Tornado :סנכרון
.ארוחת הערב
,מתקרבת במהירות, כן .ונאכל, אני בטוחה
,כן, לא, לא, לא ...אבל אני ואת
,אולי נאכל במקום אחר ...במקום
.יפה .אה-
.יופי
טוב, אז בואי אליי ,כשתגמרי כאן
ואתחיל לחפש מסעדות אפשריות .שיעניינו אותך
- לפני חצי שנה -
?מה
.לא
.פיץ. פיץ
.הצילו. הצילו
.לא
לא נמצאו - - לווייני ג'י-פי-אס
?איפה אני, לעזאזל
-‏- 0 שעות
.לא
.זה לא יכול להיות
‏6 שעות .הכול יהיה בסדר
הנוהל לסוכנים שאבדו בשטח
הוא להישאר במקום .ולחכות לחילוץ
,כאן ד"ר ג'מה סימונס
מעדכנת את הקובץ .על המונולית שפיץ ואני חוקרים
כעת ידוע לי שהוא אמצעי תחבורה .של חומר משתנה. שער
.די מדהים, האמת ,הועברתי אל כוכב לא מוכר
.במערכת שמש שונה
.האוויר ראוי לנשימה, מחומצן
,נראה שהכבידה מעט חזקה יותר .או שאני עייפה מאוד
.אני חושבת שזאת הכבידה
.האדמה חרבה, מדברית
נראה שהתנאים מתאימים למחיית ,אורגניזמים כמו בכדור הארץ
,אין סימני חיים מיידיים
וגם אין צמחייה .או מים נראים לעין
.הוא ייפתח שוב .פיץ ימצא דרך
,אחרי הכול .אנחנו יוצאים לארוחת ערב
-‏- 13 שעות
?מה אתה תמיד אומר
,אם אי אפשר לפתור בעיה .כדאי לישון עליה
.לילה טוב, פיץ
-‏- 22 שעות
?מה אורך הלילות בכוכב הזה
.חייבת להיות זריחה מתישהו
-‏- 22 שעות
-‏- 71 שעות
?איפה השמש
?מה עשיתם לה !אני רוצה שמש
!רוצה אותה
.אני רוצה הביתה
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 5 "‏"4,722 שעות
אדם ממוצע יכול לשרוד .עד שלושה שבועות ללא מזון
.אך רק מאה שעות ללא מים
,מצטערת, פיץ .לא אוכל לחכות כאן יותר
אבל אם תופיע ,כשלא אהיה כאן
.תדע איך למצוא אותי
-‏- 81 שעות
?המסעדה תהיה יקרה ?כבר בחרת
ללבוש שמלה ?או שזה יהיה מביך
,בבקשה .אל תוציא לכבודי את הכיסא
,או שכן .אם זה מה שאתה רוצה
-‏- 87 שעות
?ואם ייגמרו לנו נושאי השיחה
.בפעם הראשונה בעולם .ברור שדווקא אז זה יקרה
.זה יהיה נורא
-‏- 99 שעות
רק להגיע
.לפסגה
.מים
-‏- 101 שעות
.פיץ
-‏- 109 שעות
-‏- 111 שעות
-‏- 492 שעות
.עברו שלושה שבועות, פיץ
,אם לא אמצא משהו
,אם לא אוכל .לא אחזיק מעמד
לצערי, מקור המזון היחיד
.חושב שגם אני מזון
.רוצה אותי? הנה אני
.הגיע הזמן לאכול, בוא וקח
.אתה אוכל, כלבה
.היית כל כך גאה בי, פיץ ,הרגתי את הצמח המפלצתי
,ואחר כך הבערתי אש .בישלתי אותו ואכלתי אותו
ואחר כך תקעתי גרעפס .ממש חזק
.הלוואי שהיית כאן
.בעצם, אני לא רוצה
לא הייתי מאחלת .דבר כזה לאף אחד
כולם תמיד אמרו שאנחנו ,קוראים זה את המחשבות של זה
אז אני חייבת שתקרא עכשיו .את המחשבות שלי
,אני בחיים .אבל אני בודדה ופוחדת
אז אני חייבת ?שתבוא לקחת אותי, טוב
,אני יודעת שלא תוותר .אז גם אני לא אוותר
-‏- 752 שעות
ודאי תשימו לב שהעדכונים שלי .פוחתים כדי לשמור על הסוללה
אני נמצאת על הכוכב הטיפשי הזה ,כבר חודש
ואיבדתי את נקודת .הכניסה שלי אליו
...עליי למצוא
-‏- 761 שעות
?מי אתה ?מה אתה רוצה
-‏- 783 שעות
.את עדיין כאן
.בטח שאני עדיין כאן
.תוציא אותי מפה
.תוציא אותי מפה עכשיו
-‏- 824 שעות
,ברוך שובך ?איך עבר עליך היום
.קוראים לי ג'מה סימונס .ד"ר ג'מה סימונס
,אני מכדור הארץ .והגעתי לכאן דרך שער
ומאחר שאתה דובר אנגלית, אני .חושדת שגם אתה הגעת כך לכאן
,אם תשחרר אותי .אוכל לעזור לך
.נוכל לעזור זה לזה
.אתה תאכל אותי ?זה העניין
תפטם אותי ?ותוביל אותי לטבח
.רעיון לא רע
-‏- 851 שעות
.הרעלת אותי ?למה לך לעשות את זה
?איזה איום כבר אוכל להיות עליך
.בהחלט ממשי
.תחזרי הנה
,תהרוג אותי אם אתה רוצה .אבל אני לא אהיה האסירה שלך
.יורד לך דם
?מה אכפת לך
.הוא מריח דם
.לך ממני .אל תיגע בי
.הוא בא
.צריך ללכת
.צריך ללכת עכשיו
.צריך ללכת
.תפסיק למשוך אותי .אני לא באה איתך
.תיכנסי. קדימה
.זוזי
מה אתה חושב ?שמסתובב שם
המוות. -סופת חול .היא הדבר היחיד שיש שם
,זה כוכב מדבר .אם לא שמת לב
.הוא משפיע על הכוכב .כך יודעים שהוא מתקרב
.או שהכוכב משפיע עליו .בכל מקרה, הוא מרושע
.כל הכוכב שכוח האל הזה מרושע
כוכבים לא יכולים .להיות מרושעים
כל מה שקרה .היה תופעה אקלימית טבעית
לכוכבים יש מערכות אקולוגיות .עם דפוסים וחוקים שניתנים להגדרה
...שניתנים להבנה לאחר מספיק
,לכוכב הזה אין חוקים .יש לו מצבי רוח
אולי אתה זה .שיש לו מצבי רוח
אני אצטרך .לתפור את הפצע
,ואולי גם את הפה שלך .אם אני כבר תופר
אני בהחלט מסוגלת .לטפל בפצעים שלי
?למה לי לבטוח בך בכלל
,כלאת אותי בכלוב ,דקרת אותי בסכין
.איימת לאכול אותי
.זה היה הרעיון שלך
חוץ מזה, זה היה .לפני שידעתי שאת אמיתית
הרשע עוד לא הגיע אלייך .ולא אליי
בפעם הבאה שיש לך ספק ,אם מישהו אמיתי
.תבקש שיכה אותך .אני אזכור את זה-
?יש לך שם
.ויל
?אין לך אלכוהול במקרה, ויל
כן, אני ארוץ לבית מרקחת .ואקנה לך
,אתה מוכן, בבקשה .אם זאת לא טרחה רבה מדי
-‏- 853 שעות
?את דוקטור ,לא לרפואה, אבל כן-
יש לי תואר דוקטור .בביולוגיה ובכימיה
אבל יש לי ניסיון רב ?בטיפולי חירום בשטח. ואתה
.לא הכי מדעי
.בהחלט באת לכאן מוכן
,הלוואי שהיה לי זמן לארוז .אבל הטיול שלי היה בלתי צפוי
?באת לכאן לבד .כן, אני לבד-
?ואתה
את האדם הראשון .שראיתי כבר הרבה זמן
?כמה זמן אתה נמצא כאן
לא יודע. השעון שלי ,התקלקל במהירות
וקשה לעקוב אחרי הימים .בלי שמש
?איזו שנה זאת -2015.
.אתה אסטרונאוט
אם שלחו אותך מנאס"א ?הם בטח ידעו להחזיר אותך, נכון
.הציוד הזה עתיק
אני יודעת שלנאס"א ,יש קשיים בהשגת מימון
אבל היית מצפה שהם ישתדרגו .לקראת משימה כזאת
.הוא היה חדש בזמנו
?באיזו שנה הגעת לכאן
2001.
.אלוהים .אתה נמצא כאן 14 שנה
,כמו שאמרתי
.קשה לעקוב .את תראי
‏855 שעות הטכנולוגיה כנראה התפתחה .בקצב על-חלל אחרי שהמראתי
כן, קשה לעקוב .אחרי החידושים לפעמים
.לולא פיץ, הייתי אבודה
.פיץ? -החבר הכי טוב שלי .הוא אוהב טכנולוגיה
?זאת מפה של האזור .רק האזורים שהצלחנו לחקור-
?מה זה, האזור האסור לטיסה .מחוץ לתחום-
.קורים שם רק דברים רעים
?כמה זיכרון יש לך במכשיר הזה .‏-120 גיגהבייט
...מאה
‏120 גיגה בייט ?בדבר הקטן הזה
.‏14 שנה
סליחה, אבל אני צריכה .לשמור על הסוללה
פיץ תכנן אותה ,כך שתחזיק מעמד הרבה זמן
.אבל היא מתרוקנת
אז אם אין לך ...איזו דרך לחולל חשמל
נאס"א שלחה אותנו לכאן ,עם כל החשמל שאנחנו צריכים
,רק שכולו סולארי
,ואם לא שמת לב .אין הרבה שמש
?מהיכן מגיע האור
יש מתחתינו .מצע אנזימי מאיר
.הוא חם .זה מקור חום טבעי-
מחמם את הכוכב .ללא אור שמש
.מאוד מדעי מצדך
אני חושב שאלה .להבות הגיהינום. -בסדר
?את רעבה
אמרת שכל הצוות שלך .עבר דרך השער
כמה זמן הייתם ?אמורים להיות כאן
אמרו שיוכלו להחזיר אותנו .בתוך שנה
אבל תמיד הייתה אפשרות .שזאת תהיה טיסה בכיוון אחד
המונולית תמיד .סקרן את נאס"א
,התקציבים לחקר החלל נעלמו
אז קבוצה קטנים מבפנים
שכנעה את כולם שזה העתיד .בר-ההשגה של חקר החלל
,אם את לא מנאס"א ?איך נכנסת למונולית
.הוא כבר לא בנאס"א .הוא בש.י.ל.ד
,הוא נמצא שם כבר כמה זמן .אני לא יודעת איך ולמה
?ש.י.ל.ד באמת קיימת .הייתה-
גויסתי לשם .מיד אחרי האקדמיה
.אני הייתי טייס ניסוי בחיל האוויר .גויסתי לנאס"א
.ועכשיו תראי לאן הגעתי
.לאן הגענו .לפחות אתה התנדבת
.כן
אף פעם לא הצלחתי לעמוד בפיתוי לעשות משהו
כשאומרים לי .שהסיכוי בלתי אפשרי
,כשנאס"א חיפשו מתנדבים .הייתי הראשון בתור
,והראשון שעבר דרך השער
.אני וכל הציוד
.שלושת האחרים באו אחריי .כולם היו מדענים
איך ידעו בנאס"א שבצד השני ?יהיה כוכב שמאפשר מחיה
.מסווג, מעבר לדירוג השכר שלי
התפקיד שלנו היה ,לאסוף דגימות, למפות את השטח
.לחקור את הכוכבים
התפקיד שלי היה לשמור על קור רוח .למקרה שמשהו ישתבש
לדאוג שכולם יחיו .עד שימצאו דרך להחזיר אותנו
?מה קרה לאחרים .זה-
יש לו דרך לחדור לך לראש .ולשגע אותך
.אוסטין השליך את עצמו מצוק
ברובייקר
.הצית את עצמו באש
טיילור שבר את הציוד בגרזן
.ואחר כך ניסה לתקוף אותי
היה לי תפקיד
.אחד .לשמור עליהם בחיים
?איך שרדת
.הצלחתי להתחמק ממנו
.מדי פעם הערמתי עליו ,רוב הזמן
.בזכות מזל ?ואם ה"זה" לא קיים-
את עדיין חושבת ?שאני ממציא את זה
פשוט יש סיבה פסיכולוגית .למה שקרה להם
.אולי הם השתגעו מבידוד קיצוני
.זה לא כל כך נדיר .לאסטרונאוטים זה נדיר-
מכשירים אותנו במשך שנים .להתמודד עם בידוד
...אם הם לא השתגעו .אז אני כנראה השתגעתי-
,אולי אני השתגעתי .אולי אני הרגתי את כולם
...אני לא
.אין לך מושג מה קורה פה
...לא התכוונתי לרמוז
,אולי עדיף שנתחיל מחדש
.מפני שנעבוד ביחד
?נעבוד ביחד
?על מה .על החזרה הביתה-
.אי אפשר לחזור הביתה
ככל שתשלימי עם זה .מהר יותר, כן ייטב
.ההישרדות היא כל מה שחשוב .אני לא אשלים עם זה-
.תמיד יש תקווה
.לא בכוכב הזה
.אז כך נעבוד ביחד
אני אהיה קול התקווה .ואתה תהיה קול האבדון
.נאזן זה את זה ?סגרנו
?רואה .זה כבר עובד
.לא נכון
-‏- 1,490 שעות
.בירה קפואה .צ'יפס בטעם כמהין-
סטייק, מדיום רייר .ועוד בירה קפואה
.יין
.אני מתה לכוס יין
?למה אתה מתגעגע שאינו אוכל
?לשמש, ללא ספק. ואת
,טוב, ג'מה תתכונני להביע משאלה
.ונכבה במקומך את הנרות
.מזל טוב, ג'מה
.יום הולדת שמח, ג'מה .זה לא זה בלעדייך
תמסרי ד"ש להורים .ונתראה בקרוב. -זה פיץ
.זה פיץ .תיארתי לעצמי-
.את מדברת עליו הרבה
נדמה שהשם שלו .הוא המילה האהובה עלייך
.הוא קצת מעבר לחבר טוב
.אנחנו בלתי נפרדים
.טוב, היינו
?יש לך מישהי בחיים
תמיד חשבתי .שיהיה לזה זמן מאוחר יותר
.נראה לי שאפרוש לישון .תודה על הארוחה
.לילה טוב, פיץ
.לילה טוב, ויל
-‏- 3,010 שעות
.לעזאזל, פיץ ?מה אנחנו מפספסים
,אם יש דרך להיכנס .חייבת להיות דרך לצאת
?הכול בסדר .לא, זה לא בסדר-
אני עוברת על המחקר שוב ושוב ,במשך יותר מחודשיים
.ועדיין לא התקרבתי לתשובה
אז אולי נצא החוצה ?לטייל קצת
אני רוצה ללכת .לאזור האסור לטיסה
.דיברנו על זה מאה פעם
.את לא הולכת לשם .זה מקום רע
.התשובה עלולה להיות שם .נמאס לי לשבת ולחכות
חוץ ממוות .אין שם כלום
אמרתי לך, לשם כולם הלכו .ממש לפני... -זה צירוף מקרים
.יכול להיות שם משהו .את לא הולכת-
סיכמנו בינינו .לאזן זה את זה
לאזן לא אומר שאתה יכול .להחזיק אותי כבת ערובה
?לאן את הולכת .לשום מקום, מן הסתם-
.הכוונות שלו טובות, ג'מה
כדאי לך להכין לו .ארוחת ערב היום
.כן, זה רעיון טוב
וכדאי שתפסיקי .לדבר אל עצמך
.הכוכבים
.פיץ, זאת התשובה
.פתח את הדלת
.זה מגיע
,צדקת, ויל. ראיתי את זה .מה שזה לא יהיה
.היה בחוץ משהו
?איפה ראית את זה? איפה היית .ליד איזה מגרש גרוטאות-
אנחנו לא הראשונים .שהגיעו לכאן
,היה שם קבר המונים. -ג'מה .זה ליד האזור האסור לטיסה
.אמרתי לך לא ללכת לשם אף פעם .היית עלולה להיהרג, או גרוע מכך
?ידעת על המקום הזה
על כל העצמות, ההוכחה ?שהיו כאן נוספים, ולא סיפרת לי
.כן
.כי ידעתי שתרצי לראות אותו
.ועדיף שלא תראי הדבר הזה
,הורג את כל מי שמגיע לכאן .במשך מאות שנים
כמה זמן אנשים ?יודעים על המונולית
ולמה ממשיכים לשלוח דרכו אנשים ?כשאין דרך חזרה
.נדמה שמקריבים אותם .אני מעדיף לא להצטרף אליהם-
אז מעכשיו והלאה, את מוכנה ?להישאר במקום, בבקשה
.זה לא משנה יותר
?למה
כי אני יודעת .איך להחזיר אותנו הביתה
.מכאן אתה הגעת .ומכאן אני הגעתי
‏3,032 שעות .בסדר, פרופסור, אני מקשיב
,המונולית יוצר חור תולעת
קו ישיר ממיקומו בכדור הארץ .למיקום קבוע כאן
.אמרת שהשער נע
נראה שהוא נע, אבל הכוכב .הוא שנע, מסתובב על צירו
.השער קבוע
מאחר שידועים לנו ,התאריך והשעה שבהם הגענו
אנחנו יודעים כמה זמן נדרש .'לעבור מנקודה א' לנקודה ב
,אם נעקוב אחרי הכוכבים די זמן נקבע את קצב סיבוב הכוכב
.ונחזה היכן ומתי יופיע השער
?עם הדבר הזה .לא עם זה, עם הדבר ההוא-
בהנחה שנצליח ,לתקן את הגרוטאה הזאת
.אין חשמל כדי להדליק אותה .דווקא יש-
הסוללה מספיקה לי .כדי להשיג את הנתונים הדרושים
אם נגמור את הסוללה ,וזה לא יצליח
לא תראי יותר את פיץ .ואת כל החברים שלך
.יום הולדת שמח, ג'מה
.זה לא זה בלעדייך
תמסרי ד"ש להורים .ונתראה בקרוב
.להתראות, פיץ .נתראה בקרוב
-‏- 3,183 שעות
ברוכים הבאים - - לפרויקט פאתפיינדר
?מה קרה
הוא שבק, אבל עכשיו הוא ?במקום טוב יותר. -מצאת משהו
.מצאנו אחד, שם .בעוד 18 יום
?זה חייב להיות שם .זה האזור האסור לטיסה
.במרחק 40 שעות הליכה לפחות
יש קניון ברוחב 30 מטר .שמחכה לנו
,הוא בלתי אפשרי לחצייה .בחיים לא נצליח
לא אמרת שאתה לא עומד בפיתוי לעשות משהו
?כשהסיכוי בלתי אפשרי
.ידעתי שזה יתנקם בי
.יש לנו שבועיים, טייסצ'יק .נחשוב כבר על משהו
-‏- 3,561 שעות
?שאלה, פרופסור, למה מדע
?איך הגעת לזה ...הכוכבים, החישובים
.עקמת .טוב-
.הייתה לי עקמת בילדות .ועברתי ניתוח כדי לתקן אותה
שכבתי על הגב ,במשך כמה שבועות
,אז כדי להילחם בשעמום בכל לילה
אבא שלי היה מגלגל את המיטה שלי .החוצה ומדבר על הכוכבים
.כל הכבוד לאבא ,אז השער הזה
איך נדע שזאת לא דלת ?שנפתחת רק בכיוון אחד
אני חושבת שהוא .פועל יותר כמו שסתום
בכדור הארץ נדמה ,שהוא נפתח באקראי
אבל זה רק נראה אקראי .מנקודת המבט שלנו
?מה פותח אותו .הירחים-
זווית המיקום שלהם ,משפיעה על השער
כמו שהירח שלנו ,משפיע על הגאות והשפל
,גורם למים לגאות ולסגת .ומושך אותם פנימה והחוצה
,אז השער נפתח ?ופשוט נקפוץ דרכו ונזרום
,הוא לא נשאר פתוח הרבה זמן
אז למקרה ,שלא יהיה זמן לכך
.נשלח מכתב בבקבוק
כל מה שפיץ צריך לדעת ,כדי לפתוח אותו
להשאיר אותו פתוח .ולבוא לקחת אותנו
אני שמח שהדבר הזה שלח לכאן .אותך ולא את המנקה. -תודה
איך הדבר הזה אמור בדיוק ?להעביר אותנו מעבר לקניון
יש לנו רק סיכוי אחד .וחייבים לצאת מחר
אני אירה את זה אל הדופן ,שבצד השני של הקניון
.ונחליק לצד השני על הכבל
?מה, חשבת שאבנה מסוק
.סוג של ?נראה לך שזה יעבוד
.זה יעבוד ?עדיין רוצה לעשות את זה
.אין לנו ברירה
-‏- 3,575 שעות
?לאכול, להתקלח או לישון
?מה תעשה קודם כשנחזור
?לאכול. בחייך, עם מי את מדברת ?מה את תעשי
אני אוכל במקלחת .ואירדם תוך כדי
.יעיל מאוד .לפחות מזה לא ציפיתי
לגיאולוג שבא איתנו הייתה השערה .שהכוכב הזה היה ממש גן עדן
?מה קרה, לדעתך
,ה"זה", מוות ,או מה שהדבר הזה לא יהיה
.כרסם את העולם הזה ?אתה חושב שנראה את הזה-
.לא יודע
,אבל אם כן
.אני אהיה מוכן
?יש לך אקדח .נשאר רק כדור אחד-
הוא יהיה כרטיס היציאה שלי מכאן .למקרה שהמצב יחמיר מדי
.קדימה, תזדרזי
.לא יכול להיות שזה זה
.טעינו בכיוון
...זה המקום, אבל .‏-אמרת שהוא ברוחב 30 מטר
.אין מצב שנצליח לחצות אותו
.הוא היה 30 מטר, נשבע ,זה קרוב יותר למאה מטר-
אלא אם כן קרתה .איזו רעידת אדמה חזקה
.הוא לא רוצה שנעזוב
.הנה הוא, הוא נפתח
חייבת להיות .דרך להגיע לשם
.לא באנו עד כאן כדי להיכשל
.אולי לא חייבים להגיע לשם
.תני לי את הבקבוק
.נוכל לירות אותו לתוך השער
,אם הוא לא יגרור אחריו חבל .אולי הוא יעבור דרכו
.מהר, יש לנו רק הזדמנות אחת
?מוכנה
.עכשיו
.נ כבר .נו כבר. נו כבר
.לא
.לעולם לא נחזור הביתה
.אולי עכשיו זה הבית שלנו .זה לא בית-
.זה גיהינום
.צדקת
.אין תקווה בכוכב הזה .זה מה שאני חשבתי פעם-
.ואז את הופעת
?ג'מה, מוכנה
‏4,720 שעות .תירגע, אנחנו לא נפספס את זה
?אני ערכתי את החישובים, שכחת
,גם אם נפספס אותה .תהיה עוד אחת בעוד 18 שנה
.לא מצחיק
?מקום לא רע לזריחה, מה
.נכון
?חושבת שאתפוס צבע
.זה יימשך רק כמה דקות
אנחנו נמצאים .באחד הקטבים
.תראי מה מצאתי ...מאיפה-
?זה היין מבית הקברות ?חזרת לשם כדי לקחת אותו
,אני לא בטוח לגבי הבציר
אבל אני יודע שהוא מתאים מאוד .לשורשים ואזוב
.לחיי השמש
.הגיע הזמן
.אוי ואבוי, זה נורא
.זה ממש חומץ
.הוא צריך לנשום
.אולי נשתמש בו לבישול
.להוסיף קצת טעם לחיים .שוב התקווה צצה-
אני חושבת שאבא שלי .היה מחבב אותך
...לפעמים אתה מזכיר לי את
.זה פיץ. הוא מצא דרך .אנחנו חוזרים הביתה
.בוא, נוכל להגיע
.הוא ממש מעבר לרכס
.ג'מה. ג'מה, עצרי .תחזרי הנה
.ג'מה, עצרי
?ויל, בוא, מה אתה עושה
.אוי, לא .לא עכשיו
.ג'מה, לכי. את תספיקי .אני לא הולכת בלעדיך-
.ויל. ויל
.ויל. באו לקחת אותך
.זה לא היה פיץ .הוא אחד משלכם
,ג'מה, תברחי .זה לא מה שאת חושבת
,זה בסדר .אנחנו חוזרים הביתה
.אל תאמיני לו .הוא יעשה הכול כדי לשטות בך
.אוי ואבוי. זה כאן
.זה כאן
.ויל ,ג'מה, ג'מה, ג'מה-
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
,רוצי. רוצי .כן, את תספיקי, לכי
.ויל
.לכי, ג'מה
.ויל. ויל
.לא. ויל
.ג'מה
?ג'מה, את שם
?פיץ
.ג'מה
?פיץ, אתה שומע אותי
?ג'מה
.ג'מה
.בוא כבר, ויל .בוא. בוא
!פיץ
.אני לא יודעת מה קרה לו
.ג'מה
.אם הוא חי או מת
אבל לעולם לא הייתי .שורדת בלעדיו
.דבר איתי, פיץ
.בבקשה
.אוי
,בבקשה, פיץ .אני צריכה שתבין
.אני מבין הכול, ג'מה
אז למה אתה ?לא מדבר איתי
?מה אתה עושה
.אנחנו נחזיר אותו בחזרה
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ