Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
למה את רוצה לבנות מחדש ?את השער, ג'מה
.כי אני חייבת לחזור לשם
.אנחנו נחזיר אותו
.ראיתי משהו .לאש יכול להפוך לאדם
,תחשוב על זה .הוא עלול להיות כל אחד
אני יודע שאת רוצה .לחזור לשטח, הסוכנת מורס
.אבל התשובה היא לא .הבנתי, המפקד-
,אם לא אגיד לאנשים שלי לסגת .ד"ר אנדרו גרנר חשוב כמת
אתם רק צריכים להניח את הנשק .ואתן לכם ללכת
.מצטער
?הסוכנת מיי
.הוא חי
.חשש לחזה אוויר בצד ימין .תחברו אותו למוניטור
.הוא מיובש .אני נותן לו עוד ליטר נוזלים
?אנדרו, מה קרה
.נכנסתי לחנות
.כאב לי הראש .הייתי צריך לקחת משהו
.סטודנט שלי היה שם ...זה היה
?היי, פרופסור, איפה היית
סטודנט חדש שעבר. התחיל ללמוד .רק לפני כמה שבועות
.היו איתו שני אנשים
,הניסיון שלי מוגבל .אבל הייתי אומר שהם מקצוענים
.הם מהידרה
אני לא יודע .למה לו לרדוף אותי
.אני יודעת .מיי, זאת לא אשמתך-
?איך ניצלת .פיל-
הוא הציב עליי מעקב של .סוכן ש.י.ל.ד. הוא הציל את חיי
זה נתן לי זמן לתפוס מחסה
והוא כנראה ,תפס את אלכס לא מוכן
כי שום דבר .לא התנהל כמתוכנן
.לילד היה מצית
.בקושי הספקתי להגיע לדלת
הפיצוץ כנראה .העיף אותי משם
והדבר הבא שאני זוכר הוא .שאתה היית שם ואספת אותי
יש לי מזל. אני לא מבין .איך מישהו יכול לצאת מזה חי
,אני יודע שאלכס בעייתי .ואני לא מצטער שהוא ברח
וורד היה מכריח אותו .לגמור את העבודה
...מה אם וורד .הוא לא-
.עכשיו אתה מוגן .אנחנו מטפלים בך
.ניתן לרופא לטפל בך .אתה צריך לנוח
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני חושב שלבקר את אנדרו .לא-
אני רק רוצה .לוודא שהוא בסדר
.בגללך הוא לא ...וורד היה פוגע בו בכל מק-
קיבלתי את ההחלטה ?הכי הגיונית. -הגיונית
.רצית לנקום
הפקודה של קולסון .הייתה לחסל אותו
הייתה לי הזדמנות אחת .וניצלתי אותה
.ופספסת .אתה מחוץ למשימה
.יופי. אז תן לי אותה
.תן לי לרדוף אחריו ?חזרת-
.כן, חזרתי
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 6 "מסתתרים בקרבנו"
ש.י.ל.ד שלחו .בן אדם שיתנקש בי
הוא נכנס לבית שלי .וניסה להרוג אותי
.כי אתה פתחת לו .היית רשלני
.פעלתי לפי הנוהל שלך .הוא הרג בן אדם כדי להתקרב אליך
.הוא רצה שתמות עד כדי כך
.כולם רוצים שאמות עד כדי כך
.עכשיו יש לנו קצה חוט פרום .פון שטרוקר-
לא היית צריך לשלוח ילד .לעשות עבודה של גבר
לא נראה לי שהיית משתלב בשטח כסטודנט לתואר ראשון
.כדי לעקוב אחרי גרנר
?פון שטרוקר התקשר
אז הוא נלכד, נהרג .או שהוא בורח
ורק אחת מהאפשרויות האלה .מתאימה לנו
.הילד יודע יותר מדי
אז לך ותמצא אותו .לפני ש.י.ל.ד
,אם הוא עדיין חי .טפל בו
?איך את מרגישה .עצבנית-
,לאש דחף אותי
וזה הרס את הסיכוי שלנו .לראות את המתקן של ימל"א
,אבל יש לי בשורות טובות .יש לי השערה
.אני אוהב השערות
.לאש עקב אחרינו .הוא ידע איפה הרכב שלנו
הוא היה צריך .מידע פנימי לשם כך
את חושבת שיש לו גישה ?למידע של ימל"א
לא, אני חושבת .שהוא נמצא בתוך ימל"א
אנחנו יודעים שהוא יכול .להשתנות לאדם בגודל רגיל
?מה אם הוא מסתתר כאחד מהם .מחשבה מפחידה-
שכנעתי את רוזלינד לעשות לי היום .סיור במתקן שלה
.אראה מה אגלה שם .יופי-
אבדוק מה אוכל למצוא .על הזהות של לאש
ותשתדלי שרוזלינד לא תקלוט .איפה את מחטטת
.אני צריך שהיא תבטח בי היום
לא ממש קשה לך ?לתמרן אותה, נכון
?אתה לא נקשר מדי
,כשעובדים בזה הרבה זמן .לומדים להתנתק מכל זה
כך קל יותר .לבצע את העבודה
?המפקד
?מיי באמת חזרה לתמיד .לא בטוח-
.כרגע היא מחפשת דם
...מיי, שמעתי על אנדרו. איך
?מה נסגר ,אנדרו כמעט מת בגלל האנטר-
.והוא עשה את זה בשבילך
.אני מרגישה נורא ,את עודדת אותו-
נתת לו להילחם במקומך .במלחמות שלך. זאת אשמתך
,אילו ידעתי שאנדרו בסכנה ...בחיים לא
.בסדר .את כועסת
אז את יכולה להילחם .במלחמות שלך
?מה
?בחנת אותי
הייתי חייבת לוודא .שאת מוכנה למשימה
קולסון עדיין אוסר עליי .לצאת למשימות קרביות
לפי הבדיקות הריאה שלי .עוד לא החלימה עד הסוף
.הבדיקה שלי מראה אחרת .המראה בעוד 20 דקות
.ברוך שובך, הסוכנת מורס
.בוב .זו לא המשימה שלך, האנטר-
שמור מרחק .או שאאלץ אותך לשמור מרחק
.אני רק רוצה דקה עם גרושתי
.אני בא איתכן .ממש לא. סיכנת את אנדרו-
.וורד היה אצלי על הכוונת .ברור שאני אלחץ על ההדק
.מי כמוך אמורה להבין את זה .אני מבינה-
נחפזת לעבור לאלימות .ואדם לא מעורב נפגע
אנשים אחרים לא רגילים .להתנהגות שלך כמוני
ממתי אכפת לך ?מה אחרים חושבים
?את באמת חוזרת לשטח
?לרדוף אחריו .אני מוכנה-
?את משקרת .לא-
?תצליחי יותר ממני, טוב
?אתה לא תגיד את הדבר ההוא .את כבר יודעת-
.אנדרו לא דייק בכל הפרטים
,הוא אמר שהיו ארבעה אנשים בזירה .אבל נמצאו רק שלוש גופות
האיש של קולסון .ושני אנשים מהידרה
.הרביעי היה סטודנט של אנדרו
,זאת התעודה המזהה שלו .אבל הוא משתמש בשם בדוי
.הוא לא אלכסנדר ברון .הוא ורנר פון שטרוקר
...רגע, פון שטרוקר? כמו .הייל הידרה-
וורד הקים לו שושלת הידרה .קטנה משלו. חמוד
נמצא את הפון שטרוקר הקטן .והוא יוביל אותנו אל וורד
?את יודעת איך
ש.י.ל.ד עוקבת כבר זמן מה .אחרי כמה חשבונות בנק של הידרה
.אחד מהם בדיוק התעורר
.באיי קיימן .שטרוקר צריך מימון. הגיוני-
?מה המבצע
?איך המנדרינית שלך
.תגידי לי את
,אם נטוס לשם .אולי נצליח לעלות על עקבותיו
,הוא בורח מוורד, מאיתנו
.כמעט בא לי לרחם על הילד
הוא מפלצת. -עשית בשכל .שביקשת ממני לבוא
.לא ידעתי למי עוד לפנות חשבתי שאתה ואבא שלי
בטח התמודדתם .עם אנשים כמו וורד כל הזמן
...וורד
.לא סיימתי את המשימה .לא יעניין אותו למה
מי ששולח למשימה .נער ללא ניסיון והכשרה הוא טיפש
.ממש בלתי נתפס
אבא שלך הבין שהגנה על נכסים
.חשובה יותר מלנפנף בהם
הוא אף פעם לא שיתף אותי .בדברים האלה
.היית נחמד אליי יותר ממנו
.אבא שלך היה אדם דגול
,תאמין לי
אנחנו לעולם לא היינו .משלימים עם דברים כאלה
.אתה לא מכיר את וורד הזה .הוא מפחיד
.אני יודע מי זה גרנט וורד
גם הוא היה פעם .נער חסר ניסיון
.לכולם יש עבר
?זה אומר שתעזור לי
.אני אטפל בכול
.יפה מצדך שבאת לאסוף אותי ,כן, בפינה-
כי אתה לא מוכן לגלות לי .איפה הבסיס שלך
את יודעת שאני ?מנהל ארגון ריגול, כן
ואתה יודע שהסכמנו ?לשתף זה את זה במידע, כן
.כן
?מתי
?יודעים מי
,בסדר, תגיד להם להתחיל .אני בדרך
.תסתובב, צריך לחזור בחזרה .כן, גברתי-
מצטערת, אני צריכה לטפל .במקרה חירום. נקבע לפעם אחרת
.בקטע הזה אתה יוצא מהמכונית .לא נראה לי-
?אתה לא קולט איך זה עובד
אני קולט שהגיע הזמן .לראות את המתקן הזה
.מספיק עם העיכובים .אני אשאר איתך
אחרי שייגמר מקרה החירום .נוכל ללכת
,אתה לא יכול .לא לאן שאני הולכת
אז אנחנו לא משתפים ?זה את זה במידע
.כי די עשית מזה סיפור
.בסדר
.המנהל קולסון יצטרף אלינו
.קח אותי הביתה
רק חשבתי .שלא תזיק לך עזרה
.אני מסתדר, מבטיח .אני רק צריך להתרכז
?באמת
כי נראה שהראש שלך .במקום אחר
.סימולציית השער פועלת ברקע .היא לא גוזלת מזמני
זה לא אומר .שזה רעיון טוב
מה, אתה חושב שאני לא צריך ?לעזור לסימונס לחלץ את ויל
?אתה חושב שכדאי לך .הוא המתחרה שלך
אם האקס של החברה שלך ,רוצה לבוא לבקר מפניקס
לא כדאי לך .לקנות לו כרטיס טיסה
.זה ממש מפורט
בכל אופן, האיש הזה .החזיק את סימונס בחיים
.אני חייב לו .מגיע לו שאעזור לו
רק מפני שהוא חימם ,את סימונס כמה חודשים
,בעזרת אש .לא אומר שהוא שווה הצלה
?כמה אתה בכלל יודע עליו ?מה אתה עושה-
.כאן, זאת אומרת ?למה באת
.קולסון שם אותי על הספסל
אז חשבתי להציע .מהידע שלי במקום אחר
?זה השם שבחרת ?קייטלין פרייר
?ככה מאייתים קייטלין ?ק-י-ט
.אני לא בטוח שזה נכון
אפשר לכתוב את השם הזה .בהרבה דרכים
ואתה מוכן למצוא מקום אחר ?לעזור בו, בבקשה
.היישר
,ד"ר גרנר .טוב לראות שקמת
?יש לך זמן לחוות דעת .אלוהים, כן, בבקשה-
.זה יצא יותר נואש משחשבתי
משעמם מאוד .להיות מרותק למיטה
?מה המצב .לאש-
?לאש .הרוצח המפלצתי האיניומן-
.נכון, שמעתי שנתקלת בו
.אני שמח שאת בסדר .זה מה שאני לא מבינה-
?למה אני בסדר .הוא הורג איניומנים
.הוא הרג את פריי ?למה הוא חס עליי
.שאלה קשה
אני עדיין מנסה להרכיב .פרופיל פסיכולוגי של איניומן
.וכולכם שונים
.כן, אבל הוא ממש שונה
.הוא השתנה לבן אדם ?בן אדם רגיל. -ראית אותו
?הצלחת לראות אותו טוב ...לא, רק צללית, אבל עדיין-
.לא ידעתי שזה אפשרי
גם אני לא, אבל מישהו ...גדול ומכוער כל כך
הגיוני. הוא מוכרח להסתובב .בלי שיבחינו בו
.אולי לינקולן יוכל לעזור .את יודעת איפה הוא? -שום מושג
הוא נעלם מפני האדמה ,מאז שימל"א ניסו לעצור אותו
.אבל הוא מתקשר לפעמים ?היי, רטט, יש לך שנייה-
.כן. תודה .אני אעדכן אותך
מה קורה? -חשבתי .על ההשערה שלך לגבי ימל"א
,מי ברח לפני שהשיירה עזבה
?ומי ידע באיזה נתיב ניסע
.בנקס
יש לו גישה לכל המידע .שמגלים בימל"א על איניומנס
.צריך לעקוב אחריו ,כבר הכנתי רכב מוכן לצאת לדרך-
.עם חבילת מעקב מלאה
,סורקי אינפרה-אדום .זכוכית חד-כיוונית. -מצוין
.אני אביא דברים .אני אנהג-
,זאת אומרת
.בבקשה
- גראנד קיימן -
גברת וונג רוצה .להיכנס לכספת שלה
.הנה מספר החשבון שלה
.אזדקק לתעודות מזהות, בבקשה
כמובן. -נקווה שפיץ .עשה את זה כמו שצריך
?האלות שלך מוכנות
גברת וונג אוהבת .את העניבה שלך
.בואו אחריי
.מתחילים
.קחו כמה זמן שתרצו
.כספת 38
פיץ, אנחנו צריכות .כל מידע על שטרוקר
.כל דבר שיוביל אותנו לוורד .כן, משיג אותו-
.שטרי נדל"ן, דרכון ?אין מזומן
.הוא כנראה רוקן אותו
בנות, אני חושב .שהפעלתן אזעקה באיזה מקום
.יופי ?כמה זמן יש לנו-
.אוי
.נראה שאפס
.נדפקנו
?מה קורה פה
,אני אלך על השמאלי
.ואת על הימני
.המנהל לא יעשה בעיות
.הבוסית שלי רוצה לברך אתכם ?מה-
?מה
מערכת האבטחה שלכם מעולה
.והצוות שלכם יעיל להפליא .בדיוק כמו שקיווינו
.את צוחקת עליי
.קראנו עליכם
.הבנתי לאן את חותרת .שנייה
.נרצה להציע לכם עבודה
?עבודה
.זה מאוד בלתי רגיל
,שלח אותנו המעסיק הקודם שלך
,הבנק הלאומי הראשון לנאמנות .והם רוצים שתחזור
,אני יודע שהיה קשה .ואשתך מתגעגעת למיאמי
?כמה זמן אתם פרודים ?את יודעת על זה-
,ברצינות עכשיו .זה לא רעיון טוב
אתה מרוויח רק 4 אחוזים יותר .משהרווחת ב-2012
.נוכל להציע לך יותר
.זאת ממש רשעות
.אני מעוניין בשינוי
?את רואה .הדיפלומטיה עובדת
.לא מבחינת ההוא
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי
.מצטערת
.עדיין אין אף אחד .בנקס עוד לא חזר
הוא לא חזר ,גם לפני 37 שניות
אבל תודה .על העדכונים הקבועים
.האיש הזה רע
.שוחרר מהנחתים .מסיבה טובה-
אבל רוזלינד .שכרה אותו בכל זאת
הוא השתייך לכוח משימה עילי .נגד חייזרים אחרי ניו יורק
.ברור
?אז כשהוא יחזור מה התכנון
?סידור של חטוף וענה
אחיזת חנק אולי לא תעזור .אם יתברר שהוא לאש
...אבל נוכל
,עצור שנייה, גוונטנמו .חשבתי שאתה רק רוצה לנהוג
.אני רק מציע הצעות מועילות
?מועילות באיזה אופן בדיוק
?לעצירת אנשים רעים
?מה עם מקצועיות
לבצע את המשימה בשכל ?ולא לגרום לאחרים להיהרג
ניחוש פרוע, לא מדובר פה .במעקב אחרי בנקס
,האנטר, בחייך .אנדרו כמעט מת. -הנה זה
זה לא שמסרתי לו ,את אנדרו ואמרתי
היי, תהרוג בבקשה" ."את החבר שלנו
."כן. "לא הייתה לי ברירה .לא הייתה לי ברירה-
.חבר'ה. חבר'ה
.נראה שנעקוב אחריו הביתה .ממרחק בטוח
.רוזלינד פרייס, ימל"א
.כן, גברתי ,סליחה על הנסיבות
נעשה כמיטב יכולתנו .לגלות מי פרץ לכאן
?פרצו לך לבית .יש רמזים? -עוד לא-
נראה שהאיש נבהל ממערכת .האבטחה המרשימה מאוד שלך
?זה בסדר אם נעיף מבט בבית .בטח-
.לא אתה
.אחריי
?בית יפה, מה
אפשר לדעת הרבה על אישה .מהספרים שלה
לא ידעתי שיש כל כך הרבה .ביוגרפיות על מרגרט תאצ'ר
.הרהיטים חדשים
.דנדשים
?די... מאיפה השגת .אל תיגע לי בדברים-
.סליחה ?משהו חסר
לא הקשבת ?כשדיברתי עם השוטר
.אתה מתדרדר, פיל
חשבתי שבטוח .תעיף כאן מבט
הוא ייכנס .כשיסיים את השיחה
?מה המהלך הבא
,אם הוא ייכנס לבית שלו .אין לנו מה לעשות יותר היום
.אני עדיין לא רוצה לוותר עליו
אוכל לפרוץ למכונית שלו .ולהתקין מצלמה במד המהירות
.נצטרך לפעול בחשאי .אם הוא יתפוס אותך, הלך עלינו
.קולסון נמצא בבטן הלווייתן
אסור שבימל"א ידעו .שעלינו עליהם
...בטח יש איזו דרך שנוכל
?מה
.אוי לא
?מה קורה
.נו, באמת
.הלכה החשאיות
.הנה ?ולמה זה רעיון טוב-
.לא הרגתי אותו, רק השבתתי .ודפקת את קולסון-
,הוא מתמרן את רוזלינד .וירית בסגן שלה
...כשהיא תגלה .היא לא תגלה. לכן הבנדנה-
.לאש איניומן
.לאיניומנס יש סמנים בדנ"א
נבדוק אם הסמנים קיימים בדם של בנקס
.ונדע אם הוא איניומן או לא
.זה דווקא די חכם .תודה-
אבל אתה עדיין צריך לדבר .על בעיות השליטה שלך בזעם
.וזאת לא מעבדה רפואית
אין לנו ציוד .לקחת דם לבנקס
.בסדר
.בבקשה, דם
טוב, יכול להיות שיש בעיה קלה .של שליטה בזעם
.תעביר לי את המטוש
אני רק אומרת .שעברת חוויה קיצונית
.יהיו לכך תופעות לוואי ?נשמע מוכר
מאיר עיניים להיות .בצד השני של הטיפול
אנשים מתייחסים אליך .בכפפות של משי
,הכוונה טובה ...אבל ככל שהם מנסים לעזור
.אתה מרגיש חלש יותר
אולי זה בגלל .התואר השלישי שלנו
הוא גורם להם .להמעיט בחוזק שלנו
.יכול להיות
.סלח לי
דייזי? -ג'מה, אני יודעת ,שלא היית במעבדה
,ולא נעים לי לבקש ממך לעבוד ...אבל אם
האמת היא שדווקא אוכל .לעמוד בזה. מה שזה לא יהיה
?יש לך זמן לערוך בדיקת דם
אני רוצה לראות .אם לבנקס יש סמני איניומן
.יש לי הרבה זמן .תשלחי
.תודה, ג'מה
.אתקשר כשאדע .בסדר-
יש משהו? -האיש קונה .ברשת הזולה קוסטקו
?יש משהו מועיל .אין אפילו תמונות סלפי-
.בנקס, אתה משעמם
טוב, מלבד העובדה שהוא עלול להיות חיה ענקית
שפוערת חורים .בחזה של אנשים
.לא עשיתי את זה .זה לא אני
.אנחנו יודעים .זה מכשיר טלפון
."נעקב בדרך לאנדוטקס" .אין זיהוי של השולח
משהו שנקרא ?מעבדות אנדוטקס בגייתרסברג
.נוכל לבדוק מה יש שם ?מה דעתכם
יש לנו זמן עד שסימונס .תעדכן לגבי התוצאה
?ומה איתו .נוכל לקחת אותו איתנו-
כבר הייתי לכוד פעם .ברכב נוסע עם לאש
אני לא מת על הרעיון .שזה יקרה שוב
,אם יימצאו אצלו סמני הדנ"א .נדע איפה למצוא אותו. בואו
.השוטרים גמרו
וביקשתי מהנהג שלי .שיקנה לנו המבורגר
.חשבתי שלא תזיק לך ארוחת ערב
.מדי-ג'יי, שמעבר לפינה
.המחשב שלך עדיין כאן .וגם שתי טלוויזיות
.וגם שתי יצירות אמנות חשובות
.ממש לא חשובות .יפות, אולי
זה בלתי רגיל שגנבים פורצים .ולא לוקחים כלום
.יש לי מזל
?יש מטרה לדברים שלך .לא יודע-
,אילו רצית לזכות באהדה ממני ,למשל לרכך אותי
פריצה מבוימת עשויה להיות .אחת הדרכים לכך
.מעניין ,ועוד דבר מעניין
זאת הפעם הראשונה שהייתה פריצה בבית שלי
.ביום שבו ידעת שאצא
.זאת האשמה חמורה ,עכשיו האשמת אותי בביום פריצה-
?ולמה עשיתי את זה בדיוק
אולי מה שאראה במתקן ימל"א ,לא ימצא חן בעיניי
אז את מנסה לגרום לי .לחבב אותך, לתמרן אותי
.מאז שבאת במכונית התנדרבירד
,מציגה את עצמך כאנושית יותר .כדי שאקבל את זה טוב יותר
.וואו, אני ממש גאון מרושע
?אז כל הדברים האלה באמת שלך
אני מוכרח להודות שאלת הבייסבול .היא תוספת יפה
,זוכי תואר הכתר המשולש ,חתימות של מיקי מנטל
טד ויליאמס, פרנק רובינסון ?וקארל יסטרמסקי
רוב האנשים שיראו אותה לא ידעו
,שהיא שווה יותר מ-7,000 דולר .אבל אני יודע
טוב, האלה לא... -והמבורגר .מהמזללה האהובה עליי, די-ג'יי
איזו סיבה יש לראש ימל"א
להחזיק אותי כאן ?עם הדברים האלה
.צודק .אין שום סיבה
?רוצה לראות את המתקן .בסדר
.נלך לראות את המתקן
כל אחד מהדרכונים מכיל .זהות בדויה שונה של פון שטרוקר
,העבודה שלי טובה יותר .רק לשם הבהרה
.אנחנו יודעות .כן-
זהות אחת תואמת לשם על ,אחזקת נדל"ן אחת של שטרוקר
.פנטהאוז בליסבון שבפורטוגל
סרקתי את הנוסעים שנחתו .בשדה התעופה בליסבון
הוא עבר במכס .לפני כמה שעות
.יופי של עבודה, פיץ, תודה
.בבקשה .אז נטוס לפנטהאוז בליסבון-
?רוצה לדבר על מה שקרה בבנק
.אין על מה לדבר
התייחסתי לקרב .כאל המוצא האחרון
.בדרך כלל זה טוב .בדרך כלל-
לפעמים זה מפני .שאת פוחדת להילחם
,אולי אני עוד לא מאה אחוז
אבל את גררת אותי למשימה .למרות תוצאות הבדיקות
תפסיקי להתחבא .מאחורי הבדיקות. -אני לא
אמרתי שאני רוצה .לחזור לשטח. -בטח
אחרי בחריין אמרתי .שאני שונאת את התא הקטן שלי
.לא התכוונתי לזה
קולסון אמר לך להישאר בבית ?ואת פשוט מסכימה
?למה את כולאת את עצמך
ראיתי אותך פעם .במהלך אימונים באקדמיה
.חיפשתי כישרונות לגיוס .לא ידעתי את זה-
את המגויסת .הכי חזקה שראיתי
באותה תקופה כל בדיקה .הייתה אומרת שאת מאה אחוז
,אבל היום את טובה יותר .כי עכשיו יש לך ניסיון
...מה שוורד עשה ?נראה לך שזה היה רק מניסיון
.זה יכול לחשל אותך .תני לזה
כי בפעם הבאה, ההיחלצות .בדיבורים אולי לא תתאפשר
-‏- 25 רימוני יד
.תיזהרו עם זה
חבל שהמקום יתפוצץ .לפני שנספיק לעבור אליו
?מה אתה עושה פה
אתה אמור לחפש .את פון שטרוקר
?מי זה
,אתה לא יודע מה שמי
אבל אני חושב שניסית .למשוך את תשומת לבי
.תהיתי מתי אשמע ממך
אתה זה שכל האחרים .פחדו ממנו, לפניי
.לא כולם חוששים מפניך, מר וורד
,לא כולם צריכים .רק אלה שלא מיישרים איתי קו
?מה אוכל לעשות בשבילך
.זאת לא השאלה הנכונה
השאלה הנכונה היא .מה אוכל אני להציע לך
,התשובה, למקרה שתהית .היא גאולה
.לא, תודה, אני לא צריך גאולה .אני דווקא חושב שכן-
,עשית כמה מהלכים שגויים
,השימוש בבן של פון שטרוקר כפיון
כשהוא עוד לא אמור ...לעלות על הלוח
אתה מבין, זה אופייני .לאנשים מהדור שלך
אתם בכלל לא יודעים .באיזה משחק אני משחק
פון שטרוקר .הוא לא סתם פיון
.ועכשיו הוא נטל .הוא יודע יותר מדי
.תגיד לי אם אני טועה
.שרפת את הנכס הזה
,בש.י.ל.ד מחפשים אותו .וזה אומר שגם אתה מחפש אותו
.ואני יודע איפה הוא
?ואתה תספר לי סתם ככה ?למה
לפעמים מקריבים שחקן .כדי להציל את המשחק
,רק תזכור כשאבוא .שבחרתי צד
.זה המקום .מתאים למיקום של אנדוטקס
.גדר חשמלית בציפוי אבץ .זיהוי קרנית
.סיורי אבטחה מרובים
.הם לא מעוניינים במבקרים
,זה בטח מסווה למשהו אחר ?אתה לא חושב
?אז מה עכשיו
עכשיו נשתמש .ברחפן החדש שפיץ בנה
,הוא חושב שהוא עוד לא מוכן ,אבל זה טיפשי
.כי הוא אדיר .אז גנבתי אותו
מה? לא אמרתי .שאתה היחיד שיש לו בעיות
.בסדר
?סימונס, מה מצאת
.שלילי. לבנקס אין סמני איניומן .הוא לא איניומן
.אז הוא לא לאש ?באמת
...הייתי כל כך בטוחה
.טוב, תודה
?פיץ
.גמרתי לעזור לדייזי
ומפני שאתה סיימת ,לעזור לבובי ומיי
חשבתי שאולי נוכל .לבדוק עכשיו את הסימולציה
...ג'מה, התכוונתי להגיד לך ,תראה-
אני אבין אם לא תרצה .לבדוק את זה
.אני חזקה ממה שאתה חושב
,לא, לא, לא, ג'מה .דווקא בדקתי את זה
הפעלתי עשרות סימולציות .וקיוויתי שאחת מהן תעבוד
.לא רציתי לאכזב אותך
.המונולית היה רק אפשרות אחת
?אנחנו לא נוותר, טוב
.אני יודעת שזה לא קל לך
.המצב הזה לא נעים
,כן, אחד הלא נעימים .אפילו יחסית אלינו
פיץ, אילו הכרת את ויל .היית מבין. בחיי
,ג'מה, זה בדיוק העניין .אני אכיר אותו. אין שאלה בכלל
- ויל דניאלס, גיבור מקומי -
לא מעניין אותי ,מה אומרת בדיקת הדם
.בנקס הזה ערמומי
אתם יודעים .שפעם הוא כלא אותי ברכבת
.לא היה להיט .בנקס עדיין היה בדרך לכאן-
אנדוטקס היא מן הסתם .מסווה לימל"א. יש כאן משהו
,אולי הרחפן ימצא משהו .והיום הזה לא יתבזבז
בנקס רצה לבוא לכאן .כדי לקבל משלוח
.מעניין של מה
?אבל לא יראו את הרחפן .‏-לא. זה דגם 2.0
.פיץ לא צריך להסתיר את זה
?רגע אחד, מה זה
...אני לא
?זה בן אדם .אוי ואבוי-
?הוא מת
.לא, הם עוקבים אחריו .הוא חי
?אבל במה הוא, בתרדמת .זה ימל"א-
שם הם מאכסנים ,את האיניומנים שהם מוצאים
.כמו חיות בכלוב
.צריך לצלם מזווית טובה יותר
.אוי
?אפשר להגביר .אני לא שומע כלום
זה מוגבר. זה הכי קרוב .שנוכל להתקרב בלי להיחשף
.יש רעש ברקע
.אני יודע איך זה נראה .הוא אמור להתחרפן-
.דבר כזה אמור לחרפן בן אדם
למה הוא לא שורף ?את המקום הזה כליל
הוא אומר לה .מה הוא חושב
.הוא מזועזע כמונו .לא נראה ככה-
,תחזירי את הרחפן .כדי שלא יעלו עלינו
אין מצב שאנחנו .עובדים עכשיו עם ימל"א
.רטט
.דייזי, הרחפן. תחזירי אותו .בסדר-
.זה יעיל, בזה אני מודה
?מה זה, מין ג'ל השהיה
,הוא מחזיק אותם מצב סטזיס .חיים ובריאים, רק רדומים
,צדקת בדבר אחד .לא רציתי להראות לך
לא כי אני חושבת שאנחנו .עושים כאן משהו רע
.אלא כי אני יודעת איך זה נראה
.נראה כמו סרט אימה ,נסה להבין-
כל האנשים האלה .היו בצרות אחרי שהשתנו
חלק ניסו לפגוע בעצמם .וחלק פגעו ביקיריהם
,כן, הם עלולים להיות מסוכנים .נתקלתי בזה
...אבל זה לא מתחיל להצדיק אפיל .זה כמו מחלה-
.אבל אנחנו עובדים על תרופה .ואנחנו קרובים
:קרובים מאוד לומר לאנשים האלה ,אתם מוגנים
,יקיריכם מוגנים .אתם יכולים לחזור הביתה
זה דומה להשראת תרדמת .כדי לרפא חולה
תאר לך מה זה לעשות את זה .למישהו שאין לו סיכוי אחר
.איבדת מישהו .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.אני כזה אידיוט שלא ראיתי את זה .אני מצטער
אני מנחש שהוא היה .אוהד בייסבול שרוף. -בעלי
.לא בגלל זה .לא-
.לא, זה היה לפני שנים ?בשטח-
.לא. זה הקטע המצחיק
אני הייתי המרגלת .שנוטלת סיכונים
,הוא היה קרדיולוג, איש ישר .בעל טוב, והסרטן דפוק
.אני משתתף בצערך
הייתי נותנת הכול .כדי לעשות את זה למענו
להרדים אותו לזמן מה .עד שמישהו ימצא תרופה
אני יכולה לעשות את זה למען .האנשים האלה והמשפחות שלהם
.אני מוכרח לומר את האמת ...לא ציפיתי
?למה, שאני בן אדם
.לא כולנו כאלה .לא לגמרי-
.אני כן .ואני חושבת שגם אתה
אבל אם תגלה למישהו ,שאמרתי את זה
אני אמצא את הבסיס שלך .ואפוצץ אותו
קשה לי לשמור .על האנושיות שלי בתוך כל זה
בדרך כלל את צריכה .להתנתק ממנה
.אני משתדלת שלא
קודם
אמרת שאתה חושב .שרציתי שתחבב אותי
...כן. סליחה, זה היה
אבל יכול להיות שהחלק הזה קצת
.נכון
.אולי
.יופי
?מוכנה
?עוד פעם את .יופי
.טוב. מתחילים
.שטרוקר
?שטרוקר, איפה וורד נמצא
.וורד
.לא. בבקשה
חיסלתי אנשים שגדולים ממך .פי שלושה, ילדונת
למה את חושבת ?שתוכלי להביס אותי
.מניסיון
ניסיתי לעשות .את מה שוורד רוצה
.ניסיתי להרוג אותו
?אותו"? את פרופסור גרנר" .הוא היה אצלנו בידיים-
אבל לא ידעתי .שהוא יהפוך לדבר הזה
?מה קרה באמת
.לא. זה לא נכון
?מה הוא
.לא יודעת
אמרתי לך שאתה .לא צריך לדאוג לי
?אתה בסדר ?שומר על עצמך
.שומר אייזן בטון
?מה
.זה ביטוי .אומרים את זה
.בטח ויום אחד תספר לי
איך שרדת בסופות האבק .וממשל הובר, סבא
.זה הצד המכוער שלך, דייזי
,בעיה שלך .אתה יודע איך זה עובד
אפסיק לרדת עליך .כשתגלה לי איפה אתה. -כן
?רק שמור על פרופיל נמוך, טוב
אני לא רוצה .שהדבר הזה ימצא אותך
?יש לך שם לפחות חברים
.לא רבים כמו פעם
כמה זמן נשאר עד שיהיה אפשר ?לאתר את השיחה
.‏15 שניות
.אני אצור קשר בקרוב .אני מקווה-
.ד"ר גרנר. היי
?זה היה לינקולן ?יש לו מידע שיעזור לנו עם לאש
.לא, חזרנו לנקודת ההתחלה
.אל תדאגי .את תגלי בקרוב
?לינקולן אמר לך איפה הוא
הוא יהיה מוגן יותר .כאן, בהגנתנו
אני יודעת, אבל הוא לא מאמין לי .ולא מוכן לגלות לי
אבל אני אודיע לך .כשהוא יגלה. -מעולה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ