> 00:40:12,533
.לכרות את הראש של ש.י.ל.ד
.לראות אותו מתפתל

631
00:40:12,700 --> 00:40:15,286
.אני אעזור לך לעשות את זה
?ובתמורה-

632
00:40:16,245 --> 00:40:19,498
תעזור לי לגלות איך בש.י.ל.ד

633
00:40:19,665 --> 00:40:24,086
הצליחו להגיע עם השער
להישג שבמשך אלפי שנים

634
00:40:24,337 --> 00:40:28,341
.לא הצליחו להשיג בהידרה
?ומה זה-

635
00:40:29,759 --> 00:40:31,469
.הם החזירו משם מישהו

636
00:40:36,223 --> 00:40:37,475
.היי

637
00:40:40,102 --> 00:40:42,813
?היי, מישהו מוכן לעדכן אותי

638
00:40:43,564 --> 00:40:46,233
כמה זמן עוד תחזיקו אותי כאן
?בלי להסביר לי מה קורה

639
00:40:46,442 --> 00:40:48,861
לא. לא. לא. אני לא צריך
.עוד חומרי הרגעה

640
00:40:49,195 --> 00:40:53,115
אני רק צריך לדבר עם מישהו
.על מה שקורה פה

641
00:40:54,742 --> 00:40:55,910
.בסדר

642
00:40:57,787 --> 00:41:01,999
בוא נדבר. לא יזיק לי
.טיפול אצלך, דוק

643
00:41:02,458 --> 00:41:05,211
נראה שאני מסתובב
.עם מטען כבד לאחרונה

644
00:41:05,962 --> 00:41:07,296
.נעים להכיר אותך, סוף סוף

645
00:41:07,922 --> 00:41:09,840
.קוראים לי גרנט
.אני יודע מי אתה-

646
00:41:10,341 --> 00:41:12,343
?מה אתה עושה פה
.לומד-

647
00:41:13,594 --> 00:41:16,597
העברתי כמה ימים טובים
.בצבירת ידע

648
00:41:17,098 --> 00:41:18,599
.ועכשיו נוכל ללמוד עליך

649
00:41:18,808 --> 00:41:21,018
אתה מרגיש חזק
?מאחורי הזכוכית

650
00:41:21,978 --> 00:41:25,481
אז אתה תמות
.עם חור בחזה

651
00:41:25,898 --> 00:41:29,568
,תוכל לנסות להרדים אותי
.אבל אני מבטיח... -לא. לא. לא

652
00:41:30,236 --> 00:41:33,197
לא, זאת לא תרכובת
.ההרדמה מש.י.ל.ד

653
00:41:33,447 --> 00:41:37,743
.זה כלורואתיל סולפיד... משהו

654
00:41:37,994 --> 00:41:40,204
.זה בעצם גז חרדל

655
00:41:40,913 --> 00:41:43,541
אתה מבין, בש.י.ל.ד הראו לנו
.איך לכבות את המפלצת

656
00:41:44,875 --> 00:41:47,253
עכשיו אנחנו רוצים לדעת
.איך מפעילים אותה מחדש

657
00:41:50,214 --> 00:41:52,258
ורציתי גם להודות לך

658
00:41:52,633 --> 00:41:55,553
שעזרת לי להגיע
.לסגירת מעגל

659
00:41:55,886 --> 00:42:00,975
חשבתי שהכרתי את כל הדרכים
.הטובות לגרום למלינדה סבל

660
00:42:02,351 --> 00:42:05,021
...אבל אתה

661
00:42:08,566 --> 00:42:11,610
,מיי חושבת שאני מפלצת
.אבל אתה ממש הופך למפלצת

662
00:42:14,071 --> 00:42:15,990
אנחנו כנראה יודעים
.מה הטעם שלה

663
00:42:21,912 --> 00:42:23,122
:תרגום
מיכאלה ירדני

664
00:42:23,205 --> 00:42:24,373
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ