:בפרקים הקודמים
למה את רוצה לבנות ?מחדש את הפורטל, ג'מה
כי אני חייבת .לחזור לשם
,הרצתי עשרות סימולציות אבל המונולית' היה רק
אפשרות אחת. אנחנו ?לא נוותר, טוב
מה זה? סוג ?של ג'ל השהיה
...הוא משאיר אותם בתרדמת .חיים, בריאים, רק ישנים
סטרוקר. איפה ?נמצא וורד
ניסיתי לעשות מה שוורד .רצה. ניסיתי להרוג אותו
.את פרופסור גארנר
Afenla :תרגום וסנכרון
- חוף ווילאה, מאווי - - לפני 6 חודשים -
כרגע קילקלת רגע ?מושלם בכך שצילמת אותו
,נראית כל כך טוב .איך שהשמש היתה עלייך
,בשעה הזו מחר .נהיה בבית
תראי מי מקלקל .את הרגע עכשיו
מה היית אומר אם ?לא הייתי חוזרת לשילד
.את רצינית - .לא מיד, לפחות -
,אז, זה האי מדבר ...או שאת... כלומר
זה עלול לא לעבוד ...מהרבה סיבות
.שלא נצליח להחזיק מעמד - .שכחתי כמה את ישירה -
.אני לא רוצה להיות אחת מהסיבות - .ואת לא תהיי -
,אנחנו יותר מבוגרים .ויותר חכמים
ואני לא מתכנן לאבד .אותך פעם שנייה
?אז מה את אומרת ?רוצה לנסות להמשיך את הקשר
לא אמרנו כרגע ?שאנחנו מבוגרים יותר
.כן
.טוב מאוד .לחיי התחלות חדשות
אני לא יודע מתי .מלינדה תחזור, פיל
חזרנו הביתה רק לפני .כמה ימים
רציתי להודות לך על ששלחת ,לי את הדברים של ג'איינג
."מ"העולם הבא
אני מקווה שזה יעזור לשפוך אור
על המצב החדש .שלנו עם הבלתי אנושיים
אני אעדכן אותך אם .אמצא משהו מעניין
ופיל, לא הייתי מחכה .שמלינדה תתקשר אליך
.עצה טובה .תודה
.טוב
.הו, אלוהים
סוכני שילד 3 פרק 7: תיאוריית הכאוס
Afenla :תרגום וסנכרון - צפייה מהנה-
.אנחנו לא מפלצות
אתם לא יכולים לנעול אותנו בכלא עשוי קרח
מפני שאין לכם .מושג מה לעשות
,זה לא כלא. וטכנית .זו מטריצת ג'ל
.הם שמים אנשים בתרדמת - ,תחשבי על זה בתור הרדמה רפואית -
מעין דרך ללחוץ פאוז .עד שנמצא פתרון טוב יותר
."פתרון טוב יותר" ?מה זה אומר
.היבא"ם מחפשים תרופה ,אני לא רומז שזה לכולם
כי זה לא, אבל חלק ...מהאנשים אולי רוצים ל
.אנחנו לא מחלה - .לא אמרתי את זה -
אתה לא יכול לצפות מאנשים לעבור
שינוי כזה ולהיות .מיד בשליטה
אתה זוכר כמה מפוחדת ?אני הייתי בהתחלה
כן. אני גם זוכר שירית בעצמך באייסר
.כדי שלא תפגעי בנו ,את חייבת להודות
.המצב יוצא משליטה - .אני יודעת -
אנשים משתנים בסביבות ...לא מבוקרות
אני יודעת, אבל לאנשים .יש זכות להיות מי שהם
.כאן את טועה
החוויה האישית שלך .משטה בך
רק מפני שאת למדת ,איך לשלוט בכוחות שלך
.לא אומר שכולם ילמדו
מה אם בנאדם ,יפגע בעצמו
?או בסובבים אותו
מה... מה אם הוא לא ?יוכל להפסיק
.לאש, לדוגמה
אם כדור בראש של ,המפלצת הזו לא יעבוד
?מה אז - .זה לא הוגן. זה בנאדם אחד -
רוב הבלתי אנושיים נמצאים .איפשהו ביני לבינו
וזה המסר שאני מקווה שהנשיא
והיועצים שלו ישמעו .כשאני אפגש איתם היום
?נשיא ארצות הברית
זה לא מתועד, אבל הקהילה הבינלאומית
מתכנסת יחד כדי לדון ."בעתיד האנשים ה"משופרים
אנחנו נפגשים .בנוראד, בקולורדו
אבל שילד לא .אמורה להיות קיימת
לכן אני הולך בתור .יועץ של היבא"ם
...אז רוזלינד פרייס - .ארגנה את זה, כן -
,אנחנו לוקחים את הזפיר-1 .ונאסוף אותה בדרך
אתה בטוח שזה ?רעיון טוב
.אסור לנו לפספס את זה
לכן אני רוצה שתדברי .עם רוזלינד לפני הפגישה
תשכנעי אותה עם .הצד שלך
זו יכולה להיות התחלה .של לגיטימיזציה של שילד
אבל זה יעזור אם תציג ,מקרה מוצלח של בלתי אנושי
מקרה שאינו קיצוני .מאף צד
ג'ואי גוטיירז מיועד .להערכה מחדש
אני יותר מאשמח ,לבדוק אותו
.לראות איך הוא מתקדם
.לא יזיק - .אני מסכים -
אני אוכל לשלוח את .הדו"ח שלי כשתהיו באוויר
.תודה על העזרה - .בשביל זה אני כאן -
לא. אני פשוט לא יודע .למה אתה מתקשר אליי
טוב. תן לי את המיקום .שלך. אפגוש אותך שם
.ד"ר גארנר - .היי. נראה שאת בדרך למעבדה -
?זה סימן טוב, נכון - .אני מנסה -
.אנחנו מנסים
לפעמים זה מרגיש שלא הייתי צריכה
.לספר לפיץ את הכל
עשית את הדבר .הנכון כשסיפרת לו
סודות יכולים .לאכול אותך מבפנים
?אתה עסוק - .לא, לא -
אני מצטערת שאני .לא נמצאת כאן יותר
.אין שום סיבה להתנצל
?מה זה - .הטלפון שלי. הוא היה איתי -
,צילמתי ,הקלטתי קצת
כדי לתעד את .הזמן שלי שם
הוא די ניזוק, אבל שמרתי .אותו בתור מזכרת
...קיוויתי שתוכל - .לשחזר את המידע -
.זה כנראה חסר טעם - .כן, לא. אולי לא -
...חשבתי שאם תראה ב - .בעצמי, כן -
תמיד הרגשתי טוב יותר .כשהיית זוג העיניים הנוסף שלי
.לא יזיק לנסות .אני אטפל בזה מיד
.תודה, פיץ
אבל לא ידעתי .שהוא ישתנה לדבר הזה
את מודאגת ?לגבי אנדרו
או כועסת שסטרוקר נכנס לתרדמת
?לפני שיכול היה לדבר
,טוב
כולם במפקדה אומרים .שאנדרו בסדר
...ובכל הנודע להידרה .אנחנו נשיג אותם
.אני מקווה שתישארי
הידרה אינם הדבר היחיד .שאנחנו מתמודדים איתו כרגע
,בין הבלתי אנושיים ,המפלצת שאנחנו צדים
,והיבא"ם על הזנב שלנו .אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית
?מפלצת
,כן. דבר גדול ומכוער .אוהב להרוג בלתי אנושיים
?עקבתם אחריו - .ניסינו -
הוא הופך לבנאדם, כך .שבלתי אפשרי למצוא אותו
- רישומי טיסות -
.מאי! היי
אלוהים. טוב .לראות אותך
.אני חייבת ללכת - ?לאן -
אני צריכה .לדבר עם אנדרו
הוא מבצע הערכה פסיכולוגית .של אחד הבלתי אנושיים החדשים
.בדקתי בחדר הבידוד ...הוא לא
לא, הוא במתקן .אימונים מחוץ לבסיס
?איפה
- מתקן אימונים של שילד - - שם קוד: הגולם -
אני למעשה יכול .ליצור דברים עכשיו
?ואיך זה גורם לך להרגיש - .אני מתרגש -
יש לי הרבה יותר .שליטה עכשיו
?ד"ר גארנר
.שליטה. כן .זה חשוב
דייזי חושבת שאוכל .להיות נכס בשילד
אבל היא אמרה .שהגורל שלי בידיך
.כן, ג'ואי
.זה נכון
+
אל תלבשי חולצה .רק בשבילי
שמעתי על מסיבת .הבריכה שלך בהידרה
.ואני עוד דאגתי לך
לא חיבבתי את קיבו .במיוחד. שם מוזר
.נעל אותי בתא מטען
?את בסדר
.כמובן - .יופי -
כי טיפול באנשי המפתח של וורד
מקרב אותנו צעד נוסף - .למציאתו. - לא
,קולסון עסוק עם דייזי .עכשיו הזמן המצוין
...האנטר, זה .זה לא רעיון טוב
?זה בגלל אנדרו
כי חשבתי שזה ...כבר מאחורינו
.עכשיו שהוא בסדר
טוב. האם העניינים .יצאו קצת משליטה? כן
אבל לא משהו שלא .יכולתי להתמודד איתו
,וכל מה שעשיתי .היה כדי להגן עלייך
בוב, אולי ?תעצרי לרגע
אני לא רוצה שאף אחד .מאיתנו יילך אחרי וורד
?את מתלוצצת, נכון ?ממתי
,מה שזה לא יהיה .תגידי לי
אני חושבת שהיית .פזיז וטיפש
?אני יכול לחזור בי - ?בשביל מה -
כדי שוורד לא יניח !עלייך יד שוב
,בשביל זה! כן, אני טיפש !כי אני אוהב אותך
אני לא צריכה אביר .על סוס לבן, האנטר
אני צריכה .אותך בחיים
אני לא רוצה .לאבד אותך
.טוב. את צודקת
או לאבד אותנו. שלא נהפוך ,אובססיביים עם הנקמה
עד ש... שנהפוך .למפלצות כמוהו
מעולם לא נכנסתי .לתוך בסיס מעופף
אני יכולה להוריד .את זה מרשימת המשאלות
?אז, איפה הסיור מתחיל
.זה תלוי בדייזי .היא תראה לך את המקום
!יום הולדת שמח, ג'מה
זה לא אותו הדבר .כאן בלעדייך
מסרי ד"ש ממני להורים .שלך, ונתראה בקרוב
.וואו. שני ירחים .לעזאזל
...פיץ
ייתכן שאני על אחד .הקטבים, אבל זה מוזר
,הכוכבים ושני הירחים
הם כל הזמן .מופיעים ונעלמים
.אבל אין שמש .אף פעם
בפעם הקודמת שראית .אותי, הייתי שבר כלי
...עכשיו אני מרגיש .מועצם
.זה בטח נשמע טיפשי
נשמע שלמדת לקבל .שזה חלק ממך
,בתור עובד בנייה הרעיון שאני יכול
לבנות ביום משהו ...שלוקח חודשים
.זה לא אמיתי - .או להרוס משהו -
.כן. אם אני חייב .בקלי קלות
דייזי מנסה להקים ?צוות חיילים, נכון
.למלחמה - .למלחמה ברוע -
.אני יכול להיות נשק אמיתי - .נשק מסוכן -
.מזה אני מודאג
...לא ציפינו שאף אחד - ?מלינדה, מה קורה -
קחו את מר גוטיירז .חזרה לבסיס
.מלינדה, אנחנו באמצע טיפול - ...ד"ר גארנר -
!לא עוד .עשו זאת
.גברתי, יש לנו נהלים
.אז טפלו גם בהם, ואז לכו - .קדימה -
?במה מדובר - ...אנחנו צריכים לדבר -
.ברגע שנהיה לבד
.תודה שבאת
.אתה יכול להירגע .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?אתה ישן לפעמים
קצת קשה לישון .כשכל הזמן צדים אותי
אני מודאג בעיקר רק מזה
שרוצה לחורר חור .דרך החזה שלי
,אם יש לך מידע עליו ?למה לא התקשרת לדייזי
כי אני לא רוצה .לסכן גם אותה
.חיפשתי חברים שלי
,ואלה שאינם נעדרים .מתים
למה אתה מספר ?לי את זה
כי לחמת לצידי נגד .הדבר הזה
.זה אומר שאתה לא חשוד - ?למה שאהיה חשוד -
.כי אתה בשילד
...טוב, אני .אני לא עוקב
.לאש נמצא בשילד
ובעזרתך, אוכל .להוכיח את זה
אני מעריכה את זה שאת .מראה לי את המקום
בנינו את המודול הזה .כדי לעזור עם השינוי
,הוא עשוי מחומרים מסתגלים .ויכול להכיל כל מיני כוחות
,הוא גם חסין כדורים שימושי ביותר
כאשר אנשים כמוך .יורים באנשים כמוני
ואת באמת חושבת ?שזה יותר אנושי
המטרה שלנו היא להתבונן ,באנשים, לחנך אותם
...וכן, זה לוקח זמן, אבל - .לנו אין את המותרות הללו -
,אבל לזרוק אנשים ככה ?כאילו הם לא קיימים? זו התשובה
.זה לא מה שאנחנו עושים - .זה נראה שכן -
.זה לא כל כך פשוט
.תודי בזה
את מפחדת מאנשים .כמוני, מהכוח שלנו
לחלוטין. את בכלל ?מודעת לכוח שלך
את מסוגלת להפיל ?את המטוס הזה, לדוגמה
.לא אעשה את זה - ?אבל אילו רצית -
את יכולה להרוג .אותי עכשיו
הגזע האנושי מספיק .מפחיד כמו שהוא
,איזה מטורף משיג נשק .והכל מתחרבן
אבל עכשיו האנשים .הם הנשק
...לא כולם כמו - .חלק" זה מספיק" -
.זה כל מה שנדרש
.את רואה רק את הרוע - .זה לא נכון -
!אני מגנה על אנשים - .זה לא משנה -
איך את יכולה ?לומר את זה
כי על כל דייזי ,ג'ונסון, ישנו לאש
וטיפשי מצידך .לחשוב אחרת
.מלינדה, דברי אליי ?במה מדובר
...אני צריכה לדעת ...בעצמי
.לפני שמישהו אחר יהיה מעורב - ?לדעת מה -
.ראיתי את רישומי הטיסות שלך .עקבתי אחרי התנועות שלך
היית במרחק 50 ק"מ בלפחות .‏5 מקרי מוות של בלתי אנושיים
למה הסתכלת על ?רישומי הטיסות שלי
הסתכלתי גם על .הרישומים הרפואיים
.בדיקת הדם שלך נמחקה
...אולי סימונס בטעות
חשבת שכיסית את .עקבותיך, אבל לא
,מלינדה, באמת ?לאן את חותרת
!פון סטרוקר היה בחיים
!הוא לא מת בפיצוץ
.איתרתי אותו
.הוא אמר לי מה עשית - ?מה שעשיתי -
...אז איזה ילד - .הוא לא שיקר -
...המבט על הפנים שלו
.זה היה פחד טהור
?מה קרה לך
.אתה יכול לספר לי - ...מלינדה -
.אל תשקר לי - .את לא רוצה לדעת -
.הוא אמר שהיית מפלצת - ...מלינדה, אל -
?איך זה בכלל קרה
!מלינדה, די - !אנדרו, בבקשה -
!בבקשה - !הפסיקי -
+
.עברו 3 שבועות, פיץ
,אם לא אמצא משהו ,אם לא אוכל
.לא אשרוד
.פיץ, היי
אני לא יודעת למה ...אני עדיין מדברת אליך
.למה אני מקליטה
לעולם לא תראה ?את זה, נכון
,עדיין לא מצאתי מים
...וזה ...אני
...זה ,קשה לי להתרכז
ואני מנסה .להישאר חיובית
.אבל אני מפחדת
.אני מפחדת, פיץ
אתה זוכר כשנפגשנו .לראשונה? אני זוכרת
היית כל כך שקט ...וחיוור, ו
,כל כך חכם ...חתיך
?תחושה מוזרה, נכון
לא לרצות לא .להיות עם מישהו
זה בטח כל ,כך הציק לך
.שהלכתי אחריך כל הזמן
.לא. מעולם לא
,אני מדמיינת את הארוחה שלנו לפעמים .לאן היינו הולכים, מה היינו אוכלים
.אני תוהה לגבינו הרבה
ישנה וילה קטנה ,בפרת'שייר
נסענו לידה פעם ,כשהייתי קטנה
לאיזו... לאיזו .חופשה משפחתית
,ואני לא יודעת למה
...אבל אני .היא מקסימה בעיניי
אני עדיין חושבת ...על זה
מקום בו אתה ואני ...יכולנו ל
,אבל זהו זה .אני מניחה
אני לא יודעת כמה .זמן הסוללה תחזיק מעמד
אני צריכה לחסוך ,אותה, ליתר ביטחון
.לדברים יותר חשובים
אבל אני עדיין אדבר .אליך לעצמי, אם זה בסדר
.תמיד אהיה איתך, פיץ
- אוניברסיטת קולבר - - מבנה מנהלה ישן -
.תודה לאל שאת ערה .אני כל כך מצטער
...לא רציתי לפגוע בך .נכנסתי לפאניקה
?איפה אנחנו
לא יכולנו להישאר .שם, במתחם של שילד
הייתי צריך .זמן להסביר
את לא יודעת כמה .פעמים כמעט סיפרתי לך
...אני פשוט .לא ידעתי איך
.לא ביקשתי את זה - .אלוהים -
?מה עשית
...מלינדה, אל - !תן לי ללכת -
...אל תעשי את זה! אני לא .אני לא יודע מה אעשה
האינסטינקט ...ישתלט שוב
.כמו במינימרקט - ?אינסטינקט -
לא רציתי לפגוע ,באף אחד
אבל אני... לא .ידעתי מה מתרחש
הרגת את כל .האנשים הללו
?איך
...מתי זה... מתי - .אחרי הוואי -
אמא של דייזי .שמרה רשומות
עברתי עליהן כדי לחפש .מידע, כדי לחקור
ומצאתי ספר. היו בו .שמות של בלתי אנושיים
ג'איינג בטח מילכדה ,אותו בגביש טריג'ן
כדי לשמור עליו ממי .שלא ישרוד את הערפל
.היה לי מזל
.בתחילה, הוקל לי .שרדתי
.אבל ידעתי שמשהו קרה
.הרגשתי בחילה וסחרחורת
,היו לי דפיקות חזקות .כאילו הלב שלי היה בתוך הראש
...הרגשתי שונה, כאילו
כאילו חלק ממני .שוחרר
?שוחרר
...אני לא יודע איך עוד ...אני פשוט
.זה כאילו הייתי מחויב .הייתי חייב להיות לידם
.הבלתי אנושיים
.לא ידעתי למה .זה היה חזק
.היתה לי תשוקה חדשה
הייתי חייב ל... היה .לי רעב, על העור
,רק אחרי שפגשתי אחד ,הגוף שלי השתלט
...ואני .(הצלפתי (לאש
.ואז הרגשתי הקלה
...אבל איתך - ?אנדרו -
?אתה בפנים
.את לא היית מבינה .הייתי חייב להרחיק אותך
...לכן אתה - .כן, הייתי פחדן -
,רציתי לספר לך ...אבל דאגתי ש
.היית... היית צריכה לדעת
לא נפרדתי ממך מפני .שלא אהבתי אותך
עשיתי זאת כדי .להגן עלייך
אני עדיין אוהב .אותך, מלינדה
.ואני זקוק לעזרתך
ולאן הם הלכו אחרי ?שמאי שיחררה את המאבטחים
.עדכן אותי כשתדע עוד
?הכל בסדר - .לא בטוח -
יכול להיות שזו פשוט .רומנטיקה שהסתבכה
.זה לא נשמע פשוט
היית באמצע הסיפור
על זה שאת ודייזי .חברות טובות עכשיו
.אולי חרגתי
...אבל דבר אחד בטוח .לילדה הזו יש אש
ועדיין לא סיפרת ?לאף אחד עליה
,אני מקיימת הבטחות .פיל. אין להם מושג
?מראה חדש - .מראה ישן, למעשה -
.עבר זמן מה - ?תרשה לי -
.אה. בטח
אז... תספר לי מה ?באמת קרה
כי אני לא מאמינה .לסיפור על הכריש
?את לא מאמינה לזה
אחד מהאנשים שלי .כרת אותה. הציל את חיי
בכך שכרת לך ?את היד
היית צריכה להיות .שם כדי להבין
?זה כואב - .בכל יום -
.כאבי פאנטום
את מה שחסר .מרגישים הכי הרבה
.מקשה על השיכחה - .אולי עדיף ככה -
,אבל גם חשוב להביט הלאה .לראות מה נמצא לפניך
?אנחנו קרובים לנוראד - .לא. עוד קווינג'ט ביקש לעגון -
לינקולן, מה ?אתה עושה כאן
?איפה מצאת אותו
.הוא בא אליי .יש לו מידע על לאש
?היא מהיבא"ם - .אנחנו עובדים יחד עכשיו -
כן, כולנו רוצים .לתפוס את הדבר הזה
.מר קמבפל, באת עד לכאן ?מה יש לך לומר
,"מי שהיה ב"עולם הבא .למד להשתלב בחברה
?"העולם הבא" - .אסביר אח"כ -
,והדבר הזה מוצא אותנו .הוא הרג את רוב החברים שלי
.לינקולן נתן לי שמות
התאמתי אותם .לגופות שזיהינו
כך ידעתי שלאש משתמש .בספר של ג'איינג כדי למצוא אותנו
הספר שלה? - היא החזיקה - .אילן יוחסין של הבלתי אנושיים
היא היתה היחידה ...שהשתמשה בו, עד
עד ששילד .אספו אותו
וישנו רק אדם אחד .שהיתה לו גישה
?ד"ר גארנר
.אבל אין סיכוי .זה בלתי אפשרי
גם אני לא רציתי .להאמין לזה
...אז אתה לא אומר רק .שהספר אצל אנדרו
...אתה אומר
ראיתי את מאי בודקת .את רישומי הטיסות שלו
דיברתי איתה. היא היתה ...נסערת, אבל חשבתי שהיא
.היא ואנדרו נעדרים .כרגע נודע לי
.אלוהים
...שנו נתיב טיסה .ניו יורק
בדקו את תצלומי ."הלוויין מה"גולם
.אנחנו צריכים למצוא אותם - .כן, המפקד -
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל... הנשיא יצטרך לחכות
,מה שתצטרך .אני אודיע להם
.אנדרו לא יפגע בה - .הוא הרג עשרות מאיתנו -
כן, מה אם הוא לא יודע מה הוא עושה
...ברגע שהוא הופך ?אולי הוא לא מודע
בלתי אנושיים לא יכולים .לשנות צורה. זה לא עובד ככה
!ראיתי את זה בעצמי - .לא, אני מתכוון שזה זמני -
הוא לא תמיד יוכל .לעבור בין אדם למפלצת
הוא עדיין בתקופת .מעבר. הופך לבלתי אנושי
?וכשהתהליך יסתיים - .הוא יישאר לאש, לצמיתות -
האדם שאת מכירה ,הולך ונעלם
.אם לא נעלם עדיין
...אנדרו
,אם לא הייתי מופיעה ?התכוונת לפגוע בג'ואי
.כמובן שלא
אבל את יודעת שלעולם .לא אפגע בדייזי
.אבל רדפת את לינקולן
.לילד הזה יש צד אפל
.את מבינה יותר מכולם
.תראי מה קרה בבחריין - ?מה -
ראית בעצמך למה .הבלתי אנושיים מסוגלים
אם לא היית הורגת ,את הילדה הקטנה
.כולם סביבך היו סובלים
.כולם היו נהרגים .אבל את הצלת אותם
!זה לא אתה .לעולם לא היית אומר את זה
לא, מלינדה, אני .יודע בדיוק מה אני אומר
את ואני... אנחנו .אותו הדבר
.לכן אני זקוק לעזרתך
.לא רציתי לפגוע בילדה - .אני יודע -
,אני יודע, והאמיני לי
גם אני לא רוצה לעשות .את מה שאני עושה
.אני מוכרח
+
אני יודע שאת חושבת .שאיבדתי את עצמי
.זה לא נכון
.אני לא יודעת מה לעשות - .אני יודע -
את זוכרת את ?הדירה הראשונה שלנו
.הדירה בקרנברוק - ,חדר אחד, ספה במקום מיטה -
והחורף בו היה ,כל כך קר
שהשתמשנו בתנור .האפייה בשביל חימום
לא הדרך הכי בטוחה .לחימום הבית, אבל זה עבד
...מלינדה
העולם נעשה ?מסובך יותר, נכון
אני יודע שאי אפשר להעמיד .פנים שכלום לא השתנה
אבל אני עדיין אותו .גבר שהתאהבת בו
.מעולם לא ויתרתי עלייך
.אל תוותרי עליי
.מצטער להפריע
.אני מחכה להערכה על ג'ואי - ...פיל -
.אתה לא מבין - .אני מתחיל להבין -
?את בסדר
.כולנו חברים ותיקים לכן הייתי מעדיף לראות
את כולם יוצאים .מכאן ללא פגע
אבל למקרה שחשבת .על משהו אחר, אני לא לבד
.מודול הבידוד מאובטח - .קיבלתי -
צוות המסדרון .במיקום
זכרו, זה המבצע .של קולסון
אנחנו לא נעים .בלי הוראה שלו. זוזו
.הוא לא יבוא מרצון
זה לא חייב .להיגמר ברע
אני אוודא .שיטפלו בך
אני מבין את המצב .שאתה נמצא בו
.ואני לא מקנא בך .אבל אני מנסה לעזור
.יש לנו התפרצות
?למה לעזאזל הוא מתכוון - .הירגע -
.קולסון יודע מה הוא עושה - ?את בטוחה -
אני פשוט מנסה להבדיל .בין הטובים לרעים
אתה נתת לי .את התפקיד הזה
זה פירוש די .גרוע למטפל
.הסתכל סביבך
,אנחנו בבניין נטוש ...מאי קשורה
.אתה לא בסדר
,אני יודע איך זה נראה !אבל יש לי אחריות מוסרית
,אתה תראה .בקרוב
.אני עושה לך טובה
.הוא מטורף - .זה לא נכון. הוא חולה -
,המפלצת הולכת לצאת .ולא תוכלו לשלוט בה
אל תחמיר את המצב .רק מפני שאתה לא מרוצה
הוא לא ייתן לנו לקחת .אותו. הוא יגן על עצמו
.אל תתקוף .ננוע לפי פקודה מקולסון
הרגתי רק את .אלה שהגיע להם
,מי מינה אותך לשופט ?חבר מושבעים ומוציא להורג
?מה אתה עושה - !אתה חייב להוציא אותו מכאן -
...לינקולן
קרעת לגזרים את .החברים שלי
!אין לך זכות
.זה מספיק - .הירגע, אנדרו, בבקשה -
.יש לי את כל הזכויות
.אנדרו, הקשב לי .נוכל לעזור לך
היבא"ם קרובים .למציאת תרופה
.אני התרופה
!לא
לינקולן ולאש בפינה .המזרחית של הבניין
אנחנו חייבים להביא .אותו למודול
.קיבלתי, המפקד
...פיל - .המטרה היא ללכוד, לא להרוג -
רק צריך לעדכן .את לינקולן. נסי את אלה
אני חייב לעבוד .על רובה הגרזנים
!אני צריך עזרה - ?מה מיקומך -
.אנדרו... אנחנו חברים
.או אולי רק מכרים
.תפסנו אותו
+
!לא
.תודה
?את בסדר - .כן -
לא ידעתי שאת יכולה לעשות - .את זה. - גם אני לא
?איפה הוא - .אין לי מושג -
אבל חייבים להביא אותו .למודול הבידוד, עכשיו
אני אביא אותו .לאן שצריך
!אנדרו, תפסיק
.זוזי
.קדימה .אולי עדיף
חשבתי על המוות ...שלי מספיק פעמים
הדרכים השונות .בהן אני עלולה למות
מעולם לא חשבתי .שזה יהיה אתה
לא ידעתי .למה התחתנת איתי
לא הייתי אדיבה .ואמפתית כמוך
לכן היה לי כל .כך קל לעזוב
.לכן ויתרתי עליך
.איבדתי משהו כשעזבתי אותך
. לא אעשה זאת שוב
אבל אתה חייב .להפסיק את זה
...מלינדה
איך ידעת שזה ?לא יהרוג אותו
.לא ידעתי
.ידעתי
?פיץ, הכל בסדר - ...כן, אני חושב ש -
?זוכרים את זה
.כן, מהחדר בטירה - .טוב -
?זה הגבר האחר
אני אגיד את מה ...שכולנו חושבים
.יש לו פני חזיר - .באמת יש לו פני חזיר -
אז, תראו את הלוגו .של תכנית החלל שלו
,ואם הופכים את זה ?הם נראים דומים, נכון
.הלכת רחוק, חבר - .אפשרי -
...טוב מה אם הקבוצה
שחרטה את הסמל על דלת החדר
היא אותה קבוצה ששלחה ?את וויל דרך הפורטל
חשבתי שנאס"א .שלחו את וויל
זה יכול להיות מעבר .לנאס"א... הרבה מעבר
אל תגיד לי שאתה חושב שאיזה ,מסדר עתיק עומד מאחורי זה
כי זה קצת מוגזם .אפילו עבורך
,אני יודע איך זה נשמע אבל אנחנו מתעסקים
עם פורטל שמוביל ...לכוכב אחר, אז
הכל אפשרי. שווה .לבדוק את זה, פיץ
אתה תקבל את ההצעה ?של קולסון, תישאר קצת
.אי אפשר לברוח לנצח
אם נשים את אנדרו ,בתרדמת בתור בן אדם
,זה יאט את השינוי שלו .יעניק לנו זמן למצוא תרופה
אני לא יכולה להעמיד פנים שאני מבינה
,מה את עוברת ,אבל עד כמה שזה שווה
אילו היתה לי הזדמנות להציל מישהו .שאני אוהבת, הייתי לוקחת אותה
?מה את היית עושה
.זה... זה פתרון זמני
כולנו יכולים .להסכים עם זה
.אבל אנדרו עזר לי
אז אני... הייתי .עושה מה שצריך
.עשי זאת
?אתה צריך ללכת אחריה
היא לא היתה רוצה .שאלך אחריה, לא מיד
.זה היה יום ארוך
?אפשר להזמין אותך לשתות
.בשמחה
.היי
?את בסדר - .לא יכולתי לישון -
אין הרבה חלונות ...בבסיס, ורציתי ל
.לצפות בזריחה
...אני
אני לא יכול ,להבטיח כלום
אבל אני חושב .שאולי מצאתי משהו
.אולי נוכל לפתוח את הפורטל שוב - ?באמת -
...ו
תיקנתי את כרטיס .הסים שלך
...אז
שמעתי את ההקלטות שלך .וראיתי את הסרטון
לא ידעתי שחשבת .לגור בפרת'שייר
.זה בסקוטלנד - .אני יודעת, פיץ -
אז כשאמרת את ...כל הדברים על
טוב, בטח היית .עייפה ומיובשת
הייתי צלולה ...יותר מאי פעם
כשאמרתי את .כל הדברים הללו
מה אנחנו צריכים ?לעשות עם זה לדעתך
...לעת עתה
.בואי פשוט נצפה בזריחה
?מה קרה
.כלום
לא חשבתי שזה .מגיע לי
?מה, טיול להוואי - .לא -
.אושר
.אושר כזה
.כמובן שכן
.לשנינו מגיע
.נשוב בעוד רגע
+
?אז, למה אני כאן - .אנחנו נגיע לזה -
...חבל על .וורנר פון סטרוקר
,אני מקווה, לטובתך .שהוא לא יתעורר
אני לא דואג. הוא .חלש, כמו אבא שלו
.זהירות, מר וורד .שילמת מחיר עבור הילד הזה
שאל את עצמך אם .זה היה שווה את זה
.נתת לי את המיקום שלו - .נתתי לך את מה שביקשת -
אני פשוט... לא בטוח שאתה .מבקש את הדברים הנכונים
הנקמה מספקת .רק הנאה זמנית
.אבל הנאה מעולה
.אתה צריך לחשוב יותר גדול - .זה יהיה גדול -
אני הולך להוריד .את הראש של שילד
...כי ללא פיל קולסון
.שילד לא תצמח חזרה
.סלח לי לרגע
.גברת פרייס - רציתי להתנצל -
על שפספסתי את .הפגישה שלנו בנוראד
אני אביא לך אותו .בקרוב מאוד
.הזמן דחוק
.אני צריכה ללכת .נהיה בקשר
אתה לא צריך ללכת כל ?כך מהר. אולי ארוחת בוקר קודם
?את מבשלת - .לא -
אבל אני מומחית .בלצאת לאכול
יש מקום טוב ?פה בסביבה
המסעדה של רות'י, במרחק שני .בניינים. המקושקשת שלה מצוינת
.אני יכול לפנות זמן לזה - .יופי -
Afenla :תרגום וסנכרון