1
00:00:00,468 --> 00:00:03,257
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,282 --> 00:00:05,014
למה את רוצה לבנות
?מחדש את הפורטל, ג'מה
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,843
כי אני חייבת
.לחזור לשם
4
00:00:07,046 --> 00:00:09,139
,הרצתי עשרות סימולציות
אבל המונולית' היה רק
5
00:00:09,164 --> 00:00:11,343
אפשרות אחת. אנחנו
?לא נוותר, טוב
6
00:00:12,132 --> 00:00:13,771
מה זה? סוג
?של ג'ל השהיה
7
00:00:13,796 --> 00:00:17,601
...הוא משאיר אותם בתרדמת
.חיים, בריאים, רק ישנים
8
00:00:17,906 --> 00:00:20,554
סטרוקר. איפה
?נמצא וורד
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,620
ניסיתי לעשות מה שוורד
.רצה. ניסיתי להרוג אותו
10
00:00:23,645 --> 00:00:25,125
.את פרופסור גארנר
11
00:00:31,811 --> 00:00:36,343
Afenla :תרגום וסנכרון
12
00:00:39,711 --> 00:00:42,912
- חוף ווילאה, מאווי -
- לפני 6 חודשים -
13
00:00:53,492 --> 00:00:56,012
כרגע קילקלת רגע
?מושלם בכך שצילמת אותו
14
00:00:56,037 --> 00:00:59,472
,נראית כל כך טוב
.איך שהשמש היתה עלייך
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,906
,בשעה הזו מחר
.נהיה בבית
16
00:01:04,311 --> 00:01:06,434
תראי מי מקלקל
.את הרגע עכשיו
17
00:01:08,338 --> 00:01:12,492
מה היית אומר אם
?לא הייתי חוזרת לשילד
18
00:01:16,007 --> 00:01:19,578
.את רצינית -
.לא מיד, לפחות -
19
00:01:19,828 --> 00:01:21,593
,אז, זה האי מדבר
...או שאת... כלומר
20
00:01:21,618 --> 00:01:24,914
זה עלול לא לעבוד
...מהרבה סיבות
21
00:01:25,046 --> 00:01:28,632
.שלא נצליח להחזיק מעמד -
.שכחתי כמה את ישירה -
22
00:01:28,968 --> 00:01:31,414
.אני לא רוצה להיות אחת מהסיבות -
.ואת לא תהיי -
23
00:01:31,439 --> 00:01:34,937
,אנחנו יותר מבוגרים
.ויותר חכמים
24
00:01:35,156 --> 00:01:38,023
ואני לא מתכנן לאבד
.אותך פעם שנייה
25
00:01:38,468 --> 00:01:42,625
?אז מה את אומרת
?רוצה לנסות להמשיך את הקשר
26
00:01:45,898 --> 00:01:47,771
לא אמרנו כרגע
?שאנחנו מבוגרים יותר
27
00:01:47,796 --> 00:01:48,914
.כן
28
00:01:49,625 --> 00:01:53,890
.טוב מאוד
.לחיי התחלות חדשות
29
00:01:56,022 --> 00:01:58,000
.לחיי התחלות חדשות
30
00:02:02,937 --> 00:02:04,740
אני לא יודע מתי
.מלינדה תחזור, פיל
31
00:02:04,765 --> 00:02:06,796
חזרנו הביתה רק לפני
.כמה ימים
32
00:02:07,050 --> 00:02:09,273
רציתי להודות לך על ששלחת
,לי את הדברים של ג'איינג
33
00:02:09,313 --> 00:02:10,313
."מ"העולם הבא
34
00:02:10,367 --> 00:02:11,620
אני מקווה שזה
יעזור לשפוך אור
35
00:02:11,645 --> 00:02:13,234
על המצב החדש
.שלנו עם הבלתי אנושיים
36
00:02:13,500 --> 00:02:15,875
אני אעדכן אותך אם
.אמצא משהו מעניין
37
00:02:16,085 --> 00:02:19,609
ופיל, לא הייתי מחכה
.שמלינדה תתקשר אליך
38
00:02:19,687 --> 00:02:21,695
.עצה טובה
.תודה
39
00:02:21,823 --> 00:02:22,687
.טוב
40
00:02:28,741 --> 00:02:30,632
.הו, אלוהים
41
00:02:44,912 --> 00:02:47,476
סוכני שילד 3
פרק 7: תיאוריית הכאוס
42
00:02:47,531 --> 00:02:49,546
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה-
43
00:02:49,773 --> 00:02:50,803
.אנחנו לא מפלצות
44
00:02:50,828 --> 00:02:52,709
אתם לא יכולים לנעול
אותנו בכלא עשוי קרח
45
00:02:52,734 --> 00:02:54,100
מפני שאין לכם
.מושג מה לעשות
46
00:02:54,125 --> 00:02:58,045
,זה לא כלא. וטכנית
.זו מטריצת ג'ל
47
00:02:58,070 --> 00:03:01,945
.הם שמים אנשים בתרדמת -
,תחשבי על זה בתור הרדמה רפואית -
48
00:03:02,023 --> 00:03:05,210
מעין דרך ללחוץ פאוז
.עד שנמצא פתרון טוב יותר
49
00:03:05,304 --> 00:03:07,209
."פתרון טוב יותר"
?מה זה אומר
50
00:03:07,234 --> 00:03:09,654
.היבא"ם מחפשים תרופה
,אני לא רומז שזה לכולם
51
00:03:09,679 --> 00:03:11,162
כי זה לא, אבל חלק
...מהאנשים אולי רוצים ל
52
00:03:11,187 --> 00:03:13,646
.אנחנו לא מחלה -
.לא אמרתי את זה -
53
00:03:13,671 --> 00:03:15,701
אתה לא יכול לצפות
מאנשים לעבור
54
00:03:15,726 --> 00:03:18,326
שינוי כזה ולהיות
.מיד בשליטה
55
00:03:18,351 --> 00:03:19,591
אתה זוכר כמה מפוחדת
?אני הייתי בהתחלה
56
00:03:19,616 --> 00:03:21,380
כן. אני גם זוכר
שירית בעצמך באייסר
57
00:03:21,405 --> 00:03:24,319
.כדי שלא תפגעי בנו
,את חייבת להודות
58
00:03:24,390 --> 00:03:25,927
.המצב יוצא משליטה -
.אני יודעת -
59
00:03:25,952 --> 00:03:27,701
אנשים משתנים בסביבות
...לא מבוקרות
60
00:03:27,726 --> 00:03:30,861
אני יודעת, אבל לאנשים
.יש זכות להיות מי שהם
61
00:03:30,886 --> 00:03:32,288
.כאן את טועה
62
00:03:32,343 --> 00:03:34,021
החוויה האישית שלך
.משטה בך
63
00:03:34,046 --> 00:03:36,468
רק מפני שאת למדת
,איך לשלוט בכוחות שלך
64
00:03:36,499 --> 00:03:37,771
.לא אומר שכולם ילמדו
65
00:03:37,796 --> 00:03:40,476
מה אם בנאדם
,יפגע בעצמו
66
00:03:40,551 --> 00:03:41,819
?או בסובבים אותו
67
00:03:41,844 --> 00:03:44,452
מה... מה אם הוא לא
?יוכל להפסיק
68
00:03:44,617 --> 00:03:45,617
.לאש, לדוגמה
69
00:03:45,788 --> 00:03:48,365
אם כדור בראש של
,המפלצת הזו לא יעבוד
70
00:03:48,390 --> 00:03:51,232
?מה אז -
.זה לא הוגן. זה בנאדם אחד -
71
00:03:51,257 --> 00:03:53,958
רוב הבלתי אנושיים נמצאים
.איפשהו ביני לבינו
72
00:03:53,983 --> 00:03:56,085
וזה המסר שאני
מקווה שהנשיא
73
00:03:56,110 --> 00:03:58,866
והיועצים שלו ישמעו
.כשאני אפגש איתם היום
74
00:03:59,179 --> 00:04:01,007
?נשיא ארצות הברית
75
00:04:01,335 --> 00:04:03,052
זה לא מתועד, אבל
הקהילה הבינלאומית
76
00:04:03,077 --> 00:04:05,929
מתכנסת יחד כדי לדון
."בעתיד האנשים ה"משופרים
77
00:04:06,038 --> 00:04:07,888
אנחנו נפגשים
.בנוראד, בקולורדו
78
00:04:07,913 --> 00:04:09,686
אבל שילד לא
.אמורה להיות קיימת
79
00:04:09,772 --> 00:04:12,349
לכן אני הולך בתור
.יועץ של היבא"ם
80
00:04:12,374 --> 00:04:14,755
...אז רוזלינד פרייס -
.ארגנה את זה, כן -
81
00:04:14,780 --> 00:04:17,749
,אנחנו לוקחים את הזפיר-1
.ונאסוף אותה בדרך
82
00:04:18,054 --> 00:04:19,480
אתה בטוח שזה
?רעיון טוב
83
00:04:19,505 --> 00:04:21,280
.אסור לנו לפספס את זה
84
00:04:21,491 --> 00:04:24,194
לכן אני רוצה שתדברי
.עם רוזלינד לפני הפגישה
85
00:04:24,277 --> 00:04:25,677
תשכנעי אותה עם
.הצד שלך
86
00:04:25,702 --> 00:04:28,155
זו יכולה להיות התחלה
.של לגיטימיזציה של שילד
87
00:04:28,265 --> 00:04:31,635
אבל זה יעזור אם תציג
,מקרה מוצלח של בלתי אנושי
88
00:04:31,660 --> 00:04:33,585
מקרה שאינו קיצוני
.מאף צד
89
00:04:33,679 --> 00:04:35,654
ג'ואי גוטיירז מיועד
.להערכה מחדש
90
00:04:35,679 --> 00:04:36,966
אני יותר מאשמח
,לבדוק אותו
91
00:04:36,991 --> 00:04:38,311
.לראות איך הוא מתקדם
92
00:04:38,452 --> 00:04:40,002
.לא יזיק -
.אני מסכים -
93
00:04:40,027 --> 00:04:42,335
אני אוכל לשלוח את
.הדו"ח שלי כשתהיו באוויר
94
00:04:42,757 --> 00:04:46,460
.תודה על העזרה -
.בשביל זה אני כאן -
95
00:04:50,054 --> 00:04:54,093
לא. אני פשוט לא יודע
.למה אתה מתקשר אליי
96
00:04:54,694 --> 00:04:57,624
טוב. תן לי את המיקום
.שלך. אפגוש אותך שם
97
00:04:57,944 --> 00:05:01,155
.ד"ר גארנר -
.היי. נראה שאת בדרך למעבדה -
98
00:05:01,218 --> 00:05:03,723
?זה סימן טוב, נכון -
.אני מנסה -
99
00:05:03,748 --> 00:05:05,125
.אנחנו מנסים
100
00:05:05,859 --> 00:05:07,810
לפעמים זה מרגיש
שלא הייתי צריכה
101
00:05:07,835 --> 00:05:09,701
.לספר לפיץ את הכל
102
00:05:09,726 --> 00:05:11,976
עשית את הדבר
.הנכון כשסיפרת לו
103
00:05:12,710 --> 00:05:16,757
סודות יכולים
.לאכול אותך מבפנים
104
00:05:34,632 --> 00:05:37,968
?אתה עסוק -
.לא, לא -
105
00:05:38,335 --> 00:05:39,670
אני מצטערת שאני
.לא נמצאת כאן יותר
106
00:05:39,695 --> 00:05:41,609
.אין שום סיבה להתנצל
107
00:05:43,312 --> 00:05:47,131
?מה זה -
.הטלפון שלי. הוא היה איתי -
108
00:05:47,156 --> 00:05:49,107
,צילמתי
,הקלטתי קצת
109
00:05:49,132 --> 00:05:50,545
כדי לתעד את
.הזמן שלי שם
110
00:05:50,570 --> 00:05:54,257
הוא די ניזוק, אבל שמרתי
.אותו בתור מזכרת
111
00:05:54,429 --> 00:05:56,429
...קיוויתי שתוכל -
.לשחזר את המידע -
112
00:05:56,539 --> 00:05:58,992
.זה כנראה חסר טעם -
.כן, לא. אולי לא -
113
00:05:59,187 --> 00:06:01,593
...חשבתי שאם תראה ב -
.בעצמי, כן -
114
00:06:02,640 --> 00:06:06,203
תמיד הרגשתי טוב יותר
.כשהיית זוג העיניים הנוסף שלי
115
00:06:07,039 --> 00:06:09,898
.לא יזיק לנסות
.אני אטפל בזה מיד
116
00:06:10,128 --> 00:06:11,656
.תודה, פיץ
117
00:06:20,733 --> 00:06:24,101
אבל לא ידעתי
.שהוא ישתנה לדבר הזה
118
00:06:27,398 --> 00:06:29,234
את מודאגת
?לגבי אנדרו
119
00:06:30,023 --> 00:06:31,650
או כועסת שסטרוקר
נכנס לתרדמת
120
00:06:31,675 --> 00:06:33,148
?לפני שיכול היה לדבר
121
00:06:33,719 --> 00:06:34,719
,טוב
122
00:06:35,046 --> 00:06:38,109
כולם במפקדה אומרים
.שאנדרו בסדר
123
00:06:38,664 --> 00:06:42,421
...ובכל הנודע להידרה
.אנחנו נשיג אותם
124
00:06:45,085 --> 00:06:46,867
.אני מקווה שתישארי
125
00:06:47,546 --> 00:06:49,928
הידרה אינם הדבר היחיד
.שאנחנו מתמודדים איתו כרגע
126
00:06:49,953 --> 00:06:52,146
,בין הבלתי אנושיים
,המפלצת שאנחנו צדים
127
00:06:52,171 --> 00:06:56,429
,והיבא"ם על הזנב שלנו
.אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית
128
00:06:56,781 --> 00:06:57,637
?מפלצת
129
00:06:57,726 --> 00:07:00,920
,כן. דבר גדול ומכוער
.אוהב להרוג בלתי אנושיים
130
00:07:00,945 --> 00:07:03,352
?עקבתם אחריו -
.ניסינו -
131
00:07:03,377 --> 00:07:06,593
הוא הופך לבנאדם, כך
.שבלתי אפשרי למצוא אותו
132
00:07:24,695 --> 00:07:26,593
- רישומי טיסות -
133
00:07:43,546 --> 00:07:46,039
.מאי! היי
134
00:07:46,429 --> 00:07:48,242
אלוהים. טוב
.לראות אותך
135
00:07:48,882 --> 00:07:51,257
.אני חייבת ללכת -
?לאן -
136
00:07:51,328 --> 00:07:53,404
אני צריכה
.לדבר עם אנדרו
137
00:07:53,429 --> 00:07:56,654
הוא מבצע הערכה פסיכולוגית
.של אחד הבלתי אנושיים החדשים
138
00:07:56,679 --> 00:07:57,951
.בדקתי בחדר הבידוד
...הוא לא
139
00:07:57,976 --> 00:08:01,070
לא, הוא במתקן
.אימונים מחוץ לבסיס
140
00:08:01,734 --> 00:08:02,914
?איפה
141
00:08:03,015 --> 00:08:06,547
- מתקן אימונים של שילד -
- שם קוד: הגולם -
142
00:08:26,328 --> 00:08:28,632
אני למעשה יכול
.ליצור דברים עכשיו
143
00:08:29,437 --> 00:08:33,523
?ואיך זה גורם לך להרגיש -
.אני מתרגש -
144
00:08:34,127 --> 00:08:37,187
יש לי הרבה יותר
.שליטה עכשיו
145
00:08:45,292 --> 00:08:46,757
?ד"ר גארנר
146
00:08:50,015 --> 00:08:54,164
.שליטה. כן
.זה חשוב
147
00:08:54,609 --> 00:08:57,960
דייזי חושבת שאוכל
.להיות נכס בשילד
148
00:08:58,476 --> 00:09:01,289
אבל היא אמרה
.שהגורל שלי בידיך
149
00:09:01,664 --> 00:09:02,984
.כן, ג'ואי
150
00:09:04,234 --> 00:09:05,500
.זה נכון
151
00:09:08,188 --> 00:09:08,290
+
152
00:09:20,203 --> 00:09:22,742
אל תלבשי חולצה
.רק בשבילי
153
00:09:25,789 --> 00:09:27,906
שמעתי על מסיבת
.הבריכה שלך בהידרה
154
00:09:28,012 --> 00:09:29,843
.ואני עוד דאגתי לך
155
00:09:33,580 --> 00:09:36,921
לא חיבבתי את קיבו
.במיוחד. שם מוזר
156
00:09:36,971 --> 00:09:38,601
.נעל אותי בתא מטען
157
00:09:39,686 --> 00:09:40,781
?את בסדר
158
00:09:40,806 --> 00:09:42,606
.כמובן -
.יופי -
159
00:09:43,678 --> 00:09:45,498
כי טיפול באנשי
המפתח של וורד
160
00:09:45,523 --> 00:09:48,210
מקרב אותנו צעד נוסף -
.למציאתו. - לא
161
00:09:48,235 --> 00:09:50,233
,קולסון עסוק עם דייזי
.עכשיו הזמן המצוין
162
00:09:50,258 --> 00:09:54,250
...האנטר, זה
.זה לא רעיון טוב
163
00:09:57,851 --> 00:09:58,623
?זה בגלל אנדרו
164
00:09:58,648 --> 00:10:00,318
כי חשבתי שזה
...כבר מאחורינו
165
00:10:00,343 --> 00:10:02,640
.עכשיו שהוא בסדר
166
00:10:03,304 --> 00:10:05,656
טוב. האם העניינים
.יצאו קצת משליטה? כן
167
00:10:05,681 --> 00:10:07,343
אבל לא משהו שלא
.יכולתי להתמודד איתו
168
00:10:07,368 --> 00:10:09,546
,וכל מה שעשיתי
.היה כדי להגן עלייך
169
00:10:09,571 --> 00:10:11,493
בוב, אולי
?תעצרי לרגע
170
00:10:11,518 --> 00:10:13,906
אני לא רוצה שאף אחד
.מאיתנו יילך אחרי וורד
171
00:10:14,821 --> 00:10:18,679
?את מתלוצצת, נכון
?ממתי
172
00:10:20,499 --> 00:10:22,218
,מה שזה לא יהיה
.תגידי לי
173
00:10:22,843 --> 00:10:24,799
אני חושבת שהיית
.פזיז וטיפש
174
00:10:24,824 --> 00:10:27,125
?אני יכול לחזור בי -
?בשביל מה -
175
00:10:27,150 --> 00:10:29,281
כדי שוורד לא יניח
!עלייך יד שוב
176
00:10:29,306 --> 00:10:33,273
,בשביל זה! כן, אני טיפש
!כי אני אוהב אותך
177
00:10:33,298 --> 00:10:35,377
אני לא צריכה אביר
.על סוס לבן, האנטר
178
00:10:35,402 --> 00:10:37,156
אני צריכה
.אותך בחיים
179
00:10:39,801 --> 00:10:41,312
אני לא רוצה
.לאבד אותך
180
00:10:42,632 --> 00:10:44,390
.טוב. את צודקת
181
00:10:44,867 --> 00:10:49,180
או לאבד אותנו. שלא נהפוך
,אובססיביים עם הנקמה
182
00:10:49,205 --> 00:10:52,867
עד ש... שנהפוך
.למפלצות כמוהו
183
00:11:11,411 --> 00:11:13,623
מעולם לא נכנסתי
.לתוך בסיס מעופף
184
00:11:13,648 --> 00:11:16,245
אני יכולה להוריד
.את זה מרשימת המשאלות
185
00:11:16,270 --> 00:11:18,203
?אז, איפה הסיור מתחיל
186
00:11:18,320 --> 00:11:22,203
.זה תלוי בדייזי
.היא תראה לך את המקום
187
00:11:46,731 --> 00:11:48,888
!יום הולדת שמח, ג'מה
188
00:11:49,161 --> 00:11:50,573
!יום הולדת שמח, ג'מה
189
00:11:50,598 --> 00:11:51,763
זה לא אותו הדבר
.כאן בלעדייך
190
00:11:51,788 --> 00:11:54,208
מסרי ד"ש ממני להורים
.שלך, ונתראה בקרוב
191
00:11:57,606 --> 00:12:01,380
.וואו. שני ירחים
.לעזאזל
192
00:12:22,739 --> 00:12:23,880
...פיץ
193
00:12:25,212 --> 00:12:29,447
ייתכן שאני על אחד
.הקטבים, אבל זה מוזר
194
00:12:29,556 --> 00:12:30,922
,הכוכבים ושני הירחים
195
00:12:30,947 --> 00:12:33,341
הם כל הזמן
.מופיעים ונעלמים
196
00:12:33,809 --> 00:12:37,958
.אבל אין שמש
.אף פעם
197
00:12:41,177 --> 00:12:43,622
בפעם הקודמת שראית
.אותי, הייתי שבר כלי
198
00:12:43,950 --> 00:12:46,583
...עכשיו אני מרגיש
.מועצם
199
00:12:47,778 --> 00:12:50,508
.זה בטח נשמע טיפשי
200
00:12:50,577 --> 00:12:53,716
נשמע שלמדת לקבל
.שזה חלק ממך
201
00:12:54,981 --> 00:12:58,644
,בתור עובד בנייה
הרעיון שאני יכול
202
00:12:58,669 --> 00:13:01,872
לבנות ביום משהו
...שלוקח חודשים
203
00:13:02,059 --> 00:13:04,466
.זה לא אמיתי -
.או להרוס משהו -
204
00:13:04,491 --> 00:13:08,106
.כן. אם אני חייב
.בקלי קלות
205
00:13:10,230 --> 00:13:13,565
דייזי מנסה להקים
?צוות חיילים, נכון
206
00:13:13,633 --> 00:13:15,700
.למלחמה -
.למלחמה ברוע -
207
00:13:16,231 --> 00:13:20,505
.אני יכול להיות נשק אמיתי -
.נשק מסוכן -
208
00:13:20,907 --> 00:13:22,833
.מזה אני מודאג
209
00:13:23,743 --> 00:13:26,169
...לא ציפינו שאף אחד -
?מלינדה, מה קורה -
210
00:13:26,388 --> 00:13:27,419
קחו את מר גוטיירז
.חזרה לבסיס
211
00:13:27,444 --> 00:13:28,628
.מלינדה, אנחנו באמצע טיפול -
...ד"ר גארנר -
212
00:13:28,653 --> 00:13:30,625
!לא עוד
.עשו זאת
213
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
.גברתי, יש לנו נהלים
214
00:13:32,219 --> 00:13:36,294
.אז טפלו גם בהם, ואז לכו -
.קדימה -
215
00:13:41,434 --> 00:13:43,841
?במה מדובר -
...אנחנו צריכים לדבר -
216
00:13:44,254 --> 00:13:45,786
.ברגע שנהיה לבד
217
00:13:49,302 --> 00:13:50,856
.תודה שבאת
218
00:13:52,581 --> 00:13:55,317
.אתה יכול להירגע
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
219
00:13:56,736 --> 00:13:58,184
?אתה ישן לפעמים
220
00:13:59,613 --> 00:14:02,447
קצת קשה לישון
.כשכל הזמן צדים אותי
221
00:14:02,492 --> 00:14:04,130
אני מודאג בעיקר
רק מזה
222
00:14:04,155 --> 00:14:06,239
שרוצה לחורר חור
.דרך החזה שלי
223
00:14:06,267 --> 00:14:08,457
,אם יש לך מידע עליו
?למה לא התקשרת לדייזי
224
00:14:08,482 --> 00:14:10,692
כי אני לא רוצה
.לסכן גם אותה
225
00:14:11,909 --> 00:14:13,709
.חיפשתי חברים שלי
226
00:14:14,969 --> 00:14:16,826
,ואלה שאינם נעדרים
.מתים
227
00:14:18,567 --> 00:14:20,175
למה אתה מספר
?לי את זה
228
00:14:20,200 --> 00:14:22,778
כי לחמת לצידי נגד
.הדבר הזה
229
00:14:23,088 --> 00:14:25,876
.זה אומר שאתה לא חשוד -
?למה שאהיה חשוד -
230
00:14:25,901 --> 00:14:27,106
.כי אתה בשילד
231
00:14:27,528 --> 00:14:30,239
...טוב, אני
.אני לא עוקב
232
00:14:31,457 --> 00:14:33,309
.לאש נמצא בשילד
233
00:14:34,411 --> 00:14:36,263
ובעזרתך, אוכל
.להוכיח את זה
234
00:14:38,332 --> 00:14:41,114
אני מעריכה את זה שאת
.מראה לי את המקום
235
00:14:42,966 --> 00:14:45,613
בנינו את המודול הזה
.כדי לעזור עם השינוי
236
00:14:45,638 --> 00:14:50,216
,הוא עשוי מחומרים מסתגלים
.ויכול להכיל כל מיני כוחות
237
00:14:50,591 --> 00:14:52,816
,הוא גם חסין כדורים
שימושי ביותר
238
00:14:52,841 --> 00:14:55,242
כאשר אנשים כמוך
.יורים באנשים כמוני
239
00:14:57,091 --> 00:14:59,942
ואת באמת חושבת
?שזה יותר אנושי
240
00:15:00,442 --> 00:15:03,218
המטרה שלנו היא להתבונן
,באנשים, לחנך אותם
241
00:15:03,243 --> 00:15:07,208
...וכן, זה לוקח זמן, אבל -
.לנו אין את המותרות הללו -
242
00:15:07,581 --> 00:15:10,786
,אבל לזרוק אנשים ככה
?כאילו הם לא קיימים? זו התשובה
243
00:15:10,811 --> 00:15:12,861
.זה לא מה שאנחנו עושים -
.זה נראה שכן -
244
00:15:12,886 --> 00:15:14,520
.זה לא כל כך פשוט
245
00:15:16,489 --> 00:15:18,028
.תודי בזה
246
00:15:18,872 --> 00:15:21,893
את מפחדת מאנשים
.כמוני, מהכוח שלנו
247
00:15:22,114 --> 00:15:26,997
לחלוטין. את בכלל
?מודעת לכוח שלך
248
00:15:27,403 --> 00:15:29,233
את מסוגלת להפיל
?את המטוס הזה, לדוגמה
249
00:15:29,258 --> 00:15:31,872
.לא אעשה את זה -
?אבל אילו רצית -
250
00:15:32,567 --> 00:15:34,339
את יכולה להרוג
.אותי עכשיו
251
00:15:34,747 --> 00:15:36,407
הגזע האנושי מספיק
.מפחיד כמו שהוא
252
00:15:36,432 --> 00:15:38,419
,איזה מטורף משיג נשק
.והכל מתחרבן
253
00:15:38,466 --> 00:15:40,378
אבל עכשיו האנשים
.הם הנשק
254
00:15:40,403 --> 00:15:42,684
...לא כולם כמו -
.חלק" זה מספיק" -
255
00:15:42,709 --> 00:15:43,511
.זה כל מה שנדרש
256
00:15:43,536 --> 00:15:45,880
.את רואה רק את הרוע -
.זה לא נכון -
257
00:15:45,905 --> 00:15:47,839
!אני מגנה על אנשים -
.זה לא משנה -
258
00:15:47,864 --> 00:15:48,653
איך את יכולה
?לומר את זה
259
00:15:48,678 --> 00:15:51,473
כי על כל דייזי
,ג'ונסון, ישנו לאש
260
00:15:51,595 --> 00:15:54,223
וטיפשי מצידך
.לחשוב אחרת
261
00:16:01,481 --> 00:16:05,731
.מלינדה, דברי אליי
?במה מדובר
262
00:16:06,481 --> 00:16:09,106
...אני צריכה לדעת
...בעצמי
263
00:16:09,348 --> 00:16:12,200
.לפני שמישהו אחר יהיה מעורב -
?לדעת מה -
264
00:16:12,225 --> 00:16:14,773
.ראיתי את רישומי הטיסות שלך
.עקבתי אחרי התנועות שלך
265
00:16:14,798 --> 00:16:17,769
היית במרחק 50 ק"מ בלפחות
.5 מקרי מוות של בלתי אנושיים
266
00:16:17,794 --> 00:16:19,239
למה הסתכלת על
?רישומי הטיסות שלי
267
00:16:19,264 --> 00:16:21,403
הסתכלתי גם על
.הרישומים הרפואיים
268
00:16:22,380 --> 00:16:24,200
.בדיקת הדם שלך נמחקה
269
00:16:24,278 --> 00:16:25,302
...אולי סימונס בטעות
270
00:16:25,327 --> 00:16:27,427
חשבת שכיסית את
.עקבותיך, אבל לא
271
00:16:27,452 --> 00:16:29,488
,מלינדה, באמת
?לאן את חותרת
272
00:16:29,513 --> 00:16:32,458
!פון סטרוקר היה בחיים
273
00:16:32,883 --> 00:16:35,404
!הוא לא מת בפיצוץ
274
00:16:38,364 --> 00:16:40,028
.איתרתי אותו
275
00:16:42,927 --> 00:16:45,216
.הוא אמר לי מה עשית -
?מה שעשיתי -
276
00:16:45,280 --> 00:16:48,419
...אז איזה ילד -
.הוא לא שיקר -
277
00:16:49,184 --> 00:16:51,385
...המבט על הפנים שלו
278
00:16:52,873 --> 00:16:54,520
.זה היה פחד טהור
279
00:16:57,157 --> 00:16:58,848
?מה קרה לך
280
00:16:59,526 --> 00:17:01,247
.אתה יכול לספר לי -
...מלינדה -
281
00:17:01,380 --> 00:17:04,700
.אל תשקר לי -
.את לא רוצה לדעת -
282
00:17:05,223 --> 00:17:07,089
.הוא אמר שהיית מפלצת -
...מלינדה, אל -
283
00:17:07,114 --> 00:17:09,091
?איך זה בכלל קרה
284
00:17:09,247 --> 00:17:11,836
!מלינדה, די -
!אנדרו, בבקשה -
285
00:17:11,861 --> 00:17:13,903
!בבקשה -
!הפסיקי -
286
00:17:23,805 --> 00:17:23,937
+
287
00:17:25,288 --> 00:17:27,358
.עברו 3 שבועות, פיץ
288
00:17:27,742 --> 00:17:30,835
,אם לא אמצא משהו
,אם לא אוכל
289
00:17:31,609 --> 00:17:33,226
.לא אשרוד
290
00:17:37,725 --> 00:17:39,429
.פיץ, היי
291
00:17:40,273 --> 00:17:42,835
אני לא יודעת למה
...אני עדיין מדברת אליך
292
00:17:43,171 --> 00:17:45,376
.למה אני מקליטה
293
00:17:46,367 --> 00:17:48,835
לעולם לא תראה
?את זה, נכון
294
00:17:52,726 --> 00:17:54,742
,עדיין לא מצאתי מים
295
00:17:54,882 --> 00:17:56,351
...וזה
...אני
296
00:17:56,562 --> 00:17:59,701
...זה
,קשה לי להתרכז
297
00:17:59,726 --> 00:18:02,742
ואני מנסה
.להישאר חיובית
298
00:18:03,203 --> 00:18:04,734
.אבל אני מפחדת
299
00:18:05,578 --> 00:18:07,663
.אני מפחדת, פיץ
300
00:18:10,359 --> 00:18:14,593
אתה זוכר כשנפגשנו
.לראשונה? אני זוכרת
301
00:18:14,929 --> 00:18:17,796
היית כל כך שקט
...וחיוור, ו
302
00:18:18,390 --> 00:18:22,249
,כל כך חכם
...חתיך
303
00:18:25,734 --> 00:18:27,538
?תחושה מוזרה, נכון
304
00:18:27,757 --> 00:18:29,828
לא לרצות לא
.להיות עם מישהו
305
00:18:30,398 --> 00:18:31,795
זה בטח כל
,כך הציק לך
306
00:18:31,820 --> 00:18:33,624
.שהלכתי אחריך כל הזמן
307
00:18:33,796 --> 00:18:36,913
.לא. מעולם לא
308
00:18:36,963 --> 00:18:40,413
,אני מדמיינת את הארוחה שלנו לפעמים
.לאן היינו הולכים, מה היינו אוכלים
309
00:18:40,820 --> 00:18:43,367
.אני תוהה לגבינו הרבה
310
00:18:45,382 --> 00:18:46,826
ישנה וילה קטנה
,בפרת'שייר
311
00:18:46,851 --> 00:18:49,046
נסענו לידה פעם
,כשהייתי קטנה
312
00:18:49,531 --> 00:18:52,390
לאיזו... לאיזו
.חופשה משפחתית
313
00:18:52,538 --> 00:18:53,779
,ואני לא יודעת למה
314
00:18:53,804 --> 00:18:58,156
...אבל אני
.היא מקסימה בעיניי
315
00:18:59,351 --> 00:19:01,445
אני עדיין חושבת
...על זה
316
00:19:02,648 --> 00:19:04,828
מקום בו אתה ואני
...יכולנו ל
317
00:19:07,673 --> 00:19:09,812
,אבל זהו זה
.אני מניחה
318
00:19:12,187 --> 00:19:14,882
אני לא יודעת כמה
.זמן הסוללה תחזיק מעמד
319
00:19:15,187 --> 00:19:17,859
אני צריכה לחסוך
,אותה, ליתר ביטחון
320
00:19:18,159 --> 00:19:20,929
.לדברים יותר חשובים
321
00:19:23,398 --> 00:19:26,351
אבל אני עדיין אדבר
.אליך לעצמי, אם זה בסדר
322
00:19:28,568 --> 00:19:30,640
.תמיד אהיה איתך, פיץ
323
00:19:41,580 --> 00:19:45,087
- אוניברסיטת קולבר -
- מבנה מנהלה ישן -
324
00:19:53,757 --> 00:19:56,154
.תודה לאל שאת ערה
.אני כל כך מצטער
325
00:19:56,179 --> 00:19:58,507
...לא רציתי לפגוע בך
.נכנסתי לפאניקה
326
00:20:00,351 --> 00:20:01,656
?איפה אנחנו
327
00:20:02,890 --> 00:20:05,257
לא יכולנו להישאר
.שם, במתחם של שילד
328
00:20:05,671 --> 00:20:07,648
הייתי צריך
.זמן להסביר
329
00:20:08,085 --> 00:20:10,982
את לא יודעת כמה
.פעמים כמעט סיפרתי לך
330
00:20:11,007 --> 00:20:12,823
...אני פשוט
.לא ידעתי איך
331
00:20:13,408 --> 00:20:16,648
.לא ביקשתי את זה -
.אלוהים -
332
00:20:18,439 --> 00:20:20,038
?מה עשית
333
00:20:21,226 --> 00:20:24,763
...מלינדה, אל -
!תן לי ללכת -
334
00:20:24,788 --> 00:20:27,867
...אל תעשי את זה! אני לא
.אני לא יודע מה אעשה
335
00:20:28,913 --> 00:20:31,023
האינסטינקט
...ישתלט שוב
336
00:20:31,390 --> 00:20:34,404
.כמו במינימרקט -
?אינסטינקט -
337
00:20:34,429 --> 00:20:35,943
לא רציתי לפגוע
,באף אחד
338
00:20:35,968 --> 00:20:38,545
אבל אני... לא
.ידעתי מה מתרחש
339
00:20:38,570 --> 00:20:41,335
הרגת את כל
.האנשים הללו
340
00:20:44,265 --> 00:20:45,624
?איך
341
00:20:46,609 --> 00:20:49,999
...מתי זה... מתי -
.אחרי הוואי -
342
00:20:52,445 --> 00:20:54,312
אמא של דייזי
.שמרה רשומות
343
00:20:55,163 --> 00:20:58,593
עברתי עליהן כדי לחפש
.מידע, כדי לחקור
344
00:20:58,991 --> 00:21:02,318
ומצאתי ספר. היו בו
.שמות של בלתי אנושיים
345
00:21:02,343 --> 00:21:05,109
ג'איינג בטח מילכדה
,אותו בגביש טריג'ן
346
00:21:05,134 --> 00:21:08,718
כדי לשמור עליו ממי
.שלא ישרוד את הערפל
347
00:21:09,382 --> 00:21:11,148
.היה לי מזל
348
00:21:16,781 --> 00:21:19,703
.בתחילה, הוקל לי
.שרדתי
349
00:21:19,968 --> 00:21:21,640
.אבל ידעתי שמשהו קרה
350
00:21:21,843 --> 00:21:24,131
.הרגשתי בחילה וסחרחורת
351
00:21:24,156 --> 00:21:29,015
,היו לי דפיקות חזקות
.כאילו הלב שלי היה בתוך הראש
352
00:21:30,070 --> 00:21:32,742
...הרגשתי שונה, כאילו
353
00:21:33,398 --> 00:21:35,639
כאילו חלק ממני
.שוחרר
354
00:21:36,953 --> 00:21:37,888
?שוחרר
355
00:21:37,913 --> 00:21:40,679
...אני לא יודע איך עוד
...אני פשוט
356
00:21:40,874 --> 00:21:44,882
.זה כאילו הייתי מחויב
.הייתי חייב להיות לידם
357
00:21:45,429 --> 00:21:46,303
.הבלתי אנושיים
358
00:21:46,328 --> 00:21:48,310
.לא ידעתי למה
.זה היה חזק
359
00:21:48,335 --> 00:21:49,607
.היתה לי תשוקה חדשה
360
00:21:49,632 --> 00:21:53,913
הייתי חייב ל... היה
.לי רעב, על העור
361
00:21:54,031 --> 00:21:56,545
,רק אחרי שפגשתי אחד
,הגוף שלי השתלט
362
00:21:56,570 --> 00:22:00,154
...ואני
.(הצלפתי (לאש
363
00:22:00,179 --> 00:22:02,124
.ואז הרגשתי הקלה
364
00:22:02,695 --> 00:22:04,502
...אבל איתך -
?אנדרו -
365
00:22:05,663 --> 00:22:06,537
?אתה בפנים
366
00:22:06,562 --> 00:22:09,679
.את לא היית מבינה
.הייתי חייב להרחיק אותך
367
00:22:10,218 --> 00:22:12,037
...לכן אתה -
.כן, הייתי פחדן -
368
00:22:12,062 --> 00:22:13,865
,רציתי לספר לך
...אבל דאגתי ש
369
00:22:13,890 --> 00:22:15,365
.היית... היית צריכה לדעת
370
00:22:15,390 --> 00:22:18,210
לא נפרדתי ממך מפני
.שלא אהבתי אותך
371
00:22:18,351 --> 00:22:20,210
עשיתי זאת כדי
.להגן עלייך
372
00:22:20,276 --> 00:22:22,937
אני עדיין אוהב
.אותך, מלינדה
373
00:22:24,210 --> 00:22:26,226
.ואני זקוק לעזרתך
374
00:22:29,913 --> 00:22:33,203
ולאן הם הלכו אחרי
?שמאי שיחררה את המאבטחים
375
00:22:33,906 --> 00:22:35,820
.עדכן אותי כשתדע עוד
376
00:22:37,367 --> 00:22:39,945
?הכל בסדר -
.לא בטוח -
377
00:22:40,242 --> 00:22:43,265
יכול להיות שזו פשוט
.רומנטיקה שהסתבכה
378
00:22:43,554 --> 00:22:45,406
.זה לא נשמע פשוט
379
00:22:45,562 --> 00:22:46,787
היית באמצע הסיפור
380
00:22:46,812 --> 00:22:48,599
על זה שאת ודייזי
.חברות טובות עכשיו
381
00:22:48,624 --> 00:22:50,724
.אולי חרגתי
382
00:22:50,929 --> 00:22:54,148
...אבל דבר אחד בטוח
.לילדה הזו יש אש
383
00:22:54,913 --> 00:22:56,276
ועדיין לא סיפרת
?לאף אחד עליה
384
00:22:56,301 --> 00:22:59,671
,אני מקיימת הבטחות
.פיל. אין להם מושג
385
00:23:01,101 --> 00:23:03,812
?מראה חדש -
.מראה ישן, למעשה -
386
00:23:03,968 --> 00:23:06,671
.עבר זמן מה -
?תרשה לי -
387
00:23:08,093 --> 00:23:10,140
.אה. בטח
388
00:23:15,171 --> 00:23:18,968
אז... תספר לי מה
?באמת קרה
389
00:23:19,281 --> 00:23:22,210
כי אני לא מאמינה
.לסיפור על הכריש
390
00:23:22,421 --> 00:23:23,870
?את לא מאמינה לזה
391
00:23:25,499 --> 00:23:28,976
אחד מהאנשים שלי
.כרת אותה. הציל את חיי
392
00:23:29,421 --> 00:23:31,179
בכך שכרת לך
?את היד
393
00:23:31,210 --> 00:23:32,967
היית צריכה להיות
.שם כדי להבין
394
00:23:35,343 --> 00:23:38,295
?זה כואב -
.בכל יום -
395
00:23:39,163 --> 00:23:40,671
.כאבי פאנטום
396
00:23:40,851 --> 00:23:44,132
את מה שחסר
.מרגישים הכי הרבה
397
00:23:44,187 --> 00:23:47,204
.מקשה על השיכחה -
.אולי עדיף ככה -
398
00:23:48,023 --> 00:23:52,499
,אבל גם חשוב להביט הלאה
.לראות מה נמצא לפניך
399
00:23:58,015 --> 00:24:02,507
?אנחנו קרובים לנוראד -
.לא. עוד קווינג'ט ביקש לעגון -
400
00:24:06,835 --> 00:24:09,210
לינקולן, מה
?אתה עושה כאן
401
00:24:09,484 --> 00:24:10,412
?איפה מצאת אותו
402
00:24:10,437 --> 00:24:12,404
.הוא בא אליי
.יש לו מידע על לאש
403
00:24:12,429 --> 00:24:15,138
?היא מהיבא"ם -
.אנחנו עובדים יחד עכשיו -
404
00:24:15,163 --> 00:24:17,257
כן, כולנו רוצים
.לתפוס את הדבר הזה
405
00:24:17,466 --> 00:24:20,901
.מר קמבפל, באת עד לכאן
?מה יש לך לומר
406
00:24:21,859 --> 00:24:25,437
,"מי שהיה ב"עולם הבא
.למד להשתלב בחברה
407
00:24:25,523 --> 00:24:27,631
?"העולם הבא" -
.אסביר אח"כ -
408
00:24:27,656 --> 00:24:30,835
,והדבר הזה מוצא אותנו
.הוא הרג את רוב החברים שלי
409
00:24:30,945 --> 00:24:32,178
.לינקולן נתן לי שמות
410
00:24:32,203 --> 00:24:34,507
התאמתי אותם
.לגופות שזיהינו
411
00:24:34,562 --> 00:24:37,820
כך ידעתי שלאש משתמש
.בספר של ג'איינג כדי למצוא אותנו
412
00:24:37,960 --> 00:24:41,156
הספר שלה? - היא החזיקה -
.אילן יוחסין של הבלתי אנושיים
413
00:24:41,359 --> 00:24:44,287
היא היתה היחידה
...שהשתמשה בו, עד
414
00:24:44,312 --> 00:24:46,101
עד ששילד
.אספו אותו
415
00:24:46,570 --> 00:24:48,896
וישנו רק אדם אחד
.שהיתה לו גישה
416
00:24:48,921 --> 00:24:50,203
?ד"ר גארנר
417
00:24:50,421 --> 00:24:52,247
.אבל אין סיכוי
.זה בלתי אפשרי
418
00:24:52,272 --> 00:24:54,144
גם אני לא רציתי
.להאמין לזה
419
00:24:55,624 --> 00:24:58,474
...אז אתה לא אומר רק
.שהספר אצל אנדרו
420
00:24:58,499 --> 00:24:59,943
...אתה אומר
421
00:25:01,730 --> 00:25:04,205
ראיתי את מאי בודקת
.את רישומי הטיסות שלו
422
00:25:04,230 --> 00:25:07,254
דיברתי איתה. היא היתה
...נסערת, אבל חשבתי שהיא
423
00:25:07,402 --> 00:25:09,652
.היא ואנדרו נעדרים
.כרגע נודע לי
424
00:25:09,700 --> 00:25:10,666
.אלוהים
425
00:25:10,816 --> 00:25:12,627
...שנו נתיב טיסה
.ניו יורק
426
00:25:12,652 --> 00:25:14,416
בדקו את תצלומי
."הלוויין מה"גולם
427
00:25:14,441 --> 00:25:16,480
.אנחנו צריכים למצוא אותם -
.כן, המפקד -
428
00:25:16,574 --> 00:25:19,932
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל... הנשיא יצטרך לחכות
429
00:25:19,957 --> 00:25:21,816
,מה שתצטרך
.אני אודיע להם
430
00:25:21,949 --> 00:25:24,494
.אנדרו לא יפגע בה -
.הוא הרג עשרות מאיתנו -
431
00:25:24,519 --> 00:25:26,080
כן, מה אם הוא
לא יודע מה הוא עושה
432
00:25:26,105 --> 00:25:28,557
...ברגע שהוא הופך
?אולי הוא לא מודע
433
00:25:28,582 --> 00:25:30,627
בלתי אנושיים לא יכולים
.לשנות צורה. זה לא עובד ככה
434
00:25:30,652 --> 00:25:34,277
!ראיתי את זה בעצמי -
.לא, אני מתכוון שזה זמני -
435
00:25:34,402 --> 00:25:37,519
הוא לא תמיד יוכל
.לעבור בין אדם למפלצת
436
00:25:37,683 --> 00:25:40,832
הוא עדיין בתקופת
.מעבר. הופך לבלתי אנושי
437
00:25:40,871 --> 00:25:44,887
?וכשהתהליך יסתיים -
.הוא יישאר לאש, לצמיתות -
438
00:25:45,043 --> 00:25:47,887
האדם שאת מכירה
,הולך ונעלם
439
00:25:48,301 --> 00:25:50,121
.אם לא נעלם עדיין
440
00:25:52,637 --> 00:25:53,859
...אנדרו
441
00:25:55,743 --> 00:25:59,898
,אם לא הייתי מופיעה
?התכוונת לפגוע בג'ואי
442
00:26:01,265 --> 00:26:02,812
.כמובן שלא
443
00:26:03,711 --> 00:26:06,148
אבל את יודעת שלעולם
.לא אפגע בדייזי
444
00:26:06,251 --> 00:26:07,859
.אבל רדפת את לינקולן
445
00:26:08,914 --> 00:26:11,250
.לילד הזה יש צד אפל
446
00:26:11,773 --> 00:26:13,350
.את מבינה יותר מכולם
447
00:26:13,375 --> 00:26:16,109
.תראי מה קרה בבחריין -
?מה -
448
00:26:16,195 --> 00:26:19,226
ראית בעצמך למה
.הבלתי אנושיים מסוגלים
449
00:26:19,640 --> 00:26:21,716
אם לא היית הורגת
,את הילדה הקטנה
450
00:26:21,820 --> 00:26:23,061
.כולם סביבך היו סובלים
451
00:26:23,086 --> 00:26:25,975
.כולם היו נהרגים
.אבל את הצלת אותם
452
00:26:26,000 --> 00:26:28,764
!זה לא אתה
.לעולם לא היית אומר את זה
453
00:26:28,789 --> 00:26:31,211
לא, מלינדה, אני
.יודע בדיוק מה אני אומר
454
00:26:31,617 --> 00:26:34,961
את ואני... אנחנו
.אותו הדבר
455
00:26:35,328 --> 00:26:36,851
.לכן אני זקוק לעזרתך
456
00:26:37,109 --> 00:26:39,320
.לא רציתי לפגוע בילדה -
.אני יודע -
457
00:26:39,383 --> 00:26:40,720
,אני יודע, והאמיני לי
458
00:26:40,745 --> 00:26:43,343
גם אני לא רוצה לעשות
.את מה שאני עושה
459
00:26:45,830 --> 00:26:47,468
.אני מוכרח
460
00:26:51,094 --> 00:26:51,265
+
461
00:26:53,515 --> 00:26:56,151
אני יודע שאת חושבת
.שאיבדתי את עצמי
462
00:26:58,586 --> 00:26:59,797
.זה לא נכון
463
00:27:01,483 --> 00:27:04,047
.אני לא יודעת מה לעשות -
.אני יודע -
464
00:27:07,582 --> 00:27:09,929
את זוכרת את
?הדירה הראשונה שלנו
465
00:27:11,890 --> 00:27:16,006
.הדירה בקרנברוק -
,חדר אחד, ספה במקום מיטה -
466
00:27:16,031 --> 00:27:18,154
והחורף בו היה
,כל כך קר
467
00:27:18,179 --> 00:27:19,545
שהשתמשנו בתנור
.האפייה בשביל חימום
468
00:27:19,570 --> 00:27:23,492
לא הדרך הכי בטוחה
.לחימום הבית, אבל זה עבד
469
00:27:30,958 --> 00:27:32,547
...מלינדה
470
00:27:38,757 --> 00:27:41,486
העולם נעשה
?מסובך יותר, נכון
471
00:27:43,953 --> 00:27:46,820
אני יודע שאי אפשר להעמיד
.פנים שכלום לא השתנה
472
00:27:47,273 --> 00:27:49,609
אבל אני עדיין אותו
.גבר שהתאהבת בו
473
00:27:49,662 --> 00:27:51,375
.מעולם לא ויתרתי עלייך
474
00:27:53,334 --> 00:27:55,234
.אל תוותרי עליי
475
00:28:01,903 --> 00:28:03,586
.מצטער להפריע
476
00:28:05,008 --> 00:28:08,125
.אני מחכה להערכה על ג'ואי -
...פיל -
477
00:28:08,874 --> 00:28:12,015
.אתה לא מבין -
.אני מתחיל להבין -
478
00:28:14,365 --> 00:28:15,758
?את בסדר
479
00:28:17,953 --> 00:28:20,124
.כולנו חברים ותיקים
לכן הייתי מעדיף לראות
480
00:28:20,149 --> 00:28:22,289
את כולם יוצאים
.מכאן ללא פגע
481
00:28:22,437 --> 00:28:25,758
אבל למקרה שחשבת
.על משהו אחר, אני לא לבד
482
00:28:28,773 --> 00:28:31,500
.מודול הבידוד מאובטח -
.קיבלתי -
483
00:28:31,525 --> 00:28:33,531
צוות המסדרון
.במיקום
484
00:28:36,929 --> 00:28:38,600
זכרו, זה המבצע
.של קולסון
485
00:28:38,625 --> 00:28:42,336
אנחנו לא נעים
.בלי הוראה שלו. זוזו
486
00:28:45,893 --> 00:28:48,093
.הוא לא יבוא מרצון
487
00:28:50,281 --> 00:28:52,601
זה לא חייב
.להיגמר ברע
488
00:28:53,101 --> 00:28:54,301
אני אוודא
.שיטפלו בך
489
00:28:54,326 --> 00:28:56,765
אני מבין את המצב
.שאתה נמצא בו
490
00:28:57,203 --> 00:29:00,068
.ואני לא מקנא בך
.אבל אני מנסה לעזור
491
00:29:00,093 --> 00:29:02,147
.יש לנו התפרצות
492
00:29:02,172 --> 00:29:04,483
?למה לעזאזל הוא מתכוון -
.הירגע -
493
00:29:04,508 --> 00:29:06,890
.קולסון יודע מה הוא עושה -
?את בטוחה -
494
00:29:06,961 --> 00:29:10,170
אני פשוט מנסה להבדיל
.בין הטובים לרעים
495
00:29:10,195 --> 00:29:11,961
אתה נתת לי
.את התפקיד הזה
496
00:29:12,140 --> 00:29:15,039
זה פירוש די
.גרוע למטפל
497
00:29:15,359 --> 00:29:16,584
.הסתכל סביבך
498
00:29:16,773 --> 00:29:19,233
,אנחנו בבניין נטוש
...מאי קשורה
499
00:29:19,258 --> 00:29:20,108
.אתה לא בסדר
500
00:29:20,133 --> 00:29:24,234
,אני יודע איך זה נראה
!אבל יש לי אחריות מוסרית
501
00:29:24,421 --> 00:29:26,273
,אתה תראה
.בקרוב
502
00:29:28,826 --> 00:29:31,193
.אני עושה לך טובה
503
00:29:32,304 --> 00:29:35,334
.הוא מטורף -
.זה לא נכון. הוא חולה -
504
00:29:35,359 --> 00:29:37,625
,המפלצת הולכת לצאת
.ולא תוכלו לשלוט בה
505
00:29:37,656 --> 00:29:39,922
אל תחמיר את המצב
.רק מפני שאתה לא מרוצה
506
00:29:39,953 --> 00:29:42,654
הוא לא ייתן לנו לקחת
.אותו. הוא יגן על עצמו
507
00:29:42,679 --> 00:29:45,578
.אל תתקוף
.ננוע לפי פקודה מקולסון
508
00:29:46,054 --> 00:29:50,148
הרגתי רק את
.אלה שהגיע להם
509
00:29:56,070 --> 00:29:59,320
,מי מינה אותך לשופט
?חבר מושבעים ומוציא להורג
510
00:29:59,375 --> 00:30:01,678
?מה אתה עושה -
!אתה חייב להוציא אותו מכאן -
511
00:30:01,703 --> 00:30:02,334
...לינקולן
512
00:30:02,359 --> 00:30:04,554
קרעת לגזרים את
.החברים שלי
513
00:30:04,672 --> 00:30:06,156
!אין לך זכות
514
00:30:06,203 --> 00:30:07,818
.זה מספיק -
.הירגע, אנדרו, בבקשה -
515
00:30:07,843 --> 00:30:10,195
.יש לי את כל הזכויות
516
00:30:10,242 --> 00:30:11,869
.אנדרו, הקשב לי
.נוכל לעזור לך
517
00:30:11,894 --> 00:30:14,453
היבא"ם קרובים
.למציאת תרופה
518
00:30:20,773 --> 00:30:23,547
.אני התרופה
519
00:30:23,794 --> 00:30:25,304
!לא
520
00:30:34,273 --> 00:30:36,193
לינקולן ולאש בפינה
.המזרחית של הבניין
521
00:30:36,218 --> 00:30:37,389
אנחנו חייבים להביא
.אותו למודול
522
00:30:37,414 --> 00:30:38,365
.קיבלתי, המפקד
523
00:30:38,390 --> 00:30:40,764
...פיל -
.המטרה היא ללכוד, לא להרוג -
524
00:30:40,789 --> 00:30:44,008
רק צריך לעדכן
.את לינקולן. נסי את אלה
525
00:31:05,250 --> 00:31:08,137
אני חייב לעבוד
.על רובה הגרזנים
526
00:31:08,672 --> 00:31:11,859
!אני צריך עזרה -
?מה מיקומך -
527
00:31:22,648 --> 00:31:24,968
.אנדרו... אנחנו חברים
528
00:31:28,421 --> 00:31:30,961
.או אולי רק מכרים
529
00:31:34,702 --> 00:31:36,086
.תפסנו אותו
530
00:31:58,708 --> 00:31:58,859
+
531
00:32:05,062 --> 00:32:06,672
!לא
532
00:32:25,584 --> 00:32:27,203
.תודה
533
00:32:29,523 --> 00:32:32,531
?את בסדר -
.כן -
534
00:32:32,937 --> 00:32:35,695
לא ידעתי שאת יכולה לעשות -
.את זה. - גם אני לא
535
00:32:35,720 --> 00:32:37,865
?איפה הוא -
.אין לי מושג -
536
00:32:37,890 --> 00:32:41,890
אבל חייבים להביא אותו
.למודול הבידוד, עכשיו
537
00:32:50,601 --> 00:32:53,375
אני אביא אותו
.לאן שצריך
538
00:33:14,547 --> 00:33:16,609
!אנדרו, תפסיק
539
00:33:17,257 --> 00:33:18,774
.זוזי
540
00:33:19,195 --> 00:33:22,836
.קדימה
.אולי עדיף
541
00:33:23,617 --> 00:33:26,406
חשבתי על המוות
...שלי מספיק פעמים
542
00:33:26,941 --> 00:33:29,175
הדרכים השונות
.בהן אני עלולה למות
543
00:33:31,468 --> 00:33:33,742
מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה אתה
544
00:33:35,859 --> 00:33:38,062
לא ידעתי
.למה התחתנת איתי
545
00:33:38,828 --> 00:33:43,031
לא הייתי אדיבה
.ואמפתית כמוך
546
00:33:44,688 --> 00:33:47,359
לכן היה לי כל
.כך קל לעזוב
547
00:33:50,187 --> 00:33:52,078
.לכן ויתרתי עליך
548
00:33:52,695 --> 00:33:55,039
.איבדתי משהו כשעזבתי אותך
549
00:33:56,078 --> 00:33:57,859
. לא אעשה זאת שוב
550
00:33:59,471 --> 00:34:02,872
אבל אתה חייב
.להפסיק את זה
551
00:34:05,739 --> 00:34:07,405
...מלינדה
552
00:34:27,748 --> 00:34:29,804
איך ידעת שזה
?לא יהרוג אותו
553
00:34:31,455 --> 00:34:33,086
.לא ידעתי
554
00:34:41,109 --> 00:34:42,655
.ידעתי
555
00:34:43,547 --> 00:34:47,328
?פיץ, הכל בסדר -
...כן, אני חושב ש -
556
00:34:47,680 --> 00:34:49,015
?זוכרים את זה
557
00:34:50,914 --> 00:34:53,633
.כן, מהחדר בטירה -
.טוב -
558
00:34:54,453 --> 00:34:56,234
?זה הגבר האחר
559
00:34:58,008 --> 00:34:59,467
אני אגיד את מה
...שכולנו חושבים
560
00:34:59,492 --> 00:35:03,365
.יש לו פני חזיר -
.באמת יש לו פני חזיר -
561
00:35:03,434 --> 00:35:07,336
אז, תראו את הלוגו
.של תכנית החלל שלו
562
00:35:09,461 --> 00:35:12,500
,ואם הופכים את זה
?הם נראים דומים, נכון
563
00:35:12,617 --> 00:35:14,243
.הלכת רחוק, חבר -
.אפשרי -
564
00:35:14,476 --> 00:35:17,289
...טוב
מה אם הקבוצה
565
00:35:17,314 --> 00:35:19,058
שחרטה את הסמל
על דלת החדר
566
00:35:19,083 --> 00:35:20,912
היא אותה קבוצה ששלחה
?את וויל דרך הפורטל
567
00:35:20,937 --> 00:35:22,203
חשבתי שנאס"א
.שלחו את וויל
568
00:35:22,228 --> 00:35:24,687
זה יכול להיות מעבר
.לנאס"א... הרבה מעבר
569
00:35:24,712 --> 00:35:26,932
אל תגיד לי שאתה חושב שאיזה
,מסדר עתיק עומד מאחורי זה
570
00:35:26,957 --> 00:35:28,936
כי זה קצת מוגזם
.אפילו עבורך
571
00:35:28,961 --> 00:35:30,998
,אני יודע איך זה נשמע
אבל אנחנו מתעסקים
572
00:35:31,023 --> 00:35:33,459
עם פורטל שמוביל
...לכוכב אחר, אז
573
00:35:33,484 --> 00:35:37,054
הכל אפשרי. שווה
.לבדוק את זה, פיץ
574
00:35:40,679 --> 00:35:44,187
אתה תקבל את ההצעה
?של קולסון, תישאר קצת
575
00:35:49,112 --> 00:35:51,000
.אי אפשר לברוח לנצח
576
00:35:53,703 --> 00:35:56,859
אם נשים את אנדרו
,בתרדמת בתור בן אדם
577
00:35:56,937 --> 00:36:01,765
,זה יאט את השינוי שלו
.יעניק לנו זמן למצוא תרופה
578
00:36:02,070 --> 00:36:04,373
אני לא יכולה להעמיד
פנים שאני מבינה
579
00:36:04,398 --> 00:36:07,297
,מה את עוברת
,אבל עד כמה שזה שווה
580
00:36:07,906 --> 00:36:12,578
אילו היתה לי הזדמנות להציל מישהו
.שאני אוהבת, הייתי לוקחת אותה
581
00:36:16,859 --> 00:36:18,673
?מה את היית עושה
582
00:36:22,468 --> 00:36:25,984
.זה... זה פתרון זמני
583
00:36:26,050 --> 00:36:28,359
כולנו יכולים
.להסכים עם זה
584
00:36:29,086 --> 00:36:30,914
.אבל אנדרו עזר לי
585
00:36:31,836 --> 00:36:35,156
אז אני... הייתי
.עושה מה שצריך
586
00:36:39,218 --> 00:36:40,742
.עשי זאת
587
00:36:53,367 --> 00:36:55,547
?אתה צריך ללכת אחריה
588
00:36:56,489 --> 00:36:59,711
היא לא היתה רוצה
.שאלך אחריה, לא מיד
589
00:37:02,015 --> 00:37:03,828
.זה היה יום ארוך
590
00:37:06,484 --> 00:37:08,273
?אפשר להזמין אותך לשתות
591
00:37:09,109 --> 00:37:10,360
.בשמחה
592
00:37:16,265 --> 00:37:17,617
.היי
593
00:37:18,234 --> 00:37:21,133
?את בסדר -
.לא יכולתי לישון -
594
00:37:21,468 --> 00:37:23,483
אין הרבה חלונות
...בבסיס, ורציתי ל
595
00:37:23,508 --> 00:37:25,265
.לצפות בזריחה
596
00:37:29,094 --> 00:37:30,609
...אני
597
00:37:31,945 --> 00:37:33,436
אני לא יכול
,להבטיח כלום
598
00:37:33,461 --> 00:37:36,418
אבל אני חושב
.שאולי מצאתי משהו
599
00:37:36,883 --> 00:37:39,742
.אולי נוכל לפתוח את הפורטל שוב -
?באמת -
600
00:37:42,742 --> 00:37:43,906
...ו
601
00:37:45,758 --> 00:37:47,789
תיקנתי את כרטיס
.הסים שלך
602
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
...אז
603
00:37:49,039 --> 00:37:51,890
שמעתי את ההקלטות שלך
.וראיתי את הסרטון
604
00:37:54,203 --> 00:37:57,070
לא ידעתי שחשבת
.לגור בפרת'שייר
605
00:37:59,117 --> 00:38:03,148
.זה בסקוטלנד -
.אני יודעת, פיץ -
606
00:38:08,242 --> 00:38:10,281
אז כשאמרת את
...כל הדברים על
607
00:38:11,437 --> 00:38:13,756
טוב, בטח היית
.עייפה ומיובשת
608
00:38:13,781 --> 00:38:16,320
הייתי צלולה
...יותר מאי פעם
609
00:38:16,685 --> 00:38:18,601
כשאמרתי את
.כל הדברים הללו
610
00:38:27,820 --> 00:38:29,969
מה אנחנו צריכים
?לעשות עם זה לדעתך
611
00:38:32,190 --> 00:38:34,101
...לעת עתה
612
00:38:37,230 --> 00:38:39,695
.בואי פשוט נצפה בזריחה
613
00:39:05,374 --> 00:39:06,914
?מה קרה
614
00:39:07,929 --> 00:39:09,391
.כלום
615
00:39:11,258 --> 00:39:13,750
לא חשבתי שזה
.מגיע לי
616
00:39:13,847 --> 00:39:16,672
?מה, טיול להוואי -
.לא -
617
00:39:21,045 --> 00:39:22,523
.אושר
618
00:39:24,925 --> 00:39:26,929
.אושר כזה
619
00:39:30,300 --> 00:39:32,562
.כמובן שכן
620
00:39:36,640 --> 00:39:38,929
.לשנינו מגיע
621
00:39:56,808 --> 00:39:58,554
.נשוב בעוד רגע
622
00:39:58,774 --> 00:39:58,914
+
623
00:40:05,625 --> 00:40:09,445
?אז, למה אני כאן -
.אנחנו נגיע לזה -
624
00:40:10,812 --> 00:40:13,389
...חבל על
.וורנר פון סטרוקר
625
00:40:13,414 --> 00:40:16,984
,אני מקווה, לטובתך
.שהוא לא יתעורר
626
00:40:17,625 --> 00:40:20,951
אני לא דואג. הוא
.חלש, כמו אבא שלו
627
00:40:20,976 --> 00:40:25,131
.זהירות, מר וורד
.שילמת מחיר עבור הילד הזה
628
00:40:25,156 --> 00:40:27,422
שאל את עצמך אם
.זה היה שווה את זה
629
00:40:27,687 --> 00:40:31,475
.נתת לי את המיקום שלו -
.נתתי לך את מה שביקשת -
630
00:40:33,047 --> 00:40:37,836
אני פשוט... לא בטוח שאתה
.מבקש את הדברים הנכונים
631
00:40:38,586 --> 00:40:42,031
הנקמה מספקת
.רק הנאה זמנית
632
00:40:43,398 --> 00:40:45,984
.אבל הנאה מעולה
633
00:40:47,836 --> 00:40:52,406
.אתה צריך לחשוב יותר גדול -
.זה יהיה גדול -
634
00:40:55,211 --> 00:40:57,929
אני הולך להוריד
.את הראש של שילד
635
00:40:58,961 --> 00:41:01,250
...כי ללא פיל קולסון
636
00:41:02,016 --> 00:41:04,304
.שילד לא תצמח חזרה
637
00:41:12,478 --> 00:41:14,422
.סלח לי לרגע
638
00:41:17,664 --> 00:41:19,983
.גברת פרייס -
רציתי להתנצל -
639
00:41:20,008 --> 00:41:21,362
על שפספסתי את
.הפגישה שלנו בנוראד
640
00:41:21,387 --> 00:41:23,508
אני אביא לך אותו
.בקרוב מאוד
641
00:41:24,437 --> 00:41:26,496
.הזמן דחוק
642
00:41:27,789 --> 00:41:30,445
.אני צריכה ללכת
.נהיה בקשר
643
00:41:32,218 --> 00:41:35,875
אתה לא צריך ללכת כל
?כך מהר. אולי ארוחת בוקר קודם
644
00:41:35,922 --> 00:41:37,875
?את מבשלת -
.לא -
645
00:41:38,015 --> 00:41:39,851
אבל אני מומחית
.בלצאת לאכול
646
00:41:40,117 --> 00:41:41,407
יש מקום טוב
?פה בסביבה
647
00:41:41,468 --> 00:41:46,093
המסעדה של רות'י, במרחק שני
.בניינים. המקושקשת שלה מצוינת
648
00:41:47,169 --> 00:41:50,484
.אני יכול לפנות זמן לזה -
.יופי -
649
00:41:51,104 --> 00:41:55,625
Afenla :תרגום וסנכרון