1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
Tornado :סנכרון

2
00:00:04,694 --> 00:00:05,612
.ארוחת הערב

3
00:00:05,821 --> 00:00:07,864
,מתקרבת במהירות, כן
.ונאכל, אני בטוחה

4
00:00:07,989 --> 00:00:10,117
,כן, לא, לא, לא
...אבל אני ואת

5
00:00:10,325 --> 00:00:13,036
,אולי נאכל במקום אחר
...במקום

6
00:00:14,121 --> 00:00:16,665
.יפה
.אה-

7
00:00:20,585 --> 00:00:21,503
.יופי

8
00:00:21,878 --> 00:00:24,381
טוב, אז בואי אליי
,כשתגמרי כאן

9
00:00:24,714 --> 00:00:28,677
ואתחיל לחפש מסעדות אפשריות
.שיעניינו אותך

10
00:00:29,136 --> 00:00:31,054
- לפני חצי שנה -

11
00:00:39,688 --> 00:00:40,856
?מה

12
00:01:01,168 --> 00:01:02,002
.לא

13
00:01:02,127 --> 00:01:03,837
.פיץ. פיץ

14
00:01:05,213 --> 00:01:07,048
.הצילו. הצילו

15
00:01:08,508 --> 00:01:09,676
.לא

16
00:01:14,681 --> 00:01:16,266
לא נמצאו -
- לווייני ג'י-פי-אס

17
00:01:18,894 --> 00:01:20,228
?איפה אני, לעזאזל

18
00:01:22,731 --> 00:01:25,317
-‏- 0 שעות

19
00:01:36,703 --> 00:01:37,829
.לא

20
00:01:39,915 --> 00:01:41,458
.זה לא יכול להיות

21
00:01:45,921 --> 00:01:47,172
‏6 שעות
.הכול יהיה בסדר

22
00:01:47,255 --> 00:01:49,007
הנוהל לסוכנים שאבדו בשטח

23
00:01:49,216 --> 00:01:50,592
הוא להישאר במקום
.ולחכות לחילוץ

24
00:01:53,220 --> 00:01:54,346
,כאן ד"ר ג'מה סימונס

25
00:01:54,471 --> 00:01:56,765
מעדכנת את הקובץ
.על המונולית שפיץ ואני חוקרים

26
00:01:57,682 --> 00:02:01,645
כעת ידוע לי שהוא אמצעי תחבורה
.של חומר משתנה. שער

27
00:02:01,895 --> 00:02:05,315
.די מדהים, האמת
,הועברתי אל כוכב לא מוכר

28
00:02:06,233 --> 00:02:07,734
.במערכת שמש שונה

29
00:02:09,945 --> 00:02:12,781
.האוויר ראוי לנשימה, מחומצן

30
00:02:15,951 --> 00:02:20,372
,נראה שהכבידה מעט חזקה יותר
.או שאני עייפה מאוד

31
00:02:24,417 --> 00:02:25,794
.אני חושבת שזאת הכבידה

32
00:02:27,254 --> 00:02:31,341
.האדמה חרבה, מדברית

33
00:02:32,133 --> 00:02:35,053
נראה שהתנאים מתאימים למחיית
,אורגניזמים כמו בכדור הארץ

34
00:02:35,136 --> 00:02:36,263
,אין סימני חיים מיידיים

35
00:02:36,471 --> 00:02:38,765
וגם אין צמחייה
.או מים נראים לעין

36
00:02:46,106 --> 00:02:48,942
.הוא ייפתח שוב
.פיץ ימצא דרך

37
00:02:49,901 --> 00:02:51,820
,אחרי הכול
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב

38
00:02:52,946 --> 00:02:54,823
-‏- 13 שעות

39
00:02:59,411 --> 00:03:00,996
?מה אתה תמיד אומר

40
00:03:01,788 --> 00:03:04,082
,אם אי אפשר לפתור בעיה
.כדאי לישון עליה

41
00:03:13,717 --> 00:03:15,302
.לילה טוב, פיץ

42
00:03:19,764 --> 00:03:21,349
-‏- 22 שעות

43
00:03:23,643 --> 00:03:25,645
?מה אורך הלילות בכוכב הזה

44
00:03:34,446 --> 00:03:36,573
.חייבת להיות זריחה מתישהו

45
00:03:37,532 --> 00:03:38,825
-‏- 22 שעות

46
00:03:43,622 --> 00:03:44,706
-‏- 71 שעות

47
00:03:44,914 --> 00:03:46,666
?איפה השמש

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,545
?מה עשיתם לה
!אני רוצה שמש

49
00:03:53,173 --> 00:03:54,549
!רוצה אותה

50
00:04:03,350 --> 00:04:05,143
.אני רוצה הביתה

51
00:04:07,270 --> 00:04:08,938
"S.H.I.E.L.D" סוכני

52
00:04:09,147 --> 00:04:10,815
עונה 3: פרק 5
"‏"4,722 שעות

53
00:04:11,358 --> 00:04:14,069
אדם ממוצע יכול לשרוד
.עד שלושה שבועות ללא מזון

54
00:04:15,111 --> 00:04:17,155
.אך רק מאה שעות ללא מים

55
00:04:19,199 --> 00:04:22,327
,מצטערת, פיץ
.לא אוכל לחכות כאן יותר

56
00:04:23,328 --> 00:04:26,748
אבל אם תופיע
,כשלא אהיה כאן

57
00:04:27,457 --> 00:04:29,376
.תדע איך למצוא אותי

58
00:04:36,883 --> 00:04:37,926
-‏- 81 שעות

59
00:04:38,009 --> 00:04:40,512
?המסעדה תהיה יקרה
?כבר בחרת

60
00:04:41,012 --> 00:04:42,764
ללבוש שמלה
?או שזה יהיה מביך

61
00:04:43,264 --> 00:04:45,266
,בבקשה
.אל תוציא לכבודי את הכיסא

62
00:04:47,310 --> 00:04:49,604
,או שכן
.אם זה מה שאתה רוצה

63
00:04:55,568 --> 00:04:57,529
-‏- 87 שעות

64
00:04:57,779 --> 00:04:59,322
?ואם ייגמרו לנו נושאי השיחה

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,575
.בפעם הראשונה בעולם
.ברור שדווקא אז זה יקרה

66
00:05:02,701 --> 00:05:03,785
.זה יהיה נורא

67
00:05:14,921 --> 00:05:17,048
-‏- 99 שעות

68
00:05:17,549 --> 00:05:20,301
רק להגיע

69
00:05:21,177 --> 00:05:22,429
.לפסגה

70
00:05:22,679 --> 00:05:24,055
.מים

71
00:05:36,735 --> 00:05:39,446
-‏- 101 שעות

72
00:05:57,839 --> 00:05:59,174
.פיץ

73
00:06:00,216 --> 00:06:01,426
.פיץ

74
00:06:41,633 --> 00:06:44,093
-‏- 109 שעות

75
00:07:20,505 --> 00:07:22,423
-‏- 111 שעות

76
00:07:33,893 --> 00:07:35,270
-‏- 492 שעות

77
00:07:35,520 --> 00:07:37,063
.עברו שלושה שבועות, פיץ

78
00:07:37,397 --> 00:07:38,898
,אם לא אמצא משהו

79
00:07:40,108 --> 00:07:42,944
,אם לא אוכל
.לא אחזיק מעמד

80
00:07:45,238 --> 00:07:47,198
לצערי, מקור המזון היחיד

81
00:07:50,326 --> 00:07:51,911
.חושב שגם אני מזון

82
00:07:53,121 --> 00:07:55,540
.רוצה אותי? הנה אני

83
00:07:55,832 --> 00:07:57,876
.הגיע הזמן לאכול, בוא וקח

84
00:08:20,064 --> 00:08:21,900
.אתה אוכל, כלבה

85
00:08:58,853 --> 00:09:01,689
.היית כל כך גאה בי, פיץ
,הרגתי את הצמח המפלצתי

86
00:09:02,023 --> 00:09:03,775
,ואחר כך הבערתי אש
.בישלתי אותו ואכלתי אותו

87
00:09:04,108 --> 00:09:05,902
ואחר כך תקעתי גרעפס
.ממש חזק

88
00:09:06,444 --> 00:09:07,820
.הלוואי שהיית כאן

89
00:09:10,156 --> 00:09:11,491
.בעצם, אני לא רוצה

90
00:09:12,867 --> 00:09:14,452
לא הייתי מאחלת
.דבר כזה לאף אחד

91
00:09:19,999 --> 00:09:22,543
כולם תמיד אמרו שאנחנו
,קוראים זה את המחשבות של זה

92
00:09:23,753 --> 00:09:26,047
אז אני חייבת שתקרא עכשיו
.את המחשבות שלי

93
00:09:26,839 --> 00:09:31,803
,אני בחיים
.אבל אני בודדה ופוחדת

94
00:09:33,096 --> 00:09:35,390
אז אני חייבת
?שתבוא לקחת אותי, טוב

95
00:09:38,226 --> 00:09:41,396
,אני יודעת שלא תוותר
.אז גם אני לא אוותר

96
00:09:47,276 --> 00:09:49,070
-‏- 752 שעות

97
00:09:52,198 --> 00:09:54,909
ודאי תשימו לב שהעדכונים שלי
.פוחתים כדי לשמור על הסוללה

98
00:09:55,326 --> 00:09:57,245
אני נמצאת על הכוכב הטיפשי הזה
,כבר חודש

99
00:09:57,328 --> 00:09:59,455
ואיבדתי את נקודת
.הכניסה שלי אליו

100
00:10:00,081 --> 00:10:01,374
...עליי למצוא

101
00:10:39,495 --> 00:10:41,664
-‏- 761 שעות

102
00:11:01,434 --> 00:11:03,478
?מי אתה
?מה אתה רוצה

103
00:11:11,319 --> 00:11:13,780
-‏- 783 שעות

104
00:11:22,705 --> 00:11:23,956
.את עדיין כאן

105
00:11:24,165 --> 00:11:25,583
.בטח שאני עדיין כאן

106
00:11:27,794 --> 00:11:29,003
.תוציא אותי מפה

107
00:11:31,089 --> 00:11:32,673
.תוציא אותי מפה עכשיו

108
00:11:44,519 --> 00:11:46,229
-‏- 824 שעות

109
00:11:54,737 --> 00:11:56,364
,ברוך שובך
?איך עבר עליך היום

110
00:12:02,954 --> 00:12:05,790
.קוראים לי ג'מה סימונס
.ד"ר ג'מה סימונס

111
00:12:05,915 --> 00:12:07,875
,אני מכדור הארץ
.והגעתי לכאן דרך שער

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,003
ומאחר שאתה דובר אנגלית, אני
.חושדת שגם אתה הגעת כך לכאן

113
00:12:19,095 --> 00:12:21,681
,אם תשחרר אותי
.אוכל לעזור לך

114
00:12:23,266 --> 00:12:24,475
.נוכל לעזור זה לזה

115
00:12:28,020 --> 00:12:30,022
.אתה תאכל אותי
?זה העניין

116
00:12:30,314 --> 00:12:32,650
תפטם אותי
?ותוביל אותי לטבח

117
00:12:35,987 --> 00:12:37,530
.רעיון לא רע

118
00:12:46,831 --> 00:12:48,499
-‏- 851 שעות

119
00:12:52,628 --> 00:12:55,423
.הרעלת אותי
?למה לך לעשות את זה

120
00:12:55,798 --> 00:12:57,633
?איזה איום כבר אוכל להיות עליך

121
00:13:07,643 --> 00:13:08,936
.בהחלט ממשי

122
00:13:11,522 --> 00:13:12,815
.תחזרי הנה

123
00:13:40,635 --> 00:13:43,930
,תהרוג אותי אם אתה רוצה
.אבל אני לא אהיה האסירה שלך

124
00:13:46,474 --> 00:13:47,600
.יורד לך דם

125
00:13:48,684 --> 00:13:50,019
?מה אכפת לך

126
00:13:50,353 --> 00:13:51,687
.הוא מריח דם

127
00:13:51,854 --> 00:13:53,564
.לך ממני
.אל תיגע בי

128
00:13:57,902 --> 00:13:59,111
.הוא בא

129
00:13:59,820 --> 00:14:00,905
.צריך ללכת

130
00:14:01,197 --> 00:14:02,323
.צריך ללכת עכשיו

131
00:14:02,740 --> 00:14:03,950
.צריך ללכת

132
00:14:04,408 --> 00:14:07,703
.תפסיק למשוך אותי
.אני לא באה איתך

133
00:14:09,997 --> 00:14:11,749
.תיכנסי. קדימה

134
00:14:13,918 --> 00:14:15,044
.זוזי

135
00:14:23,052 --> 00:14:24,428
מה אתה חושב
?שמסתובב שם

136
00:14:27,974 --> 00:14:31,978
המוות. -סופת חול
.היא הדבר היחיד שיש שם

137
00:14:32,520 --> 00:14:34,272
,זה כוכב מדבר
.אם לא שמת לב

138
00:14:34,730 --> 00:14:37,024
.הוא משפיע על הכוכב
.כך יודעים שהוא מתקרב

139
00:14:37,441 --> 00:14:40,861
.או שהכוכב משפיע עליו
.בכל מקרה, הוא מרושע

140
00:14:41,153 --> 00:14:43,823
.כל הכוכב שכוח האל הזה מרושע

141
00:14:44,240 --> 00:14:45,783
כוכבים לא יכולים
.להיות מרושעים

142
00:14:46,409 --> 00:14:48,953
כל מה שקרה
.היה תופעה אקלימית טבעית

143
00:14:49,078 --> 00:14:51,831
לכוכבים יש מערכות אקולוגיות
.עם דפוסים וחוקים שניתנים להגדרה

144
00:14:51,998 --> 00:14:53,124
...שניתנים להבנה לאחר מספיק

145
00:14:53,207 --> 00:14:57,503
,לכוכב הזה אין חוקים
.יש לו מצבי רוח

146
00:14:57,920 --> 00:14:59,714
אולי אתה זה
.שיש לו מצבי רוח

147
00:15:09,056 --> 00:15:10,725
אני אצטרך
.לתפור את הפצע

148
00:15:12,810 --> 00:15:14,645
,ואולי גם את הפה שלך
.אם אני כבר תופר

149
00:15:15,062 --> 00:15:17,606
אני בהחלט מסוגלת
.לטפל בפצעים שלי

150
00:15:24,572 --> 00:15:26,157
?למה לי לבטוח בך בכלל

151
00:15:26,407 --> 00:15:29,452
,כלאת אותי בכלוב
,דקרת אותי בסכין

152
00:15:30,494 --> 00:15:32,079
.איימת לאכול אותי

153
00:15:32,580 --> 00:15:33,581
.זה היה הרעיון שלך

154
00:15:33,748 --> 00:15:35,499
חוץ מזה, זה היה
.לפני שידעתי שאת אמיתית

155
00:15:35,624 --> 00:15:37,626
הרשע עוד לא הגיע אלייך
.ולא אליי

156
00:15:39,003 --> 00:15:41,172
בפעם הבאה שיש לך ספק
,אם מישהו אמיתי

157
00:15:41,714 --> 00:15:45,259
.תבקש שיכה אותך
.אני אזכור את זה-

158
00:15:50,431 --> 00:15:51,807
?יש לך שם

159
00:15:52,683 --> 00:15:53,851
.ויל

160
00:15:55,978 --> 00:15:58,356
?אין לך אלכוהול במקרה, ויל

161
00:15:59,148 --> 00:16:01,400
כן, אני ארוץ לבית מרקחת
.ואקנה לך

162
00:16:01,734 --> 00:16:03,527
,אתה מוכן, בבקשה
.אם זאת לא טרחה רבה מדי

163
00:16:18,709 --> 00:16:20,920
-‏- 853 שעות

164
00:16:21,587 --> 00:16:24,632
?את דוקטור
,לא לרפואה, אבל כן-

165
00:16:25,007 --> 00:16:27,176
יש לי תואר דוקטור
.בביולוגיה ובכימיה

166
00:16:28,386 --> 00:16:32,681
אבל יש לי ניסיון רב
?בטיפולי חירום בשטח. ואתה

167
00:16:33,140 --> 00:16:34,558
.לא הכי מדעי

168
00:16:37,603 --> 00:16:39,647
.בהחלט באת לכאן מוכן

169
00:16:39,980 --> 00:16:42,983
,הלוואי שהיה לי זמן לארוז
.אבל הטיול שלי היה בלתי צפוי

170
00:16:43,901 --> 00:16:46,612
?באת לכאן לבד
.כן, אני לבד-

171
00:16:48,489 --> 00:16:49,657
?ואתה

172
00:16:49,865 --> 00:16:51,742
את האדם הראשון
.שראיתי כבר הרבה זמן

173
00:16:52,201 --> 00:16:53,494
?כמה זמן אתה נמצא כאן

174
00:16:53,744 --> 00:16:55,454
לא יודע. השעון שלי
,התקלקל במהירות

175
00:16:55,579 --> 00:16:57,998
וקשה לעקוב אחרי הימים
.בלי שמש

176
00:17:01,377 --> 00:17:04,380
?איזו שנה זאת
-2015.

177
00:17:17,768 --> 00:17:19,103
.אתה אסטרונאוט

178
00:17:23,023 --> 00:17:25,901
אם שלחו אותך מנאס"א
?הם בטח ידעו להחזיר אותך, נכון

179
00:17:30,030 --> 00:17:31,490
.הציוד הזה עתיק

180
00:17:31,907 --> 00:17:33,325
אני יודעת שלנאס"א
,יש קשיים בהשגת מימון

181
00:17:33,409 --> 00:17:35,536
אבל היית מצפה שהם ישתדרגו
.לקראת משימה כזאת

182
00:17:35,870 --> 00:17:37,246
.הוא היה חדש בזמנו

183
00:17:39,123 --> 00:17:40,666
?באיזו שנה הגעת לכאן

184
00:17:40,749 --> 00:17:41,709
2001.

185
00:17:42,418 --> 00:17:46,839
.אלוהים
.אתה נמצא כאן 14 שנה

186
00:17:49,842 --> 00:17:51,135
,כמו שאמרתי

187
00:17:52,136 --> 00:17:55,347
.קשה לעקוב
.את תראי

188
00:18:03,272 --> 00:18:05,858
‏855 שעות
הטכנולוגיה כנראה התפתחה
.בקצב על-חלל אחרי שהמראתי

189
00:18:06,233 --> 00:18:07,693
כן, קשה לעקוב
.אחרי החידושים לפעמים

190
00:18:07,776 --> 00:18:09,153
.לולא פיץ, הייתי אבודה

191
00:18:09,487 --> 00:18:12,198
.פיץ? -החבר הכי טוב שלי
.הוא אוהב טכנולוגיה

192
00:18:14,200 --> 00:18:17,661
?זאת מפה של האזור
.רק האזורים שהצלחנו לחקור-

193
00:18:18,037 --> 00:18:20,331
?מה זה, האזור האסור לטיסה
.מחוץ לתחום-

194
00:18:21,290 --> 00:18:22,500
.קורים שם רק דברים רעים

195
00:18:22,791 --> 00:18:25,127
?כמה זיכרון יש לך במכשיר הזה
.‏-120 גיגהבייט

196
00:18:25,586 --> 00:18:26,712
...מאה

197
00:18:28,214 --> 00:18:30,758
‏120 גיגה בייט
?בדבר הקטן הזה

198
00:18:33,469 --> 00:18:34,720
.‏14 שנה

199
00:18:36,055 --> 00:18:38,224
סליחה, אבל אני צריכה
.לשמור על הסוללה

200
00:18:38,724 --> 00:18:40,643
פיץ תכנן אותה
,כך שתחזיק מעמד הרבה זמן

201
00:18:40,851 --> 00:18:42,019
.אבל היא מתרוקנת

202
00:18:42,269 --> 00:18:44,021
אז אם אין לך
...איזו דרך לחולל חשמל

203
00:18:44,396 --> 00:18:46,899
נאס"א שלחה אותנו לכאן
,עם כל החשמל שאנחנו צריכים

204
00:18:49,235 --> 00:18:51,237
,רק שכולו סולארי

205
00:18:51,320 --> 00:18:55,074
,ואם לא שמת לב
.אין הרבה שמש

206
00:18:56,742 --> 00:18:58,285
?מהיכן מגיע האור

207
00:18:58,994 --> 00:19:01,163
יש מתחתינו
.מצע אנזימי מאיר

208
00:19:02,790 --> 00:19:06,168
.הוא חם
.זה מקור חום טבעי-

209
00:19:06,544 --> 00:19:08,254
מחמם את הכוכב
.ללא אור שמש

210
00:19:09,380 --> 00:19:11,257
.מאוד מדעי מצדך

211
00:19:11,799 --> 00:19:14,385
אני חושב שאלה
.להבות הגיהינום. -בסדר

212
00:19:15,594 --> 00:19:16,804
?את רעבה

213
00:19:18,764 --> 00:19:20,558
אמרת שכל הצוות שלך
.עבר דרך השער

214
00:19:20,766 --> 00:19:22,142
כמה זמן הייתם
?אמורים להיות כאן

215
00:19:22,309 --> 00:19:24,061
אמרו שיוכלו להחזיר אותנו
.בתוך שנה

216
00:19:25,187 --> 00:19:27,565
אבל תמיד הייתה אפשרות
.שזאת תהיה טיסה בכיוון אחד

217
00:19:29,400 --> 00:19:31,277
המונולית תמיד
.סקרן את נאס"א

218
00:19:31,402 --> 00:19:33,904
,התקציבים לחקר החלל נעלמו

219
00:19:33,988 --> 00:19:35,948
אז קבוצה קטנים מבפנים

220
00:19:36,240 --> 00:19:41,287
שכנעה את כולם שזה העתיד
.בר-ההשגה של חקר החלל

221
00:19:42,997 --> 00:19:45,958
,אם את לא מנאס"א
?איך נכנסת למונולית

222
00:19:46,959 --> 00:19:49,503
.הוא כבר לא בנאס"א
.הוא בש.י.ל.ד

223
00:19:50,087 --> 00:19:52,631
,הוא נמצא שם כבר כמה זמן
.אני לא יודעת איך ולמה

224
00:19:52,881 --> 00:19:55,009
?ש.י.ל.ד באמת קיימת
.הייתה-

225
00:19:55,134 --> 00:19:56,927
גויסתי לשם
.מיד אחרי האקדמיה

226
00:19:57,428 --> 00:20:00,723
.אני הייתי טייס ניסוי בחיל האוויר
.גויסתי לנאס"א

227
00:20:01,181 --> 00:20:02,099
.ועכשיו תראי לאן הגעתי

228
00:20:02,224 --> 00:20:04,518
.לאן הגענו
.לפחות אתה התנדבת

229
00:20:04,810 --> 00:20:05,811
.כן

230
00:20:06,687 --> 00:20:09,231
אף פעם לא הצלחתי
לעמוד בפיתוי לעשות משהו

231
00:20:09,356 --> 00:20:10,899
כשאומרים לי
.שהסיכוי בלתי אפשרי

232
00:20:11,609 --> 00:20:14,778
,כשנאס"א חיפשו מתנדבים
.הייתי הראשון בתור

233
00:20:16,697 --> 00:20:18,240
,והראשון שעבר דרך השער

234
00:20:19,116 --> 00:20:20,451
.אני וכל הציוד

235
00:20:21,619 --> 00:20:24,371
.שלושת האחרים באו אחריי
.כולם היו מדענים

236
00:20:25,122 --> 00:20:27,916
איך ידעו בנאס"א שבצד השני
?יהיה כוכב שמאפשר מחיה

237
00:20:28,000 --> 00:20:29,793
.מסווג, מעבר לדירוג השכר שלי

238
00:20:30,753 --> 00:20:33,964
התפקיד שלנו היה
,לאסוף דגימות, למפות את השטח

239
00:20:34,340 --> 00:20:35,799
.לחקור את הכוכבים

240
00:20:37,217 --> 00:20:39,845
התפקיד שלי היה לשמור על קור רוח
.למקרה שמשהו ישתבש

241
00:20:41,972 --> 00:20:44,642
לדאוג שכולם יחיו
.עד שימצאו דרך להחזיר אותנו

242
00:20:45,893 --> 00:20:49,104
?מה קרה לאחרים
.זה-

243
00:20:50,397 --> 00:20:57,196
יש לו דרך לחדור לך לראש
.ולשגע אותך

244
00:20:57,863 --> 00:21:00,407
.אוסטין השליך את עצמו מצוק

245
00:21:00,824 --> 00:21:02,326
ברובייקר

246
00:21:03,661 --> 00:21:05,579
.הצית את עצמו באש

247
00:21:08,290 --> 00:21:10,376
טיילור שבר את הציוד בגרזן

248
00:21:12,378 --> 00:21:13,837
.ואחר כך ניסה לתקוף אותי

249
00:21:14,588 --> 00:21:16,382
היה לי תפקיד

250
00:21:17,675 --> 00:21:20,678
.אחד
.לשמור עליהם בחיים

251
00:21:25,724 --> 00:21:27,101
?איך שרדת

252
00:21:28,936 --> 00:21:30,771
.הצלחתי להתחמק ממנו

253
00:21:31,563 --> 00:21:34,233
.מדי פעם הערמתי עליו
,רוב הזמן

254
00:21:35,359 --> 00:21:37,945
.בזכות מזל
?ואם ה"זה" לא קיים-

255
00:21:38,362 --> 00:21:40,155
את עדיין חושבת
?שאני ממציא את זה

256
00:21:41,448 --> 00:21:44,410
פשוט יש סיבה פסיכולוגית
.למה שקרה להם

257
00:21:44,743 --> 00:21:47,162
.אולי הם השתגעו מבידוד קיצוני

258
00:21:47,287 --> 00:21:48,956
.זה לא כל כך נדיר
.לאסטרונאוטים זה נדיר-

259
00:21:49,039 --> 00:21:50,749
מכשירים אותנו במשך שנים
.להתמודד עם בידוד

260
00:21:50,916 --> 00:21:54,586
...אם הם לא השתגעו
.אז אני כנראה השתגעתי-

261
00:21:58,173 --> 00:22:01,176
,אולי אני השתגעתי
.אולי אני הרגתי את כולם

262
00:22:01,844 --> 00:22:02,761
...אני לא

263
00:22:02,845 --> 00:22:04,888
.אין לך מושג מה קורה פה

264
00:22:25,451 --> 00:22:27,202
...לא התכוונתי לרמוז

265
00:22:31,081 --> 00:22:32,249
,אולי עדיף שנתחיל מחדש

266
00:22:32,374 --> 00:22:33,709
.מפני שנעבוד ביחד

267
00:22:34,251 --> 00:22:35,377
?נעבוד ביחד

268
00:22:35,502 --> 00:22:37,087
?על מה
.על החזרה הביתה-

269
00:22:37,212 --> 00:22:38,297
.אי אפשר לחזור הביתה

270
00:22:38,422 --> 00:22:39,798
ככל שתשלימי עם זה
.מהר יותר, כן ייטב

271
00:22:39,882 --> 00:22:42,301
.ההישרדות היא כל מה שחשוב
.אני לא אשלים עם זה-

272
00:22:42,426 --> 00:22:43,761
.תמיד יש תקווה

273
00:22:44,178 --> 00:22:46,054
.לא בכוכב הזה

274
00:22:48,640 --> 00:22:50,058
.אז כך נעבוד ביחד

275
00:22:50,225 --> 00:22:52,144
אני אהיה קול התקווה
.ואתה תהיה קול האבדון

276
00:22:52,352 --> 00:22:54,813
.נאזן זה את זה
?סגרנו

277
00:22:58,567 --> 00:23:00,736
?רואה
.זה כבר עובד

278
00:23:01,570 --> 00:23:02,905
.לא נכון

279
00:23:04,656 --> 00:23:06,366
-‏- 1,490 שעות

280
00:23:06,533 --> 00:23:09,620
.בירה קפואה
.צ'יפס בטעם כמהין-

281
00:23:09,870 --> 00:23:12,414
סטייק, מדיום רייר
.ועוד בירה קפואה

282
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
.יין

283
00:23:14,875 --> 00:23:16,251
.אני מתה לכוס יין

284
00:23:18,337 --> 00:23:19,671
?למה אתה מתגעגע שאינו אוכל

285
00:23:20,255 --> 00:23:22,883
?לשמש, ללא ספק. ואת

286
00:23:27,429 --> 00:23:29,223
,טוב, ג'מה
תתכונני להביע משאלה

287
00:23:29,306 --> 00:23:30,891
.ונכבה במקומך את הנרות

288
00:23:31,600 --> 00:23:33,310
.מזל טוב, ג'מה

289
00:23:33,977 --> 00:23:36,480
.יום הולדת שמח, ג'מה
.זה לא זה בלעדייך

290
00:23:36,647 --> 00:23:39,233
תמסרי ד"ש להורים
.ונתראה בקרוב. -זה פיץ

291
00:23:44,071 --> 00:23:46,490
.זה פיץ
.תיארתי לעצמי-

292
00:23:47,199 --> 00:23:48,700
.את מדברת עליו הרבה

293
00:23:49,076 --> 00:23:50,744
נדמה שהשם שלו
.הוא המילה האהובה עלייך

294
00:23:51,453 --> 00:23:54,623
.הוא קצת מעבר לחבר טוב

295
00:23:57,125 --> 00:23:58,460
.אנחנו בלתי נפרדים

296
00:24:00,254 --> 00:24:01,630
.טוב, היינו

297
00:24:03,465 --> 00:24:05,133
?יש לך מישהי בחיים

298
00:24:05,884 --> 00:24:07,970
תמיד חשבתי
.שיהיה לזה זמן מאוחר יותר

299
00:24:14,768 --> 00:24:18,021
.נראה לי שאפרוש לישון
.תודה על הארוחה

300
00:24:25,654 --> 00:24:27,239
.לילה טוב, פיץ

301
00:24:44,673 --> 00:24:46,008
.לילה טוב, ויל

302
00:24:52,598 --> 00:24:54,766
-‏- 3,010 שעות

303
00:24:55,517 --> 00:24:56,894
.לעזאזל, פיץ
?מה אנחנו מפספסים

304
00:24:57,019 --> 00:24:58,604
,אם יש דרך להיכנס
.חייבת להיות דרך לצאת

305
00:24:58,854 --> 00:25:00,397
?הכול בסדר
.לא, זה לא בסדר-

306
00:25:00,731 --> 00:25:02,900
אני עוברת על המחקר שוב ושוב
,במשך יותר מחודשיים

307
00:25:02,983 --> 00:25:04,610
.ועדיין לא התקרבתי לתשובה

308
00:25:05,235 --> 00:25:06,987
אז אולי נצא החוצה
?לטייל קצת

309
00:25:07,112 --> 00:25:08,488
אני רוצה ללכת
.לאזור האסור לטיסה

310
00:25:08,906 --> 00:25:09,907
.דיברנו על זה מאה פעם

311
00:25:10,032 --> 00:25:11,575
.את לא הולכת לשם
.זה מקום רע

312
00:25:11,658 --> 00:25:14,536
.התשובה עלולה להיות שם
.נמאס לי לשבת ולחכות

313
00:25:14,620 --> 00:25:16,371
חוץ ממוות
.אין שם כלום

314
00:25:16,496 --> 00:25:19,917
אמרתי לך, לשם כולם הלכו
.ממש לפני... -זה צירוף מקרים

315
00:25:23,128 --> 00:25:25,756
.יכול להיות שם משהו
.את לא הולכת-

316
00:25:26,131 --> 00:25:28,467
סיכמנו בינינו
.לאזן זה את זה

317
00:25:28,592 --> 00:25:30,761
לאזן לא אומר שאתה יכול
.להחזיק אותי כבת ערובה

318
00:25:32,095 --> 00:25:33,972
?לאן את הולכת
.לשום מקום, מן הסתם-

319
00:25:42,898 --> 00:25:44,441
.הכוונות שלו טובות, ג'מה

320
00:25:47,152 --> 00:25:49,655
כדאי לך להכין לו
.ארוחת ערב היום

321
00:25:50,072 --> 00:25:52,366
.כן, זה רעיון טוב

322
00:25:53,659 --> 00:25:55,202
וכדאי שתפסיקי
.לדבר אל עצמך

323
00:26:30,862 --> 00:26:32,155
.הכוכבים

324
00:26:32,322 --> 00:26:33,907
.פיץ, זאת התשובה

325
00:27:27,919 --> 00:27:29,546
.פתח את הדלת

326
00:27:33,592 --> 00:27:34,926
.זה מגיע

327
00:27:43,977 --> 00:27:47,522
,צדקת, ויל. ראיתי את זה
.מה שזה לא יהיה

328
00:27:47,939 --> 00:27:49,066
.היה בחוץ משהו

329
00:27:49,274 --> 00:27:51,526
?איפה ראית את זה? איפה היית
.ליד איזה מגרש גרוטאות-

330
00:27:51,735 --> 00:27:53,028
אנחנו לא הראשונים
.שהגיעו לכאן

331
00:27:53,153 --> 00:27:54,988
,היה שם קבר המונים. -ג'מה
.זה ליד האזור האסור לטיסה

332
00:27:55,072 --> 00:27:57,616
.אמרתי לך לא ללכת לשם אף פעם
.היית עלולה להיהרג, או גרוע מכך

333
00:27:58,116 --> 00:27:59,701
?ידעת על המקום הזה

334
00:28:00,327 --> 00:28:02,537
על כל העצמות, ההוכחה
?שהיו כאן נוספים, ולא סיפרת לי

335
00:28:04,039 --> 00:28:05,290
.כן

336
00:28:06,708 --> 00:28:08,251
.כי ידעתי שתרצי לראות אותו

337
00:28:08,627 --> 00:28:11,922
.ועדיף שלא תראי
הדבר הזה

338
00:28:13,090 --> 00:28:15,717
,הורג את כל מי שמגיע לכאן
.במשך מאות שנים

339
00:28:15,967 --> 00:28:17,677
כמה זמן אנשים
?יודעים על המונולית

340
00:28:17,844 --> 00:28:20,138
ולמה ממשיכים לשלוח דרכו אנשים
?כשאין דרך חזרה

341
00:28:20,430 --> 00:28:23,558
.נדמה שמקריבים אותם
.אני מעדיף לא להצטרף אליהם-

342
00:28:24,017 --> 00:28:26,478
אז מעכשיו והלאה, את מוכנה
?להישאר במקום, בבקשה

343
00:28:26,686 --> 00:28:28,271
.זה לא משנה יותר

344
00:28:28,563 --> 00:28:29,731
?למה

345
00:28:30,732 --> 00:28:32,192
כי אני יודעת
.איך להחזיר אותנו הביתה

346
00:28:35,946 --> 00:28:38,907
.מכאן אתה הגעת
.ומכאן אני הגעתי

347
00:28:39,241 --> 00:28:40,700
‏3,032 שעות
.בסדר, פרופסור, אני מקשיב

348
00:28:41,159 --> 00:28:42,661
,המונולית יוצר חור תולעת

349
00:28:42,744 --> 00:28:45,747
קו ישיר ממיקומו בכדור הארץ
.למיקום קבוע כאן

350
00:28:45,956 --> 00:28:47,082
.אמרת שהשער נע

351
00:28:47,207 --> 00:28:50,627
נראה שהוא נע, אבל הכוכב
.הוא שנע, מסתובב על צירו

352
00:28:50,752 --> 00:28:52,295
.השער קבוע

353
00:28:52,671 --> 00:28:55,423
מאחר שידועים לנו
,התאריך והשעה שבהם הגענו

354
00:28:55,549 --> 00:28:57,801
אנחנו יודעים כמה זמן נדרש
.'לעבור מנקודה א' לנקודה ב

355
00:28:58,093 --> 00:29:02,055
,אם נעקוב אחרי הכוכבים די זמן
נקבע את קצב סיבוב הכוכב

356
00:29:02,180 --> 00:29:04,641
.ונחזה היכן ומתי יופיע השער

357
00:29:04,891 --> 00:29:07,811
?עם הדבר הזה
.לא עם זה, עם הדבר ההוא-

358
00:29:10,730 --> 00:29:12,440
בהנחה שנצליח
,לתקן את הגרוטאה הזאת

359
00:29:12,524 --> 00:29:15,026
.אין חשמל כדי להדליק אותה
.דווקא יש-

360
00:29:16,570 --> 00:29:18,822
הסוללה מספיקה לי
.כדי להשיג את הנתונים הדרושים

361
00:29:20,031 --> 00:29:22,659
אם נגמור את הסוללה
,וזה לא יצליח

362
00:29:23,910 --> 00:29:26,621
לא תראי יותר את פיץ
.ואת כל החברים שלך

363
00:29:33,920 --> 00:29:35,630
.יום הולדת שמח, ג'מה

364
00:29:36,339 --> 00:29:38,800
.יום הולדת שמח, ג'מה
.זה לא זה בלעדייך

365
00:29:38,967 --> 00:29:40,802
תמסרי ד"ש להורים
.ונתראה בקרוב

366
00:29:43,972 --> 00:29:46,850
.להתראות, פיץ
.נתראה בקרוב

367
00:30:20,926 --> 00:30:23,011
-‏- 3,183 שעות

368
00:30:24,846 --> 00:30:26,181
ברוכים הבאים -
- לפרויקט פאתפיינדר

369
00:30:46,743 --> 00:30:47,619
?מה קרה

370
00:30:47,702 --> 00:30:50,538
הוא שבק, אבל עכשיו הוא
?במקום טוב יותר. -מצאת משהו

371
00:30:50,956 --> 00:30:53,792
.מצאנו אחד, שם
.בעוד 18 יום

372
00:30:56,002 --> 00:30:58,672
?זה חייב להיות שם
.זה האזור האסור לטיסה

373
00:30:59,339 --> 00:31:01,383
.במרחק 40 שעות הליכה לפחות

374
00:31:01,800 --> 00:31:04,636
יש קניון ברוחב 30 מטר
.שמחכה לנו

375
00:31:05,011 --> 00:31:07,806
,הוא בלתי אפשרי לחצייה
.בחיים לא נצליח

376
00:31:08,223 --> 00:31:09,808
לא אמרת שאתה
לא עומד בפיתוי לעשות משהו

377
00:31:09,891 --> 00:31:11,393
?כשהסיכוי בלתי אפשרי

378
00:31:13,561 --> 00:31:15,397
.ידעתי שזה יתנקם בי

379
00:31:15,563 --> 00:31:17,941
.יש לנו שבועיים, טייסצ'יק
.נחשוב כבר על משהו

380
00:31:19,192 --> 00:31:21,236
-‏- 3,561 שעות

381
00:31:21,778 --> 00:31:24,155
?שאלה, פרופסור, למה מדע

382
00:31:24,781 --> 00:31:27,158
?איך הגעת לזה
...הכוכבים, החישובים

383
00:31:27,284 --> 00:31:29,536
.עקמת
.טוב-

384
00:31:29,744 --> 00:31:33,373
.הייתה לי עקמת בילדות
.ועברתי ניתוח כדי לתקן אותה

385
00:31:33,498 --> 00:31:35,041
שכבתי על הגב
,במשך כמה שבועות

386
00:31:35,208 --> 00:31:37,419
,אז כדי להילחם בשעמום
בכל לילה

387
00:31:37,502 --> 00:31:40,255
אבא שלי היה מגלגל את המיטה שלי
.החוצה ומדבר על הכוכבים

388
00:31:40,797 --> 00:31:43,383
.כל הכבוד לאבא
,אז השער הזה

389
00:31:43,550 --> 00:31:45,510
איך נדע שזאת לא דלת
?שנפתחת רק בכיוון אחד

390
00:31:45,844 --> 00:31:47,345
אני חושבת שהוא
.פועל יותר כמו שסתום

391
00:31:47,512 --> 00:31:49,347
בכדור הארץ נדמה
,שהוא נפתח באקראי

392
00:31:49,431 --> 00:31:51,224
אבל זה רק נראה אקראי
.מנקודת המבט שלנו

393
00:31:51,349 --> 00:31:53,727
?מה פותח אותו
.הירחים-

394
00:31:54,227 --> 00:31:56,187
זווית המיקום שלהם
,משפיעה על השער

395
00:31:56,313 --> 00:31:58,231
כמו שהירח שלנו
,משפיע על הגאות והשפל

396
00:31:58,398 --> 00:32:00,525
,גורם למים לגאות ולסגת
.ומושך אותם פנימה והחוצה

397
00:32:01,484 --> 00:32:04,612
,אז השער נפתח
?ופשוט נקפוץ דרכו ונזרום

398
00:32:05,196 --> 00:32:06,531
,הוא לא נשאר פתוח הרבה זמן

399
00:32:06,656 --> 00:32:08,366
אז למקרה
,שלא יהיה זמן לכך

400
00:32:10,243 --> 00:32:11,453
.נשלח מכתב בבקבוק

401
00:32:11,578 --> 00:32:13,246
כל מה שפיץ צריך לדעת
,כדי לפתוח אותו

402
00:32:13,371 --> 00:32:14,748
להשאיר אותו פתוח
.ולבוא לקחת אותנו

403
00:32:15,123 --> 00:32:17,917
אני שמח שהדבר הזה שלח לכאן
.אותך ולא את המנקה. -תודה

404
00:32:21,546 --> 00:32:23,798
איך הדבר הזה אמור בדיוק
?להעביר אותנו מעבר לקניון

405
00:32:23,965 --> 00:32:26,092
יש לנו רק סיכוי אחד
.וחייבים לצאת מחר

406
00:32:26,843 --> 00:32:31,514
אני אירה את זה אל הדופן
,שבצד השני של הקניון

407
00:32:32,432 --> 00:32:33,975
.ונחליק לצד השני על הכבל

408
00:32:37,020 --> 00:32:38,688
?מה, חשבת שאבנה מסוק

409
00:32:38,813 --> 00:32:41,316
.סוג של
?נראה לך שזה יעבוד

410
00:32:41,733 --> 00:32:44,778
.זה יעבוד
?עדיין רוצה לעשות את זה

411
00:32:46,404 --> 00:32:47,822
.אין לנו ברירה

412
00:32:57,415 --> 00:33:00,168
-‏- 3,575 שעות

413
00:33:04,756 --> 00:33:06,007
?לאכול, להתקלח או לישון

414
00:33:06,132 --> 00:33:07,801
?מה תעשה קודם כשנחזור

415
00:33:08,134 --> 00:33:11,012
?לאכול. בחייך, עם מי את מדברת
?מה את תעשי

416
00:33:11,805 --> 00:33:14,432
אני אוכל במקלחת
.ואירדם תוך כדי

417
00:33:14,808 --> 00:33:16,893
.יעיל מאוד
.לפחות מזה לא ציפיתי

418
00:33:26,653 --> 00:33:31,825
לגיאולוג שבא איתנו הייתה השערה
.שהכוכב הזה היה ממש גן עדן

419
00:33:33,076 --> 00:33:34,536
?מה קרה, לדעתך

420
00:33:35,995 --> 00:33:38,623
,ה"זה", מוות
,או מה שהדבר הזה לא יהיה

421
00:33:38,915 --> 00:33:42,168
.כרסם את העולם הזה
?אתה חושב שנראה את הזה-

422
00:33:44,879 --> 00:33:46,089
.לא יודע

423
00:33:47,882 --> 00:33:49,134
,אבל אם כן

424
00:33:50,135 --> 00:33:51,469
.אני אהיה מוכן

425
00:33:52,429 --> 00:33:54,931
?יש לך אקדח
.נשאר רק כדור אחד-

426
00:33:55,849 --> 00:33:58,059
הוא יהיה כרטיס היציאה שלי מכאן
.למקרה שהמצב יחמיר מדי

427
00:33:58,935 --> 00:34:00,228
.קדימה, תזדרזי

428
00:34:12,157 --> 00:34:13,408
.לא יכול להיות שזה זה

429
00:34:13,741 --> 00:34:15,118
.טעינו בכיוון

430
00:34:15,285 --> 00:34:17,287
...זה המקום, אבל
.‏-אמרת שהוא ברוחב 30 מטר

431
00:34:17,412 --> 00:34:18,746
.אין מצב שנצליח לחצות אותו

432
00:34:18,830 --> 00:34:21,207
.הוא היה 30 מטר, נשבע
,זה קרוב יותר למאה מטר-

433
00:34:21,291 --> 00:34:23,126
אלא אם כן קרתה
.איזו רעידת אדמה חזקה

434
00:34:23,251 --> 00:34:24,711
.הוא לא רוצה שנעזוב

435
00:34:27,255 --> 00:34:28,923
.הנה הוא, הוא נפתח

436
00:34:29,966 --> 00:34:31,593
חייבת להיות
.דרך להגיע לשם

437
00:34:31,676 --> 00:34:32,886
.לא באנו עד כאן כדי להיכשל

438
00:34:33,052 --> 00:34:34,554
.אולי לא חייבים להגיע לשם

439
00:34:35,930 --> 00:34:37,140
.תני לי את הבקבוק

440
00:34:47,775 --> 00:34:49,277
.נוכל לירות אותו לתוך השער

441
00:34:49,360 --> 00:34:50,653
,אם הוא לא יגרור אחריו חבל
.אולי הוא יעבור דרכו

442
00:34:50,737 --> 00:34:52,238
.מהר, יש לנו רק הזדמנות אחת

443
00:34:53,198 --> 00:34:54,282
?מוכנה

444
00:34:55,783 --> 00:34:56,951
.עכשיו

445
00:34:59,954 --> 00:35:01,581
.נ כבר
.נו כבר. נו כבר

446
00:35:05,710 --> 00:35:06,961
.לא

447
00:35:27,941 --> 00:35:29,609
.לעולם לא נחזור הביתה

448
00:35:35,907 --> 00:35:40,328
.אולי עכשיו זה הבית שלנו
.זה לא בית-

449
00:35:43,748 --> 00:35:45,250
.זה גיהינום

450
00:35:56,719 --> 00:35:57,887
.צדקת

451
00:36:02,058 --> 00:36:07,313
.אין תקווה בכוכב הזה
.זה מה שאני חשבתי פעם-

452
00:36:14,946 --> 00:36:16,239
.ואז את הופעת

453
00:36:33,381 --> 00:36:34,549
?ג'מה, מוכנה

454
00:36:35,133 --> 00:36:37,051
‏4,720 שעות
.תירגע, אנחנו לא נפספס את זה

455
00:36:37,302 --> 00:36:39,429
?אני ערכתי את החישובים, שכחת

456
00:36:49,897 --> 00:36:52,817
,גם אם נפספס אותה
.תהיה עוד אחת בעוד 18 שנה

457
00:36:53,401 --> 00:36:54,485
.לא מצחיק

458
00:37:01,701 --> 00:37:03,620
?מקום לא רע לזריחה, מה

459
00:37:05,121 --> 00:37:06,372
.נכון

460
00:37:08,082 --> 00:37:09,375
?חושבת שאתפוס צבע

461
00:37:10,168 --> 00:37:11,377
.זה יימשך רק כמה דקות

462
00:37:11,502 --> 00:37:12,879
אנחנו נמצאים
.באחד הקטבים

463
00:37:16,341 --> 00:37:18,676
.תראי מה מצאתי
...מאיפה-

464
00:37:19,052 --> 00:37:21,429
?זה היין מבית הקברות
?חזרת לשם כדי לקחת אותו

465
00:37:29,187 --> 00:37:30,897
,אני לא בטוח לגבי הבציר

466
00:37:30,980 --> 00:37:33,358
אבל אני יודע שהוא מתאים מאוד
.לשורשים ואזוב

467
00:37:49,791 --> 00:37:51,167
.לחיי השמש

468
00:37:51,626 --> 00:37:52,835
.הגיע הזמן

469
00:37:59,217 --> 00:38:01,177
.אוי ואבוי, זה נורא

470
00:38:02,136 --> 00:38:03,429
.זה ממש חומץ

471
00:38:03,680 --> 00:38:05,264
.הוא צריך לנשום

472
00:38:08,685 --> 00:38:10,311
.אולי נשתמש בו לבישול

473
00:38:10,978 --> 00:38:14,982
.להוסיף קצת טעם לחיים
.שוב התקווה צצה-

474
00:38:18,945 --> 00:38:20,655
אני חושבת שאבא שלי
.היה מחבב אותך

475
00:38:23,408 --> 00:38:25,493
...לפעמים אתה מזכיר לי את

476
00:38:32,834 --> 00:38:35,503
.זה פיץ. הוא מצא דרך
.אנחנו חוזרים הביתה

477
00:38:42,385 --> 00:38:44,178
.בוא, נוכל להגיע

478
00:38:45,221 --> 00:38:46,514
.הוא ממש מעבר לרכס

479
00:38:51,018 --> 00:38:52,437
.ג'מה. ג'מה, עצרי
.תחזרי הנה

480
00:38:52,687 --> 00:38:53,730
.ג'מה, עצרי

481
00:38:54,439 --> 00:38:55,982
?ויל, בוא, מה אתה עושה

482
00:38:58,651 --> 00:39:00,319
.אוי, לא
.לא עכשיו

483
00:39:00,653 --> 00:39:03,781
.ג'מה, לכי. את תספיקי
.אני לא הולכת בלעדיך-

484
00:39:09,120 --> 00:39:11,164
.ויל. ויל

485
00:39:19,255 --> 00:39:22,008
.ויל. באו לקחת אותך

486
00:39:22,425 --> 00:39:24,510
.זה לא היה פיץ
.הוא אחד משלכם

487
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
,ג'מה, תברחי
.זה לא מה שאת חושבת

488
00:39:27,805 --> 00:39:30,266
,זה בסדר
.אנחנו חוזרים הביתה

489
00:39:31,559 --> 00:39:34,937
.אל תאמיני לו
.הוא יעשה הכול כדי לשטות בך

490
00:39:40,067 --> 00:39:41,861
.אוי ואבוי. זה כאן

491
00:39:43,488 --> 00:39:44,697
.זה כאן

492
00:39:46,157 --> 00:39:48,201
.ויל
,ג'מה, ג'מה, ג'מה-

493
00:39:48,284 --> 00:39:49,368
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

494
00:39:49,577 --> 00:39:52,371
,רוצי. רוצי
.כן, את תספיקי, לכי

495
00:39:55,583 --> 00:39:56,584
.ויל

496
00:39:56,709 --> 00:39:57,919
.לכי, ג'מה

497
00:40:00,254 --> 00:40:02,673
.ויל. ויל

498
00:40:04,509 --> 00:40:06,302
.לא. ויל

499
00:40:06,511 --> 00:40:07,762
.ג'מה

500
00:40:08,805 --> 00:40:09,972
?ג'מה, את שם

501
00:40:10,264 --> 00:40:11,349
?פיץ

502
00:40:12,183 --> 00:40:13,309
.ג'מה

503
00:40:13,518 --> 00:40:14,936
?פיץ, אתה שומע אותי

504
00:40:17,814 --> 00:40:18,856
?ג'מה

505
00:40:20,525 --> 00:40:21,776
.ג'מה

506
00:40:24,070 --> 00:40:25,947
.בוא כבר, ויל
.בוא. בוא

507
00:40:28,199 --> 00:40:29,450
!פיץ

508
00:40:32,328 --> 00:40:33,830
.אני לא יודעת מה קרה לו

509
00:40:35,331 --> 00:40:36,457
.ג'מה

510
00:40:37,500 --> 00:40:38,793
.אם הוא חי או מת

511
00:40:44,215 --> 00:40:46,217
אבל לעולם לא הייתי
.שורדת בלעדיו

512
00:40:55,226 --> 00:40:56,727
.דבר איתי, פיץ

513
00:40:59,021 --> 00:41:00,314
.בבקשה

514
00:41:10,074 --> 00:41:11,075
.אוי

515
00:41:15,788 --> 00:41:18,291
,בבקשה, פיץ
.אני צריכה שתבין

516
00:41:18,708 --> 00:41:20,293
.אני מבין הכול, ג'מה

517
00:41:20,418 --> 00:41:22,169
אז למה אתה
?לא מדבר איתי

518
00:41:23,921 --> 00:41:25,214
?מה אתה עושה

519
00:41:40,479 --> 00:41:41,856
.אנחנו נחזיר אותו בחזרה

520
00:42:23,731 --> 00:42:25,191
:תרגום
מיכאלה ירדני

521
00:42:25,274 --> 00:42:26,734
:עריכה לשונית
שרית זיו

522
00:42:26,817 --> 00:42:28,277
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ