Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
למה את רוצה ?לבנות מחדש את השער, ג'מה
.כי אני חייבת לחזור לשם
.הפעלתי עשרות סימולציות
.המונולית היה רק אפשרות אחת
?אנחנו לא נוותר, טוב
?מה זה, מין ג'ל השהיה
,הוא מחזיק אותם במצב סטזיס .חיים ובריאים, רק רדומים
.שטרוקר
?איפה נמצא וורד
ניסיתי לעשות .מה שוורד רצה
.ניסיתי להרוג אותו
?את פרופסור גרנר
,חוף ואילאה, מאווי - - לפני חצי שנה
?הרסת רגע מושלם בצילום שלו
,נראית טוב כל כך .איך שהשמש האירה עלייך
.מחר כבר נהיה בבית
.תראו מי הורסת את הרגע
מה תגיד ?אם לא אחזור לש.י.ל.ד
?את רצינית
.לפחות לא מיד
...האי מדבר מגרונך או שאת
יש הרבה סיבות .לכך שזה לא ילך
.למה זה לא ילך בינינו
לפעמים אני שוכח .כמה שאת ישירה
אני לא רוצה להיות .אחת הסיבות לכך
.את לא תהיי
.אנחנו בוגרים יותר וחכמים יותר
ואני לא מתכנן לאבד אותך .בפעם השנייה
,אז מה את אומרת
?רוצה לצאת קבוע
לא אמרנו עכשיו ?שאנחנו בוגרים יותר
,אז בסדר .לחיי התחלות חדשות
אני לא יודע .מתי מלינדה חוזרת, פיל
.חזרנו הביתה רק לפני יומיים
רציתי להודות לך ששלחת .את החפצים של ג'איינג
אני מקווה שזה יעזור לשפוך אור .על בעיית האיניומן החדש
אני אעדכן אותך .אם אמצא משהו מעניין
ופיל, לא הייתי מחכה .שמלינדה תתקשר אליך
.עצה טובה .תודה
.סבבה
.אלוהים
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 7 "תורת הכאוס"
.אנחנו לא מפלצות
אתם לא יכולים לכלוא אותנו בכלא קרח
כי אתם לא יודעים .מה עוד אפשר לעשות
.אף אחד לא דיבר על כלא
,ואם לדייק .זאת מטריצת ג'ל
.הם מכניסים אנשים למצב סטזיס
תחשבי על זה .כעל השראת תרדמת
דרך ללחוץ על כפתור ההשהיה .עד שנמצא פתרון טוב יותר
?פתרון טוב יותר ?מה זאת אומרת
.בימל"א מחפשים תרופה
,אני לא רומז שזה מתאים לכולם ,כי זה לא
...אבל יש מי שירצו .אנחנו לא מחלה-
.זה לא מה שאמרתי
אי אפשר לצפות מאנשים .לעבור שינוי כזה ולשלוט בו מיד
?זוכר כמה פחדתי בהתחלה ,כן-
ואני גם זוכר שירית בעצמך .כדי שלא תפגעי בנו
את חייבת להודות שהמצב .יוצא מכלל שליטה. -אני יודעת
אנשים עוברים שינוי ...בסביבות בלתי מבוקרות
אני יודעת, אבל לכל אחד .מגיעה הזדמנות להיות מי שהוא
.פה את טועה
החוויה שעברת .מפתה אותך לחשוב כך
זה שלמדת לשלוט בכוחות שלך .לא אומר שכל האחרים ילמדו
מה אם אדם מסוים ?פוגע בעצמו או באחרים
?ומה אם הוא לא יכול להפסיק
.למשל לאש
אם ירייה בראש של המפלצת הזו ?לא תעזור, מה אז
.זה לא הוגן .זה רק איש אחד
רוב האיניומנס .נמצאים ביני לבינו
וזה המסר שאני מקווה שהנשיא והיועצים שלו ישמעו
.בפגישה שלנו היום
?נשיא ארה"ב
,היא לא רשמית אבל הקהילה העולמית מתכנסת
כדי לדון בעתיד .האנשים המשופרים
.ניפגש בנורא"ד בקולורדו
אבל ש.י.ל.ד .לא אמורה להתקיים בכלל
לכן אני הולך לשם .כיועץ לימל"א
...אז רוזלינד פרייס .סידרה את זה, כן-
נטוס בזפיר 1 .ונאסוף אותה בדרך
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא נוכל לפספס את זה
לכן אני רוצה שתדברי .עם רוזלינד לפני הפגישה
שכנעי אותה .להבין את הצד שלך
זאת תהיה התחלה טובה .להחזיר לש.י.ל.ד את הלגיטימציה
ואולי יעזור אם תציגי ,מקרה מוצלח של איניומן
.כזה שאינו קיצוני לשום צד
ג'ואי גוטיירס צריך לעבור .הערכת מצב מחודשת
,אני אשמח מאוד לבדוק אותו .לראות איך הוא מתקדם
.לא יזיק .מסכים-
אוכל לשלוח לך את הדוח שלי .כשתהיה באוויר
.תודה שאתה עוזר בזה
.לשם כך אני כאן
.לא
אני לא מבין .למה אתה מתקשר אליי
בסדר, תמסור לי .את המיקום שלך, ואבוא אליך
.ד"ר גרנר .נראה שאת בדרך למעבדה-
?זה סימן טוב, נכון
.אני משתדלת .אנחנו משתדלים
לפעמים נראה לי שעדיף היה .לא לספר לפיץ את הכול
פעלת נכון .כשסיפרת את האמת, ג'מה
סודות עלולים .לאכול אותך מבפנים
?אתה עסוק
.לא. לא
.סליחה שאני לא נמצאת כאן יותר
.אין צורך להסביר
?מה זה
.הטלפון שלי
.הוא היה איתי
צילמתי תמונות, והקלטתי קצת .כדי לתעד את השהות שלי שם
,הוא ניזוק מאוד .אבל שמרתי אותו עליי למזכרת
...קיוויתי שתוכל .להוציא את הנתונים-
.זה בטח מיותר .כן, לא, אולי לא-
...רק חשבתי שאם תראה .בעצמי, כן-
תמיד הרגשתי טוב יותר .כשאתה משמש לי זוג עיניים נוסף
.לא יזיק לנסות .אני אטפל בזה מיד
.תודה, פיץ
אבל לא ידעתי .שהוא ישתנה לדבר הזה
?דואגת לאנדרו
או כועסת שהשטרוקר הקטן נכנס ?לתרדמת לפני שהספיק לדבר
כולם במטה .אומרים שאנדרו בסדר
...ומבחינת הידרה
.נתפוס אותם
.אני מקווה שתישארי
כיום יש לנו עוד דאגות על הראש .חוץ מהידרה
,עם האיניומנס המפלצת שאנחנו מחפשים
,וימל"א שיושבים לנו על הווריד .אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
?מפלצת .כן-
,דבר גדול ומכוער .אוהב להרוג איניומנס אחרים
?עקבתם אחריו .ניסינו-
,הוא משתנה לגבר .לכן ממש בלתי אפשרי למצוא אותו
.מיי
.כמה טוב לראות אותך
.אני צריכה ללכת
?לאן
.אני צריכה לדבר עם אנדרו
הוא מבצע הערכה פסיכולוגית .לאיניומן חדש שגייסנו
.בדקתי בחדר ההכלה ...הוא לא
.לא, הוא במתקן אימונים מרוחק
?איפה
.מתקן אימונים של ש.י.ל.ד - - שם צופן: הגולם
.עכשיו אני יכול ליצור דברים
?ואיך זה גורם לך להרגיש
.זה מרגש
יש לי עכשיו .שליטה רבה יותר
?ד"ר גרנר
.שליטה. כן
.זה חשוב
דייזי חושבת שאוכל .להביא תועלת רבה לש.י.ל.ד
אבל היא אמרה שהגורל שלי .נמצא בידיים שלך
.כן, ג'ואי
.זה נכון
.אל תלבשי את החולצה רק בגללי
שמעת על מסיבת .הבריכה שלך בהידרה
.ולחשוב שדאגתי לך
גם אני לא ממש .אהבתי את קיבו
.שם מצחיק
.כלא אותי בתא המטען
?את בסדר
.בטח .יופי-
כי חיסול אחד מאנשי המפתח של וורד
מקרב אותנו בצעד נוסף .למציאת הנבלה. -לא
,קולסון עסוק עם דייזי ...אז זה זמן טוב. -האנטר, זה פשוט
.זה לא רעיון טוב
?זה בגלל אנדרו
,כי חשבתי שהתגברנו על זה .עכשיו שהוא בסדר, זאת אומרת
טוב. המצב יצא קצת .מכלל שליטה? כן
אבל לא ברמה שלא יכולתי .להשתלט עליו, מן הסתם
ועשיתי את מה שעשיתי .כדי להגן עלייך
?את מוכנה לעצור שנייה
אני לא רוצה שאף אחד מאיתנו .ירדוף אחרי וורד
?את צוחקת, נכון
?ממתי
.מה שזה לא יהיה, תשפכי
אני חושבת שנהגת .בפזיזות ובטיפשות
?אפשר לחזור בי ממה שאמרתי ?ובשביל מה-
,כדי שוורד לא ייגע בך יותר .זה למה
,כן, אני טיפש .כי אני אוהב אותך
אני לא צריכה .אביר על סוס לבן
.אני צריכה אותך בחיים
.אני לא רוצה לאבד אותך
.טוב, את צודקת
.ולא לאבד את עצמנו
,נסחפנו לכזאת אובססיה לנקמה
.שהפכנו למפלצות כמוהו
אף פעם לא נכנסתי .לבסיס מעופף
אוכל למחוק את זה מרשימת .הדברים שצריך להספיק בחיים
?אז איפה מתחיל הסיור
.זה דווקא תלוי בדייזי .היא תדריך אותך
.יום הולדת שמח, ג'מה
.זה לא אותו דבר בלעדייך
,תמסרי ד"ש להורים שלך .ונתראה בקרוב
.שני ירחים .אני לא מאמין
,פיץ
יכול להיות שאני נמצאת ,על אחד הקטבים
.אבל זה מוזר
הכוכבים ושני הירחים .כל הזמן נעלמים ומופיעים
.ואין שמש
.אף פעם אין שמש
בפעם הקודמת שראית אותי .הייתי על הפנים
.עכשיו אני מרגיש מועצם
.זה בטח נשמע טיפשי
נשמע שהתחלת להשלים .שזה חלק ממך
,האמת, כעובד בניין
המחשבה שאוכל לבנות תוך יום ...משהו שבדרך כלל דורש חודשים
.זה לא ייאמן
.או להרוס משהו
.כן. אם יש צורך
.פשוט ככה
דייזי מנסה להקים ?צוות של חיילים, נכון
.כדי להילחם .להילחם ברשע-
.אוכל להיות נשק של ממש נגדו
.נשק מסוכן
.מזה אני חושש
.לא ציפינו לאף אחד ?מלינדה, מה קורה-
.קחו את מר גוטיירס בחזרה לבסיס .אנחנו באמצע טיפול-
.ד"ר גרנר .כבר לא. תעשו את זה עכשיו-
.גברתי, יש לנו נהלים
.תמלאו אותם ולכו .בוא-
?במה מדובר
,אנחנו צריכים לדבר
.ברגע שנהיה לבד
.תודה שבאת
.אתה יכול להירגע .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?הצלחת לישון
זה די קשה .כשרודפים אחריי ללא הפסקה
אבל מדאיג אותי באמת .זה שרוצה לפעור לי חור בחזה
,אם יש לך מודיעין על האיש ?למה לא קראת לדייזי
כי אני לא יכול לסכן .גם את החיים שלה
הלכתי לחפש ,את החברים שלי
.ומי שלא נעדר, מת
?ולמה אתה מספר לי את זה
כי נלחמת לצדי .נגד הדבר הזה
.זה שולל אותך כחשוד
?למה שאהיה חשוד .כי אתה מש.י.ל.ד-
.טוב, אני לא ממש מבין
.לאש בש.י.ל.ד
,ואם תעזור לי .אני אוכיח את זה
.תודה על הסיור
בנינו את היחידה הזאת .כדי לעזור למי שבתהליך שינוי
היא עשויה מחומר ,שמתאים את עצמו
כך שהוא יכול להכיל .כוחות מכל הסוגים
,הוא גם חסין ירי
וזה שימושי כשאנשים .כמוך יורים על אנשים כמוני
את באמת חושבת ?שזה יותר הומני
המטרה שלנו היא ,לצפות באנשים, ללמד אותם
...וכן, זה יכול לקחת זמן, אבל
לא תמיד יש לנו .מותרות כאלה
אז לזרוק לכלא אנשים ?כאילו הם לא קיימים זה הפתרון
.זה לא מה שאנחנו עושים .בהחלט נראה ככה-
.זה לא כל כך פשוט
.תודי בזה וזהו
.את פוחדת מאנשים כמוני .פוחדת מהכוח שלנו
.בהחלט
?את בכלל מודעת לכוח שלך
תוכלי להפיל ?את המטוס הזה, למשל
.לא הייתי עושה את זה ?אבל אילו רצית-
.היית יכולה להרוג אותי עכשיו
.המין האנושי מפחיד גם ככה
,איזה פסיכופת משיג אקדח .וצריך להיזהר
אבל עכשיו האנשים .הם הנשק של עצמם
.לא כולם ככה. -גם חלק זה מספיק .לא צריך יותר מזה
.את רואה רק את הדברים הנוראים .זה לא נכון-
.אני מגנה על אנשים .זה לא משנה-
?איך את יכולה להגיד את זה ,כי על כל דייזי ג'ונסון קיים לאש-
.וזאת בורות מצדך לחשוב אחרת
.מלינדה, דברי איתי ?במה מדובר
.אני צריכה לדעת. בעצמי
.לפני שמישהו אחר יתערב
?מה לדעת
,ראיתי את רשימת הטיסות שלך .עקבתי אחרי התנועות שלך
היית בטווח של כ-50 ק"מ .מלפחות חמש מיתות של איניומנס
למה בדקת ?את רשימת הטיסות שלי
גם הוצאתי .את התיקים הרפואיים שלך
.בדיקת הדם שלך נמחקה
אולי סימונס בטעות... -חשבת ,שטשטשת את העקבות שלך
.אבל לא הצלחת ?מלינדה, באמת, לאן את חותרת-
.הפון שטרוקר הקטן היה חי .הוא לא מת בפיצוץ
.איתרתי אותו
.הוא סיפר לי מה עשית ?מה עשיתי-
...אז איזה ילד אומר .הוא לא שיקר-
הבעת הפנים שלו
.הייתה של אימה צרופה
?מה קרה לך
.אתה יכול לספר לי .מלינדה-
.אל תשקר לי
.לא כדאי לך לדעת
.הוא אמר שאתה מפלצת .מלינדה, די-
?איך זה קרה
.מלינדה, די .אנדרו, בבקשה-
.בבקשה. -די
.עברו שלושה שבועות, פיץ
,אם לא אמצא משהו ,אם לא אוכל
.לא אחזיק מעמד
.פיץ, היי
אני לא יודעת .למה אני עדיין מדברת אליך
.למה אני מקליטה את עצמי
.לעולם לא תראה את זה
,עדיין לא מצאתי מים
...וזה, נו
...רק
קשה לי להתרכז
.ואני משתדלת לחשוב חיובי
.אבל אני מפחדת
.אני מפחדת, פיץ
?זוכר כשרק הכרנו
.אני זוכרת
,היית כל כך שקט וחיוור
.וכל כך חכם להפליא, ונאה
?הרגשה ממש משונה, נכון
לרצות לעולם .לא להיות בלי מישהו
בטח התעצבנת כשהלכתי אחריך .לכל מקום כל הזמן
.לא. אף פעם
לפעמים אני מדמיינת ,את הארוחה שלנו
.לאן נלך, מה נאכל
האמת היא .שאני חושבת עלינו הרבה
יש קוטג' קטן בפרתשייר שפעם .נסענו על פניו כשהייתי קטנה
,באיזו חופשה משפחתית
,ואני לא יודעת .אבל חשבתי שהוא מקסים
.אני עדיין חושבת עליו
...מקום שבו אתה ואני נוכל
.אבל אני משערת שזהו זה
אני לא יודעת לכמה זמן .הסוללה תחזיק
,כדאי לשמור עליה ,ליתר ביטחון
.לדברים חשובים יותר .אם בכלל
אבל אמשיך לדבר איתך .עם עצמי, אם זה בסדר
.תמיד אהיה איתך, פיץ
,אוניברסיטת קאלבר - - בניין ההנהלה הישן
.תודה לאל שהתעוררת .אני כל כך מצטער
.לא רציתי לפגוע בך .נלחצתי
?איפה אנחנו
לא יכולנו להישאר שם .כשש.י.ל.ד באזור
.אני צריך זמן כדי להסביר
את לא יודעת כמה פעמים ,כמעט סיפרתי לך
.רק לא ידעתי איך
.לא ביקשתי את זה
.אוי ואבוי
?מה עשית
.מלינדה, לא. די, את לא יכולה .שחרר אותי-
.אל תעשי את זה .אני לא יודע מה אני אעשה
.האינסטינקט שוב ישתלט עליי
.כמו שקרה במינימרקט
?האינסטינקט
,לא רציתי לפגוע באף אחד .אבל לא ידעתי מה קורה
.הרגת את כל האנשים האלה
?איך
?מתי זה... מתי .אחרי הוואי-
אמא של דייזי .תיעדה את מה שקורה
עברתי על היומנים שלה .כדי לקבל תובנות, לתחקיר
.ומצאתי ספר
.היו בו הרבה שמות של איניומנס
ג'איינג כנראה מלכדה אותו בגביש טריג'ן
כדי להרחיק ממנו .את כל מי שלא יעמוד בערפל
.איזה מזל היה לי
.בהתחלה הוקל לי .נשארתי בחיים
.אבל ידעתי שקרה משהו
הרגשתי חולה .ורציתי להקיא
,והרגשתי פעמות חזקות .כאילו הלב שלי נמצא בראש
...הרגשתי שונה, כאילו
.כאילו חלק ממני נפתח
נפתח? -אני לא יודע איך עוד ...אפשר לתאר... הייתי חייב
.כאילו כפו עליי .הייתי חייב להיות לידם
.האיניומנס
.לא ידעתי למה .זה היה חזק
.הייתה לי תשוקה חדשה
.היה לי רעב, בעור
,רק כשנתקלתי באחד כזה הגוף שלי השתלט עליי
.והשתוללתי
.ואז הרגשתי הקלה
...אבל איתך ,אנדרו-
?אתה שם
.את לא תביני .הייתי חייב להרחיק אותך
...לכן אתה .כן, הייתי פחדן-
,רציתי לספר לך ...אבל חששתי ש
.את חייבת לדעת
לא גמרתי איתך .כי אני לא אוהב אותך
עשיתי את זה .כדי להגן עלייך
.אני עדיין מאוהב בך, מלינדה
.ואני זקוק לעזרתך
לאן הם הלכו אחרי ?שמיי שחררה את המאבטחים
.תעדכני אותי כשתדעי יותר
?הכול בסדר .עוד לא בטוח-
ייתכן שזה עניין פשוט של .רומן במקום העבודה שהשתבש
.זה לא נשמע פשוט
אני חושב שקטעתי אותך באמצע הסיפור שלך
על כך שנהיית .חברה טובה של דייזי
.יכול להיות שקצת הגזמתי
,אבל דבר אחד בטוח .לבחורה יש להט
?ועדיין לא סיפרת עליה לאף אחד
.אני מקיימת הבטחות, פיל .אין להם מושג
?מראה חדש
.מראה ישן, האמת
.אבל עבר מאז הרבה זמן
?אפשר
.בטח
?תספר לי מה קרה באמת
כי אני לא ממש מאמינה .לקטע של תקיפת הכריש
?את לא מאמינה לזה
.אחד האנשים שלי כרת אותה
.הציל את חיי
?בכריתת היד שלך
.היית צריכה להיות שם
?כואב
.כל יום
.כאבי פנטום
הדבר שחסר לך הוא הדבר .שאותו אתה הכי מרגיש
.זה מקשה לשכוח אותו
.אז אולי לא תשכח
,אבל חשוב גם להביט קדימה
.לראות מה נמצא לפניך
?אנחנו קרובים לנורא"ד
.לא. קווינג'ט נוסף ביקש לעגון
?לינקולן, מה אתה עושה פה
.איפה מצאת אותו? -הוא בא אליי .יש לו מודיעין על לאש
?היא מימל"א
.עכשיו אנחנו עובדים ביחד
כן, כולנו רוצים .לתפוס את הדבר הזה
.נו, מר קמפבל, הגעת עד לכאן ?מה יש לך לומר
אלה מאיתנו שהיו בעולם הבא .הוכשרו להשתלב בשטח
?"העולם הבא" .אני אסביר אחר כך-
אבל הדבר הזה .כל הזמן מוצא אותנו
.הוא הרג את רוב החברים שלי
.לינקולן מסר לי שמות
הצלבתי אותם .עם הגופות שהצלחנו לזהות
כך ידעתי שלאש משתמש בפנקס הרשימות של ג'איינג
.כדי למצוא אותנו ?פנקס הרשימות-
היא ניהלה .רשימה גנאולוגית של איניומנס
היא היחידה שהותר לה ...להשתמש בו, עד
.עד שש.י.ל.ד מצאו אותו
ואני יודע רק על אדם אחד .שהייתה לו גישה אליו
?ד"ר גרנר
.אבל אין מצב .זה לא יכול להיות
.גם אני לא רציתי להאמין בזה
אז אתם לא רק אומרים ,שאנדרו מחזיק בפנקס הרשימות
...אתם אומרים
ראיתי את מיי בודקת .את רשימת הטיסות שלו הבוקר
.דיברתי איתה
,היא הייתה נסערת ...אבל חשבתי שהיא
.היא ואנדרו נעלמו .עכשיו נודע לי
.אוי ואבוי
.שנו את נתיב הטיסה לניו יורק
תורידו את כל צילומי הלוויין ,של הגולם
.צריך למצוא אותם .כן, המפקד-
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
.אבל הנשיא ייאלץ לחכות
.מה שאתה צריך .אני אודיע להם
.אנדרו לא יפגע בה
.הוא הרג עשרות מאיתנו
נכון, אבל מה אם הוא לא יודע ?מה הוא עושה כשהוא משתנה
?אולי הוא מאבד הכרה או משהו
.איניומנס לא יכולים לשנות צורה .זה לא עובד ככה
.ראיתי את זה בעצמי
.לא, אני אומר שזה זמני
לא תמיד הוא יוכל לעבור .בין מפלצת לאדם
הוא עדיין בתהליך
.של הפיכה לאיניומן
?וכשהתהליך יסתיים
.הוא יישאר לאש לתמיד
האיש שאתם חושבים ,שאתם מכירים עומד להיעלם
.אם לא נעלם כבר
.אנדרו
לולא הופעתי
?התכוונת לפגוע בג'ואי
.מה פתאום
ואת יודעת .שלעולם לא אגע בדייזי
.אבל רדפת אחרי לינקולן
.לילד הזה יש צד אפל
את אמורה להבין את זה .יותר מכולם
.תראי מה קרה בבחריין ?מה-
ראית במו עינייך .למה מסוגלים האיניומנס
לולא הרגת ,את הילדה הקטנה
.כל מי שהיה סביבך היה סובל
,כולם היו מתים .אבל את הצלת אותם
.זה לא אתה
אתה לעולם .לא תגיד דבר כזה
לא, מלינדה, אני יודע .טוב מאוד מה אני אומר
.את ואני דומים
.לכן אני זקוק לעזרתך
מעולם לא רציתי לפגוע .בילדה הזאת. -אני יודע
.אני יודע ,ותאמיני לי
גם אני לא רוצה לעשות .את מה שאני עושה
.אני חייב
אני יודע שחשבת .שאיבדתי את עצמי
.לא איבדתי
.אני לא יודעת מה לעשות .אני יודע-
זוכרת את הדירה ?הראשונה שלנו
.ברחוב קרנברוק
,שני חדרים ,מיטת פוטון דפוקה
...ובחורף היה קר כל כך שאנחנו
.השתמשנו בתנור הבישול לחימום
,לא הדרך הכי בטוחה להתחמם .אבל זה עבד
.מלינדה
.העולם נהיה מורכב יותר
אני יודע שלא נוכל .להעמיד פנים שלא קרה כלום
אבל אני עדיין .אותו גבר שבו התאהבת
.מעולם לא ויתרתי עלייך
.בבקשה, אל תוותרי עליי
.סליחה על ההפרעה
עדיין מחכה .להערכת המצב של ג'ואי
,פיל
.אתה לא מבין
.אני מתחיל
?את בסדר
.כולנו חברים
לכן אני מעדיף .שכולם יצאו מכאן ללא פגע
אבל למקרה שחשבת .על משהו אחר, אני לא לבד
.מודול ההכלה מאובטח
.קיבלתי .צוות ההעברה נכנס לעמדה
.תזכרו, המבצע של קולסון
לא נזוז אלא אם כן .הוא נותן הוראה. צאו
.הוא לא יבוא בלי מאבק
.זה לא חייב להיגמר רע
.אני אדאג שיטפלו בך יפה
אני מבין את המצב .שבו אתה נמצא, באמת
.ואני לא מקנא בך
.אבל אני מנסה לעזור לך
.יש לנו עסק עם התפרצות ?למה הוא מתכוון בזה-
.תירגע .קולסון יודע מה הוא עושה
?את בטוחה
אני פשוט מנסה לברור .את הטובים מהרעים
.אתה נתת לי את התפקיד
זאת פרשנות .די גרועה למטפל
.תסתכל מסביב
,אנחנו נמצאים בבניין נטוש .מיי קשורה
.אתה לא בסדר
,אני יודע איך זה נראה .אבל יש לי אחריות מוסרית
.אתה תראה .בקרוב
.אני עושה לך טובה
.הוא מטורף
.זה לא נכון .הוא פשוט חולה
החיה תצא ממנו .ואי אפשר לשלוט בה
אל תחמיר את המצב .רק כי אתה רוצה לנקום בו
הוא לא ייתן לנו .לקחת אותו בלי בעיות
.הוא יתגונן .אל תחתור למגע-
.נפעל לפי פקודה של קולסון
.הרגתי רק את מי שזה הגיע להם
?מי מינה אותך לשופט ולתליין
?מה אתה עושה
.אתה חייב להוציא אותו מכאן .עכשיו
.לינקולן .קרעת את החברים שלי לגזרים-
.אין לך שום זכות
.מספיק .תירגע, אנדרו, בבקשה-
.זאת זכותי המלאה
,אנדרו, תקשיב לי .נוכל לעזור לך
ימל"א קרובים .למציאת תרופה
.אני התרופה
.תתכופפי
לינקולן ולאש נמצאים .באגף המזרחי של הבניין
.צריך להביא אותו אל המודול .בטיפול, המפקד-
.לא .המטרה היא ללכוד, לא להרוג-
.צריך רק לגרום ללינקולן ליישר קו .תנסי את המפתח
אני חייב להוציא לפועל .את רעיון הרובה עם הגרזן
.אני צריך קצת עזרה ?איפה אתה-
.אנדרו, אנחנו חברים
.או אולי רק מכרים
.רואים אותו
.לא
.תודה
?את בסדר
.כן
לא ידעתי .שאת יכולה לעשות את זה
.אתה לא היחיד
?איפה הוא .שום מושג-
אבל צריך להוביל אותו .אל יחידת ההכלה. ועכשיו
.אני אוביל אותו לאן שצריך
.אנדרו. עצור
.זוזי
.קדימה
.תגמור עם זה וזהו
חשבתי על המוות שלי ,מספיק פעמים
על הדרכים השונות .שבהן אוכל ללכת
רק שמעולם לא חשבתי .שזה יהיה בגללך
.לא ידעתי למה התחתנת איתי
אף פעם לא הייתי .טובה ואמפתית כמוך
.לכן היה לי קל כל כך לעזוב
.ולמה ויתרתי עליך
איבדתי משהו .כשעזבתי אותך
.אני לא אעשה את זה שוב
אבל אתה חייב .להפסיק עם זה
.מלינדה
?איך ידעת שזה לא יהרוג אותו
.לא ידעתי
.ידעתי
?פיץ, אתה בסדר
...כן, אני חושב שאני
?זוכרת את זה
.כן, מהחדר בטירה .בסדר-
?זה האיש האחר
אני רק אגיד ,את מה שכולם חושבים
.יש לו פני חזיר
.באמת יש לו פני חזיר
תראו את הסמל .של תוכנית החלל שהוא משתייך לה
,ואם הופכים אותו ?הם דומים, לא
.זאת קצת הגזמה .יכול להיות-
.בסדר
נניח שהקבוצה שחרטה את הסמל הזה על דלת החדר
היא אותה קבוצה .ששלחה את ויל דרך השער
חשבתי שנאס"א .שלחו לשם את ויל
,אולי זה משהו שמעבר לנאס"א .הרבה מעבר
בבקשה אל תגיד לי שאתה חושב ,שאיזה מסדר עתיק אחראי לזה
,כי זה קצת מטורף .אפילו בשבילך
,אני יודע איך זה נשמע
אבל יש לנו עסק עם שער ...שמוביל לכוכב אחר, אז
.הכול אפשרי
.שווה לבדוק את זה, פיץ
תיענה להצעה של קולסון ?ותישאר קצת
.אי אפשר לברוח כל הזמן
אם נכניס את אנדרו ,לסטזיס כבן אדם
זה יאט את תהליך ,ההשתנות שלו
וכך נרוויח זמן נוסף .למצוא תרופה
לא אוכל להעמיד פנים ,שאני מבינה את מה שעובר עלייך
,אבל אם זה שווה משהו
אילו הייתה לי הזדמנות ,להציל מישהו שאני אוהבת
.הייתי מנצלת אותה
?מה את היית עושה
...טוב
.הפתרון זמני
.נראה לי שכולנו מכירים בזה
.אבל אנדרו עזר לי
אז הייתי עושה .כל מה שצריך
.תעשו את זה
?אתה צריך ללכת אחריה
.היא לא תרצה .לא עכשיו
.היום הזה היה ארוך
?להזמין אותך למשקה
.בבקשה
?את בסדר .לא הצלחתי להירדם-
...אין מספיק חלונות בבסיס ורציתי .לראות את הזריחה-
...אני
,אני לא יכול להבטיח הבטחות אבל אני חושב שאולי מצאתי משהו
שעשוי לעזור לנו ?לפתוח את השער. -באמת
...וגם
.תיקנתי את הסים שלך
אז שמעתי את ההקלטות שלך .וראיתי את הסרטון שצילמת
לא ידעתי שחשבת .להשתקע בפרתשייר
.זה בסקוטלנד
.אני יודעת איפה זה, פיץ
אז כשאמרת ...את כל הדברים על
,זאת אומרת .היית עייפה ומיובשת
הייתי צלולה מתמיד
.כשאמרתי את הדברים האלה
מה כדאי לנו לעשות ?בקשר לזה לדעתך
?בינתיים
.בואי פשוט נצפה בזריחה
?מה קרה
.כלום
אף פעם לא חשבתי .שזה מגיע לי
?מה, טיול להוואי .לא-
.אושר
.אושר מהסוג הזה
.בטח שמגיע לך
.לשנינו מגיע
?אז למה אני כאן
.נגיע לזה
חבל מה שקרה .לוורנר פון שטרוקר
לטובתך, אני מקווה .שהוא לא יתעורר
.אני לא מודאג
.הוא חלש, כמו אבא שלו
.תיזהר, מר וורד
.שילמת מחיר על הילד הזה
כדאי שתשאל את עצמך .אם הוא שווה את זה
.מסרת לי את המיקום שלו
מסרתי לך .את מה שביקשת
אני פשוט לא בטוח .שאתה מבקש את הדברים הנכונים
הנקמה מעניקה .עונג זמני בלבד
.אבל זה בכל זאת עונג
אתה צריך לחשוב .בקנה מידה גדול יותר
.זה יהיה גדול
אני אכרות .את הראש של ש.י.ל.ד
,כי בלי פיל קולסון
.ש.י.ל.ד לא תצמח מחדש
.סלח לי לרגע
.גברת פרייס
רציתי להתנצל שלא באתי .לפגישה שלנו בנורא"ד
.אני אביא אותו אליך בקרוב
.הזמן דוחק
.אני צריכה לסגור .אהיה בקשר
אתה לא חייב .ללכת מהר כל כך
אולי תרצה ?ארוחת בוקר קודם
?את מבשלת .אני לא מבשלת-
.אבל אני מומחית בלאכול בחוץ
?יש בסביבה משהו טוב
הדיינר של רותי נמצא .בערך שני רחובות מכאן
היא מכינה .חביתות מקושקשות מעולות
נראה לי שאוכל .לפנות לכך זמן. -יופי
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ