:בפרקים הקודמים
עשית כמה טעויות .במהלכי המשחק שלך
אתה אפילו לא יודע .איזה משחק אני משחק
?זוכרים את זה
.כן, מהחדר בטירה - מה אם הקבוצה -
שחרטה את הסמל ,הזה על דלת החדר
היא אותה קבוצה ששלחה ?את וויל דרך הפורטל
הרגתי רק את .אלה שהגיע להם
,מי מינה אותך לשופט ?חבר מושבעים ומוציא להורג
אם נשים את אנדרו ,בתרדמת בתור בנאדם
,זה יאט את השינוי שלו .יעניק לנו יותר זמן למצוא תרופה
רציתי להתנצל על שפספסתי .את הפגישה שלנו בנוראד
אני אביא לך .אותו בקרוב
.הזמן דוחק - .אהיה בקשר -
?מה עם ארוחת בוקר
Afenla :תרגום וסנכרון
התמנון הוא אחד הסמלים ...המצוינים של הידרה
,חכם ביותר ,מסתגל מהר
.ורוצח חסר רחמים .טורף כמעט מושלם
ניתן לומר את .אותו הדבר עליך
,זהו סמל מאיים, אבל לא .מפתה בתור ארוחת ערב
עם זאת, אני .מסתגל מהר
.אני מקווה שגם אתה - .תלוי בבקשה שלך -
אתה אחד מהראשים .הותיקים האחרונים של הידרה
.לא מעט הודות לך
.אתה אמור להודות לי .קיצצתי את השומן
,בכך שרדפת את פון סטרוקר .לא רק קיצצת שומן
חפרת. ואני יודע .מה קיווית למצוא
אתה רודף אחרי .שמועות, רוחות רפאים
הכספת של משפחת .פון סטרוקר לא קיימת
הייתי מאמין לך אם לא היית .מקריב את היורש היחיד שלה
וכעת אתה שולט ?בכספת, נכון
נטען שהיא מכילה את .הכוח החזק ביותר של הידרה
למה שאני ואתה ?לא נשתמש בו
הידרה היא ,ארגון מורכב
ואין לי זמן לתת לך .שיעור בהיסטוריה
יש לי תכניות ,ארוכות-טווח
,שסוף סוף מתקדמות ...והנקמה הפשטנית שלך
לא משתלבת .איתן כרגע
.אני אמצא את הכספת - .אתה טורף חכם -
אבל אינך נמצא .בראש שרשרת המזון
.טוב
.נלחמת היטב
אז, מאליק רצה ,לטבוח בי
מה שאומר שאני .בכיוון הנכון
אני יודע .איפה הכספת
אני רק לא יודע .איך להיכנס
מה שיוצר הזדמנות ,של אחד למיליון
למישהו שליווה .אותו לשם
אנחנו לא .נעזור לך
...ובכן
מי בתחתית שרשרת ?המזון עכשיו
סוכני שילד 3 פרק 8: ראשים רבים, סיפור אחד
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
זה ההרכב ששימש .להרגיע את אנדרו
המכלים האלה יספיקו .בשביל לסמם אותו
תגידי לי שאנחנו עושים את - .הדבר הנכון. - אנחנו עושים
,הוא יהיה בתרדמת ,בצורתו האנושית
לפני שהדבר הזה .ישתלט עליו לחלוטין
והתרופה שאתם ?עובדים עליה
אנחנו עובדים עליה .במלוא המרץ
...הוא היה אחד הטובים .עודנו
.אני יודעת שהוא היה חבר .אתה עושה את המירב
נעדכן אותך בכל .מה שאנחנו עושים
אולי כדאי שתבואי ,לבסיס מחר או מחרתיים
.תספרי לי את הכל - ?מישהו ידבר איתה -
היא תדבר כשהיא .תהיה מוכנה
.היי, עצור .עצור, עצור
לך לפני שתפיל עוד .ספר יקר ערך
למה שלא תלך להשחית ?איזה ציור של פיקאסו
?פיץ, מה אתה עושה - .הם כולם אידיוטים -
.תהיה נחמד - .אידיוטים עם כוונות טובות -
.זה היה יום קשה
הבאת את כל ?הספרים האלה
כל ספר על אנתרופולוגיה סמלית .ואייקונוגרפיה, שהצלחתי למצוא
בתקווה שזה ...יתאים ל
.לזה
זה סמל .ראש האייל
אני חושב שלוגו התוכנית .של וויל הכיל את זה
בערך 200 שנים אחרי 'שהקבוצה שחקרה את המונולית
חרטה את זה על .רצפת הטירה
.כן. לא צירוף מקרים
,אם יהיה לנו מזל איתור המקור ייתן לנו
מעין תובנה על ...איך להציל את
מצטערת. אני פשוט .מרחמת על מאי
אני לא יודעת איך .אפשר להתגבר על זה
היא נתנה לי מבטי שנאה .מאז שהגעתי לכאן
ישנתי עם עין .פקוחה אמש
.אבל ישנת - .כן, לראשונה מזה זמן רב -
,ברחתי זמן רב ,ואני מעריך את זה
בסיס סודי תת קרקעי ,שאף אחד לא יודע עליו
אפילו אם אתם ישנים .זה על זה כמו שדונים
.זה גג אחד, אבל גדול .הרבה מקום
לא שאתה צריך .לשמור מרחק
אני יודע. אני ,מצטער שעברתי הנה
.אני מקווה שזה לא מוזר - ?מוזר -
.התנשקנו .זה קרה
?אנחנו צריכים לדבר על זה - .לא. אנחנו לא צריכים -
למה שלא נראה ?פשוט מה יקרה
?זה יקרה שוב - .התכנון הורס את הכיף -
בנוסף, יהיו לך החלטות ?יותר קשות, נכון
.אתה לא יכול סתם להישאר קולסון מרשה לאנשים להישאר
רק אם יש להם .תפקיד במשחק
אני מרגיש שאתה הולך לספר לי
.שלא התקבלתי לליגת הנוער - .בקשר לרוזלינד, המפקד -
,אני יודע ששניכם התקרבתם
...ואני דואג שמא אתה
...שאולי שניכם - .אתה יכול לומר את זה -
?אתם שוכבים - .זה לא עניינך -
,אני מצטער שאני לוחץ .אבל אני צריך לדעת
,יש לך רגשות כלפיה ?או שאתה מתמרן אותה
.שוב, לא עניינך
אבל אתה באמת חושב ?שאני טיפוס כזה
אם לא, אז זה ,כן עניין שלי
כי עכשיו אתה מביא ,אותה, ראש היבא"ם
.לבסיס הסודי שלנו - .הירגע, מאק -
.אני מחבב אותה
...אם ניתן לבטוח בה .טרם הוחלט
?איך זה לא שובר-שוויון - כי המרגלים היחידים -
,שאין להם בעיות אמון .הם או צעירים, או מתים
אני מקווה שאוכל .לבטוח בה. אני רוצה
לכן אני מביא אותה ...לכאן, פנים אל פנים
כדי אוכל להביט .בעיניה ולגלות
בינתיים, השאר .ילכו מאחורי גבה
היום, אנו פותחים ."במבצע "זרקור
...המטרה
להביט אל כל הפינות .האפלות של היבא"ם
הימים האחרונים .היו קשים
מה שקרה עם ד"ר ,גארנר היה טראגי
אבל זה גם יצר .הזדמנות נדירה עבורנו
היבא"ם הביאו את מודול הבידוד של ד"ר גארנר
.אל מתקן המחקר שלהם
שילד הולכים להשתמש .בכך כדי לחדור פנימה
על הקרקע יהיו .בובי והאנטר
,בהתקפה, על זפיר-1 .יהיו דייזי ומאק
...בחילוץ... מאי ו - .הוא -
בסדר. אני מניח שהבחור החדש יצטרף למשימתו הראשונה
.עם הסוכנת מאי .אני רוצה להבהיר
...אני רוצה לדעת הכל ,מה נמצא בתוך המתקן
כמה הם קרובים לתרופה ,שהם עובדים עליה
אילו בלתי-אנושיים הם ,מחזיקים ומאין הם הגיעו
ולבסוף, מה היבא"ם .באמת רוצים מהם
?שאלות - .כן -
?למה עכשיו
כי אני חושב שראש היבא"ם .סוף סוף סומכת עליי
הייתי רוצה שזה .יהיה הדדי
.לעבודה
זה עונה על ?החששות שלך
זה רק מעלה .חששות חדשים
+
אתם שקטים. אני .מעריץ את זה
המתוקים האלה מגיעים .עד ל-2,600 מעלות
הייתי מצית לא קטן .כשהייתי ילד
.נכנסתי לצרות רציניות
אבל אני מת על .צליל הגז הנדלק
בנאדם צריך להטמיע את .מה שהוא אוהב בעבודה שלו
,הטריק הוא
שהם ידעו שזה .הולך לכאוב
.לבנות ציפייה
אבל הם צריכים להיות .מסוגלים לדמיין עולם טוב יותר
אתה יכול להיכנס איתי .לכספת של פון סטרוקר
אתה רק צריך .לומר לי כיצד
,נוכל ללכת לשם יחד .לחלוק את מה שנמצא
אתה יכול לשרוף אותנו !כמה שתרצה. אין לנו מה לספר
הוא משתמש באנשים אחרים .כשהוא נוסע לזפקאו
ואפילו הם לא יודעים .איפה הכספת קבורה
.זפקאו. גרמניה
.שיקרתי
לסטרוקר יש כספות .רבות. אני מכיר את כולן
רק לא ידעתי שזפקאו .היא הכספת שאני צריך
.תהיה גאה .נשארת בשקט
.היית מתאים לצוות שלי
...גב' פרייס
.ברוכה הבאה לשילד
לא בדיוק מטה
שנמצא במרתף ?של אמא, מה
?יש לבסיס שם קוד מגניב
,מסווג. אבל עבורי - .זה הבית. - חמוד
כמעט חמוד כמו להטיס אותי .במעגלים 6 שעות
אני לא יודעת אם אני .באלבוקרקי או באלבניה
.תארי לעצמך .ותחמיאי לעצמך
ויתרתי על נוהל .כיסוי העיניים שלנו
אל תגיד שאתה .מתרכך, המנהל
ובכל זאת, ניטרלת את הטלפון .שלי כל הטיסה
אפילו לא יכולתי .לבדוק את תוצאות הפוטבול
איזו רשעות. אני ,יכול להפעיל אותו
אבל נצטרך לבדוק אם .יש בו רחרחנים אלחוטיים
שתי מילים שלא .הייתי רוצה לשמוע שוב
.לך על זה, קאובוי
השארת את הטלפון המרגל שלך
?בבית, נכון
כמעט לא, אבל חשבתי .שזה יהיה לא מנומס
.בבקשה .לא ציפינו לפחות
העלאת מידע מתקבלת .מהטלפון של רוזלינד
טוב. בואו נעיר מהר את .הטכנאים של היבא"ם
- מתקן היבא"ם -
- משואת התבייתות משדרת -
אה, כן. זה הפרק .המועדף עליי
...דרלין היתה מושלמת .כל מילה שהיא אמרה
.וואו, וואו ?ראית את זה
?מה זה היה
?כרגע פרצת ליבא"ם - לא, אבל מודול הבידוד -
משדר כמה אותות התבייתות .מוצפנים חזקים
שים את זה בתוך ,משרדי תאגיד
וזה ינער את מחלקת .המחשוב כמו שצריך
כוח משימה חוקר בנושאי .סייבר של האף-בי-איי
,איך אוכל לעזור ?מר... ווילסון
?מה בדיוק קורה שם
שרתים מרובים של הסוכנות הותקפו
בדקות האחרונות, והתנועה .מגיעה מהאיי-פי שלכם
כבר שלחנו צוות תגובה .מהירה למיקום שלכם
.בבקשה, שתפו פעולה .יהיה בסדר
אני מבטיח לך, הם .הטובים ביותר שלנו
,תקשיבי, הסוכנת פיליפס .כל המערכות שלנו תקינות
אין אצלנו אף .סימן לחדירה
אני לא חושב שאנו זקוקים .לכם. לדעתי זה היה באג
.באג, כן
.כמובן שזה נראה ככה .זו המטרה
,אתם מחמיאים לעצמכם ,משבר נמנע, הולכים הביתה
ולא תשימו לב בכלל לתוכנת הפריצה הפולימורפית
הקבורה עמוק ...בתוך המערכת שלכם
עד שההאקרים יפעילו אותה כדי
לעקוף את קוד האימות מרובה-הגורמים
.המעולה שאתה כל כך מתגאה בו
- היאנקיז לעזאזל -
?אוהד של הרד סוקס - .(של הרד קואטס (הצבא הבריטי -
הבחור הזה לא נראה - .כמו אף-בי-איי. - הוא לא היה
דיין הפיל את השרתים של .הפנטגון, המוסד ואשלי מדיסון
הוא היועץ הטוב .ביותר שלנו
...אחרת, הוא היה בכלא .או שהייתי יורה בו
אם הוא אומר שיש לכם .בעיה, תקשיב לו
.המערכת שלנו אטומה
אם המערכת שלכם ,כל כך מאובטחת
איך פרטי הסגל שלכם - ?דלפו? - מה
.לא, לא, לא
אין שום סיכוי שמישהו .עקף את התוכנה שלנו
מי אמר משהו ?על תוכנה
לדעתנו הוברחה .פנימה חומרה
אתה התקשרת, זיהית ?שדר כלשהו
אבטחת היבא"ם .גבוהה מאוד
שום דבר לא הובא למתקן ?הזה ב-24 השעות האחרונות
לא. אפילו המפתחות של .העובדים שלנו לא נכנסים
,לא הבאנו שום דבר ...למעט ה
אוי לא. אני .צריך להתקשר
היו לנו כמה ...פריצות דרך כאן
,התקדמויות בביולוגיה חייזרית .רובוטיקה, איברים חלופיים
.זה לא נשמע טוב
.לרוב הם מצליחים
אז כן הפעלת .אותו מחדש
שלום, מחלקת המחשוב
שמתקשרים אליי רק .כשיש בעיה
?מה הבעיה - .יש כאן צוות של האף-בי-איי -
פולס אנרגיה זוהה ,בתוך המתקן שלנו
...ממש לפני .פירצת אבטחה
?מצאתם את הגורם - גברתי, לדעתי זה -
יכול להיות מודול הבידוד .של שילד שבאנו
יקירי, ייתכן שמודול הבידוד שלך
ניסה לגשת למערכת .של היבא"ם
לחלוטין. הוא סורק כל .רשת מקומית שהוא מוצא
.כל החומרה שלנו ככה - ,ובכן, זיהינו את זה -
ונהיה חייבים .לכבות את זה
.ניסינו
היי, סטיב, אתה אמור להגן .על היבא"ם מדברים כאלה
,אז תהיה נחמד לאף-בי-איי .ותקן את זה
יש לך מזל .שאתה חמוד
אנחנו חייבים למצוא .דרכים אחרות לפלרטט
את מסדרת אותם ?לפי האלפבית
.אל תהיה מגוחך .אני מסדרת לפי נושא ותאריך
לא, את דוחה .את העיון בהם
מה כל כך נורא ?במערכת מסודרת
...למה את לא רוצה להסתכל ב - .הסתכלתי -
לא אהבתי את .מה שראיתי
?מצאת קצה חוט
.וויל לא נשלח למשימה .הוא הוקרב
הסמל ששימש ?לתכנית החלל
.קשור להקרבת-דם טקסית .אנשים שעובדים עם נאס"א
,בין זה ואנדרו
יש לי את התחושה ...הזו שוב, פיץ
שאנחנו אף פעם לא .יודעים מי נמצא לידנו
תודה. הם .יחממו אותי
?זה יסבך אותך
כאן למעלה, אני - ?שולטת בכל. - תמיד
מצאת את עצמך פעם ?לגמרי לא בשליטה
בקרוב אהיה במוסקבה .ביום חופשי
.בוא ותראה בעצמך
הלוואי ויכולתי, אבל .אני לא הולך למוסקבה
זו הטיסה היחידה שמצאתי .שעוברת מעל זפקאו
,גבירותיי ורבותיי
,חזרו למקומותיכם .וחגרו את חגורות הבטיחות
אתם עלולים .להרגיש תנודות
.אל תיבהלו
זה רק הטייס שמנסה לאזן את לחץ הקבינה
.לפני שתקפאו למוות
ו... מכולנו ,כאן בהידרה
תודה שטסתם ."ב"שמיים ידידותיים
+
הסמלים האלה חוזרים ...אחורה אלפי שנים
קבוצות אובססיביות .עם מוות והרג טקסי
זה קשור למקור .המיתוסים על השטן האלילי
ואז, פתאום, הנה הם, מממנים .בסתר משימות של נאס"א
הם ידעו משהו. הטקסטים .האלה מלפני 1,000 שנים
פיץ, אין כאן שום דבר .שיעזור בפתיחת הפורטל
.כמובן שיש - לא, אלה רק דוגמאות רבות -
של כמה שהקבוצה היתה מרושעת .ושלחה את וויל בתור מנחת-דם
אבל אם נמצא מה ,היתה המטרה שלהם
נוכל לגלות איך הם .ניסו להשיגה
אפילו אם נצטרך להישאר ערים ...כל הלילה, נמצא משהו
משהו שיעזור לנו להחזיר את - !וויל. - אתה חייב להפסיק
?סליחה
תפסיק! תפסיק לעשות !את כל הדברים הנכונים
.זה יותר מדי
?זו מצלמת-עניבה מכסף - .פלטינה. 1963 -
וואו. אתה באמת .אסיר עולם של שילד
אני בטוחה שיש סיפור ,מאחורי כל אחד מאלה
.שאני אשמח לשמוע
תקופת הזהב היא .נקודת חולשה שלי
?'גייסו אותך מהקולג - .כן -
...למדת - .היסטוריה -
מבלי משים התחלתי לגלות כמה מההיסטוריה
שילד עזרה לעצב, אז .הם תפסו אותי
אז, אף פעם לא ?הכרת מישהו בשילד
.קשה לי להאמין - .רק מרחוק -
את יכולה לספר .לי אם הכרת
אני המנהל. את בתוך .הבסיס הסודי שלנו
,אני לא רוצה לאכזב אותך ,פיל, אבל עד לאחרונה
,הייתי בעולם הביון הטבעי .לא העל-טבעי
.אתה הראשון שלי
.אני חייבת להודות
לא תיארתי לעצמי .שאתה כזה מיושן
,כן, תיקיות, ספרים ,תקליטים. ישנו היתרון של המגע
,איך שזה מרגיש בידיים .התחושה והבלאי
.הריח
אני אוהבת את הריח - .של ספרים. - עוזר לי לחשוב
חוץ מזה, שנינו יודעים
כמה העולם הדיגיטלי .רגיש לחדירה
סליחה, סטיבי. אין משהו יותר גרוע לאיש מחשוב
מאשר מישהו שנכנס .למערכת דרך טרמינל
גורם לך להרגיש ?מחולל, נכון
איך נדע שהוא לא מחפש פירצות כדי
להיכנס למערכת שלנו ?כשיחזור להיות עבריין
דיין לא יחזור .להיות עבריין
אבל אני כאן כדי ,למצוא את הפירצות
ואני צריך להיכנס ...כדי לקבוע אם
חומרת הסוס הטרויאני פלטה ...פולס אות שמאפשר גישה
לפורטים של היו-די-פי .או הטי-סי-פי שלכם, חבר
?בדקת את זה כבר
אתה יכול להשתמש בשורת .הפקודה כדי להיכנס כאורח
ולתת לנו גישה .מרחוק על הדרך
,טוב, האנטר ...הקלד
,סי, נקודתיים ,"לוכסן קדמי, "מערכת
,לוכסן קדמי ."בקש משתמש"
.האנטר. אלוהים .האנטר
תגיד לי שאתה יודע .איזה לוכסן הוא קדמי
.כן. מקליד
אני רק עוזר לקוד .האיטי שלך לעמוד בקצב
.אדיר - .ושם המשתמש -
...שם המשתמש ."אלוהים נצור את המלכה"
.כן, נתתי לו לבחור
.בינגו
.מאי, תורך
הסוכנת מאי אמרה שהיא ?רוצה אותך איתה, כן
.כן - .אז אני מציע שתזיז את התחת -
.שם
בובי, בקרת ...דגימות משופרות
צפון, מדרגות ,בקצה המסדרון
שלוש קומות מטה .במחלקת המדע
.מצלצל אלייך עכשיו
המנהלים שלי .בשדרות פנסילבניה
אני צריך לזוז רגע .כדי לעדכן אותם
.בסדר
.בדקי את המדור הזה
תראי כמה בלתי אנושיים .הם שומרים שם
וקחי כל דגימה .של התרופה הפוטנציאלית
עכשיו האנטר רק צריך .לדבר ולבזבז זמן
.הוא מעולה בזה ?דייזי
.תודה
?כאן
אז, את צריכה ?שאעשה משהו
למה הבאת אותי אם ?את בכלל לא מדברת אליי
?מה הבעיה שלך
?את באמת כועסת עליי
אני כועסת על עצמי שהכנסתי .אותך לזה. זה לא הוגן
ואני כועסת שאתה .כל כך מוכן לעזור
?בניגוד למה ?מה את מצפה
!אני לא יודעת .שתתעצבן
אני לא מוצאת מוצא מהסיפור הזה
בלי לפגוע במישהו .שאכפת לי ממנו
את חושבת שאני לא .עצבני? אני פקעת עצבים
אני זועם, אבל !לא עלייך
.כי אנחנו מקוללים .היקום רוצה שלא נהיה יחד
.היקום לא רוצה כלום - .אני חולק עלייך -
כי היינו שנים זה .לצד זו
.ולא שמנו לב ,ואז כשכן
אין לנו אומץ .לדבר על זה
אמרת את זה ,רק בתחתית האוקיינוס
.לנוכח מוות ודאי - את חיכית עד שנכנסתי -
למלחמה על ,נושאת מטוסים
ואז נלקחת לאיזה .כוכב מרוחק
איתו. אסטרונאוט .טייס מצטיין וגיבור
...הייתי עושה הכל - ?את אוהבת אותו -
.אני לא יודעת ...אני חושבת
.כן
.כן. כמובן שכן .כמובן
,הוא חזק וחכם
ונתתם אחד לשנייה תקווה .בקצה של שום מקום
.אל תעשה את זה, פיץ - ?את חושבת שלא חיפשתי לכלוך עליו -
.חיפשתי .לא מצאתי כלום
אני לא יכול לשנוא .אותו. הוא מעולה
אחרת למה שתתאהבתי .בו? הוא עשה הכל נכון
ואתה צללת דרך חור !ביקום בשבילי
.אנחנו מקוללים
פיץ, זה מה ?שאני חושבת שזה
לאנדרו יש דוקטורט .בפסיכולוגיה. עכשיו הוא דגימה
- בקרת דגימות משופרות -
.ססמי היפתח
ד"ר גארנר, אני .מצטער על הכל
אף אחד לא הזהיר אותי ?שתהיה טיסה. מי אתה
.אני גדעון מאליק ,אני מייעץ לצוות הנשיא
ואני רוצה להבטיח לך שאנחנו עובדים עם שילד
.ועושים הכל כדי לעזור לך - ?עם מה? תרופה -
אני יודע איך חברות .התרופות עובדות
איפה אתם? עשור ?ממציאת תרופה
הבנתי שאף אחד לא שאל .אותך אם אתה רוצה תרופה
הם לא שאלו אותך מה ?דעתך על המצב בכלל, נכון
.לא
.הם רואים רק רוצח
,לבטח, נטלת עמדה מוצקה
אבל שוב, מדובר במגיפה חייזרית
ששילד ידעו לגביה .כבר זמן מה
הם לא הגנו על אף .אחד... כולל אותך
.המצב יותר מורכב מזה
למה אתה ?דואג לגביהם
,לשילד יש כוונות טובות .אבל שיטות עבודה מפוקפקות
זה נכון. הם לא מסוגלים שלא
לקפוץ לתוך המים .העמוקים והמסוכנים
אנחנו מסכימים .על סוגיות רבות
אני יכול לעזור לך, ד"ר גארנר, אבל ראשית, אני
צריך לדעת מה עוד .שילד מסתירים מאיתנו
.אנדרו לא כאן
חבר'ה, אתם בטוחים ?שזה המקום הנכון
.זה המקום
לא מוחזקים כאן .בלתי אנושיים
.תודיעו לקולסון ,ובכל הקשור לתרופה
לא נראה שהם ,לוקחים דגימות רקמות
או חוקרים תגובה .תאית. לא כאן, בכל אופן
אם הם לא עובדים ,שם על תרופה
?אז מה הם עושים
רגע. דייזי, יש משהו על תרופות
?שהם הכינו למחקר
כי אני לא בטוחה, אבל אלה .נראים בהחלט כמו שמן דגים
.אני אסתכל
זו התקופה הכי .טובה להיות האקר
בימינו, כל בנאדם ...בעולם
לילדים יש מחשבים ...בכיסים
במקום לגנוב ,סוכריה מתינוק
הם גונבים את האשראי .של ההורים שלהם
.אני הולך להכין קפה
,אני אשתה תה .בבקשה. תודה
.חרא
אנשים, עכשיו הזמן להוריד כל מה שאפשר
.ולברוח מכאן
באנקס ידידנו ,כרגע הופיע
ואין לי מטפחת לשים ...על הפנים
ובכל מקרה זה היה נראה - .מוזר. - קיבלתי
,הם לא חוקרים תרופות ,בובי. הם מספקים אותן
נותנים אספקה מחייבת .לכל העובדים שלהם
..."כדי למנוע הדבקה" .חיילים, עובדי משרד
וכתוב, "כל עד ."ראייה פומבי
.אוי לא - ,הם מהמרים -
נותנים טריג'ן לכל .מי שרק אפשר
הם לא מנסים לרפא ...את הבלתי אנושיים, הם
.הם הופכים אותם
אתה מצפה ממני להישאר ?בחדר הזה ללילה, פיל
כי אולי אזדקק .לקצת שכנוע
.לא, את צריכה לשכנע אותי - ?לשכנע אותך -
.שאת לא הידרה
- נעילת חדר בידוד -
אחרת, לעולם לא .תצאי מהחדר הזה
+
מה לעזאזל אתה ?עושה, פיל
מוציא ממך את .האמת אחת ולתמיד
?זו בדיחה - .אני לא צוחק -
מה, אתה חושב שישנו סוד חבוי
שתוכל להוציא ?ממני באיומים
האנשים שלי חודרים .למתקן שלך
אני אשיג את ,האמת בכל מקרה
אז זו ההזדמנות .שלך להתוודות
הם לא ימצאו שום .דבר שלא אשמח לספר להם
?מה הבעיה שלך .תפסיקי לשקר
למה את לא אומרת ,לי מי את באמת
,עבור מי את עובדת ?ומה את מסתירה
?מה לעזאזל הבעיה שלך .תסתכל על עצמך
.סיימתי לשחק משחקים - .לא שיחקתי -
...חשבתי
חשבתי שהיה ...משהו בינינו
משהו אמיתי
שלא היה מבוסס רק .על חרא הריגול הזה
את באמת חושבת ?שהרגשנות הזו תעבוד עכשיו
.לא, כי אין לך רגשות
?כל זו היתה תכנית
לשכב איתי, לרכוש ?את אמוני, ולנצל את זה
.אל תנסי להתחמק בדיבורים - ,או עצוב יותר -
,לא תכננת לשכב איתי
אבל יש לך תסביכים כה עמוקים
שהפסקת לסמוך עליי .ברגע ששכבת איתי
.שיקרת לי
אנדרו לא מוחזק ?במתקן שלך, נכון
.כמובן שלא
?את מענה אותי ?זה הרעיון
גוררת אותי, מחכה ?שמשהו יקרה
אני יודע .כמה את מסוכנת
אבל אם את מאשימה אותי ,שהוצאתי את המפלצת שבו
אני לא מתנצל .על כך
,ניסיתי להבין מה לומר
...כי אני רוצה להתנצל .בפניך
.על אנדרו
הוא הרג את החברים .שלך בדם קר, וניסה להרוג אותך
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לדעת
אני אמור ,להודות לך
.שהיית מוכנה לירות בו
מאי, בובי והאנטר עשויים להזדקק לחילוץ
.מוקדם מכפי שחשבנו
אני מניחה שלא .אצליח להתחמק מכאן
האנטר, אני צריכה ,שתרד לכאן
.ותביא לי את המזוודה ?האנטר
?כמעט סיימת
כן, העניינים כאן נעשו .מאוד מסובכים עכשיו
תקשיב, סטיב, אתה ,נראה כמו בחור טוב
וצדקת לגבי העובדה ,שאתה לא יכול לסמוך עליי
.רק טעית לגבי הסיבה .אני לא מבין במחשבים
!עכשיו, עכשיו
!אני צריכה את המזוודה - !מגיע הכי מהר שאני יכול -
כמובן שאנחנו לא מחזיקים .בלתי אנושיים במתקן הזה
לא נוכל להמר שאיזה .דו-פרצופי ינסה לפרוץ פנימה
נראה שעשינו .את הצעד הנכון
את תמיד מקדימה בצעד - אחד. - אני מרגישה טיפשה
.שחשבתי שאתה שונה
!תפסיקי עם משחקי המחשבה .אני מודה, את טובה
העמדת פנים שאת ...מתאהבת בי
טוב עד כדי כך .שהצטרפתי
,אבל באחורי המוח שלי
תמיד הייתי עם אצבע .אחת על כפתור היציאה
זה מפני שאתה לא .מסוגל לשום דבר אחר
לא. מפני .שאת פישלת
.טהיטי
,בפעם הראשונה שנפגשנו
,ניסיתי לזעזע אותי .דיברת על טהיטי
,אז קיוויתי נגד הסיכויים שהיום, את תאשרי
שיש לך מקור ,בכיר בשילד
אבל את טוענת .שאין לך
.זה מפני שאמרתי אמת - הדרך האפשרית הנוספת -
שתדעי דבר כזה הוא .אם השגת מידע מהידרה
אז למה שלא תגלי ?מהו המקור שלך
אני לא מגלה לך .יותר שום דבר
.לא חשבתי
.חוץ מזה ?אתה יודע מה
למען האמת, באמת .התאהבתי בך, פיל
באמת. אבל מסתבר .שאתה בלתי-חדיר
אתה אוהב להתלוצץ על היד .הרובוטית ועל כך שאתה לא אנושי
.אני לא בטוחה שאתה טועה - .כן, מפיך יש לזה משמעות -
.נדקרת בלב
אתה בטח נהנה לעשות .אותו הדבר לאחרים
לפחות אני לא השתמשתי בסיפור על בעלי המנוח
כדי למכור את הרעיון ,שהיבא"ם עובדים על תרופה
כששנינו יודעים .שזה שקר
...איך אתה מעז - .תפסיקי עם הדרמה -
הסוכנת שלי במרכז המתקן שלך אישרה
שאתם לא מנסים .לרפא את הבלתי אנושיים
אתם מנסים ליצור .כמה שיותר
?על מה אתה מדבר
."בקרת דגימות משופרות"
הם בפנים, רוז, אז .את יודעת מה הם מצאו
לא. לאף אחד אסור להיכנס .לקומות הללו, מחשש להדבקה
.הדבקה מכוונת
אני חייב להודות, הפצת ...המחלה בתור תרופה
...לא, זה לא מה שאנחנו - .זה מרושע במיוחד -
לא, אני מקבלת דיווחים .שבו... ממאליק
?סלחי לי
.גדעון מאליק
.אני מכיר את השם .תעשיין
.היה במועצה העולמית - .הוא חבר -
.עבדתי איתו יותר מעשור ,הוא מייעץ לצוות הנשיא
,סייע בעיצוב היבא"ם .מפקח על מחלקת... המדע
הוא נתן לי את .המידע על טהיטי
.החיבור נפל - ...תראה. הקובץ האחרון שהורדנו -
קטלוג של כל הבלתי אנושיים .שהם יצרו והכניסו לתרדמת
...אבל - .תני לי לנחש -
הם לא שמו את .כולם בתרדמת
- ר. גיירה -
פעם נוספת, מעט .מדי ומאוחר מדי
אני מזכיר לך .ששנינו באותו גובה
.לי פשוט אין עקבים
+
חייזרים! אני מתגעגע לימים בהם לא היינו
.צריכים להילחם בחייזרים .זה לא קרב הוגן
בוא נראה אם נוכל .לאזן את שדה הקרב
?באמת
?האלות שלך ?זה שובר השוויון שלך
.טוב מאוד
.אני אתקשר לאנשים שלי - ?לאנשים שלך -
כן, לא נראה .לי שזה יקרה
אם מאליק כל כך הרחיק .לכת, הסוכנים שלך בסכנה
.אני יכולה לחלץ אותם - .או למכור אותם -
.פיל, תסתכל עליי
האמן לי שאני לא .יודעת מה קורה
...אנחנו צריכים תשובות .שנינו
ואם לא תיתן לי ,להתקשר מיד
.נאבד את הכל
זה יקנה לנו .מעט מאוד זמן
.בואו איתי .אני אוציא אתכם מכאן
אם אתם לא סומכים .עליי, אל תסמכו עליי בדרך
הוא יוביל אותם למגרש .החנייה בצפון-מערב
?אתם שומעים
.מאי בדרך
.אני לא רואה אותם
.מצאתי אותם
אני מתרשם .לעתים רחוקות
לחצתי ידיים ,עם נשיאים
החזקתי טכנולוגיה מכוכבים .אחרים, לא ממש דאגתי
,אבל אני חייב לומר .אין לי מילים
.השארת אותי למות - ,השארתי את האנשים להרוג אותך -
אבל אתה... חתכת .אותם כמו עוגה
ואיך שאיתרת את המקום ?הזה, ואיך שהגעת הנה
הגעתי לכאן רק ,כמה דקות לפניך
.ויש לי מטוס פרטי
?כל זה היה מבחן - .לא, באמת רציתי לחסל אותך -
אתה איום רציני על .כל מה שבניתי
...אבל עכשיו
עכשיו אני מתחיל לחשוב שאולי הסתכלתי על זה
.מהזווית הלא נכונה
אתה יכול להיות הראש השני של הידרה
.שיגדל לידי - .אני צריך להרוג אותך -
ואז תפספס את שיעור .ההיסטוריה שדיברנו עליו
אני יודע שאתה רוצה .לאתחל את הידרה וכל זה
אבל אתה יודע על ההיסטוריה ?שלנו, על המקור שלנו
כן. מלחמת .העולם השנייה
הגולגולת האדומה השתמש ...בכספים נאציים כדי לבנות
לא, לא. הגולגולת האדומה עבד לפי
העיקרון שהידרה ,נבנתה לפיו
אבל הכוח האמיתי .איננו מהעולם הזה
הידרה... אנחנו .הרבה יותר עתיקים
הידרה למעשה עתיקה .כמו האבן הזו
,האבן הזו, ואחרות כמוה
הועברו במשך .מאות דורות
.הבט עליה, מר וורד
אתה לא רוצה לפספס .כשהיא תעשה את שלה
היא נחתכה מסלע ,הרבה יותר גדול
מונולית' שיש לו תכונות .של כוכבים אחרים
.פשוטו כמשמעו .הוא פורטל לעולם אחר
הוא גייס אותי .ב-2001
פגשתי אותו כשהחברה ...שלו ייעצה בתכנית ב
.בנאס"א
...כן, איך
,לפני אלפי שנים
נולד על כדור הארץ בלתי .אנושי שנועד לשלוט בו
,כה רב עוצמה, כה אימתני ,שאחרים חששו מפניו
ולכן הגלו אותו ,מכדור הארץ
שלחו אותו דרך .הפורטל לכוכב מרוחק
הידרה נוסדה
,עם מטרה יחידה .של תכנון חזרתו
במהלך הדורות, הידרה .נטלה צורות שונות
היישות קיבלה .שמות שונים
אבל כל דור שלח ,אנשים דרך הפורטל
,בתקווה להציל או לפחות לשרת
את המנהיג .שלנו בצד השני
עכשיו אנחנו בונים צבא - פרויקט השיבה מהכוכב המרוחק -
שהוא יוכל לפקד ...עליו כשיחזור
ואתה ואני .נשלוט לצידו
...טוב. זה .הרבה לעכל
.זה סיפור מוגזם
.אני יודע
ולמה אני צריך ?בכלל להאמין לך
מפני שאנחנו קרובים .מתמיד לפרק האחרון
.אנחנו נכתוב אותו בעצמנו .אבל אתה לא חייב להאמין לי
אני יודע שאתה ,רוצה נקמה
להוריד את הראש של .שילד, לצפות בה גוועת
.אני אעזור לך - ?ובתמורה -
אתה תעזור לי ללמוד כיצד שילד הצליחו
לעשות משהו עם הפורטל
שהידרה, במשך ,אלפי שנים
.לא הצילו לעשות - ?ומה זה -
הם החזירו .משם מישהו
+
!היי
היי! מישהו ?רוצה לעדכן אותי
כמה זמן תחזיקו אותי ?כאן, בלי מושג מה קורה
לא, לא, לא! אני .לא צריך סמים יותר
...אני פשוט אני צריך לדבר עם מישהו
.בנוגע למה שקורה
.בסדר
בוא נדבר. לא תזיק .לי שיחה איתך, דוק
נדמה שיש לי מטען .רב בימים אלה
נחמד לפגוש .אותך סוף סוף
...קוראים לי גראנט - .אני יודע מי אתה -
?מה אתה עושה כאן - .לומד -
ביליתי כמה ימים .בלימוד עצמי
.עכשיו נלמד עליך
אתה מרגיש חזק ?מאחורי הזכוכית
...אתה הולך למות .עם חור בחזה
אתה יכול לנסות ...לסמם אותי, אבל אני מבטיח
.לא, לא, לא
זה לא הרכב .ההרגעה משילד
.זה דיכלורו די... משהו
.בעיקרון, זה גז חרדל
שילד הראו לנו .איך לכבות את המפלצת
עכשיו אנחנו רוצים לדעת .איך להפעיל אותה חזרה
גם רציתי להודות לך
.שעזרת לי לסגור מעגל חשבתי שאני מכיר
את כל הדרכים .להכאיב למלינדה
...אבל אתה
,מאי חושבת שאני מפלצת .אבל אתה ממש הופך למפלצת
.כנראה שזה הטיפוס שלה
Afenla :תרגום וסנכרון