1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,109 --> 00:00:04,152
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,319 --> 00:00:06,238
למה את רוצה לבנות מחדש
?את השער, ג'מה

4
00:00:06,363 --> 00:00:07,614
.כי אני חייבת לחזור לשם

5
00:00:08,740 --> 00:00:09,825
.אנחנו נחזיר אותו

6
00:00:10,033 --> 00:00:12,536
.ראיתי משהו
.לאש יכול להפוך לאדם

7
00:00:12,661 --> 00:00:14,746
,תחשוב על זה
.הוא עלול להיות כל אחד

8
00:00:14,913 --> 00:00:17,082
אני יודע שאת רוצה
.לחזור לשטח, הסוכנת מורס

9
00:00:17,165 --> 00:00:18,792
.אבל התשובה היא לא
.הבנתי, המפקד-

10
00:00:19,209 --> 00:00:23,088
,אם לא אגיד לאנשים שלי לסגת
.ד"ר אנדרו גרנר חשוב כמת

11
00:00:23,296 --> 00:00:26,383
אתם רק צריכים להניח את הנשק
.ואתן לכם ללכת

12
00:00:26,633 --> 00:00:27,676
.מצטער

13
00:01:03,336 --> 00:01:04,838
?הסוכנת מיי

14
00:01:06,423 --> 00:01:07,591
.הוא חי

15
00:01:17,434 --> 00:01:19,311
.חשש לחזה אוויר בצד ימין
.תחברו אותו למוניטור

16
00:01:19,436 --> 00:01:21,104
.הוא מיובש
.אני נותן לו עוד ליטר נוזלים

17
00:01:21,938 --> 00:01:25,025
?אנדרו, מה קרה

18
00:01:25,984 --> 00:01:27,444
.נכנסתי לחנות

19
00:01:28,278 --> 00:01:29,821
.כאב לי הראש
.הייתי צריך לקחת משהו

20
00:01:30,447 --> 00:01:32,449
.סטודנט שלי היה שם
...זה היה

21
00:01:32,616 --> 00:01:35,368
?היי, פרופסור, איפה היית

22
00:01:35,785 --> 00:01:37,787
סטודנט חדש שעבר. התחיל ללמוד
.רק לפני כמה שבועות

23
00:01:38,121 --> 00:01:39,831
.היו איתו שני אנשים

24
00:01:40,665 --> 00:01:43,335
,הניסיון שלי מוגבל
.אבל הייתי אומר שהם מקצוענים

25
00:01:44,336 --> 00:01:45,378
.הם מהידרה

26
00:01:49,132 --> 00:01:50,300
אני לא יודע
.למה לו לרדוף אותי

27
00:01:50,759 --> 00:01:53,887
.אני יודעת
.מיי, זאת לא אשמתך-

28
00:01:56,640 --> 00:01:59,518
?איך ניצלת
.פיל-

29
00:02:03,438 --> 00:02:06,191
הוא הציב עליי מעקב של
.סוכן ש.י.ל.ד. הוא הציל את חיי

30
00:02:07,734 --> 00:02:09,110
זה נתן לי זמן לתפוס מחסה

31
00:02:09,236 --> 00:02:10,987
והוא כנראה
,תפס את אלכס לא מוכן

32
00:02:11,112 --> 00:02:13,198
כי שום דבר
.לא התנהל כמתוכנן

33
00:02:16,409 --> 00:02:17,536
.לילד היה מצית

34
00:02:24,876 --> 00:02:26,336
.בקושי הספקתי להגיע לדלת

35
00:02:27,003 --> 00:02:29,297
הפיצוץ כנראה
.העיף אותי משם

36
00:02:30,549 --> 00:02:33,426
והדבר הבא שאני זוכר הוא
.שאתה היית שם ואספת אותי

37
00:02:35,679 --> 00:02:38,014
יש לי מזל. אני לא מבין
.איך מישהו יכול לצאת מזה חי

38
00:02:39,099 --> 00:02:42,769
,אני יודע שאלכס בעייתי
.ואני לא מצטער שהוא ברח

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,355
וורד היה מכריח אותו
.לגמור את העבודה

40
00:02:48,984 --> 00:02:50,527
...מה אם וורד
.הוא לא-

41
00:02:50,735 --> 00:02:52,862
.עכשיו אתה מוגן
.אנחנו מטפלים בך

42
00:02:53,321 --> 00:02:55,782
.ניתן לרופא לטפל בך
.אתה צריך לנוח

43
00:02:58,118 --> 00:02:59,244
?לאן אתה חושב שאתה הולך

44
00:02:59,327 --> 00:03:01,079
.אני חושב שלבקר את אנדרו
.לא-

45
00:03:01,246 --> 00:03:02,539
אני רק רוצה
.לוודא שהוא בסדר

46
00:03:02,664 --> 00:03:05,917
.בגללך הוא לא
...וורד היה פוגע בו בכל מק-

47
00:03:07,502 --> 00:03:09,546
קיבלתי את ההחלטה
?הכי הגיונית. -הגיונית

48
00:03:09,713 --> 00:03:10,880
.רצית לנקום

49
00:03:14,301 --> 00:03:15,885
הפקודה של קולסון
.הייתה לחסל אותו

50
00:03:15,969 --> 00:03:17,178
הייתה לי הזדמנות אחת
.וניצלתי אותה

51
00:03:17,304 --> 00:03:19,389
.ופספסת
.אתה מחוץ למשימה

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,810
.יופי. אז תן לי אותה

53
00:03:25,729 --> 00:03:28,607
.תן לי לרדוף אחריו
?חזרת-

54
00:03:30,442 --> 00:03:32,193
.כן, חזרתי

55
00:03:33,653 --> 00:03:35,655
"S.H.I.E.L.D" סוכני

56
00:03:35,780 --> 00:03:37,407
עונה 3: פרק 6
"מסתתרים בקרבנו"

57
00:03:41,286 --> 00:03:43,580
ש.י.ל.ד שלחו
.בן אדם שיתנקש בי

58
00:03:44,998 --> 00:03:47,667
הוא נכנס לבית שלי
.וניסה להרוג אותי

59
00:03:48,168 --> 00:03:50,295
.כי אתה פתחת לו
.היית רשלני

60
00:03:50,503 --> 00:03:53,840
.פעלתי לפי הנוהל שלך
.הוא הרג בן אדם כדי להתקרב אליך

61
00:03:54,257 --> 00:03:55,717
.הוא רצה שתמות עד כדי כך

62
00:03:55,842 --> 00:03:58,595
.כולם רוצים שאמות עד כדי כך

63
00:04:00,221 --> 00:04:02,891
.עכשיו יש לנו קצה חוט פרום
.פון שטרוקר-

64
00:04:03,058 --> 00:04:05,101
לא היית צריך לשלוח ילד
.לעשות עבודה של גבר

65
00:04:05,310 --> 00:04:07,395
לא נראה לי שהיית משתלב בשטח
כסטודנט לתואר ראשון

66
00:04:07,520 --> 00:04:08,772
.כדי לעקוב אחרי גרנר

67
00:04:10,649 --> 00:04:12,108
?פון שטרוקר התקשר

68
00:04:14,152 --> 00:04:18,198
אז הוא נלכד, נהרג
.או שהוא בורח

69
00:04:18,490 --> 00:04:20,659
ורק אחת מהאפשרויות האלה
.מתאימה לנו

70
00:04:20,825 --> 00:04:22,327
.הילד יודע יותר מדי

71
00:04:22,577 --> 00:04:24,579
אז לך ותמצא אותו
.לפני ש.י.ל.ד

72
00:04:25,580 --> 00:04:28,708
,אם הוא עדיין חי
.טפל בו

73
00:04:36,132 --> 00:04:37,801
?איך את מרגישה
.עצבנית-

74
00:04:38,051 --> 00:04:39,511
,לאש דחף אותי

75
00:04:39,636 --> 00:04:41,763
וזה הרס את הסיכוי שלנו
.לראות את המתקן של ימל"א

76
00:04:41,971 --> 00:04:44,474
,אבל יש לי בשורות טובות
.יש לי השערה

77
00:04:44,849 --> 00:04:46,101
.אני אוהב השערות

78
00:04:46,726 --> 00:04:49,145
.לאש עקב אחרינו
.הוא ידע איפה הרכב שלנו

79
00:04:49,270 --> 00:04:51,272
הוא היה צריך
.מידע פנימי לשם כך

80
00:04:51,439 --> 00:04:53,650
את חושבת שיש לו גישה
?למידע של ימל"א

81
00:04:54,275 --> 00:04:57,696
לא, אני חושבת
.שהוא נמצא בתוך ימל"א

82
00:04:58,780 --> 00:05:02,909
אנחנו יודעים שהוא יכול
.להשתנות לאדם בגודל רגיל

83
00:05:02,992 --> 00:05:05,995
?מה אם הוא מסתתר כאחד מהם
.מחשבה מפחידה-

84
00:05:06,913 --> 00:05:09,249
שכנעתי את רוזלינד לעשות לי היום
.סיור במתקן שלה

85
00:05:09,374 --> 00:05:10,959
.אראה מה אגלה שם
.יופי-

86
00:05:11,126 --> 00:05:12,836
אבדוק מה אוכל למצוא
.על הזהות של לאש

87
00:05:13,002 --> 00:05:15,714
ותשתדלי שרוזלינד לא תקלוט
.איפה את מחטטת

88
00:05:15,880 --> 00:05:17,424
.אני צריך שהיא תבטח בי היום

89
00:05:18,466 --> 00:05:20,552
לא ממש קשה לך
?לתמרן אותה, נכון

90
00:05:22,637 --> 00:05:24,013
?אתה לא נקשר מדי

91
00:05:25,306 --> 00:05:28,727
,כשעובדים בזה הרבה זמן
.לומדים להתנתק מכל זה

92
00:05:28,977 --> 00:05:30,311
כך קל יותר
.לבצע את העבודה

93
00:05:32,313 --> 00:05:33,523
?המפקד

94
00:05:34,774 --> 00:05:37,861
?מיי באמת חזרה לתמיד
.לא בטוח-

95
00:05:37,986 --> 00:05:39,320
.כרגע היא מחפשת דם

96
00:05:43,450 --> 00:05:45,827
...מיי, שמעתי על אנדרו. איך

97
00:05:47,662 --> 00:05:49,956
?מה נסגר
,אנדרו כמעט מת בגלל האנטר-

98
00:05:50,165 --> 00:05:51,416
.והוא עשה את זה בשבילך

99
00:05:51,499 --> 00:05:53,585
.אני מרגישה נורא
,את עודדת אותו-

100
00:05:53,710 --> 00:05:55,712
נתת לו להילחם במקומך
.במלחמות שלך. זאת אשמתך

101
00:05:55,837 --> 00:05:57,589
,אילו ידעתי שאנדרו בסכנה
...בחיים לא

102
00:05:59,632 --> 00:06:01,551
.בסדר
.את כועסת

103
00:06:20,695 --> 00:06:22,280
אז את יכולה להילחם
.במלחמות שלך

104
00:06:23,740 --> 00:06:24,824
?מה

105
00:06:27,202 --> 00:06:28,369
?בחנת אותי

106
00:06:28,620 --> 00:06:30,246
הייתי חייבת לוודא
.שאת מוכנה למשימה

107
00:06:36,920 --> 00:06:38,713
קולסון עדיין אוסר עליי
.לצאת למשימות קרביות

108
00:06:38,963 --> 00:06:40,840
לפי הבדיקות הריאה שלי
.עוד לא החלימה עד הסוף

109
00:06:41,007 --> 00:06:44,594
.הבדיקה שלי מראה אחרת
.המראה בעוד 20 דקות

110
00:06:45,178 --> 00:06:46,679
.ברוך שובך, הסוכנת מורס

111
00:07:00,860 --> 00:07:02,862
.בוב
.זו לא המשימה שלך, האנטר-

112
00:07:02,987 --> 00:07:05,073
שמור מרחק
.או שאאלץ אותך לשמור מרחק

113
00:07:05,406 --> 00:07:07,116
.אני רק רוצה דקה עם גרושתי

114
00:07:12,747 --> 00:07:16,000
.אני בא איתכן
.ממש לא. סיכנת את אנדרו-

115
00:07:16,125 --> 00:07:18,670
.וורד היה אצלי על הכוונת
.ברור שאני אלחץ על ההדק

116
00:07:19,212 --> 00:07:21,548
.מי כמוך אמורה להבין את זה
.אני מבינה-

117
00:07:21,923 --> 00:07:23,925
נחפזת לעבור לאלימות
.ואדם לא מעורב נפגע

118
00:07:24,050 --> 00:07:26,719
אנשים אחרים לא רגילים
.להתנהגות שלך כמוני

119
00:07:27,011 --> 00:07:28,763
ממתי אכפת לך
?מה אחרים חושבים

120
00:07:32,350 --> 00:07:33,810
?את באמת חוזרת לשטח

121
00:07:34,102 --> 00:07:36,729
?לרדוף אחריו
.אני מוכנה-

122
00:07:37,480 --> 00:07:40,316
?את משקרת
.לא-

123
00:07:42,777 --> 00:07:44,070
?תצליחי יותר ממני, טוב

124
00:07:46,239 --> 00:07:49,075
?אתה לא תגיד את הדבר ההוא
.את כבר יודעת-

125
00:08:07,844 --> 00:08:10,430
.אנדרו לא דייק בכל הפרטים

126
00:08:10,597 --> 00:08:14,392
,הוא אמר שהיו ארבעה אנשים בזירה
.אבל נמצאו רק שלוש גופות

127
00:08:14,559 --> 00:08:16,352
האיש של קולסון
.ושני אנשים מהידרה

128
00:08:16,477 --> 00:08:18,187
.הרביעי היה סטודנט של אנדרו

129
00:08:18,354 --> 00:08:20,690
,זאת התעודה המזהה שלו
.אבל הוא משתמש בשם בדוי

130
00:08:20,857 --> 00:08:24,110
.הוא לא אלכסנדר ברון
.הוא ורנר פון שטרוקר

131
00:08:24,569 --> 00:08:26,946
...רגע, פון שטרוקר? כמו
.הייל הידרה-

132
00:08:27,989 --> 00:08:30,825
וורד הקים לו שושלת הידרה
.קטנה משלו. חמוד

133
00:08:30,992 --> 00:08:33,494
נמצא את הפון שטרוקר הקטן
.והוא יוביל אותנו אל וורד

134
00:08:33,703 --> 00:08:34,704
?את יודעת איך

135
00:08:34,787 --> 00:08:36,873
ש.י.ל.ד עוקבת כבר זמן מה
.אחרי כמה חשבונות בנק של הידרה

136
00:08:36,998 --> 00:08:39,083
.אחד מהם בדיוק התעורר

137
00:08:41,502 --> 00:08:44,339
.באיי קיימן
.שטרוקר צריך מימון. הגיוני-

138
00:08:44,964 --> 00:08:46,090
?מה המבצע

139
00:08:46,883 --> 00:08:48,092
?איך המנדרינית שלך

140
00:08:48,384 --> 00:08:49,510
.תגידי לי את

141
00:08:49,761 --> 00:08:52,096
,אם נטוס לשם
.אולי נצליח לעלות על עקבותיו

142
00:08:52,805 --> 00:08:55,224
,הוא בורח מוורד, מאיתנו

143
00:08:56,100 --> 00:08:58,061
.כמעט בא לי לרחם על הילד

144
00:08:58,895 --> 00:09:01,564
הוא מפלצת. -עשית בשכל
.שביקשת ממני לבוא

145
00:09:01,731 --> 00:09:04,150
.לא ידעתי למי עוד לפנות
חשבתי שאתה ואבא שלי

146
00:09:04,233 --> 00:09:06,110
בטח התמודדתם
.עם אנשים כמו וורד כל הזמן

147
00:09:06,819 --> 00:09:07,987
...וורד

148
00:09:09,113 --> 00:09:12,241
.לא סיימתי את המשימה
.לא יעניין אותו למה

149
00:09:12,492 --> 00:09:15,828
מי ששולח למשימה
.נער ללא ניסיון והכשרה הוא טיפש

150
00:09:16,162 --> 00:09:17,455
.ממש בלתי נתפס

151
00:09:17,997 --> 00:09:20,708
אבא שלך הבין
שהגנה על נכסים

152
00:09:21,376 --> 00:09:23,127
.חשובה יותר מלנפנף בהם

153
00:09:23,586 --> 00:09:25,171
הוא אף פעם לא שיתף אותי
.בדברים האלה

154
00:09:26,673 --> 00:09:28,257
.היית נחמד אליי יותר ממנו

155
00:09:28,675 --> 00:09:30,510
.אבא שלך היה אדם דגול

156
00:09:31,094 --> 00:09:32,220
,תאמין לי

157
00:09:32,637 --> 00:09:34,681
אנחנו לעולם לא היינו
.משלימים עם דברים כאלה

158
00:09:35,348 --> 00:09:37,892
.אתה לא מכיר את וורד הזה
.הוא מפחיד

159
00:09:39,018 --> 00:09:40,603
.אני יודע מי זה גרנט וורד

160
00:09:41,062 --> 00:09:43,356
גם הוא היה פעם
.נער חסר ניסיון

161
00:09:43,606 --> 00:09:45,149
.לכולם יש עבר

162
00:09:47,151 --> 00:09:48,319
?זה אומר שתעזור לי

163
00:09:50,405 --> 00:09:51,739
.אני אטפל בכול

164
00:09:56,786 --> 00:09:59,372
.יפה מצדך שבאת לאסוף אותי
,כן, בפינה-

165
00:09:59,747 --> 00:10:01,499
כי אתה לא מוכן לגלות לי
.איפה הבסיס שלך

166
00:10:01,874 --> 00:10:03,543
את יודעת שאני
?מנהל ארגון ריגול, כן

167
00:10:03,668 --> 00:10:05,920
ואתה יודע שהסכמנו
?לשתף זה את זה במידע, כן

168
00:10:09,757 --> 00:10:10,842
.כן

169
00:10:11,175 --> 00:10:12,260
?מתי

170
00:10:12,385 --> 00:10:13,594
?יודעים מי

171
00:10:14,887 --> 00:10:18,224
,בסדר, תגיד להם להתחיל
.אני בדרך

172
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
.תסתובב, צריך לחזור בחזרה
.כן, גברתי-

173
00:10:22,770 --> 00:10:26,107
מצטערת, אני צריכה לטפל
.במקרה חירום. נקבע לפעם אחרת

174
00:10:35,700 --> 00:10:39,871
.בקטע הזה אתה יוצא מהמכונית
.לא נראה לי-

175
00:10:40,371 --> 00:10:41,706
?אתה לא קולט איך זה עובד

176
00:10:41,873 --> 00:10:44,042
אני קולט שהגיע הזמן
.לראות את המתקן הזה

177
00:10:44,375 --> 00:10:46,544
.מספיק עם העיכובים
.אני אשאר איתך

178
00:10:46,669 --> 00:10:48,296
אחרי שייגמר מקרה החירום
.נוכל ללכת

179
00:10:48,463 --> 00:10:50,339
,אתה לא יכול
.לא לאן שאני הולכת

180
00:10:50,506 --> 00:10:52,300
אז אנחנו לא משתפים
?זה את זה במידע

181
00:10:52,383 --> 00:10:54,343
.כי די עשית מזה סיפור

182
00:10:56,179 --> 00:10:57,388
.בסדר

183
00:10:58,181 --> 00:11:00,224
.המנהל קולסון יצטרף אלינו

184
00:11:01,100 --> 00:11:02,435
.קח אותי הביתה

185
00:11:10,860 --> 00:11:12,028
רק חשבתי
.שלא תזיק לך עזרה

186
00:11:12,153 --> 00:11:14,739
.אני מסתדר, מבטיח
.אני רק צריך להתרכז

187
00:11:15,364 --> 00:11:16,574
?באמת

188
00:11:16,699 --> 00:11:18,284
כי נראה שהראש שלך
.במקום אחר

189
00:11:18,743 --> 00:11:23,331
.סימולציית השער פועלת ברקע
.היא לא גוזלת מזמני

190
00:11:23,790 --> 00:11:25,458
זה לא אומר
.שזה רעיון טוב

191
00:11:27,418 --> 00:11:29,837
מה, אתה חושב שאני לא צריך
?לעזור לסימונס לחלץ את ויל

192
00:11:30,046 --> 00:11:32,173
?אתה חושב שכדאי לך
.הוא המתחרה שלך

193
00:11:32,298 --> 00:11:34,300
אם האקס של החברה שלך
,רוצה לבוא לבקר מפניקס

194
00:11:34,383 --> 00:11:35,843
לא כדאי לך
.לקנות לו כרטיס טיסה

195
00:11:36,886 --> 00:11:38,096
.זה ממש מפורט

196
00:11:39,472 --> 00:11:42,141
בכל אופן, האיש הזה
.החזיק את סימונס בחיים

197
00:11:42,225 --> 00:11:44,227
.אני חייב לו
.מגיע לו שאעזור לו

198
00:11:44,685 --> 00:11:47,021
רק מפני שהוא חימם
,את סימונס כמה חודשים

199
00:11:47,105 --> 00:11:50,483
,בעזרת אש
.לא אומר שהוא שווה הצלה

200
00:11:50,942 --> 00:11:53,653
?כמה אתה בכלל יודע עליו
?מה אתה עושה-

201
00:11:54,445 --> 00:11:56,114
.כאן, זאת אומרת
?למה באת

202
00:11:59,909 --> 00:12:01,452
.קולסון שם אותי על הספסל

203
00:12:03,371 --> 00:12:05,540
אז חשבתי להציע
.מהידע שלי במקום אחר

204
00:12:07,416 --> 00:12:09,127
?זה השם שבחרת
?קייטלין פרייר

205
00:12:10,586 --> 00:12:12,547
?ככה מאייתים קייטלין
?ק-י-ט

206
00:12:13,339 --> 00:12:14,340
.אני לא בטוח שזה נכון

207
00:12:14,423 --> 00:12:16,926
אפשר לכתוב את השם הזה
.בהרבה דרכים

208
00:12:17,009 --> 00:12:20,263
ואתה מוכן למצוא מקום אחר
?לעזור בו, בבקשה

209
00:12:21,848 --> 00:12:23,182
.היישר

210
00:12:29,272 --> 00:12:31,190
,ד"ר גרנר
.טוב לראות שקמת

211
00:12:31,315 --> 00:12:34,235
?יש לך זמן לחוות דעת
.אלוהים, כן, בבקשה-

212
00:12:34,944 --> 00:12:37,280
.זה יצא יותר נואש משחשבתי

213
00:12:37,905 --> 00:12:40,116
משעמם מאוד
.להיות מרותק למיטה

214
00:12:40,533 --> 00:12:42,326
?מה המצב
.לאש-

215
00:12:43,161 --> 00:12:45,496
?לאש
.הרוצח המפלצתי האיניומן-

216
00:12:45,580 --> 00:12:47,623
.נכון, שמעתי שנתקלת בו

217
00:12:47,915 --> 00:12:50,251
.אני שמח שאת בסדר
.זה מה שאני לא מבינה-

218
00:12:50,543 --> 00:12:53,337
?למה אני בסדר
.הוא הורג איניומנים

219
00:12:53,421 --> 00:12:55,715
.הוא הרג את פריי
?למה הוא חס עליי

220
00:12:56,090 --> 00:12:57,258
.שאלה קשה

221
00:12:57,341 --> 00:12:59,844
אני עדיין מנסה להרכיב
.פרופיל פסיכולוגי של איניומן

222
00:13:00,928 --> 00:13:02,180
.וכולכם שונים

223
00:13:02,597 --> 00:13:04,807
.כן, אבל הוא ממש שונה

224
00:13:08,436 --> 00:13:12,857
.הוא השתנה לבן אדם
?בן אדם רגיל. -ראית אותו

225
00:13:13,107 --> 00:13:15,484
?הצלחת לראות אותו טוב
...לא, רק צללית, אבל עדיין-

226
00:13:16,777 --> 00:13:17,987
.לא ידעתי שזה אפשרי

227
00:13:18,112 --> 00:13:20,990
גם אני לא, אבל מישהו
...גדול ומכוער כל כך

228
00:13:21,199 --> 00:13:24,535
הגיוני. הוא מוכרח להסתובב
.בלי שיבחינו בו

229
00:13:24,660 --> 00:13:27,622
.אולי לינקולן יוכל לעזור
.את יודעת איפה הוא? -שום מושג

230
00:13:27,788 --> 00:13:30,082
הוא נעלם מפני האדמה
,מאז שימל"א ניסו לעצור אותו

231
00:13:30,583 --> 00:13:33,711
.אבל הוא מתקשר לפעמים
?היי, רטט, יש לך שנייה-

232
00:13:34,337 --> 00:13:38,674
.כן. תודה
.אני אעדכן אותך

233
00:13:40,593 --> 00:13:43,888
מה קורה? -חשבתי
.על ההשערה שלך לגבי ימל"א

234
00:13:44,180 --> 00:13:45,806
,מי ברח לפני שהשיירה עזבה

235
00:13:45,890 --> 00:13:47,934
?ומי ידע באיזה נתיב ניסע

236
00:13:50,728 --> 00:13:51,646
.בנקס

237
00:13:51,812 --> 00:13:55,024
יש לו גישה לכל המידע
.שמגלים בימל"א על איניומנס

238
00:13:56,692 --> 00:13:58,903
.צריך לעקוב אחריו
,כבר הכנתי רכב מוכן לצאת לדרך-

239
00:13:59,111 --> 00:14:00,488
.עם חבילת מעקב מלאה

240
00:14:00,863 --> 00:14:03,616
,סורקי אינפרה-אדום
.זכוכית חד-כיוונית. -מצוין

241
00:14:03,783 --> 00:14:05,284
.אני אביא דברים
.אני אנהג-

242
00:14:06,827 --> 00:14:08,120
,זאת אומרת

243
00:14:08,663 --> 00:14:09,747
.בבקשה

244
00:14:12,917 --> 00:14:15,836
- גראנד קיימן -

245
00:14:17,255 --> 00:14:19,423
גברת וונג רוצה
.להיכנס לכספת שלה

246
00:14:19,840 --> 00:14:21,217
.הנה מספר החשבון שלה

247
00:14:21,676 --> 00:14:23,261
.אזדקק לתעודות מזהות, בבקשה

248
00:14:23,552 --> 00:14:26,389
כמובן. -נקווה שפיץ
.עשה את זה כמו שצריך

249
00:14:35,231 --> 00:14:36,732
?האלות שלך מוכנות

250
00:14:38,442 --> 00:14:39,902
גברת וונג אוהבת
.את העניבה שלך

251
00:14:50,746 --> 00:14:51,831
.בואו אחריי

252
00:14:54,709 --> 00:14:55,960
.מתחילים

253
00:15:03,134 --> 00:15:04,844
.קחו כמה זמן שתרצו

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,452
.כספת 38

255
00:15:36,250 --> 00:15:38,461
פיץ, אנחנו צריכות
.כל מידע על שטרוקר

256
00:15:38,627 --> 00:15:41,005
.כל דבר שיוביל אותנו לוורד
.כן, משיג אותו-

257
00:15:41,630 --> 00:15:44,425
.שטרי נדל"ן, דרכון
?אין מזומן

258
00:15:44,717 --> 00:15:46,218
.הוא כנראה רוקן אותו

259
00:15:47,345 --> 00:15:50,306
בנות, אני חושב
.שהפעלתן אזעקה באיזה מקום

260
00:15:51,974 --> 00:15:53,642
.יופי
?כמה זמן יש לנו-

261
00:15:55,102 --> 00:15:56,270
.אוי

262
00:15:56,604 --> 00:15:57,813
.נראה שאפס

263
00:16:08,949 --> 00:16:10,242
.נדפקנו

264
00:16:13,537 --> 00:16:14,789
?מה קורה פה

265
00:16:15,456 --> 00:16:16,957
,אני אלך על השמאלי

266
00:16:17,166 --> 00:16:18,376
.ואת על הימני

267
00:16:18,459 --> 00:16:19,627
.המנהל לא יעשה בעיות

268
00:16:19,794 --> 00:16:21,921
.הבוסית שלי רוצה לברך אתכם
?מה-

269
00:16:22,129 --> 00:16:23,214
?מה

270
00:16:23,339 --> 00:16:24,715
מערכת האבטחה שלכם מעולה

271
00:16:24,882 --> 00:16:29,220
.והצוות שלכם יעיל להפליא
.בדיוק כמו שקיווינו

272
00:16:30,221 --> 00:16:32,098
.את צוחקת עליי

273
00:16:32,640 --> 00:16:33,891
.קראנו עליכם

274
00:16:34,308 --> 00:16:36,268
.הבנתי לאן את חותרת
.שנייה

275
00:16:36,644 --> 00:16:38,020
.נרצה להציע לכם עבודה

276
00:16:38,354 --> 00:16:39,480
?עבודה

277
00:16:40,606 --> 00:16:42,775
.זה מאוד בלתי רגיל

278
00:16:42,942 --> 00:16:44,902
,שלח אותנו המעסיק הקודם שלך

279
00:16:45,236 --> 00:16:47,905
,הבנק הלאומי הראשון לנאמנות
.והם רוצים שתחזור

280
00:16:48,280 --> 00:16:50,699
,אני יודע שהיה קשה
.ואשתך מתגעגעת למיאמי

281
00:16:51,075 --> 00:16:53,869
?כמה זמן אתם פרודים
?את יודעת על זה-

282
00:16:54,578 --> 00:16:56,163
,ברצינות עכשיו
.זה לא רעיון טוב

283
00:16:56,330 --> 00:16:58,833
אתה מרוויח רק 4 אחוזים יותר
.משהרווחת ב-2012

284
00:16:59,125 --> 00:17:00,376
.נוכל להציע לך יותר

285
00:17:00,709 --> 00:17:02,044
.זאת ממש רשעות

286
00:17:02,211 --> 00:17:04,713
.אני מעוניין בשינוי

287
00:17:05,381 --> 00:17:07,425
?את רואה
.הדיפלומטיה עובדת

288
00:17:10,136 --> 00:17:11,303
.לא מבחינת ההוא

289
00:17:12,805 --> 00:17:15,141
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

290
00:17:22,606 --> 00:17:23,649
.מצטערת

291
00:17:31,866 --> 00:17:35,703
.עדיין אין אף אחד
.בנקס עוד לא חזר

292
00:17:36,787 --> 00:17:38,497
הוא לא חזר
,גם לפני 37 שניות

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,666
אבל תודה
.על העדכונים הקבועים

294
00:17:40,833 --> 00:17:42,168
.האיש הזה רע

295
00:17:42,334 --> 00:17:44,628
.שוחרר מהנחתים
.מסיבה טובה-

296
00:17:44,795 --> 00:17:46,297
אבל רוזלינד
.שכרה אותו בכל זאת

297
00:17:46,422 --> 00:17:49,592
הוא השתייך לכוח משימה עילי
.נגד חייזרים אחרי ניו יורק

298
00:17:49,675 --> 00:17:50,801
.ברור

299
00:17:50,968 --> 00:17:52,303
?אז כשהוא יחזור מה התכנון

300
00:17:52,845 --> 00:17:55,222
?סידור של חטוף וענה

301
00:17:55,598 --> 00:17:58,017
אחיזת חנק אולי לא תעזור
.אם יתברר שהוא לאש

302
00:17:58,559 --> 00:17:59,685
...אבל נוכל

303
00:18:00,311 --> 00:18:02,646
,עצור שנייה, גוונטנמו
.חשבתי שאתה רק רוצה לנהוג

304
00:18:02,730 --> 00:18:04,690
.אני רק מציע הצעות מועילות

305
00:18:04,815 --> 00:18:06,233
?מועילות באיזה אופן בדיוק

306
00:18:06,567 --> 00:18:08,277
?לעצירת אנשים רעים

307
00:18:08,444 --> 00:18:09,778
?מה עם מקצועיות

308
00:18:09,862 --> 00:18:12,114
לבצע את המשימה בשכל
?ולא לגרום לאחרים להיהרג

309
00:18:13,532 --> 00:18:15,659
ניחוש פרוע, לא מדובר פה
.במעקב אחרי בנקס

310
00:18:15,826 --> 00:18:19,205
,האנטר, בחייך
.אנדרו כמעט מת. -הנה זה

311
00:18:19,413 --> 00:18:21,874
זה לא שמסרתי לו
,את אנדרו ואמרתי

312
00:18:21,957 --> 00:18:23,375
היי, תהרוג בבקשה"
."את החבר שלנו

313
00:18:23,459 --> 00:18:25,711
."כן. "לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה לי ברירה-

314
00:18:25,794 --> 00:18:27,213
.חבר'ה. חבר'ה

315
00:18:34,553 --> 00:18:38,182
.נראה שנעקוב אחריו הביתה
.ממרחק בטוח

316
00:18:52,404 --> 00:18:54,323
.רוזלינד פרייס, ימל"א

317
00:18:54,448 --> 00:18:56,492
.כן, גברתי
,סליחה על הנסיבות

318
00:18:56,575 --> 00:18:59,203
נעשה כמיטב יכולתנו
.לגלות מי פרץ לכאן

319
00:18:59,662 --> 00:19:02,790
?פרצו לך לבית
.יש רמזים? -עוד לא-

320
00:19:02,957 --> 00:19:07,253
נראה שהאיש נבהל ממערכת
.האבטחה המרשימה מאוד שלך

321
00:19:07,878 --> 00:19:10,506
?זה בסדר אם נעיף מבט בבית
.בטח-

322
00:19:11,632 --> 00:19:12,800
.לא אתה

323
00:19:14,969 --> 00:19:15,970
.אחריי

324
00:19:19,390 --> 00:19:20,683
?בית יפה, מה

325
00:19:22,268 --> 00:19:24,270
אפשר לדעת הרבה על אישה
.מהספרים שלה

326
00:19:27,356 --> 00:19:31,902
לא ידעתי שיש כל כך הרבה
.ביוגרפיות על מרגרט תאצ'ר

327
00:19:36,240 --> 00:19:37,366
.הרהיטים חדשים

328
00:19:39,660 --> 00:19:41,036
.דנדשים

329
00:19:48,502 --> 00:19:52,339
?די... מאיפה השגת
.אל תיגע לי בדברים-

330
00:19:53,465 --> 00:19:55,718
.סליחה
?משהו חסר

331
00:19:56,176 --> 00:19:58,512
לא הקשבת
?כשדיברתי עם השוטר

332
00:19:59,013 --> 00:20:00,139
.אתה מתדרדר, פיל

333
00:20:00,306 --> 00:20:02,850
חשבתי שבטוח
.תעיף כאן מבט

334
00:20:23,454 --> 00:20:25,456
הוא ייכנס
.כשיסיים את השיחה

335
00:20:25,664 --> 00:20:26,665
?מה המהלך הבא

336
00:20:26,790 --> 00:20:28,459
,אם הוא ייכנס לבית שלו
.אין לנו מה לעשות יותר היום

337
00:20:28,584 --> 00:20:30,002
.אני עדיין לא רוצה לוותר עליו

338
00:20:30,669 --> 00:20:33,881
אוכל לפרוץ למכונית שלו
.ולהתקין מצלמה במד המהירות

339
00:20:33,964 --> 00:20:36,258
.נצטרך לפעול בחשאי
.אם הוא יתפוס אותך, הלך עלינו

340
00:20:36,550 --> 00:20:38,052
.קולסון נמצא בבטן הלווייתן

341
00:20:38,135 --> 00:20:40,012
אסור שבימל"א ידעו
.שעלינו עליהם

342
00:20:40,179 --> 00:20:41,972
...בטח יש איזו דרך שנוכל

343
00:20:43,515 --> 00:20:44,516
?מה

344
00:20:45,392 --> 00:20:46,769
.אוי לא

345
00:20:49,772 --> 00:20:50,981
?מה קורה

346
00:20:54,193 --> 00:20:55,319
.נו, באמת

347
00:21:00,991 --> 00:21:02,326
.הלכה החשאיות

348
00:21:08,540 --> 00:21:11,043
.הנה
?ולמה זה רעיון טוב-

349
00:21:11,794 --> 00:21:14,797
.לא הרגתי אותו, רק השבתתי
.ודפקת את קולסון-

350
00:21:15,005 --> 00:21:18,008
,הוא מתמרן את רוזלינד
.וירית בסגן שלה

351
00:21:18,175 --> 00:21:20,552
...כשהיא תגלה
.היא לא תגלה. לכן הבנדנה-

352
00:21:21,011 --> 00:21:22,221
.לאש איניומן

353
00:21:22,346 --> 00:21:24,014
.לאיניומנס יש סמנים בדנ"א

354
00:21:24,264 --> 00:21:26,100
נבדוק אם הסמנים
קיימים בדם של בנקס

355
00:21:26,225 --> 00:21:27,893
.ונדע אם הוא איניומן או לא

356
00:21:34,233 --> 00:21:36,985
.זה דווקא די חכם
.תודה-

357
00:21:37,236 --> 00:21:39,321
אבל אתה עדיין צריך לדבר
.על בעיות השליטה שלך בזעם

358
00:21:39,446 --> 00:21:40,614
.וזאת לא מעבדה רפואית

359
00:21:40,698 --> 00:21:42,574
אין לנו ציוד
.לקחת דם לבנקס

360
00:21:44,535 --> 00:21:45,661
.בסדר

361
00:21:45,994 --> 00:21:47,204
.בבקשה, דם

362
00:21:48,664 --> 00:21:51,041
טוב, יכול להיות שיש בעיה קלה
.של שליטה בזעם

363
00:21:51,917 --> 00:21:53,252
.תעביר לי את המטוש

364
00:21:57,506 --> 00:22:00,050
אני רק אומרת
.שעברת חוויה קיצונית

365
00:22:00,843 --> 00:22:04,263
.יהיו לכך תופעות לוואי
?נשמע מוכר

366
00:22:07,266 --> 00:22:09,309
מאיר עיניים להיות
.בצד השני של הטיפול

367
00:22:09,977 --> 00:22:11,812
אנשים מתייחסים אליך
.בכפפות של משי

368
00:22:12,438 --> 00:22:13,981
,הכוונה טובה
...אבל ככל שהם מנסים לעזור

369
00:22:14,106 --> 00:22:15,649
.אתה מרגיש חלש יותר

370
00:22:16,942 --> 00:22:18,736
אולי זה בגלל
.התואר השלישי שלנו

371
00:22:20,195 --> 00:22:22,906
הוא גורם להם
.להמעיט בחוזק שלנו

372
00:22:23,657 --> 00:22:24,950
.יכול להיות

373
00:22:25,492 --> 00:22:26,702
.סלח לי

374
00:22:27,661 --> 00:22:30,330
דייזי? -ג'מה, אני יודעת
,שלא היית במעבדה

375
00:22:30,456 --> 00:22:32,207
,ולא נעים לי לבקש ממך לעבוד
...אבל אם

376
00:22:32,332 --> 00:22:35,836
האמת היא שדווקא אוכל
.לעמוד בזה. מה שזה לא יהיה

377
00:22:37,171 --> 00:22:39,256
?יש לך זמן לערוך בדיקת דם

378
00:22:39,339 --> 00:22:40,966
אני רוצה לראות
.אם לבנקס יש סמני איניומן

379
00:22:41,216 --> 00:22:42,926
.יש לי הרבה זמן
.תשלחי

380
00:22:45,721 --> 00:22:46,722
.תודה, ג'מה

381
00:22:46,847 --> 00:22:48,474
.אתקשר כשאדע
.בסדר-

382
00:22:50,350 --> 00:22:52,436
יש משהו? -האיש קונה
.ברשת הזולה קוסטקו

383
00:22:52,644 --> 00:22:55,522
?יש משהו מועיל
.אין אפילו תמונות סלפי-

384
00:22:55,606 --> 00:22:57,107
.בנקס, אתה משעמם

385
00:22:57,816 --> 00:23:00,402
טוב, מלבד העובדה
שהוא עלול להיות חיה ענקית

386
00:23:00,486 --> 00:23:02,696
שפוערת חורים
.בחזה של אנשים

387
00:23:03,530 --> 00:23:05,574
.לא עשיתי את זה
.זה לא אני

388
00:23:06,575 --> 00:23:09,578
.אנחנו יודעים
.זה מכשיר טלפון

389
00:23:11,538 --> 00:23:13,999
."נעקב בדרך לאנדוטקס"
.אין זיהוי של השולח

390
00:23:14,291 --> 00:23:17,211
משהו שנקרא
?מעבדות אנדוטקס בגייתרסברג

391
00:23:17,503 --> 00:23:18,420
.נוכל לבדוק מה יש שם
?מה דעתכם

392
00:23:18,504 --> 00:23:20,756
יש לנו זמן עד שסימונס
.תעדכן לגבי התוצאה

393
00:23:21,089 --> 00:23:22,800
?ומה איתו
.נוכל לקחת אותו איתנו-

394
00:23:22,925 --> 00:23:25,302
כבר הייתי לכוד פעם
.ברכב נוסע עם לאש

395
00:23:25,427 --> 00:23:27,679
אני לא מת על הרעיון
.שזה יקרה שוב

396
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
,אם יימצאו אצלו סמני הדנ"א
.נדע איפה למצוא אותו. בואו

397
00:23:43,111 --> 00:23:44,279
.השוטרים גמרו

398
00:23:44,696 --> 00:23:46,573
וביקשתי מהנהג שלי
.שיקנה לנו המבורגר

399
00:23:46,657 --> 00:23:48,617
.חשבתי שלא תזיק לך ארוחת ערב

400
00:23:49,076 --> 00:23:50,536
.מדי-ג'יי, שמעבר לפינה

401
00:23:51,578 --> 00:23:55,624
.המחשב שלך עדיין כאן
.וגם שתי טלוויזיות

402
00:23:55,791 --> 00:23:58,001
.וגם שתי יצירות אמנות חשובות

403
00:23:58,293 --> 00:24:01,255
.ממש לא חשובות
.יפות, אולי

404
00:24:01,672 --> 00:24:04,508
זה בלתי רגיל שגנבים פורצים
.ולא לוקחים כלום

405
00:24:05,759 --> 00:24:06,969
.יש לי מזל

406
00:24:08,053 --> 00:24:09,763
?יש מטרה לדברים שלך
.לא יודע-

407
00:24:10,055 --> 00:24:13,767
,אילו רצית לזכות באהדה ממני
,למשל לרכך אותי

408
00:24:14,268 --> 00:24:16,478
פריצה מבוימת עשויה להיות
.אחת הדרכים לכך

409
00:24:16,937 --> 00:24:18,480
.מעניין
,ועוד דבר מעניין

410
00:24:18,605 --> 00:24:20,858
זאת הפעם הראשונה
שהייתה פריצה בבית שלי

411
00:24:20,983 --> 00:24:23,527
.ביום שבו ידעת שאצא

412
00:24:23,944 --> 00:24:27,072
.זאת האשמה חמורה
,עכשיו האשמת אותי בביום פריצה-

413
00:24:27,281 --> 00:24:28,866
?ולמה עשיתי את זה בדיוק

414
00:24:28,991 --> 00:24:31,660
אולי מה שאראה במתקן ימל"א
,לא ימצא חן בעיניי

415
00:24:32,077 --> 00:24:35,497
אז את מנסה לגרום לי
.לחבב אותך, לתמרן אותי

416
00:24:35,747 --> 00:24:37,416
.מאז שבאת במכונית התנדרבירד

417
00:24:37,749 --> 00:24:40,294
,מציגה את עצמך כאנושית יותר
.כדי שאקבל את זה טוב יותר

418
00:24:41,295 --> 00:24:43,922
.וואו, אני ממש גאון מרושע

419
00:24:45,007 --> 00:24:46,466
?אז כל הדברים האלה באמת שלך

420
00:24:46,842 --> 00:24:49,261
אני מוכרח להודות שאלת הבייסבול
.היא תוספת יפה

421
00:24:49,595 --> 00:24:52,180
,זוכי תואר הכתר המשולש
,חתימות של מיקי מנטל

422
00:24:52,264 --> 00:24:54,725
טד ויליאמס, פרנק רובינסון
?וקארל יסטרמסקי

423
00:24:55,017 --> 00:24:56,768
רוב האנשים שיראו אותה לא ידעו

424
00:24:56,894 --> 00:24:58,520
,שהיא שווה יותר מ-7,000 דולר
.אבל אני יודע

425
00:24:58,645 --> 00:25:02,065
טוב, האלה לא... -והמבורגר
.מהמזללה האהובה עליי, די-ג'יי

426
00:25:02,441 --> 00:25:05,527
איזו סיבה יש לראש ימל"א

427
00:25:05,944 --> 00:25:07,654
להחזיק אותי כאן
?עם הדברים האלה

428
00:25:11,033 --> 00:25:13,827
.צודק
.אין שום סיבה

429
00:25:15,829 --> 00:25:18,957
?רוצה לראות את המתקן
.בסדר

430
00:25:22,544 --> 00:25:24,004
.נלך לראות את המתקן

431
00:25:31,678 --> 00:25:35,557
כל אחד מהדרכונים מכיל
.זהות בדויה שונה של פון שטרוקר

432
00:25:35,974 --> 00:25:38,518
,העבודה שלי טובה יותר
.רק לשם הבהרה

433
00:25:38,769 --> 00:25:40,187
.אנחנו יודעות
.כן-

434
00:25:40,312 --> 00:25:44,900
זהות אחת תואמת לשם על
,אחזקת נדל"ן אחת של שטרוקר

435
00:25:45,025 --> 00:25:46,902
.פנטהאוז בליסבון שבפורטוגל

436
00:25:47,027 --> 00:25:49,780
סרקתי את הנוסעים שנחתו
.בשדה התעופה בליסבון

437
00:25:50,030 --> 00:25:51,823
הוא עבר במכס
.לפני כמה שעות

438
00:25:52,032 --> 00:25:53,450
.יופי של עבודה, פיץ, תודה

439
00:25:53,784 --> 00:25:55,869
.בבקשה
.אז נטוס לפנטהאוז בליסבון-

440
00:25:59,706 --> 00:26:01,583
?רוצה לדבר על מה שקרה בבנק

441
00:26:03,585 --> 00:26:05,212
.אין על מה לדבר

442
00:26:06,630 --> 00:26:08,590
התייחסתי לקרב
.כאל המוצא האחרון

443
00:26:09,257 --> 00:26:11,343
.בדרך כלל זה טוב
.בדרך כלל-

444
00:26:11,760 --> 00:26:13,512
לפעמים זה מפני
.שאת פוחדת להילחם

445
00:26:13,679 --> 00:26:14,930
,אולי אני עוד לא מאה אחוז

446
00:26:15,013 --> 00:26:17,307
אבל את גררת אותי למשימה
.למרות תוצאות הבדיקות

447
00:26:17,391 --> 00:26:19,977
תפסיקי להתחבא
.מאחורי הבדיקות. -אני לא

448
00:26:21,228 --> 00:26:23,689
אמרתי שאני רוצה
.לחזור לשטח. -בטח

449
00:26:24,022 --> 00:26:26,400
אחרי בחריין אמרתי
.שאני שונאת את התא הקטן שלי

450
00:26:26,692 --> 00:26:27,567
.לא התכוונתי לזה

451
00:26:27,693 --> 00:26:30,195
קולסון אמר לך להישאר בבית
?ואת פשוט מסכימה

452
00:26:32,531 --> 00:26:34,116
?למה את כולאת את עצמך

453
00:26:35,367 --> 00:26:37,869
ראיתי אותך פעם
.במהלך אימונים באקדמיה

454
00:26:38,120 --> 00:26:40,497
.חיפשתי כישרונות לגיוס
.לא ידעתי את זה-

455
00:26:40,872 --> 00:26:42,457
את המגויסת
.הכי חזקה שראיתי

456
00:26:42,749 --> 00:26:45,293
באותה תקופה כל בדיקה
.הייתה אומרת שאת מאה אחוז

457
00:26:45,752 --> 00:26:49,423
,אבל היום את טובה יותר
.כי עכשיו יש לך ניסיון

458
00:26:50,132 --> 00:26:53,719
...מה שוורד עשה
?נראה לך שזה היה רק מניסיון

459
00:26:54,011 --> 00:26:57,389
.זה יכול לחשל אותך
.תני לזה

460
00:26:57,973 --> 00:27:01,143
כי בפעם הבאה, ההיחלצות
.בדיבורים אולי לא תתאפשר

461
00:27:05,230 --> 00:27:06,398
-‏- 25 רימוני יד

462
00:27:06,690 --> 00:27:09,484
.תיזהרו עם זה

463
00:27:10,068 --> 00:27:12,863
חבל שהמקום יתפוצץ
.לפני שנספיק לעבור אליו

464
00:27:14,448 --> 00:27:15,574
?מה אתה עושה פה

465
00:27:15,699 --> 00:27:17,367
אתה אמור לחפש
.את פון שטרוקר

466
00:27:27,586 --> 00:27:28,712
?מי זה

467
00:27:28,795 --> 00:27:30,047
,אתה לא יודע מה שמי

468
00:27:30,297 --> 00:27:32,466
אבל אני חושב שניסית
.למשוך את תשומת לבי

469
00:27:33,759 --> 00:27:35,594
.תהיתי מתי אשמע ממך

470
00:27:36,219 --> 00:27:39,347
אתה זה שכל האחרים
.פחדו ממנו, לפניי

471
00:27:40,348 --> 00:27:42,726
.לא כולם חוששים מפניך, מר וורד

472
00:27:43,101 --> 00:27:46,438
,לא כולם צריכים
.רק אלה שלא מיישרים איתי קו

473
00:27:47,189 --> 00:27:48,440
?מה אוכל לעשות בשבילך

474
00:27:49,733 --> 00:27:51,234
.זאת לא השאלה הנכונה

475
00:27:51,777 --> 00:27:54,362
השאלה הנכונה היא
.מה אוכל אני להציע לך

476
00:27:55,405 --> 00:27:58,283
,התשובה, למקרה שתהית
.היא גאולה

477
00:27:58,825 --> 00:28:01,870
.לא, תודה, אני לא צריך גאולה
.אני דווקא חושב שכן-

478
00:28:03,038 --> 00:28:05,373
,עשית כמה מהלכים שגויים

479
00:28:06,625 --> 00:28:08,543
,השימוש בבן של פון שטרוקר כפיון

480
00:28:08,668 --> 00:28:10,170
כשהוא עוד לא אמור
...לעלות על הלוח

481
00:28:10,712 --> 00:28:14,549
אתה מבין, זה אופייני
.לאנשים מהדור שלך

482
00:28:15,175 --> 00:28:16,802
אתם בכלל לא יודעים
.באיזה משחק אני משחק

483
00:28:17,677 --> 00:28:20,097
פון שטרוקר
.הוא לא סתם פיון

484
00:28:20,597 --> 00:28:24,351
.ועכשיו הוא נטל
.הוא יודע יותר מדי

485
00:28:24,851 --> 00:28:26,103
.תגיד לי אם אני טועה

486
00:28:27,979 --> 00:28:29,648
.שרפת את הנכס הזה

487
00:28:30,315 --> 00:28:32,567
,בש.י.ל.ד מחפשים אותו
.וזה אומר שגם אתה מחפש אותו

488
00:28:34,861 --> 00:28:36,530
.ואני יודע איפה הוא

489
00:28:37,697 --> 00:28:40,867
?ואתה תספר לי סתם ככה
?למה

490
00:28:42,410 --> 00:28:44,913
לפעמים מקריבים שחקן
.כדי להציל את המשחק

491
00:28:45,914 --> 00:28:50,335
,רק תזכור כשאבוא
.שבחרתי צד

492
00:28:54,840 --> 00:28:57,467
.זה המקום
.מתאים למיקום של אנדוטקס

493
00:28:57,759 --> 00:29:02,055
.גדר חשמלית בציפוי אבץ
.זיהוי קרנית

494
00:29:02,556 --> 00:29:04,182
.סיורי אבטחה מרובים

495
00:29:04,599 --> 00:29:06,143
.הם לא מעוניינים במבקרים

496
00:29:06,268 --> 00:29:07,936
,זה בטח מסווה למשהו אחר
?אתה לא חושב

497
00:29:08,562 --> 00:29:09,646
?אז מה עכשיו

498
00:29:09,813 --> 00:29:12,858
עכשיו נשתמש
.ברחפן החדש שפיץ בנה

499
00:29:13,191 --> 00:29:14,901
,הוא חושב שהוא עוד לא מוכן
,אבל זה טיפשי

500
00:29:14,985 --> 00:29:16,695
.כי הוא אדיר
.אז גנבתי אותו

501
00:29:20,407 --> 00:29:23,034
מה? לא אמרתי
.שאתה היחיד שיש לו בעיות

502
00:29:24,578 --> 00:29:25,829
.בסדר

503
00:29:48,059 --> 00:29:49,436
?סימונס, מה מצאת

504
00:29:49,644 --> 00:29:53,273
.שלילי. לבנקס אין סמני איניומן
.הוא לא איניומן

505
00:29:54,065 --> 00:29:56,276
.אז הוא לא לאש
?באמת

506
00:29:57,569 --> 00:29:58,987
...הייתי כל כך בטוחה

507
00:30:00,864 --> 00:30:02,324
.טוב, תודה

508
00:30:09,414 --> 00:30:10,373
?פיץ

509
00:30:12,209 --> 00:30:13,460
.גמרתי לעזור לדייזי

510
00:30:13,585 --> 00:30:15,212
ומפני שאתה סיימת
,לעזור לבובי ומיי

511
00:30:15,295 --> 00:30:17,589
חשבתי שאולי נוכל
.לבדוק עכשיו את הסימולציה

512
00:30:19,090 --> 00:30:21,218
...ג'מה, התכוונתי להגיד לך
,תראה-

513
00:30:21,384 --> 00:30:23,178
אני אבין אם לא תרצה
.לבדוק את זה

514
00:30:23,261 --> 00:30:24,387
.אני חזקה ממה שאתה חושב

515
00:30:24,512 --> 00:30:26,514
,לא, לא, לא, ג'מה
.דווקא בדקתי את זה

516
00:30:26,598 --> 00:30:32,229
הפעלתי עשרות סימולציות
.וקיוויתי שאחת מהן תעבוד

517
00:30:36,900 --> 00:30:38,526
.לא רציתי לאכזב אותך

518
00:30:40,278 --> 00:30:42,197
.המונולית היה רק אפשרות אחת

519
00:30:43,698 --> 00:30:45,325
?אנחנו לא נוותר, טוב

520
00:30:50,288 --> 00:30:52,040
.אני יודעת שזה לא קל לך

521
00:30:52,540 --> 00:30:53,959
.המצב הזה לא נעים

522
00:30:54,209 --> 00:30:57,504
,כן, אחד הלא נעימים
.אפילו יחסית אלינו

523
00:30:58,171 --> 00:31:00,674
פיץ, אילו הכרת את ויל
.היית מבין. בחיי

524
00:31:00,799 --> 00:31:04,594
,ג'מה, זה בדיוק העניין
.אני אכיר אותו. אין שאלה בכלל

525
00:31:21,361 --> 00:31:24,281
- ויל דניאלס, גיבור מקומי -

526
00:31:25,615 --> 00:31:26,866
לא מעניין אותי
,מה אומרת בדיקת הדם

527
00:31:26,950 --> 00:31:28,243
.בנקס הזה ערמומי

528
00:31:28,660 --> 00:31:30,495
אתם יודעים
.שפעם הוא כלא אותי ברכבת

529
00:31:31,162 --> 00:31:33,832
.לא היה להיט
.בנקס עדיין היה בדרך לכאן-

530
00:31:34,165 --> 00:31:37,752
אנדוטקס היא מן הסתם
.מסווה לימל"א. יש כאן משהו

531
00:31:38,003 --> 00:31:41,506
,אולי הרחפן ימצא משהו
.והיום הזה לא יתבזבז

532
00:31:42,215 --> 00:31:44,676
בנקס רצה לבוא לכאן
.כדי לקבל משלוח

533
00:31:45,010 --> 00:31:46,219
.מעניין של מה

534
00:31:56,813 --> 00:32:01,192
?אבל לא יראו את הרחפן
.‏-לא. זה דגם 2.0

535
00:32:05,947 --> 00:32:07,615
.פיץ לא צריך להסתיר את זה

536
00:32:09,242 --> 00:32:11,036
?רגע אחד, מה זה

537
00:32:12,078 --> 00:32:13,288
...אני לא

538
00:32:23,381 --> 00:32:26,259
?זה בן אדם
.אוי ואבוי-

539
00:32:27,052 --> 00:32:28,345
?הוא מת

540
00:32:28,928 --> 00:32:31,181
.לא, הם עוקבים אחריו
.הוא חי

541
00:32:31,639 --> 00:32:36,561
?אבל במה הוא, בתרדמת
.זה ימל"א-

542
00:32:39,272 --> 00:32:41,649
שם הם מאכסנים
,את האיניומנים שהם מוצאים

543
00:32:42,400 --> 00:32:44,110
.כמו חיות בכלוב

544
00:32:47,238 --> 00:32:48,656
.צריך לצלם מזווית טובה יותר

545
00:32:58,958 --> 00:33:00,126
.אוי

546
00:33:06,257 --> 00:33:07,717
?אפשר להגביר
.אני לא שומע כלום

547
00:33:07,801 --> 00:33:10,804
זה מוגבר. זה הכי קרוב
.שנוכל להתקרב בלי להיחשף

548
00:33:11,179 --> 00:33:12,514
.יש רעש ברקע

549
00:33:14,682 --> 00:33:17,394
.אני יודע איך זה נראה
.הוא אמור להתחרפן-

550
00:33:17,560 --> 00:33:19,687
.דבר כזה אמור לחרפן בן אדם

551
00:33:19,771 --> 00:33:21,272
למה הוא לא שורף
?את המקום הזה כליל

552
00:33:21,398 --> 00:33:23,108
הוא אומר לה
.מה הוא חושב

553
00:33:23,233 --> 00:33:26,194
.הוא מזועזע כמונו
.לא נראה ככה-

554
00:33:27,862 --> 00:33:30,115
,תחזירי את הרחפן
.כדי שלא יעלו עלינו

555
00:33:30,448 --> 00:33:32,951
אין מצב שאנחנו
.עובדים עכשיו עם ימל"א

556
00:33:33,201 --> 00:33:34,327
.רטט

557
00:33:36,246 --> 00:33:40,208
.דייזי, הרחפן. תחזירי אותו
.בסדר-

558
00:33:48,967 --> 00:33:50,468
.זה יעיל, בזה אני מודה

559
00:33:51,636 --> 00:33:53,221
?מה זה, מין ג'ל השהיה

560
00:33:53,471 --> 00:33:57,851
,הוא מחזיק אותם מצב סטזיס
.חיים ובריאים, רק רדומים

561
00:34:01,104 --> 00:34:03,565
,צדקת בדבר אחד
.לא רציתי להראות לך

562
00:34:03,982 --> 00:34:06,317
לא כי אני חושבת שאנחנו
.עושים כאן משהו רע

563
00:34:06,484 --> 00:34:08,069
.אלא כי אני יודעת איך זה נראה

564
00:34:08,445 --> 00:34:10,947
.נראה כמו סרט אימה
,נסה להבין-

565
00:34:11,281 --> 00:34:13,366
כל האנשים האלה
.היו בצרות אחרי שהשתנו

566
00:34:13,533 --> 00:34:15,785
חלק ניסו לפגוע בעצמם
.וחלק פגעו ביקיריהם

567
00:34:15,952 --> 00:34:17,954
,כן, הם עלולים להיות מסוכנים
.נתקלתי בזה

568
00:34:18,079 --> 00:34:20,457
...אבל זה לא מתחיל להצדיק אפיל
.זה כמו מחלה-

569
00:34:20,790 --> 00:34:23,334
.אבל אנחנו עובדים על תרופה
.ואנחנו קרובים

570
00:34:23,751 --> 00:34:26,963
:קרובים מאוד לומר לאנשים האלה
,אתם מוגנים

571
00:34:27,714 --> 00:34:29,924
,יקיריכם מוגנים
.אתם יכולים לחזור הביתה

572
00:34:30,425 --> 00:34:34,220
זה דומה להשראת תרדמת
.כדי לרפא חולה

573
00:34:35,472 --> 00:34:37,932
תאר לך מה זה לעשות את זה
.למישהו שאין לו סיכוי אחר

574
00:34:44,731 --> 00:34:48,485
.איבדת מישהו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

575
00:34:49,110 --> 00:34:51,279
.אני כזה אידיוט שלא ראיתי את זה
.אני מצטער

576
00:34:53,948 --> 00:34:58,286
אני מנחש שהוא היה
.אוהד בייסבול שרוף. -בעלי

577
00:35:01,998 --> 00:35:03,917
.לא בגלל זה
.לא-

578
00:35:04,209 --> 00:35:06,169
.לא, זה היה לפני שנים
?בשטח-

579
00:35:06,461 --> 00:35:08,588
.לא. זה הקטע המצחיק

580
00:35:09,172 --> 00:35:10,924
אני הייתי המרגלת
.שנוטלת סיכונים

581
00:35:11,049 --> 00:35:15,220
,הוא היה קרדיולוג, איש ישר
.בעל טוב, והסרטן דפוק

582
00:35:16,262 --> 00:35:17,639
.אני משתתף בצערך

583
00:35:20,099 --> 00:35:22,477
הייתי נותנת הכול
.כדי לעשות את זה למענו

584
00:35:23,853 --> 00:35:27,315
להרדים אותו לזמן מה
.עד שמישהו ימצא תרופה

585
00:35:28,399 --> 00:35:31,861
אני יכולה לעשות את זה למען
.האנשים האלה והמשפחות שלהם

586
00:35:33,947 --> 00:35:35,532
.אני מוכרח לומר את האמת
...לא ציפיתי

587
00:35:35,657 --> 00:35:37,742
?למה, שאני בן אדם

588
00:35:38,326 --> 00:35:41,496
.לא כולנו כאלה
.לא לגמרי-

589
00:35:42,330 --> 00:35:44,958
.אני כן
.ואני חושבת שגם אתה

590
00:35:45,833 --> 00:35:47,377
אבל אם תגלה למישהו
,שאמרתי את זה

591
00:35:47,502 --> 00:35:49,629
אני אמצא את הבסיס שלך
.ואפוצץ אותו

592
00:35:51,256 --> 00:35:53,883
קשה לי לשמור
.על האנושיות שלי בתוך כל זה

593
00:35:55,009 --> 00:35:56,844
בדרך כלל את צריכה
.להתנתק ממנה

594
00:35:57,178 --> 00:35:58,888
.אני משתדלת שלא

595
00:36:02,392 --> 00:36:03,560
קודם

596
00:36:04,602 --> 00:36:07,272
אמרת שאתה חושב
.שרציתי שתחבב אותי

597
00:36:07,855 --> 00:36:09,691
...כן. סליחה, זה היה

598
00:36:09,816 --> 00:36:11,359
אבל יכול להיות
שהחלק הזה קצת

599
00:36:12,735 --> 00:36:13,861
.נכון

600
00:36:15,446 --> 00:36:16,656
.אולי

601
00:36:18,283 --> 00:36:19,617
.יופי

602
00:36:26,958 --> 00:36:28,084
?מוכנה

603
00:36:35,508 --> 00:36:37,385
?עוד פעם את
.יופי

604
00:36:48,896 --> 00:36:51,190
.טוב. מתחילים

605
00:37:29,395 --> 00:37:30,480
.שטרוקר

606
00:37:31,481 --> 00:37:34,275
?שטרוקר, איפה וורד נמצא

607
00:37:34,567 --> 00:37:35,985
.וורד

608
00:37:37,070 --> 00:37:39,072
.לא. בבקשה

609
00:37:49,916 --> 00:37:52,752
חיסלתי אנשים שגדולים ממך
.פי שלושה, ילדונת

610
00:38:04,222 --> 00:38:06,224
למה את חושבת
?שתוכלי להביס אותי

611
00:38:09,435 --> 00:38:10,770
.מניסיון

612
00:38:22,782 --> 00:38:24,951
ניסיתי לעשות
.את מה שוורד רוצה

613
00:38:25,868 --> 00:38:27,370
.ניסיתי להרוג אותו

614
00:38:27,537 --> 00:38:31,958
?אותו"? את פרופסור גרנר"
.הוא היה אצלנו בידיים-

615
00:38:35,002 --> 00:38:37,880
אבל לא ידעתי
.שהוא יהפוך לדבר הזה

616
00:38:42,051 --> 00:38:43,302
?מה קרה באמת

617
00:40:16,896 --> 00:40:19,524
.לא. זה לא נכון

618
00:40:23,361 --> 00:40:24,779
?מה הוא

619
00:40:29,325 --> 00:40:30,701
.לא יודעת

620
00:40:43,881 --> 00:40:45,967
אמרתי לך שאתה
.לא צריך לדאוג לי

621
00:40:46,425 --> 00:40:48,177
?אתה בסדר
?שומר על עצמך

622
00:40:48,594 --> 00:40:50,137
.שומר אייזן בטון

623
00:40:51,222 --> 00:40:52,181
?מה

624
00:40:52,306 --> 00:40:53,850
.זה ביטוי
.אומרים את זה

625
00:40:55,309 --> 00:40:56,727
.בטח
ויום אחד תספר לי

626
00:40:56,853 --> 00:41:00,648
איך שרדת בסופות האבק
.וממשל הובר, סבא

627
00:41:01,649 --> 00:41:03,234
.זה הצד המכוער שלך, דייזי

628
00:41:03,693 --> 00:41:05,736
,בעיה שלך
.אתה יודע איך זה עובד

629
00:41:05,987 --> 00:41:09,323
אפסיק לרדת עליך
.כשתגלה לי איפה אתה. -כן

630
00:41:12,201 --> 00:41:13,661
?רק שמור על פרופיל נמוך, טוב

631
00:41:13,786 --> 00:41:15,538
אני לא רוצה
.שהדבר הזה ימצא אותך

632
00:41:16,247 --> 00:41:17,748
?יש לך שם לפחות חברים

633
00:41:18,207 --> 00:41:19,709
.לא רבים כמו פעם

634
00:41:20,751 --> 00:41:22,587
כמה זמן נשאר עד שיהיה אפשר
?לאתר את השיחה

635
00:41:25,923 --> 00:41:27,383
.‏15 שניות

636
00:41:35,057 --> 00:41:37,184
.אני אצור קשר בקרוב
.אני מקווה-

637
00:41:45,443 --> 00:41:47,111
.ד"ר גרנר. היי

638
00:41:47,403 --> 00:41:50,072
?זה היה לינקולן
?יש לו מידע שיעזור לנו עם לאש

639
00:41:50,197 --> 00:41:52,074
.לא, חזרנו לנקודת ההתחלה

640
00:41:54,702 --> 00:41:56,996
.אל תדאגי
.את תגלי בקרוב

641
00:41:58,623 --> 00:42:00,750
?לינקולן אמר לך איפה הוא

642
00:42:00,958 --> 00:42:02,710
הוא יהיה מוגן יותר
.כאן, בהגנתנו

643
00:42:02,835 --> 00:42:04,921
אני יודעת, אבל הוא לא מאמין לי
.ולא מוכן לגלות לי

644
00:42:06,005 --> 00:42:09,300
אבל אני אודיע לך
.כשהוא יגלה. -מעולה

645
00:42:17,141 --> 00:42:18,267
:תרגום
מיכאלה ירדני

646
00:42:18,351 --> 00:42:19,518
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ