1
00:00:00,109 --> 00:00:02,414
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,558 --> 00:00:04,503
למה את רוצה לבנות
?את הפורטל מחדש, ג'מה

3
00:00:04,528 --> 00:00:06,503
.כי אני חייבת לחזור לשם

4
00:00:06,956 --> 00:00:08,198
.אנחנו נחזיר אותו

5
00:00:08,292 --> 00:00:10,884
ראיתי משהו. לאש
.יכול להפוך לבנאדם

6
00:00:10,909 --> 00:00:13,159
.תחשוב על זה
.הוא יכול להיות כל אחד

7
00:00:13,206 --> 00:00:15,142
אני יודע שאת רוצה לחזור
,לפעילות, הסוכנת מורס

8
00:00:15,167 --> 00:00:17,331
.אבל התשובה היא לא -
.מובן, המפקד -

9
00:00:17,456 --> 00:00:21,464
,אם לא אודיע לאנשיי
.ד"ר אנדרו גארנר ימות

10
00:00:21,495 --> 00:00:24,796
אתם רק צריכים להניח
.את הנשק, ואתן לכם ללכת

11
00:00:24,821 --> 00:00:26,721
.אני מצטער

12
00:00:34,115 --> 00:00:38,370
Afenla :תרגום וסנכרון

13
00:01:01,503 --> 00:01:03,307
?הסוכנת מאי

14
00:01:04,542 --> 00:01:05,826
.הוא בחיים

15
00:01:15,504 --> 00:01:17,604
.חבלה אפשרית מצד ימין
.בואו נחבר אותו למסך

16
00:01:17,629 --> 00:01:20,003
הוא יבש. אני מחבר
.לו עוד ליטר נוזלים

17
00:01:20,120 --> 00:01:21,464
...אנדרו

18
00:01:22,339 --> 00:01:23,760
?מה קרה

19
00:01:24,215 --> 00:01:25,814
.נכנסתי לחנות

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,284
.היה לי כאב ראש
.הייתי צריך משהו

21
00:01:28,776 --> 00:01:30,745
אחד הסטודנטים שלי
...היה שם. הוא

22
00:01:30,770 --> 00:01:32,542
.היי, פרופסור

23
00:01:33,135 --> 00:01:33,887
?איפה היית

24
00:01:33,956 --> 00:01:34,955
.סטודנט זר

25
00:01:34,980 --> 00:01:37,878
הוא התחיל רק לפני כמה
.שבועות. היו איתו עוד שני גברים

26
00:01:38,729 --> 00:01:39,828
,הניסיון שלי מוגבל

27
00:01:39,853 --> 00:01:42,229
אבל הייתי אומר
.שהם מקצוענים

28
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
.הם היו הידרה

29
00:01:47,151 --> 00:01:48,878
אני לא יודע למה
.הם חיפשו אותי

30
00:01:49,025 --> 00:01:52,581
.אני יודעת -
.מאי, זו לא אשמתך -

31
00:01:54,862 --> 00:01:57,854
?איך שרדת -
.פיל -

32
00:02:01,448 --> 00:02:05,690
הוא הציב סוכן שילד
.בעקבותיי. הוא הציל את חיי

33
00:02:05,944 --> 00:02:08,385
הוא נתן לי זמן לתפוס
מחסה, ובטח הפתיע

34
00:02:08,410 --> 00:02:11,917
את אלכס, כי שום דבר
.לא הלך כמתוכנן

35
00:02:14,728 --> 00:02:16,955
.לילד היה מצית

36
00:02:23,119 --> 00:02:25,026
.בקושי הגעתי לדלת

37
00:02:25,221 --> 00:02:27,974
.ההדף בטח העיף אותי

38
00:02:28,495 --> 00:02:32,604
הדבר הבא שזכרתי, אתם
.הייתם שם, אספתם אותי

39
00:02:33,690 --> 00:02:36,815
יש לי מזל. אף אחד לא
.מסוגל לשרוד את זה

40
00:02:36,979 --> 00:02:41,588
,אני יודע שאלכס הוא צרות
.אבל לא מפריע לי שהוא איננו

41
00:02:41,657 --> 00:02:44,253
וורד היה מכריח אותו
.לסיים את העבודה

42
00:02:46,979 --> 00:02:48,971
...מה אם וורד -
.הוא לא -

43
00:02:49,057 --> 00:02:51,398
.אתה בטוח עכשיו
.נשמור עליך

44
00:02:51,675 --> 00:02:54,870
.ניתן לרופאים לטפל בך
.אתה צריך לנוח

45
00:02:56,003 --> 00:02:57,400
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

46
00:02:57,425 --> 00:02:59,439
.לראות את אנדרו -
.לא -

47
00:02:59,464 --> 00:03:00,885
אני רק רוצה לוודא
.שהוא בסדר

48
00:03:00,910 --> 00:03:04,675
.אתה הסיבה שהוא לא -
...וורד התכוון לפגוע בו ל -

49
00:03:05,807 --> 00:03:07,847
עשיתי את ההחלטה ההגיונית -
?ביותר. - הגיונית

50
00:03:07,872 --> 00:03:10,807
.רצית נקמה -
!היי, היי, היי -

51
00:03:12,550 --> 00:03:15,386
.הפקודות של קולסון היו לחסל אותו
.היתה לי הזדמנות אחת ולקחתי אותה

52
00:03:15,411 --> 00:03:18,003
ופספסת. אתה
.מחוץ למשימה הזו

53
00:03:19,999 --> 00:03:22,807
טוב. אז תן לי
.את המשימה

54
00:03:23,813 --> 00:03:25,385
.תן לי ללכת אחריו

55
00:03:26,006 --> 00:03:27,362
?חזרת

56
00:03:28,620 --> 00:03:30,870
.כן. חזרתי

57
00:03:31,167 --> 00:03:33,737
סוכני שילד 3
פרק 6: בקרבנו מתחבא

58
00:03:33,834 --> 00:03:36,604
Afenla :תרגום וסנכרון

59
00:03:36,714 --> 00:03:39,018
- צפייה מהנה -

60
00:03:39,573 --> 00:03:42,706
שילד שלחו בנאדם
.להתנקש בי

61
00:03:42,851 --> 00:03:46,143
הוא נכנס לבית שלי
.וניסה להרוג אותי

62
00:03:46,401 --> 00:03:48,655
.כי אתה נתת לו להיכנס
.היית רשלני

63
00:03:48,680 --> 00:03:52,339
פעלתי לפי הנוהל שלך. הוא הרג
.בנאדם כדי להגיע קרוב אליך

64
00:03:52,448 --> 00:03:54,167
הוא מאוד רצה
.להרוג אותך

65
00:03:54,192 --> 00:03:57,393
הם כולם מאוד
!רוצים להרוג אותי

66
00:03:58,509 --> 00:04:01,243
.עכשיו יש לנו קצה חוט -
.פון סטרוקר -

67
00:04:01,268 --> 00:04:03,518
לא היית צריך לשלוח ילד
.למשימה של גבר

68
00:04:03,550 --> 00:04:07,237
אני לא חושב שאתה היית
.מסוגל להתחזות לסטודנט

69
00:04:08,979 --> 00:04:11,143
?פון סטרוקר התקשר

70
00:04:12,292 --> 00:04:16,745
,אז, הוא נלכד
.או נהרג, או שהוא בורח

71
00:04:16,792 --> 00:04:19,089
ורק אחת מהאפשרויות
.האלה מתאימה לנו

72
00:04:19,155 --> 00:04:20,534
.הילד יודע יותר מדי

73
00:04:20,612 --> 00:04:23,182
לך למצוא אותו
.לפני שילד

74
00:04:23,456 --> 00:04:27,378
...ואם הוא עדיין בחיים
.טפל בו

75
00:04:33,151 --> 00:04:36,204
?היי. איך את מסתדרת -
.אני עצבנית -

76
00:04:36,229 --> 00:04:37,407
,הותקפתי ע"י לאש

77
00:04:37,432 --> 00:04:40,260
וזה הרס את הסיכוי שלנו
.לראות את המתקן של היבא"ם

78
00:04:40,378 --> 00:04:43,096
,אבל, חדשות טובות
.יש לי תיאוריה

79
00:04:43,126 --> 00:04:44,559
.אני אוהב תיאוריות

80
00:04:44,854 --> 00:04:47,376
לאש עקב אחרינו. הוא
.ידע היכן המשאית שלנו

81
00:04:47,401 --> 00:04:49,485
הוא... הוא היה זקוק
.למידע פנימי לשם כך

82
00:04:49,510 --> 00:04:52,143
לדעתך יש לו גישה
?למידע של היבא"ם

83
00:04:52,604 --> 00:04:56,440
לא, אני חושבת
.שהוא עובד ביבא"ם

84
00:04:56,987 --> 00:05:00,775
אנחנו יודעים שהוא יכול
.להפוך לבחור רגיל

85
00:05:00,800 --> 00:05:04,932
?מה אם הוא מתחבא ביניהם -
.זו מחשבה מפחידה -

86
00:05:05,253 --> 00:05:07,611
רוזלינד עושה לי היום
.סיור במתקן שלהם

87
00:05:07,636 --> 00:05:09,331
.אני אנסה לחקור שם -
.בסדר -

88
00:05:09,356 --> 00:05:11,302
אני אנסה לגלות
.דברים על הזהות של לאש

89
00:05:11,327 --> 00:05:14,146
ומה שלא תעשי, נסי להישאר
.מחוץ לרדאר של רוזלינד

90
00:05:14,172 --> 00:05:16,229
אני צריך שהיא
.תסמוך עליי היום

91
00:05:16,510 --> 00:05:19,370
אתה לא מתקשה
?לתמרן אותה, נכון

92
00:05:20,721 --> 00:05:23,183
אתה לא נעשה
?קשור מדי

93
00:05:23,471 --> 00:05:24,987
אם עושים דברים
,כאלה מספיק זמן

94
00:05:25,013 --> 00:05:27,079
לומדים להתנתק
.מכל זה

95
00:05:27,104 --> 00:05:29,128
.מקל על העבודה

96
00:05:30,455 --> 00:05:31,675
?המפקד

97
00:05:32,932 --> 00:05:35,981
?מאי באמת חזרה לתמיד -
.אני לא בטוח -

98
00:05:36,006 --> 00:05:37,971
כרגע, היא
.מחפשת נקמה

99
00:05:41,682 --> 00:05:44,150
.מאי, שמעתי על אנדרו
...איך הוא

100
00:05:44,175 --> 00:05:46,573
?היי! מה לעזאזל

101
00:05:46,598 --> 00:05:49,704
,האנטר כמעט גרם למותו
.והוא עשה זאת עבורך

102
00:05:49,729 --> 00:05:52,009
.אני מרגישה נורא -
,את דירבנת אותו -

103
00:05:52,034 --> 00:05:54,120
נתת לו להילחם את
!המלחמות שלך! זו אשמתך

104
00:05:54,145 --> 00:05:56,362
אילו ידעתי שאנדרו
...בסכנה, לעולם ל

105
00:05:58,323 --> 00:06:00,198
.טוב. את עצבנית

106
00:06:18,826 --> 00:06:23,155
אז, את מסוגלת להילחם -
?את המלחמות שלך. - מה

107
00:06:25,249 --> 00:06:26,716
?בחנת אותי

108
00:06:26,741 --> 00:06:29,140
הייתי חייבת לוודא
.שאת מוכנה למשימה

109
00:06:35,108 --> 00:06:37,056
קולסון עדיין לא מאשר
.לי לצאת למשימות

110
00:06:37,081 --> 00:06:39,233
הבדיקות מראות שהריאה
.שלי לא החלימה עד הסוף

111
00:06:39,272 --> 00:06:43,280
הבדיקות שלי אומרות
.אחרת, ממריאים עוד 20 דקות

112
00:06:43,389 --> 00:06:45,827
.ברוכה השבה, הסוכנת מורס

113
00:06:50,150 --> 00:06:50,275
+

114
00:06:59,104 --> 00:07:01,166
...בוב -
.לא המשימה שלך, האנטר -

115
00:07:01,191 --> 00:07:03,518
התרחק, או שאגרום
.לך להתרחק

116
00:07:03,543 --> 00:07:06,229
אני רק רוצה דקה
.עם הגרושה שלי

117
00:07:10,893 --> 00:07:14,346
.אני בא איתך -
.ממש לא. סיכנת את אנדרו -

118
00:07:14,371 --> 00:07:17,369
וורד היה מולי. זה
.היה הזמן ללחוץ על ההדק

119
00:07:17,494 --> 00:07:20,158
את מכולם צריכה להבין -
.את זה. - אני מבינה

120
00:07:20,183 --> 00:07:22,244
,מיהרת לפעול באלימות
.וחף מפשע נפגע

121
00:07:22,291 --> 00:07:25,090
אחרים לא רגילים
.להתנהגות שלך כמוני

122
00:07:25,158 --> 00:07:27,768
ממתי אכפת לך
?מה אחרים חושבים

123
00:07:30,518 --> 00:07:32,195
?את באמת חוזרת לשטח

124
00:07:32,338 --> 00:07:35,127
?בעקבותיו -
.אני מוכנה -

125
00:07:35,736 --> 00:07:37,119
?את משקרת

126
00:07:37,880 --> 00:07:38,822
.לא

127
00:07:40,947 --> 00:07:42,963
פעלי יותר טוב
?ממני, בסדר

128
00:07:44,432 --> 00:07:48,197
אתה לא הולך לומר את -
.המשפט? - את כבר יודעת

129
00:08:06,260 --> 00:08:08,883
אנדרו לא דייק
.בכל הפרטים

130
00:08:08,908 --> 00:08:10,935
הוא אמר שהיו
,ארבעה גברים בזירה

131
00:08:11,004 --> 00:08:12,971
אבל מצאנו רק
...שלושה גופות

132
00:08:12,996 --> 00:08:14,763
,האיש של קולסון
.ושניים של הידרה

133
00:08:14,769 --> 00:08:16,753
הרביעי היה אחד
.הסטודנטים של אנדרו

134
00:08:16,778 --> 00:08:21,307
.זו הת"ז שלו, אבל היא מזויפת
.הוא לא אלכסנדר בראון

135
00:08:21,411 --> 00:08:22,729
.הוא וורנר פון סטרוקר

136
00:08:22,754 --> 00:08:25,432
...רגע. פון סטרוקר? כמו -
.הייל הידרה -

137
00:08:26,190 --> 00:08:29,229
וורד החל להקים מורשת
.הידרה משלו. חמוד

138
00:08:29,254 --> 00:08:31,877
נמצא את הילד, והוא
.יוביל אותנו לוורד

139
00:08:31,916 --> 00:08:32,854
?יש לך תכנית

140
00:08:32,879 --> 00:08:35,321
שילד עוקבים אחרי כמה
חשבונות בנק של הידרה

141
00:08:35,346 --> 00:08:37,877
כבר זמן מה. אחד
.מהם כרגע התעורר

142
00:08:39,690 --> 00:08:41,791
.איי קיימן -
.סטרוקר היה זקוק לכסף -

143
00:08:41,816 --> 00:08:44,330
?הגיוני. מה המשימה

144
00:08:45,143 --> 00:08:46,432
?איך הסינית שלך

145
00:08:46,604 --> 00:08:47,807
.תגידי לי את

146
00:08:47,914 --> 00:08:50,955
אם נטוס לשם, אולי
.נצליח לאתר אותו

147
00:08:51,131 --> 00:08:53,697
,הוא בורח מוורד
...מאיתנו

148
00:08:54,346 --> 00:08:56,721
כמעט מתחשק לי
.לרחם עליו

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,216
.הוא מפלצת

150
00:08:58,285 --> 00:09:00,041
צדקת כשביקשת
.ממני לבוא

151
00:09:00,066 --> 00:09:02,754
.לא ידעתי למי עוד לפנות
הנחתי שאתה ואבא שלי

152
00:09:02,779 --> 00:09:04,924
בטח התמודדתם עם
.בחורים כמו וורד כל הזמן

153
00:09:05,106 --> 00:09:06,283
...וורד הוא

154
00:09:07,424 --> 00:09:10,611
.לא סיימתי את המשימה
.לא אכפת לו למה

155
00:09:10,636 --> 00:09:13,416
אם שמים צעיר חסר ניסיון
,במשימה, ללא אימון מתאים

156
00:09:13,441 --> 00:09:15,971
זה טיפשי. לא מתקבל
.על הדעת

157
00:09:16,143 --> 00:09:19,174
אבא שלך ידע
שלהגן על נכסים

158
00:09:19,494 --> 00:09:21,713
יותר חשוב מאשר
.להתרברב בהם

159
00:09:21,900 --> 00:09:24,205
הוא מעולם לא
.שיתף אותי בזה

160
00:09:24,877 --> 00:09:26,752
אתה היית יותר
.נחמד אליי ממנו

161
00:09:26,893 --> 00:09:30,822
.אבא שלך היה איש דגול
.סמוך עליי

162
00:09:31,104 --> 00:09:33,218
אנחנו לא היינו מסכימים
.לדברים כאלה

163
00:09:33,418 --> 00:09:36,752
אתה לא מכיר את
.וורד. הוא מפחיד

164
00:09:37,422 --> 00:09:41,830
.אני מכיר את גראנט וורד
.גם הוא היה פעם צעיר ולא מנוסה

165
00:09:41,962 --> 00:09:44,197
.לכל אחד יש היסטוריה

166
00:09:45,236 --> 00:09:47,111
?אז זה אומר שתעזור לי

167
00:09:48,668 --> 00:09:50,799
.אני אטפל בכל

168
00:09:54,858 --> 00:09:56,751
.נחמד מצידך לאסוף אותי -
.כן -

169
00:09:56,776 --> 00:10:00,018
בפינה... מכיוון שאתה לא

170
00:10:00,102 --> 00:10:01,910
את יודעת שאני
?מנהל ארגון ביון, נכון

171
00:10:01,935 --> 00:10:04,572
ואתה יודע שהסכמנו
?לחלוק מידע, נכון

172
00:10:08,002 --> 00:10:09,011
?כן

173
00:10:09,307 --> 00:10:12,158
?מתי? אתה יודע מי

174
00:10:13,104 --> 00:10:16,760
.טוב, שיתחילו
.אני בדרכי

175
00:10:17,864 --> 00:10:21,049
.הסתובב. אנחנו צריכים לחזור -
.כן, גברתי -

176
00:10:21,143 --> 00:10:23,468
אני מצטערת. זה מקרה
.חירום שאני צריכה לטפל בו

177
00:10:23,536 --> 00:10:25,252
.נקבע לזמן אחר

178
00:10:33,916 --> 00:10:37,158
אז, זה השלב בו אתה
.יוצא מהרכב

179
00:10:37,463 --> 00:10:40,251
.אני לא חושב -
?אתה לא מבין איך זה עובד -

180
00:10:40,276 --> 00:10:42,486
אני מבין שזה הזמן
.לראות את המתקן שלך

181
00:10:42,627 --> 00:10:45,018
.בלי עוד עיכובים
.אני אישאר איתך

182
00:10:45,043 --> 00:10:46,824
,כשמקרה החירום יסתיים
.נוכל ללכת

183
00:10:46,893 --> 00:10:48,760
.אתה לא יכול
.לא לאן שאני הולכת

184
00:10:48,788 --> 00:10:50,533
אה. אז אנחנו לא
?חולקים מידע

185
00:10:50,558 --> 00:10:52,807
כי בדיוק עכשיו
.עשית מזה סיפור

186
00:10:54,463 --> 00:10:55,627
.טוב

187
00:10:56,565 --> 00:10:59,104
.המנהל קולסון יצטרף אלינו

188
00:10:59,339 --> 00:11:01,440
.קח אותי הביתה

189
00:11:08,861 --> 00:11:10,225
חשבתי שלא תזיק
.לך עזרה

190
00:11:10,250 --> 00:11:11,650
.אני מסתדר
.אני מבטיח

191
00:11:11,675 --> 00:11:14,619
.אני רק צריך להתרכז -
?באמת -

192
00:11:14,655 --> 00:11:16,888
כי נראה שהראש
.שלך במקום אחר

193
00:11:17,097 --> 00:11:20,057
סימולציית הפורטל
.רק רצה ברקע

194
00:11:20,082 --> 00:11:21,877
זה לא גוזל
.מהזמן שלי

195
00:11:21,925 --> 00:11:24,393
זה לא אומר
.שזה רעיון טוב

196
00:11:25,711 --> 00:11:28,143
מה? לדעתך אני לא צריך
?לעזור לסימונס לחלץ את וויל

197
00:11:28,229 --> 00:11:30,643
?לדעתך אתה צריך
.הוא התחרות

198
00:11:30,668 --> 00:11:32,463
אם האקס של החברה
,שלך רוצה לבוא מפיניקס

199
00:11:32,488 --> 00:11:34,588
אתה לא תקנה
.לו כרטיס טיסה

200
00:11:34,986 --> 00:11:37,575
.זה מאוד ספציפי -
?מה -

201
00:11:37,815 --> 00:11:40,510
בכל מקרה, הבחור עזר
.לסימונס להישאר בחיים

202
00:11:40,535 --> 00:11:42,697
אני חייב לו. מגיעה
.לו העזרה שלי

203
00:11:42,963 --> 00:11:45,479
רק מפני שהוא חימם את
...סימונס כמה חודשים

204
00:11:45,510 --> 00:11:48,963
עם אש... זה לא אומר
.שאתה צריך להציל אותו

205
00:11:49,003 --> 00:11:52,111
?כמה אתה בכלל יודע עליו -
?מה אתה עושה -

206
00:11:52,572 --> 00:11:55,197
.כאן, אני מתכוון
?למה אתה כאן

207
00:11:58,174 --> 00:12:00,416
.קולסון קירקע אותי

208
00:12:01,332 --> 00:12:04,377
אז חשבתי להציע את
.הכישורים שלי במקום אחר

209
00:12:05,619 --> 00:12:07,838
...זה מה שבחרת
?"קייטלין פרייר"

210
00:12:08,768 --> 00:12:09,947
?"ככה אתה מאיית "קייטלין

211
00:12:09,972 --> 00:12:12,627
?...ק-י-י-ט
.אני לא בטוח שזה נכון

212
00:12:12,652 --> 00:12:15,127
כן, לא, יש הרבה
."שיטות לאיית "קייטלין

213
00:12:15,152 --> 00:12:17,233
ואתה יכול בבקשה
למצוא מקום אחר

214
00:12:17,258 --> 00:12:18,979
?להיות מועיל בו

215
00:12:20,072 --> 00:12:21,611
.קיבלתי

216
00:12:27,531 --> 00:12:29,571
ד"ר גארנר, טוב לראות
.אותך על הרגליים

217
00:12:29,596 --> 00:12:33,252
?יש לך זמן לייעוץ -
.אלוהים, כן, בבקשה -

218
00:12:33,318 --> 00:12:35,994
זה יצא יותר נואש
.ממה שהתכוונתי

219
00:12:36,344 --> 00:12:38,518
.משעמם להיות מרותק

220
00:12:38,965 --> 00:12:41,025
?מה קורה -
.זה לאש -

221
00:12:41,408 --> 00:12:43,818
?לאש -
.המפלצת הבלתי-אנושית -

222
00:12:43,843 --> 00:12:46,033
אה, נכון. שמעתי
.שנתקלת בו

223
00:12:46,251 --> 00:12:48,736
.אני שמח שאת בסדר -
.זה מה שאני לא מבינה -

224
00:12:48,815 --> 00:12:51,549
?למה אני בסדר
.הוא הורג בלתי אנושיים

225
00:12:51,574 --> 00:12:54,205
.הוא הרג את פריי
?למה ריחם עליי

226
00:12:54,385 --> 00:12:55,620
.זו שאלה קשה

227
00:12:55,672 --> 00:12:58,971
אני עדיין מנסה להרכיב את
.הפרופיל של הבלתי-אנושיים

228
00:12:59,221 --> 00:13:00,625
...ואת יודעת
.כולכם שונים

229
00:13:00,693 --> 00:13:03,908
...כן, אבל הוא
.שונה מאוד

230
00:13:06,658 --> 00:13:11,269
.הוא השתנה לבחור... בחור רגיל -
?ראית אותו -

231
00:13:11,337 --> 00:13:12,088
?הצלחת להבחין בו

232
00:13:12,113 --> 00:13:14,416
,לא, רק צללית
...אבל עדיין

233
00:13:14,941 --> 00:13:16,400
.לא ידעתי שזה אפשרי

234
00:13:16,425 --> 00:13:19,649
גם אני, אבל מישהו
...כה גדול ומכוער

235
00:13:19,674 --> 00:13:20,744
.כלומר, זה הגיוני

236
00:13:20,916 --> 00:13:22,861
הוא צריך להיות מסוגל
.להיטמע מבלי שיבחינו בו

237
00:13:22,886 --> 00:13:24,148
אולי לינקולן
.יכול לעזור

238
00:13:24,217 --> 00:13:26,027
?את יודעת איפה הוא -
.אין לי מושג -

239
00:13:26,052 --> 00:13:28,697
הוא נעלם מאז שהיבא"ם
,ניסו ללכוד אותו

240
00:13:28,722 --> 00:13:32,049
.אבל הוא מתקשר לפעמים -
?היי, רעידות, יש לך שנייה -

241
00:13:32,448 --> 00:13:34,147
...כן, אה

242
00:13:34,775 --> 00:13:37,635
תודה. אני
.אעדכן אותך

243
00:13:38,752 --> 00:13:42,377
מה קורה? - חשבתי על -
.התיאוריה שלך על היבא"ם

244
00:13:42,402 --> 00:13:44,135
מי עזב לפני
,שהמשלחת יצאה

245
00:13:44,160 --> 00:13:47,003
ומי ידע בדיוק באיזה
?נתיב אנחנו ניסע

246
00:13:49,025 --> 00:13:49,954
.באנקס

247
00:13:49,979 --> 00:13:54,236
יש לו גישה לכל מה שהיבא"ם
.לומדים על הבלתי אנושיים

248
00:13:54,799 --> 00:13:55,775
.כדאי שנעקוב אחריו

249
00:13:55,800 --> 00:13:58,968
כבר הכנתי רכב, עם
.כל ציוד המעקב

250
00:13:59,050 --> 00:14:01,291
,סורקי אינפרה אדום
...זכוכית חד-כיוונית

251
00:14:01,316 --> 00:14:03,955
מושלם. אני אביא -
.כמה דברים. - אני אנהג

252
00:14:05,074 --> 00:14:08,065
?כלומר... בבקשה

253
00:14:10,804 --> 00:14:13,721
- גראנד קיימן -

254
00:14:15,465 --> 00:14:18,166
גב' וונג מעוניינת לגשת
.לכספת האישית שלה

255
00:14:18,191 --> 00:14:19,657
.הנה מספר החשבון שלה

256
00:14:19,906 --> 00:14:22,707
.אני זקוק לת"ז שלכן, בבקשה -
.כמובן -

257
00:14:22,920 --> 00:14:25,518
בואי נקווה שפיץ
.עשה את עבודתו

258
00:14:33,318 --> 00:14:35,503
?האלות שלך מוכנות

259
00:14:36,908 --> 00:14:38,885
גב' וונג אוהבת
.את העניבה שלך

260
00:14:48,908 --> 00:14:50,260
.בואו איתי

261
00:14:52,789 --> 00:14:54,307
.נזוז

262
00:15:01,385 --> 00:15:03,393
.קחו כמה זמן שתרצו

263
00:15:26,451 --> 00:15:28,182
.קופסא 38

264
00:15:34,549 --> 00:15:36,747
פיץ, אנחנו צריכות
,הכל על סטרוקר

265
00:15:36,772 --> 00:15:39,706
.כל מה שיביא אותנו לוורד -
.כן, מטפל בזה -

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,916
...נדל"ן, דרכונים
?בלי מזומן

267
00:15:42,956 --> 00:15:45,922
הוא בטח לקח
...את הכל. הוא

268
00:15:45,947 --> 00:15:49,502
בנות, אני חושב
.שהפעלתן אזעקה

269
00:15:50,174 --> 00:15:52,385
.נפלא -
?כמה זמן יש לנו -

270
00:15:54,922 --> 00:15:56,963
.נראה שאין

271
00:16:07,236 --> 00:16:08,900
.נדפקנו

272
00:16:10,996 --> 00:16:11,128
+

273
00:16:11,802 --> 00:16:13,468
?מה קורה כאן

274
00:16:13,636 --> 00:16:16,488
.אני אטפל בזה משמאל
.את תטפלי בימני

275
00:16:16,597 --> 00:16:17,924
.המנהל לא יהווה בעיה

276
00:16:17,949 --> 00:16:20,402
.הבוסית שלי רוצה לברך אותך -
?מה -

277
00:16:20,715 --> 00:16:21,285
?מה

278
00:16:21,310 --> 00:16:22,996
מערכת האבטחה
,שלך מעולה

279
00:16:23,021 --> 00:16:27,988
.והצוות שלך היה יעיל ביותר
.בדיוק מה שקיווינו

280
00:16:28,424 --> 00:16:30,541
...את בטח מתלוצצת

281
00:16:30,621 --> 00:16:32,444
.חקרנו עליך

282
00:16:32,550 --> 00:16:34,691
.אני מבין לאן את הולכת
.שנייה אחת

283
00:16:34,754 --> 00:16:36,465
היינו רוצות
.להציע לך עבודה

284
00:16:36,543 --> 00:16:37,957
?עבודה

285
00:16:38,722 --> 00:16:41,315
זה נראה מאוד
.לא רגיל

286
00:16:41,340 --> 00:16:43,330
נשלחנו מהמעסיק
,הקודם שלך

287
00:16:43,355 --> 00:16:46,386
,"הנאמן הלאומי הראשון"
.והם היו רוצים אותך בחזרה

288
00:16:46,433 --> 00:16:49,252
,אני יודעת שקשה לך
.ואשתך מתגעגעת למיאמי

289
00:16:49,277 --> 00:16:52,472
?כמה זמן אתם פרודים -
?את יודעת על זה -

290
00:16:52,621 --> 00:16:54,402
ברצינות, זה
.לא רעיון טוב

291
00:16:54,427 --> 00:16:57,488
אתה מרוויח רק 4% יותר
.ממה שהרווחת ב-2012

292
00:16:57,543 --> 00:16:58,746
אנחנו יכולים להציע
.לך יותר

293
00:16:58,933 --> 00:17:00,371
.זה פשוט מרושע

294
00:17:00,396 --> 00:17:03,293
.אני... חיפשתי שינוי

295
00:17:03,472 --> 00:17:06,160
.רואה? הדיפלומטיה עובדת

296
00:17:08,332 --> 00:17:09,972
.לא על הבחור הזה

297
00:17:11,007 --> 00:17:14,034
כעת נעשה
.זאת בדרכי

298
00:17:20,867 --> 00:17:22,166
.מצטערת

299
00:17:29,824 --> 00:17:31,577
.עדיין אף אחד

300
00:17:32,519 --> 00:17:34,434
.באנקס עדיין לא חזר

301
00:17:34,879 --> 00:17:37,190
הוא לא חזר גם
,לפני 37 שניות

302
00:17:37,215 --> 00:17:40,377
.אבל תודה על העדכונים -
.הבחור הזה הוא צרות -

303
00:17:40,402 --> 00:17:43,002
.שוחרר שלא-בכבוד מהמארינס -
.עם סיבה -

304
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
ורוזלינד שכרה אותו
.בכל זאת

305
00:17:44,605 --> 00:17:46,979
הוא היה חלק מכוח
משימה עלית נגד-חייזרים

306
00:17:47,004 --> 00:17:48,957
.אחרי ניו יורק -
.כמובן -

307
00:17:48,988 --> 00:17:50,863
אז מה התכנית
?אחרי שהוא חוזר

308
00:17:51,011 --> 00:17:53,636
?זה בסגנון חטיפה ועינויים

309
00:17:53,754 --> 00:17:56,364
חניקה לא תעזור אם
.הוא בעצם לאש

310
00:17:56,389 --> 00:17:58,456
...אבל אנחנו -
.וואו, וואו -

311
00:17:58,535 --> 00:18:00,697
.לאט לאט, גיטמו
.חשבתי שרק רצית לנהוג

312
00:18:00,729 --> 00:18:02,963
.רק מציע הצעות מועילות

313
00:18:02,988 --> 00:18:06,527
?ואיך הן מועילות, בדיוק -
?בעצירת החבר'ה הרעים -

314
00:18:06,552 --> 00:18:08,105
?מה בנוגע למקצוענות

315
00:18:08,152 --> 00:18:10,957
,לעשות את העבודה חכם
?ולא לגרום להרג אנשים

316
00:18:11,761 --> 00:18:13,874
ניחוש פרוע... אתה לא
.מדבר על המעקב אחרי באנקס

317
00:18:13,899 --> 00:18:16,268
.האנטר, באמת
.אנדרו כמעט נהרג

318
00:18:16,347 --> 00:18:17,745
.והנה זה

319
00:18:17,770 --> 00:18:20,088
זה לא כאילו מסרתי
,להם את אנדרו ואמרתי

320
00:18:20,113 --> 00:18:21,534
היי, בבקשה"
."תהרגו אותו

321
00:18:21,559 --> 00:18:23,938
."נכון. "לא היתה לי ברירה -
...לא היתה לי ברירה. אני -

322
00:18:23,963 --> 00:18:25,441
.חבר'ה, חבר'ה

323
00:18:32,704 --> 00:18:37,011
נראה שנעקוב אחריו
!הביתה. ממרחק בטוח

324
00:18:50,730 --> 00:18:52,690
.רוזלינד פרייס, יבא"ם

325
00:18:52,715 --> 00:18:54,949
כן, גברתי. מצטער
.על הנסיבות

326
00:18:54,974 --> 00:18:57,590
נעשה את המירב למצוא
.מי פרץ לכאן

327
00:18:57,691 --> 00:18:59,332
?מישהו פרץ אלייך הביתה

328
00:18:59,488 --> 00:19:01,041
?קצות חוט -
.עדיין לא -

329
00:19:01,066 --> 00:19:02,401
נראה שהבחור שלנו ברח

330
00:19:02,426 --> 00:19:05,738
למראה... מערכת
.האבטחה המרשימה שלך

331
00:19:09,715 --> 00:19:10,910
.לא אתה

332
00:19:12,893 --> 00:19:13,981
.מכאן

333
00:19:17,637 --> 00:19:19,168
?מקום נחמד, מה

334
00:19:20,332 --> 00:19:23,496
אפשר לדעת הרבה על
.אישה לפי הספרים שלה

335
00:19:25,418 --> 00:19:28,499
טוב, לא ידעתי שיש
כל כך הרבה

336
00:19:28,524 --> 00:19:30,558
ביוגרפיות של
.מרגרט תאצ'ר

337
00:19:34,168 --> 00:19:35,926
.ריהוט חדש

338
00:19:37,926 --> 00:19:39,395
.חדש מאוד

339
00:19:46,676 --> 00:19:50,996
...בחיי... איפה השגת -
.אל תיגע בדברים שלי -

340
00:19:51,605 --> 00:19:54,043
.מצטער
?משהו נעלם

341
00:19:54,473 --> 00:19:56,895
לא צוטטת
?כשדיברתי עם השוטר

342
00:19:57,137 --> 00:19:58,441
.אתה מתדרדר, פיל

343
00:19:58,582 --> 00:20:01,707
חשבתי שתעשה
.אחת ועוד אחת

344
00:20:21,434 --> 00:20:23,776
הוא ייכנס פנימה
.כשיסיים את השיחה

345
00:20:23,801 --> 00:20:24,996
?מה המהלך הבא שלנו

346
00:20:25,027 --> 00:20:26,799
,אם הוא ייכנס הביתה
.סיימנו את היום

347
00:20:26,824 --> 00:20:28,645
אני לא רוצה
.לוותר עליו עדיין

348
00:20:28,793 --> 00:20:32,293
,אני יכול לפרוץ לרכב שלו
.לשתול מצלמה בלוח המחוונים

349
00:20:32,324 --> 00:20:34,627
.אנחנו חייבים להיות חשאיים
.אם תיתפס, הלך עלינו

350
00:20:34,652 --> 00:20:35,902
.קולסון בבטן של החיה

351
00:20:35,927 --> 00:20:38,238
אסור לנו שהיבא"ם
.ידעו שעלינו עליהם

352
00:20:38,363 --> 00:20:40,566
...חייבת להיות דרך ש

353
00:20:41,691 --> 00:20:45,715
...מה -
.אוי לא -

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,777
?מה מתרחש

355
00:20:50,582 --> 00:20:51,902
!היי

356
00:20:52,380 --> 00:20:54,145
!נו באמת

357
00:20:59,190 --> 00:21:01,003
.ממש חשאי

358
00:21:04,069 --> 00:21:04,186
+

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,796
.הנה הוא -
?ואיך זה רעיון טוב -

360
00:21:09,905 --> 00:21:13,161
.לא הרגתי אותו, זה רק אייסר -
.ודפקת את קולסון -

361
00:21:13,186 --> 00:21:16,274
,הוא מתמרן את רוזלינד
.וכרגע ירית בסגן שלה

362
00:21:16,299 --> 00:21:17,509
...כשהיא תגלה -
.היא לא תגלה -

363
00:21:17,534 --> 00:21:20,479
.בשביל זה הבנדנה
.לאש הוא בלתי-אנושי

364
00:21:20,504 --> 00:21:22,452
לבלתי אנושיים יש
.סמנים בדנ"א

365
00:21:22,491 --> 00:21:24,484
אם נחפש סמנים
,בדם של באנקס

366
00:21:24,529 --> 00:21:26,648
נדע אם הוא בלתי
.אנושי או לא

367
00:21:32,445 --> 00:21:35,383
.זה למעשה די חכם -
.תודה -

368
00:21:35,452 --> 00:21:37,671
אבל אני עדיין חושבת שאתה
.צריך לטפל בבעיות העצבים שלך

369
00:21:37,696 --> 00:21:38,618
.ואין לנו מעבדה

370
00:21:38,643 --> 00:21:41,148
אין לנו ציוד
.לקחת ממנו דם

371
00:21:42,192 --> 00:21:43,648
.בסדר

372
00:21:44,127 --> 00:21:45,562
.הנה... דם

373
00:21:46,710 --> 00:21:49,679
טוב, יכול להיות שישנה
.בעיית עצבים קטנה

374
00:21:49,845 --> 00:21:52,249
.תעביר לי את המקלון

375
00:21:55,609 --> 00:21:58,546
אני רק אומרת שעברת
.משהו די קיצוני

376
00:21:58,929 --> 00:22:02,968
.יהיו לכך השלכות
?נשמע מוכר

377
00:22:05,359 --> 00:22:07,851
,זה פותח את העיניים
.להיות מהצד השני של הייעוץ

378
00:22:08,046 --> 00:22:10,187
מתייחסים אליך
.בכפפות משי

379
00:22:10,468 --> 00:22:12,420
,הכוונות אולי טובות
...אבל ככל שמנסים לעזור

380
00:22:12,445 --> 00:22:14,210
.אתה מרגיש יותר חלש

381
00:22:15,162 --> 00:22:17,359
.אולי זה הדוקטורט שלנו

382
00:22:18,247 --> 00:22:21,484
גורם להם להמעיט
.בכמה שאנחנו חזקים

383
00:22:21,890 --> 00:22:23,343
.יכול להיות

384
00:22:23,741 --> 00:22:25,030
.סלח לי

385
00:22:25,696 --> 00:22:26,655
?דייזי

386
00:22:26,680 --> 00:22:28,513
ג'מה, אני יודעת
שלא היית במעבדה

387
00:22:28,538 --> 00:22:30,605
ולא הייתי רוצה
...לבקש ממך לעבוד, אבל

388
00:22:30,630 --> 00:22:34,804
.למעשה, אני מסוגלת
.מה שתרצי

389
00:22:35,679 --> 00:22:37,278
יש לך זמן להריץ
?ניתוח דגימת דם

390
00:22:37,303 --> 00:22:39,437
אני רוצה לדעת אם לבאנקס
.יש סמנים בלתי אנושיים

391
00:22:39,538 --> 00:22:41,726
.יש לי שפע זמן
.שלחי לי

392
00:22:43,718 --> 00:22:44,952
.תודה, ג'מה

393
00:22:45,007 --> 00:22:47,179
.אתקשר כשאדע -
.בסדר -

394
00:22:48,538 --> 00:22:50,825
?משהו -
.הבחור קונה בשופרסל -

395
00:22:50,850 --> 00:22:53,695
?משהו מועיל -
.אין אפילו סלפי אחד -

396
00:22:53,720 --> 00:22:55,912
.באנקס, אתה משעמם

397
00:22:55,937 --> 00:22:58,543
חוץ מהעובדה שיכול
להיות שהוא מפלצת

398
00:22:58,568 --> 00:23:01,484
שעושה חורים בחזה
...של אנשים, אבל

399
00:23:01,771 --> 00:23:04,241
.לא עשיתי את זה
.זה לא הייתי אני

400
00:23:04,765 --> 00:23:08,343
.אנחנו יודעים. זה טלפון

401
00:23:09,468 --> 00:23:12,247
."הפריט בדרך לאנדוטקס"
.נשלח ממספר חסוי

402
00:23:12,272 --> 00:23:15,429
יש מעבדות אנדוטקס
.בגייטרסבורג

403
00:23:15,499 --> 00:23:16,585
.נוכל לבדוק את המקום
?מה דעתך

404
00:23:16,610 --> 00:23:19,224
יש לנו זמן עד
.שסימונס תסיים

405
00:23:19,249 --> 00:23:21,077
?מה איתו -
.נוכל לקחת אותו איתנו -

406
00:23:21,102 --> 00:23:23,802
כבר הייתי לכוד עם
.לאש במשאית נוסעת

407
00:23:23,827 --> 00:23:26,163
לא הייתי רוצה שזה
.יקרה שוב

408
00:23:26,273 --> 00:23:29,718
,כן, אם יש לו את הסמן
.אנחנו יודעים איפה למצוא אותו

409
00:23:29,743 --> 00:23:31,051
.בואו נזוז

410
00:23:41,343 --> 00:23:42,744
.השוטרים סיימו

411
00:23:42,812 --> 00:23:44,646
הנהג שלי קנה
.לנו המבורגרים

412
00:23:44,671 --> 00:23:47,048
הנחתי שתרצה לאכול
.ארוחת ערב

413
00:23:47,187 --> 00:23:49,390
?מדיג'יי, מעבר לפינה

414
00:23:49,734 --> 00:23:54,029
אז, המחשב שלך עדיין
.כאן. גם שתי הטלוויזיות

415
00:23:54,054 --> 00:23:56,301
.גם פריטי אמנות יקרים

416
00:23:56,874 --> 00:23:59,665
.בקושי יקרים
.נחמדים, אולי

417
00:23:59,700 --> 00:24:03,296
נדיר שגנבים פורצים
.ולא לוקחים שום דבר

418
00:24:03,757 --> 00:24:05,241
.יש לי מזל

419
00:24:06,028 --> 00:24:08,128
?אתה חותר לאנשהו -
.אני לא יודע -

420
00:24:08,171 --> 00:24:10,605
אם היית רוצה לקבל
,סימפטיה ממני

421
00:24:10,674 --> 00:24:12,249
,לרכך אותי

422
00:24:12,398 --> 00:24:14,695
פריצה מבויימת היתה
.בדיוק הדרך לכך

423
00:24:14,929 --> 00:24:18,216
מעניין. וגם מעניין
שהיתה פריצה לבית שלי

424
00:24:18,241 --> 00:24:21,734
,בפעם הראשונה מעולם
.בדיוק ביום בו ידעת שאצא

425
00:24:21,827 --> 00:24:24,241
.זו האשמה רצינית -
כרגע האשמת אותי -

426
00:24:24,266 --> 00:24:27,155
,שביימתי פריצה
?ולמה שאעשה זאת

427
00:24:27,218 --> 00:24:30,796
אולי לא אוהב את
,מה שאראה ביבא"ם

428
00:24:30,905 --> 00:24:32,760
אז את מנסה לגרום
.לי לחבב אותך

429
00:24:32,929 --> 00:24:35,671
,מרככת אותי
.מאז היום הראשון

430
00:24:35,913 --> 00:24:39,062
מציגה עצמך אנושית
.כדי שאקבל את המצב

431
00:24:39,390 --> 00:24:42,570
וואו. אני ממש
?גאונה מטורפת, מה

432
00:24:43,054 --> 00:24:44,859
כל הדברים האלה
?באמת שלך

433
00:24:45,171 --> 00:24:47,630
,אני חייב להודות
.המחבט מאוד נחמד

434
00:24:47,655 --> 00:24:50,345
,זוכי הטריפל קראון
,חתימות של מיקי מאנטל

435
00:24:50,370 --> 00:24:53,138
טד וויליאמס, פרנק
?רובינסון, קארל יאסטרמסקי

436
00:24:53,163 --> 00:24:54,570
רוב האנשים שרק
יביטו על זה

437
00:24:54,595 --> 00:24:57,788
יידעו שזה שווה יותר מ-7,000 -
...דולר, אבל אני יודע. - טוב, המחבט לא

438
00:24:57,813 --> 00:25:00,351
וההמבורגרים מהמסעדה
.המועדפת עליי

439
00:25:00,507 --> 00:25:03,958
איזו סיבה יכולה
להיות לראש היבא"ם

440
00:25:03,983 --> 00:25:06,015
,להשאיר אותי כאן
?עם זה

441
00:25:08,859 --> 00:25:12,538
.אתה צודק
.שום סיבה

442
00:25:14,037 --> 00:25:17,741
רוצה ללכת לראות
.את המתקן? טוב

443
00:25:20,710 --> 00:25:22,827
.בוא נלך לראות

444
00:25:29,820 --> 00:25:31,630
טוב, לכל אחד
מהדרכונים

445
00:25:31,655 --> 00:25:34,460
יש זהות בדויה אחרת
.של פון סטרוקר

446
00:25:34,695 --> 00:25:36,898
העבודה שלי טובה
.יותר, לצורך העניין

447
00:25:37,037 --> 00:25:38,437
.אנחנו יודעים -
.כן -

448
00:25:38,498 --> 00:25:43,107
תעודה אחת תואמת את השם
...של אחד מנכסי הנדל"ן שלו

449
00:25:43,132 --> 00:25:45,232
,פנטהאוז בליסבון
.פורטוגל

450
00:25:45,257 --> 00:25:47,969
אז עשיתי סריקה של
.הנוסעים שנכנסו לנמל ליסבון

451
00:25:48,022 --> 00:25:50,257
הוא עבר במכס
.לפני כמה שעות

452
00:25:50,335 --> 00:25:51,718
.עבודה טובה, פיץ
.תודה

453
00:25:51,812 --> 00:25:55,243
.אין בעד מה -
.אז, נלך לפנטהאוז בליסבון -

454
00:25:57,773 --> 00:26:00,148
רוצה לדבר על
?מה שקרה בבנק

455
00:26:01,624 --> 00:26:03,186
.אין על מה לדבר

456
00:26:04,829 --> 00:26:07,163
התייחסתי ללחימה
.בתור המוצא האחרון

457
00:26:07,429 --> 00:26:09,524
.בד"כ, זה טוב -
.בד"כ -

458
00:26:09,968 --> 00:26:11,814
לפעמים שזה מפני
.שאת חוששת

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,261
,אולי אני לא 100%
אבל את זו

460
00:26:13,286 --> 00:26:15,385
שגררה אותי למשימה
.הזו, למרות הבדיקות

461
00:26:15,410 --> 00:26:18,640
הפסיקי להתחבא מאחורי -
.הבדיקות. - אני לא

462
00:26:19,460 --> 00:26:22,249
.אמרתי שרציתי לחזור לשטח -
.כמובן -

463
00:26:22,325 --> 00:26:25,859
אחרי בחריין, אמרתי ששנאתי
.את המשרד שלי. לא התכוונתי לכך

464
00:26:25,999 --> 00:26:28,991
קולסון אומר, "הישארי
?בבסיס", ואת פשוט מסכימה

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,726
למה את שומרת
?את עצמך אסירה

466
00:26:33,523 --> 00:26:37,476
ראיתי אותך מתאמנת פעם
.באקדמיה, כשגייסתי אותך

467
00:26:37,929 --> 00:26:40,820
לא ידעתי. - המגויסת הכי -
.חזקה שראיתי אי פעם

468
00:26:40,976 --> 00:26:43,710
כל בדיקה היתה מראה
.כבר אז שאת 100%

469
00:26:43,780 --> 00:26:48,062
,אבל את טובה יותר היום
.כי יש לך ניסיון

470
00:26:48,288 --> 00:26:52,171
מה שוורד עשה... לדעתך
?זה היה רק ניסיון

471
00:26:52,269 --> 00:26:55,871
.זה יכול לחזק אותך
.תני לזה

472
00:26:56,046 --> 00:27:00,312
כי בפעם הבאה אולי אפילו לא תוכלי
.לנסות לדבר את דרכך החוצה

473
00:27:04,791 --> 00:27:07,999
.וואו, וואו
.זהירות עם זה

474
00:27:08,144 --> 00:27:11,452
יהיה חבל לפוצץ את המקום
.עוד לפני שאפילו עברנו אליו

475
00:27:12,835 --> 00:27:13,732
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

476
00:27:13,757 --> 00:27:15,921
אתה אמור לחפש
.את פון סטרוקר

477
00:27:25,802 --> 00:27:26,778
?מי זה

478
00:27:26,803 --> 00:27:28,703
,אינך יודע את שמי

479
00:27:28,728 --> 00:27:31,171
אבל אני חושב שניסית
.ללכוד את תשומת לבי

480
00:27:31,773 --> 00:27:34,062
.תהיתי מתי אשמע ממך

481
00:27:34,398 --> 00:27:38,038
אתה זה שכל האחרים
.חששו מפניו... לפניי

482
00:27:38,530 --> 00:27:41,138
לא כולם חוששים
.מפניך, מר וורד

483
00:27:41,163 --> 00:27:45,155
.כל כולם צריכים לחשוש
.רק מי שלא מציית לי

484
00:27:45,380 --> 00:27:46,813
?מה אוכל לעשות עבורך

485
00:27:47,804 --> 00:27:49,585
לא, זו אינה
.השאלה הנכונה

486
00:27:49,820 --> 00:27:53,038
השאלה הנכונה היא
.מה אני אוכל להציע לך

487
00:27:53,577 --> 00:27:56,726
התשובה, במקרה
.ותהית, היא גאולה

488
00:27:56,921 --> 00:27:58,716
לא, תודה. אני
.לא זקוק לגאולה

489
00:27:58,741 --> 00:28:00,320
.אני חושב שכן

490
00:28:01,265 --> 00:28:04,249
עשית כמה טעויות
,במהלכי המשחק שלך

491
00:28:04,773 --> 00:28:06,718
השתמשת בבן של פון
,סטרוקר בתור כלי משחק

492
00:28:06,743 --> 00:28:08,804
כשהוא אפילו לא היה
.צריך להיות בצוות עדיין

493
00:28:08,859 --> 00:28:13,015
.זה טיפוסי לאנשים בדור שלך

494
00:28:13,210 --> 00:28:15,437
אתה אפילו לא יודע
.איזה משחק אני משחק

495
00:28:15,866 --> 00:28:18,523
פון סטרוקר הוא
.יותר מאשר כלי משחק

496
00:28:18,718 --> 00:28:22,655
.ועכשיו הוא נטל
.הוא יודע יותר מדי

497
00:28:22,843 --> 00:28:25,429
.תגיד לי אם אני טועה

498
00:28:25,991 --> 00:28:28,093
.שרפת את הנכס הזה

499
00:28:28,359 --> 00:28:31,116
,שילד מחפשים אותו
.מה שאומר שגם אתה

500
00:28:32,859 --> 00:28:34,976
ואני יודע היכן
.תוכל למצוא אותו

501
00:28:35,336 --> 00:28:39,070
ואתה פשוט תגיד
?לי? למה

502
00:28:40,468 --> 00:28:43,577
לפעמים מקריבים שחקן
.כדי להציל את המשחק

503
00:28:43,952 --> 00:28:49,210
,רק תזכור, כשאתקשר
.שאני בחרתי צד

504
00:28:52,866 --> 00:28:55,843
זה המקום. תואם
.למיקום של אנדוטקס

505
00:28:55,929 --> 00:29:00,343
גדר חשמלית מכוסה
?אבץ, זיהוי קרנית

506
00:29:00,687 --> 00:29:02,530
.פטרולים רנדומליים

507
00:29:02,699 --> 00:29:04,312
הם לא רוצים
.אף מבקר

508
00:29:04,390 --> 00:29:07,851
.זו בטח חזית -
?אז מה עכשיו -

509
00:29:07,952 --> 00:29:11,405
"עכשיו נשתמש ב"ננס
.החדש שפיץ בנה

510
00:29:11,430 --> 00:29:13,116
הוא לא חושב שהוא
,מוכן עדיין, אבל זה טיפשי

511
00:29:13,141 --> 00:29:15,882
,כי הוא מעולה
.אז... גנבתי אותו

512
00:29:18,593 --> 00:29:21,686
מה? לא אמרתי שרק
.לך יש בעיות

513
00:29:22,822 --> 00:29:24,343
.בסדר

514
00:29:46,046 --> 00:29:47,742
?סימונס, מה השגת

515
00:29:47,810 --> 00:29:50,511
זה שלילי. לבאנקס
.אין סמנים בלתי אנושיים

516
00:29:50,580 --> 00:29:51,984
.הוא לא בלתי אנושי

517
00:29:52,109 --> 00:29:54,843
.אז הוא לא לאש
?באמת

518
00:29:55,786 --> 00:29:57,483
...הייתי כל כך בטוחה

519
00:29:59,042 --> 00:30:00,775
.טוב. תודה

520
00:30:07,547 --> 00:30:08,547
?פיץ

521
00:30:10,382 --> 00:30:11,779
.סיימתי לעזור לדייזי

522
00:30:11,804 --> 00:30:13,265
ומאחר ואתה סיימת
,לעזור לבובי ולמאי

523
00:30:13,290 --> 00:30:16,163
חשבתי שאולי נוכל
.להסתכל על הסימולציה

524
00:30:17,296 --> 00:30:19,420
ג'מה, התכוונתי
...לומר לך

525
00:30:19,445 --> 00:30:21,474
אני מבינה אם אתה לא
.רוצה להסתכל על זה

526
00:30:21,499 --> 00:30:22,593
אני חזקה יותר
.ממה שאתה חושב

527
00:30:22,618 --> 00:30:24,513
,לא, לא, לא, ג'מה
.הסתכלתי על זה

528
00:30:24,538 --> 00:30:26,914
למעשה, הרצתי
,עשרות סימולציות

529
00:30:26,939 --> 00:30:29,148
...וקיוויתי שאחת מהן

530
00:30:29,687 --> 00:30:31,093
.תעבוד

531
00:30:32,640 --> 00:30:35,013
...אה. אני -

532
00:30:35,038 --> 00:30:37,038
.לא רציתי לאכזב אותך

533
00:30:38,405 --> 00:30:40,734
המונולית' היה
.רק אפשרות אחת

534
00:30:41,921 --> 00:30:43,426
אנחנו לא הולכים
?לוותר, טוב

535
00:30:48,335 --> 00:30:50,404
אני יודעת שזה
.לא קל לך

536
00:30:50,616 --> 00:30:53,202
.זה מצב מוזר -
.כן -

537
00:30:53,227 --> 00:30:56,116
,אחד המוזרים
.אפילו בשבילנו

538
00:30:56,249 --> 00:30:58,115
,פיץ, לו הכרת את וויל
.היית מבין

539
00:30:58,140 --> 00:30:59,857
...אני מבטיחה -
.ג'מה, זה העניין -

540
00:30:59,882 --> 00:31:01,296
.אני אכיר אותו

541
00:31:01,530 --> 00:31:03,413
.זו אינה שאלה

542
00:31:20,132 --> 00:31:22,773
- גיבור העיירה, וויל דניאלס -

543
00:31:23,695 --> 00:31:26,632
לא אכפת לי מה בדיקת הדם
.אומרת. באנקס הזה ערמומי

544
00:31:26,788 --> 00:31:29,130
פעם הוא החזיק אותי
.בתור אסיר על רכבת

545
00:31:29,195 --> 00:31:32,346
.לא היה אכפת לי -
.באנקס היה בדרכו לכאן -

546
00:31:32,415 --> 00:31:36,150
.אנדוטקס היא חזית של היבא"ם
.לא, יש משהו כאן

547
00:31:36,219 --> 00:31:37,788
,אולי הננס ימצא משהו

548
00:31:37,813 --> 00:31:40,195
כדי שהיום לא יהיה
.חסר טעם לחלוטין

549
00:31:40,390 --> 00:31:43,343
באנקס רצה להיות כאן
.בשביל משלוח כלשהו

550
00:31:43,424 --> 00:31:45,359
.אני תוהה מה זה

551
00:31:55,280 --> 00:31:59,976
?הם לא יראו את הננס -
.הם לא. זה 2.0 -

552
00:32:03,984 --> 00:32:06,570
פיץ לא אמור לשמור
.אותם מוחבאים

553
00:32:07,515 --> 00:32:11,539
?רגע, מה זה -
...אני לא -

554
00:32:21,569 --> 00:32:25,061
?זה בנאדם -
.אלוהים -

555
00:32:25,195 --> 00:32:28,521
?הוא מת -
.לא, הם מנטרים אותו -

556
00:32:28,546 --> 00:32:29,704
.הוא בחיים

557
00:32:29,772 --> 00:32:34,909
?אבל באיזה מצב? תרדמת -
.זה היבא"ם -

558
00:32:37,405 --> 00:32:40,163
כאן הם מאחסנים את
.הבלתי אנושיים שהם מוצאים

559
00:32:40,507 --> 00:32:43,257
.כמו חיות, בכלובים

560
00:32:45,325 --> 00:32:47,913
אנחנו צריכים
.תמונה טובה יותר

561
00:32:59,857 --> 00:32:59,966
+

562
00:33:04,599 --> 00:33:06,180
?אפשר להגביר את זה
.אני לא שומע כלום

563
00:33:06,205 --> 00:33:07,763
זה מוגבר. זה הכי
קרוב שנוכל להתקרב

564
00:33:07,788 --> 00:33:09,396
.מבלי שיעלו עלינו

565
00:33:09,441 --> 00:33:11,216
.יש רעש ברקע

566
00:33:12,920 --> 00:33:15,880
.אני יודע איך זה נראה -
.הוא אמור להיות מבועת -

567
00:33:15,905 --> 00:33:17,942
זה מסוג הדברים שאמורים
.להוציא בנאדם משליטה

568
00:33:17,967 --> 00:33:19,724
למה הוא לא
?שורף את המקום

569
00:33:19,749 --> 00:33:21,505
הוא... הוא אומר
.לה מה הוא חושב

570
00:33:21,530 --> 00:33:25,170
.הוא מבועת, כמונו -
.הוא לא נראה ככה -

571
00:33:26,014 --> 00:33:28,552
.החזירי את הננס
.שלא יעלו עלינו

572
00:33:28,662 --> 00:33:31,326
אין שום סיכוי שנעבוד
.עם היבא"ם עכשיו

573
00:33:31,485 --> 00:33:32,599
...רעידות

574
00:33:34,412 --> 00:33:38,974
.דייזי, הננס, החזירי אותו -
.בסדר -

575
00:33:47,170 --> 00:33:49,388
.זה יעיל, אני חייב לציין

576
00:33:49,865 --> 00:33:51,826
?מה זה
?סוג של ג'ל השהייה

577
00:33:51,851 --> 00:33:56,826
...זה שומר אותם בקיפאון
.חיים, בריאים, רק ישנים

578
00:33:59,287 --> 00:34:02,326
...צדקת לגבי דבר אחד
.לא רציתי להראות לך

579
00:34:02,351 --> 00:34:04,763
לא מפני שאני חושבת
.שאנחנו עושים משהו רע

580
00:34:04,788 --> 00:34:06,615
אלא מפני איך
.שזה נראה

581
00:34:06,865 --> 00:34:09,498
.נראה כמו סרט אימה -
,נסה להבין -

582
00:34:09,523 --> 00:34:11,863
כל האנשים האלה היו
.בצרות אחרי שהם השתנו

583
00:34:11,888 --> 00:34:14,279
.חלק ניסו לפגוע בעצמם
.חלק פגעו באהוביהם

584
00:34:14,304 --> 00:34:16,262
כן, הם יכולים להיות
.מסוכנים. ראיתי את זה

585
00:34:16,287 --> 00:34:19,142
...אבל זה לא מתחיל ל -
.זה כמו מחלה -

586
00:34:19,167 --> 00:34:21,943
אבל אנחנו עובדים על
...תרופה, ואנחנו קרובים

587
00:34:21,968 --> 00:34:25,732
כה קרובים לומר לאנשים
.הללו, "אתם בטוחים

588
00:34:25,896 --> 00:34:28,474
.האהובים שלכם בטוחים"
."אתם יכולים ללכת הביתה

589
00:34:28,848 --> 00:34:31,613
זה כמו להכניס מישהו
לתרדמת רפואית

590
00:34:31,638 --> 00:34:33,240
כדי לגרום לו
.להרגיש טוב יותר

591
00:34:33,787 --> 00:34:37,396
תאר לעצמך לעשות משהו
.כזה עבור מישהו שאין לו ברירה

592
00:34:42,904 --> 00:34:44,529
.איבדת מישהו

593
00:34:45,404 --> 00:34:47,099
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

594
00:34:47,146 --> 00:34:50,154
.אני אידיוט שלא ראיתי
.אני מצטער

595
00:34:52,107 --> 00:34:54,857
.אוהד בייסבול, אני מניח

596
00:34:55,612 --> 00:34:56,951
.בעלי

597
00:35:00,005 --> 00:35:02,119
.לא לזה -
.לא -

598
00:35:02,187 --> 00:35:04,646
.לא, זה היה לפני שנים -
?בשטח -

599
00:35:04,671 --> 00:35:07,239
.לא. זה החלק המצחיק

600
00:35:07,459 --> 00:35:09,393
אני הייתי המרגלת
.שלקחה סיכונים

601
00:35:09,418 --> 00:35:11,452
,הוא היה קרדיולוג
,בנאדם הגון

602
00:35:11,477 --> 00:35:14,130
.בעל טוב, והסרטן חרא

603
00:35:14,474 --> 00:35:15,842
.אני מצטער

604
00:35:18,349 --> 00:35:21,584
הייתי נותנת הכל כדי
.לעשות זאת עבורו

605
00:35:21,982 --> 00:35:25,909
,לשים אותו לישון לזמן מה
.עד שמישהו ימצא תרופה

606
00:35:26,670 --> 00:35:30,847
אני יכולה לעשות זאת עבור
.האנשים האלה, עבור המשפחות שלהם

607
00:35:32,107 --> 00:35:33,980
,אני חייב לציין
...לא ציפיתי

608
00:35:34,005 --> 00:35:36,319
?מה? שאני אנושית

609
00:35:36,685 --> 00:35:38,404
.לא כולנו אנושיים

610
00:35:38,904 --> 00:35:40,209
.לא לגמרי

611
00:35:40,630 --> 00:35:43,584
.אני כן
.ואני חושבת שגם אתה

612
00:35:44,193 --> 00:35:45,865
אבל אם תגיד למישהו
,שאמרתי את זה

613
00:35:45,890 --> 00:35:48,124
אמצא את הבסיס שלך
.ואפוצץ אותו

614
00:35:49,287 --> 00:35:53,060
קשה לי לשמור על האנושיות
.שלי בתוך כל זה

615
00:35:53,302 --> 00:35:55,539
בד"כ, חייבים
.להתנתק

616
00:35:55,564 --> 00:35:57,591
.אני מנסה שלא

617
00:36:00,630 --> 00:36:02,146
,מקודם

618
00:36:02,654 --> 00:36:05,802
אמרת שחשבת שאני
.רציתי שתחבב אותי

619
00:36:06,177 --> 00:36:08,060
.כן. מצטער
...זה היה

620
00:36:08,085 --> 00:36:10,349
אבל החלק הזה
...יכול להיות קצת

621
00:36:11,022 --> 00:36:12,022
.נכון

622
00:36:13,771 --> 00:36:15,091
.אולי

623
00:36:16,537 --> 00:36:17,670
.יופי

624
00:36:25,154 --> 00:36:26,584
?מוכנה

625
00:36:33,854 --> 00:36:36,474
.שוב את. יופי

626
00:36:47,126 --> 00:36:50,138
.טוב. הנה זה בא

627
00:37:28,037 --> 00:37:29,310
.סטרוקר

628
00:37:29,629 --> 00:37:32,597
סטרוקר. איפה
?נמצא וורד

629
00:37:32,904 --> 00:37:34,177
...וורד

630
00:37:35,248 --> 00:37:36,295
...לא

631
00:37:36,700 --> 00:37:37,912
...בבקשה

632
00:37:48,158 --> 00:37:51,552
התגברתי על אנשים
.פי 3 גדולים ממך

633
00:38:02,405 --> 00:38:04,839
מה גורם לך לחשוב
?שתוכלי להביס אותי

634
00:38:07,845 --> 00:38:09,513
.ניסיון

635
00:38:21,084 --> 00:38:23,646
ניסיתי לעשות את
.מה שוורד רצה

636
00:38:23,888 --> 00:38:25,655
.ניסיתי להרוג אותו

637
00:38:25,680 --> 00:38:30,650
.אותו? פרופסור גארנר -
.הוא היה בידינו -

638
00:38:33,240 --> 00:38:36,490
אבל לא ידעתי שהוא
.ישתנה לדבר הזה

639
00:38:40,380 --> 00:38:42,295
?מה באמת קרה

640
00:40:15,037 --> 00:40:18,297
.לא... זה לא נכון

641
00:40:21,593 --> 00:40:23,390
?מה הוא

642
00:40:27,557 --> 00:40:29,633
.אני לא יודעת

643
00:40:40,023 --> 00:40:40,124
+

644
00:40:42,111 --> 00:40:44,552
אמרתי לך, אתה לא
.צריך לדאוג לי

645
00:40:44,606 --> 00:40:46,671
?אתה בסדר
?שומר על עצמך

646
00:40:46,929 --> 00:40:48,640
.נוקט משנה זהירות

647
00:40:49,468 --> 00:40:50,265
?מה

648
00:40:50,336 --> 00:40:52,750
זה ביטוי. אנשים
.אומרים את זה

649
00:40:53,633 --> 00:40:56,279
,בטח. ויום אחד
תוכל לומר לי איך שרדת

650
00:40:56,304 --> 00:40:59,640
את שנות ה-30 ואת
.שלטון הובר, סבא

651
00:40:59,811 --> 00:41:01,819
.זה צד מכוער שלך, דייזי

652
00:41:01,844 --> 00:41:03,999
רע מאוד. אתה
.מכיר את החוקים

653
00:41:04,024 --> 00:41:06,704
אני אפסיק לצחוק עליך מתי
.שתגיד לי היכן אתה

654
00:41:06,828 --> 00:41:07,828
.כן

655
00:41:09,327 --> 00:41:11,991
פשוט... שמור
?על פרופיל נכון, טוב

656
00:41:12,072 --> 00:41:13,872
אני לא רוצה
.שימצאו אותך

657
00:41:14,398 --> 00:41:16,201
יש לך חברים
?כלשהם, לפחות

658
00:41:16,280 --> 00:41:18,124
לא הרבה כמו
.שהיו לי

659
00:41:19,015 --> 00:41:21,687
עוד כמה זמן השיחה
?תאפשר לאתר אותי

660
00:41:24,285 --> 00:41:25,905
.‏15 שניות

661
00:41:33,194 --> 00:41:36,038
.אני אתקשר בקרוב -
.אני מקווה -

662
00:41:43,742 --> 00:41:45,476
.ד"ר גארנר, היי

663
00:41:45,501 --> 00:41:48,728
זה היה לינקולן? יש לו משהו
?שיעזור לנו נגד לאש

664
00:41:48,753 --> 00:41:50,605
.לא. חזרנו לנקודת ההתחלה

665
00:41:52,975 --> 00:41:55,725
אל תדאגי. את
.תפתרי את זה בקרוב

666
00:41:56,758 --> 00:41:59,138
היי, לינקולן אמר
?לך איפה הוא

667
00:41:59,163 --> 00:42:01,037
הוא יהיה יותר בטוח
.כאן, תחת השגחתנו

668
00:42:01,062 --> 00:42:03,593
אני יודעת, אבל הוא לא
.מאמין לי. הוא לא אומר

669
00:42:04,171 --> 00:42:07,872
.אבל אודיע לך מתי שיגיד -
.מעולה -

670
00:42:11,804 --> 00:42:15,278
Afenla :תרגום וסנכרון