1
00:00:00,512 --> 00:00:03,289
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,406 --> 00:00:04,750
!פיץ

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,139
את בטוחה. הפורטל
.לא ייפתח שוב

4
00:00:07,164 --> 00:00:09,390
.אבל הוא חייב להיפתח
.אני חייבת לחזור

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,906
אני עם היד
.השלישית שלי

6
00:00:10,941 --> 00:00:13,146
מאי יצאה לחופשה
,ולא חזרה

7
00:00:13,171 --> 00:00:14,490
אז איבדתי גם
.את ידי הימנית

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,600
הדברים ממשיכים
.לתקוף אותנו

9
00:00:15,625 --> 00:00:18,098
,בלתי אנושיים חדשים
.היבא"ם, והבחור החדש הזה

10
00:00:18,123 --> 00:00:21,101
.היית צריך לראות אותו
.זו היתה רמה חדשה לגמרי

11
00:00:24,250 --> 00:00:25,682
?אתה בכלל יודע מי אני

12
00:00:25,707 --> 00:00:27,514
.אתה וורנר פון-סטרוקר

13
00:00:27,539 --> 00:00:30,240
אבא שלך היה אחד
.המנהיגים הדגולים של הידרה

14
00:00:30,265 --> 00:00:32,261
הידרה מנופצת. אנחנו
.נבנה אותה מחדש

15
00:00:32,295 --> 00:00:33,914
?ד"ר גארנר -
.כן -

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,158
קיוויתי להירשם
.לקורס שלך

17
00:00:36,671 --> 00:00:38,835
אני מתכנן לקבור את
.וורד עמוק באדמה

18
00:00:38,882 --> 00:00:42,109
?מה הדרך שלך פנימה -
.מלמטה. לטפס בדרגות -

19
00:00:44,882 --> 00:00:47,142
בהחלט לא קל
.להיפגש איתך

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,725
הבוס לא רוצה
.שזה יהיה קל

21
00:00:48,750 --> 00:00:50,672
אבל הוא תמיד מעוניין
לפגוש אנשים

22
00:00:50,697 --> 00:00:53,132
שיכולים להוכיח
.את עצמם

23
00:00:54,563 --> 00:00:58,281
Afenla :תרגום וסנכרון

24
00:01:00,766 --> 00:01:03,328
- צפון הוליווד, קליפורניה -

25
00:01:07,731 --> 00:01:08,968
.אני לא יודעת

26
00:01:09,226 --> 00:01:11,185
אני לא יכולה לדעת
?רק מהמראה. אתה יכול

27
00:01:11,210 --> 00:01:13,343
.אף אחד לא יכול
.זה עוף

28
00:01:13,930 --> 00:01:15,230
אני חושבת
.שאחתוך אותו

29
00:01:15,255 --> 00:01:18,867
.עוף יבש זה הכי גרוע -
.כן. את צודקת. הנה -

30
00:01:23,776 --> 00:01:26,610
?אתה מצפה למישהו -
.לא -

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,867
.אין מצב

32
00:01:36,976 --> 00:01:40,148
?אלישה, מה את עושה כאן -
.היי -

33
00:01:40,671 --> 00:01:43,882
,מצטערת להופיע ככה
.אבל זה חשוב

34
00:01:44,046 --> 00:01:46,054
.הטריג'ן התפשט

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,459
,כשראינו את לינקולן בחדשות

36
00:01:50,484 --> 00:01:52,334
וכל הסיפור על כוח
...משימה ממשלתי

37
00:01:52,359 --> 00:01:54,396
ידענו שהמצב רע. פשוט
.לא ידענו כמה רע

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,468
העולם רואה אותנו בתור
...איום. עלינו לדבוק יחד

39
00:01:57,523 --> 00:02:00,312
אלה מאיתנו שהיו
.כאן לפני ההתפרצות

40
00:02:00,726 --> 00:02:03,335
רגע, את זו ששלחה לנו את
?המייל המוזר באותו יום

41
00:02:03,398 --> 00:02:05,045
?איזה מייל -
המייל לגבי מציאת -

42
00:02:05,070 --> 00:02:07,023
,שאר האנשים שלנו
.לגבי איסופם יחד

43
00:02:07,121 --> 00:02:09,554
לא. אתם יכולים
?להראות לי

44
00:02:15,255 --> 00:02:16,820
!לא

45
00:02:30,878 --> 00:02:32,502
.אלישה, דברי איתי
?מה קורה

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,382
היא מתה. הוא הרג
.אותה. זה כאן

47
00:02:34,417 --> 00:02:36,261
,דייזי, מאק
!נועו עכשיו

48
00:02:36,316 --> 00:02:39,128
!משהו תוקף
!אלישה נפגעה

49
00:02:48,873 --> 00:02:50,124
.לא

50
00:02:51,269 --> 00:02:54,206
.המפקד, יש לנו 3 הרוגים
.אנחנו זקוקים לגיבוי

51
00:02:54,472 --> 00:02:57,714
...נראה שהרוצח ב
!דייזי, רגע! דייזי

52
00:02:58,527 --> 00:02:59,667
.לעזאזל

53
00:02:59,699 --> 00:03:02,777
,אלישה! אלישה
?את שומעת אותי

54
00:03:05,003 --> 00:03:08,081
הוא כאן. הוא
.כאן כדי להרוג אותנו

55
00:03:08,918 --> 00:03:10,761
ואתם לא יכולים
.לעצור אותו

56
00:03:10,922 --> 00:03:12,972
סוכני שילד 3
פרק 4: הצרות המוכרות

57
00:03:13,004 --> 00:03:15,471
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -

58
00:03:15,558 --> 00:03:17,861
אני מבטיחה לכם, אנחנו
.מחפשים עכשיו את החשודים

59
00:03:17,886 --> 00:03:20,948
היכנסו לדירות שלכם
.ונעלו את הדלתות

60
00:03:21,057 --> 00:03:24,050
תודה לכם על שיתוף
.הפעולה. בלשית

61
00:03:27,113 --> 00:03:28,417
?לדעתך הם קנו את זה

62
00:03:28,503 --> 00:03:30,338
.אני לא יודע
...הזקנה רמאית

63
00:03:30,363 --> 00:03:33,409
היא החזיקה שרשרת
.שיוצרת קשר עם מוקד החירום

64
00:03:33,487 --> 00:03:36,729
אין לנו הרבה זמן לפני
.שהרשויות יגיעו לכאן

65
00:03:36,878 --> 00:03:39,189
אספו מה שאתם יכולים
.לפני שנאבד את הזירה

66
00:03:39,214 --> 00:03:41,150
חשבתי שזו אמורה
.להיות רק משימת גיוס

67
00:03:41,175 --> 00:03:44,786
נכון. אני לא יודע מאיפה
.ההתקפה הזו הגיעה

68
00:03:44,909 --> 00:03:46,089
?אלישה תהיה בסדר

69
00:03:46,114 --> 00:03:48,150
היא הרגישה את זה
.קורה... נכנסה להלם

70
00:03:48,175 --> 00:03:50,409
הצוות הרפואי מפנה
.אותה לבידוד עכשיו

71
00:03:51,191 --> 00:03:51,925
,לפני התקיפה

72
00:03:51,950 --> 00:03:53,947
היא אמרה משהו על
.כך שהזוג קיבל מייל

73
00:03:53,972 --> 00:03:56,480
?פיץ -
.לפטופ. אטפל בזה -

74
00:03:56,550 --> 00:03:57,823
?מה לגבי דייזי ומאק

75
00:03:57,870 --> 00:03:59,230
לא יזיק להם
.גיבוי שם

76
00:03:59,269 --> 00:04:01,338
אני יודע שאת רוצה לחזור
,לפעילות, הסוכנת מורס

77
00:04:01,363 --> 00:04:03,503
.אבל התשובה היא לא
.את עדיין בשיקום

78
00:04:03,566 --> 00:04:05,223
עדיין לא עברת
.את הבדיקה הפיזית

79
00:04:05,386 --> 00:04:06,828
.מובן, המפקד

80
00:04:07,753 --> 00:04:09,495
?דייזי, מה מיקומכם

81
00:04:10,159 --> 00:04:11,628
?דייזי, את שומעת

82
00:04:11,675 --> 00:04:13,456
.אתה נקטע, המפקד

83
00:04:13,738 --> 00:04:15,548
עקבנו אחרי הרוצח
לפארק תעשייתי

84
00:04:15,573 --> 00:04:18,252
כחצי ק"מ מדרום
.אליכם. גיבוי יהיה נחמד

85
00:04:18,277 --> 00:04:20,011
.בדרכו. היזהרו

86
00:04:20,101 --> 00:04:21,542
.קיבלתי

87
00:04:25,122 --> 00:04:27,206
איך נתתי לך
?לשכנע אותי

88
00:04:27,386 --> 00:04:29,775
היה לי מוסך, שולחן עבודה
,מלא כלים חדשים

89
00:04:29,800 --> 00:04:31,095
.מכונת קפה משלי

90
00:04:31,120 --> 00:04:33,963
אנחנו חייבים לגלות איך
הדבר הזה מוצא בלתי אנושיים

91
00:04:33,988 --> 00:04:36,761
.ולמה הוא הורג אותם -
.אני יודע למה -

92
00:04:37,480 --> 00:04:40,456
?כן? למה -
.יצר טבעי -

93
00:04:45,323 --> 00:04:48,439
,הוא כמו כריש לבן
...נועד לאכול, לישון

94
00:04:48,464 --> 00:04:49,517
.ולהרוג

95
00:04:49,551 --> 00:04:51,056
עמדתי לומר "ליצור
,"כרישים לבנים קטנים

96
00:04:51,081 --> 00:04:52,904
אבל "מלתעות" בטח
יצא 20 שנה

97
00:04:52,929 --> 00:04:54,917
,לפני שבכלל נולדת
...אז

98
00:04:57,245 --> 00:04:58,386
?יש שם תזוזה

99
00:04:58,411 --> 00:05:00,579
אני לא יודע. אני
.לא רואה שום דבר

100
00:05:03,048 --> 00:05:05,066
אתה רוצה שאני
?אתפוס עמדה

101
00:05:07,683 --> 00:05:10,198
.אני הולך
.אני הולך

102
00:05:22,011 --> 00:05:25,730
מצאתי משהו. זה יכול
.להיות מהמפלצת שלנו

103
00:05:27,925 --> 00:05:30,253
.בלו. לא שקופה -
?מה -

104
00:05:30,363 --> 00:05:32,941
,אמרתי
."בלו, לא שקופה"

105
00:05:33,159 --> 00:05:34,283
...כמה פעמים אצטרך ל

106
00:05:34,308 --> 00:05:37,191
טוב, תראי, סימונס
.ואני יצרנו מערכת

107
00:05:37,245 --> 00:05:39,384
ב' זה בלו, כלומר דגימה
.(ביולוגית (שקית כחולה

108
00:05:39,409 --> 00:05:41,935
.נכון, עוד מערכת
?איך יכולתי לשכוח

109
00:05:42,316 --> 00:05:44,503
,מהיכן שאני מגיעה
.כחול (בלו) זה למיחזור

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,581
.זה מטורף

111
00:05:46,863 --> 00:05:48,994
,א', אני יכול להבין
...א' זה אדום, כלומר

112
00:05:49,019 --> 00:05:53,011
בכל אופן, נוכל להיעזר
.בסימונס עם הדגימות האלה

113
00:05:53,839 --> 00:05:55,113
?לדעתך היא תהיה מסוגלת

114
00:05:55,409 --> 00:05:57,081
.אני לא יודע

115
00:05:58,316 --> 00:05:59,832
.שמעתי שאכלתם ארוחת ערב

116
00:06:01,019 --> 00:06:03,642
היא סיפרה לך משהו
?ממה שקרה לה

117
00:06:03,667 --> 00:06:08,495
לא ממש. למה? היא
?אמרה לך משהו

118
00:06:10,267 --> 00:06:11,472
.לא

119
00:06:13,921 --> 00:06:16,417
.מסוקים -
.אנחנו צריכים לזוז -

120
00:06:23,308 --> 00:06:25,228
.הוא בטח נעלם מזמן

121
00:06:25,279 --> 00:06:28,230
משהו כל כך גדול
...לא יכול להתחמק מבלי

122
00:06:29,206 --> 00:06:31,735
לעזאזל. הייתי חייב
?לפתוח עין, נכון

123
00:06:32,886 --> 00:06:35,152
נשמע כאילו
.משהו מנסה לצאת

124
00:06:35,675 --> 00:06:38,370
.או להיכנס
.קדימה

125
00:06:44,424 --> 00:06:45,425
...שלוש

126
00:06:47,287 --> 00:06:48,253
...שתיים

127
00:06:49,878 --> 00:06:51,171
!הניחו את הנשקים

128
00:06:51,222 --> 00:06:53,738
!הניחו אותם

129
00:06:53,839 --> 00:06:55,503
!הניחו את הנשקים -
!הורידו את הנשקים -

130
00:06:55,528 --> 00:06:58,394
!הורידו נשק
!כולם, הורידו נשק

131
00:06:59,792 --> 00:07:02,041
,שילד אינם האויב
ואתם בהחלט

132
00:07:02,066 --> 00:07:05,151
לא רוצים לעצבן את
.הסוכנת ג'ונסון כאן

133
00:07:05,636 --> 00:07:08,189
יש לנו בערך 19
,ג'ונסונים בצד שלנו

134
00:07:08,214 --> 00:07:10,252
אבל אף אחד מהם
.לא יכול להפיל בניין

135
00:07:10,277 --> 00:07:12,242
,רוזלינד פרייס
.דרך אגב

136
00:07:12,581 --> 00:07:15,548
?קולסון -
.זה בסדר. היבא"ם כאן כדי לעזור -

137
00:07:15,573 --> 00:07:16,806
באמת? כי
,באותו יום

138
00:07:16,831 --> 00:07:18,720
הם רצו את הראש
.של דייזי בתור פרס

139
00:07:18,745 --> 00:07:21,081
.הסוכן מקנזי -
.קצת הגזמה -

140
00:07:21,206 --> 00:07:22,902
,אבל זה היה אז
.וזה עכשיו

141
00:07:23,011 --> 00:07:25,878
וכעת, הגענו לכאן כדי
.לטפל באיום, בדיוק כמוכם

142
00:07:25,920 --> 00:07:27,586
!להתפזר

143
00:07:32,636 --> 00:07:34,931
אני מבינה שסגרת

144
00:07:34,965 --> 00:07:36,855
זה אמצעי
.למטרה מסוימת

145
00:07:37,900 --> 00:07:39,636
?שלנו או שלהם

146
00:07:47,621 --> 00:07:48,027
+

147
00:07:48,659 --> 00:07:51,317
,ארזו הכל, מחשבים
,בגים, טלפונים

148
00:07:51,351 --> 00:07:54,237
.כל מה שהם נגעו בו -
?לאן אתם לוקחים את הקורבנות -

149
00:07:55,644 --> 00:07:57,183
.זה מסווג

150
00:07:59,011 --> 00:08:01,488
זה לא כיף
?כשזה אתה, מה

151
00:08:02,081 --> 00:08:04,664
אני לא מאמינה שכרגע
.אמרתי את זה למנהל שילד

152
00:08:04,698 --> 00:08:07,370
אני לא מרגיש את רוח
.שיתוף הפעולה כאן

153
00:08:07,395 --> 00:08:09,238
.היה לנו הסכם

154
00:08:09,347 --> 00:08:11,206
.היית אמור לחלוק מודיעין

155
00:08:11,231 --> 00:08:13,214
,וחלקתי, כי תראי
.את כאן

156
00:08:13,290 --> 00:08:16,125
?איך מצאת אותם, קולסון
?ולמה לא קיבלתי הודעה

157
00:08:16,150 --> 00:08:19,214
קיבלת הודעה ברגע
.שזיהינו את העוין

158
00:08:19,239 --> 00:08:21,902
אני מדברת על
.לפני שהגעתם לכאן

159
00:08:23,027 --> 00:08:25,518
זו הפעם הראשונה
.שנתקלתי בזוג כזה

160
00:08:25,552 --> 00:08:29,089
?מה זאת אומרת -
זו לא התגובה הרגילה -

161
00:08:29,114 --> 00:08:31,449
להתמודדות עם מישהו
.שכרגע השתנה

162
00:08:31,753 --> 00:08:34,720
.הסתכל סביב. אין גלמים

163
00:08:35,409 --> 00:08:37,042
.אולי זה לא קרה כאן

164
00:08:37,153 --> 00:08:40,558
...שיין ולורי הנסון

165
00:08:41,284 --> 00:08:44,362
הם חיו כאן כבר שנה
וחצי, ומעולם לא ביקרו

166
00:08:44,387 --> 00:08:47,331
בחדר מיון, מעולם
,לא נעדרו מהעבודה

167
00:08:47,356 --> 00:08:50,518
,לא התחברו עם עמיתים לעבודה
.ולא היתה להם נוכחות מקוונת

168
00:08:50,543 --> 00:08:51,714
.אז הם היו מופנמים

169
00:08:51,739 --> 00:08:54,777
הם היו משופרים
.עוד לפני ההתפרצות

170
00:08:54,988 --> 00:08:59,386
,אז אני אשאל שוב
...ברוח שיתוף הפעולה

171
00:09:00,878 --> 00:09:02,504
,איך מצאת אותם
?קולסון

172
00:09:03,253 --> 00:09:05,566
.הם היו חברים של חברה -
.התכוונת, חברים של דייזי -

173
00:09:05,591 --> 00:09:06,816
אנחנו יכולים לבזבז עם
,זה את כל היום

174
00:09:06,841 --> 00:09:08,620
אבל ישנו אדם משופר
,שהורג אנשים

175
00:09:08,645 --> 00:09:11,597
.ובאמת הייתי רוצה ללכוד אותו
?את תעזרי, או לא

176
00:09:12,883 --> 00:09:15,206
אני אוהבת כשאתה
.נעשה קשוח

177
00:09:18,706 --> 00:09:23,176
.בסדר, אנחנו נטפל מכאן
.אני אתקשר אם אמצא משהו

178
00:09:25,597 --> 00:09:27,542
.אין בעד מה, דרך אגב

179
00:09:28,106 --> 00:09:31,167
אל תיקח את
.זה אישית, פיל

180
00:09:31,339 --> 00:09:34,988
אני בטוחה שיש לך עוד
.נבלים ללכוד

181
00:09:36,308 --> 00:09:39,886
שלל טוב. המגויס
?החדש הביא לך אותם

182
00:09:39,986 --> 00:09:44,155
כן. אותו בחור שהרג
.את ספאד בשבוע שעבר

183
00:09:44,386 --> 00:09:46,253
.הוא ממזר קשוח

184
00:09:46,516 --> 00:09:49,081
אני אוהב את זה שהוא
.לא בא בידיים ריקות

185
00:09:49,847 --> 00:09:53,081
הוא יכול להועיל במשימה
.הבאה, מה שלא תהיה

186
00:09:53,605 --> 00:09:55,847
.מצטער, קיבו
.זה לרמה 7

187
00:09:56,493 --> 00:09:58,911
.רמה 7. כן

188
00:10:00,448 --> 00:10:04,282
.אני צוחק איתך
...זה היה קטע בשילד

189
00:10:04,706 --> 00:10:08,120
אחד הקודים המגוחכים
,של הבירוקרטיה שלהם

190
00:10:08,255 --> 00:10:10,122
אם כי היו
כמה דברים

191
00:10:10,163 --> 00:10:13,371
...ששילד צדקו לגביהם
.דברים שהם העריכו

192
00:10:13,396 --> 00:10:17,505
,ואני לא מתכוון לכסף
.כוח או משאבים

193
00:10:17,622 --> 00:10:19,247
קח את המשימה
.הזו, לדוגמה

194
00:10:19,396 --> 00:10:22,255
,היא דורשת אחריות
,סבלנות

195
00:10:22,568 --> 00:10:26,254
תשומת לב לפרטים
...שדורשים

196
00:10:26,654 --> 00:10:28,256
.מגע אישי

197
00:10:28,963 --> 00:10:31,849
הדברים הללו
.היו חשובים בשילד

198
00:10:34,169 --> 00:10:36,591
כמעט חבל שאנחנו
.הולכים למוטט אותם

199
00:10:36,896 --> 00:10:39,122
?אז, מה המשימה -
.לא יודע -

200
00:10:39,185 --> 00:10:40,652
?מתי היא תתרחש -
.לא יודע -

201
00:10:40,686 --> 00:10:43,154
?יש לך מושג היכן
.עדיין לא -

202
00:10:43,325 --> 00:10:45,323
אתה מבין שהמטרה
,של איסוף מודיעין

203
00:10:45,358 --> 00:10:46,732
?היא לאסוף מודיעין

204
00:10:46,802 --> 00:10:49,130
הנקודה היא, שאני
.נע בשרשרת המזון

205
00:10:49,328 --> 00:10:52,052
וקיבו המטורף סוף סוף
.מצרף אותי למשימה

206
00:10:52,077 --> 00:10:55,105
.או מושך אותך למלכודת
.אנחנו חייבים להיות חכמים

207
00:10:55,130 --> 00:10:58,122
זה לא מורכב. רק
.לכוון, לירות, ושוב במידת הצורך

208
00:10:58,147 --> 00:11:00,467
.אין לנו מספיק מודיעין
.זה רשלני

209
00:11:00,492 --> 00:11:02,732
אם זו הזדמנות למצוא
.את וורד, זה שווה את זה

210
00:11:02,757 --> 00:11:05,519
מה יקרה אם תיכנס
,לחדר מלא אנשי הידרה

211
00:11:05,544 --> 00:11:06,987
?עם רובים מכוונים אליך

212
00:11:07,012 --> 00:11:09,848
...בשביל זה את כאן
?כדי לעזור. זוכרת

213
00:11:09,882 --> 00:11:11,516
.זה לא מצחיק, האנטר

214
00:11:11,732 --> 00:11:13,568
מה אם חיי חפים
?מפשע יהיו בסיכון

215
00:11:13,593 --> 00:11:16,075
!תמיד יש חיים בסיכון

216
00:11:17,255 --> 00:11:18,732
...את היית שם

217
00:11:19,058 --> 00:11:21,859
כשבובי דיממה
.בידיים שלי

218
00:11:21,982 --> 00:11:23,695
.וורד עשה את זה

219
00:11:23,729 --> 00:11:26,630
אם יש לי סיכוי למצוא
.אותו, אני הולך על זה

220
00:11:26,825 --> 00:11:30,521
אני חייב... לפני שבובי
.תחזור לפעילות

221
00:11:31,638 --> 00:11:36,708
אני רוצה את וורד
.בדיוק כמוך

222
00:11:36,896 --> 00:11:40,078
אבל אני לא חושבת שהחיים שלו
.שווים את החיים שלך או של בובי

223
00:11:40,129 --> 00:11:42,246
על זה, אנחנו
.יכולים להסכים

224
00:11:44,997 --> 00:11:48,880
ברגע שתקבל את הזמן
.והמקום, התקשר אליי

225
00:11:49,060 --> 00:11:50,333
.כן, אמא

226
00:12:12,911 --> 00:12:14,412
תוצאות בדיקת
.הדנ"א חזרו

227
00:12:14,446 --> 00:12:16,080
יש אישור לכך
.שהרוצח הוא בלתי אנושי

228
00:12:16,114 --> 00:12:18,435
.הוא הורג את בני מינו -
.אני לא מבינה את זה -

229
00:12:18,460 --> 00:12:20,521
,אם הוא יודע איך זה
...מה אנחנו עוברים, אני פשוט

230
00:12:20,546 --> 00:12:23,277
אני מסרבת להאמין לתיאוריית
.הכריש הלבן של מאק

231
00:12:23,302 --> 00:12:25,318
הוא לא איזו מכונת
.הרס חסרת מוח

232
00:12:25,343 --> 00:12:28,144
מוסכם. הרוצח עוקב אחרי
.הטרף שלו. השאלה היא איך

233
00:12:28,169 --> 00:12:29,247
אלישה הכירה את
.האנשים האלה

234
00:12:29,272 --> 00:12:30,997
הם היו חברים שלה
.לפני ההתפרצות

235
00:12:31,052 --> 00:12:32,263
.אולי גם הרוצח

236
00:12:32,297 --> 00:12:34,215
זה אפשרי, אבל
,לפני שהיא הותקפה

237
00:12:34,266 --> 00:12:36,794
הזוג ציין שהם קיבלו
?מייל משונה, נכון

238
00:12:36,888 --> 00:12:39,804
למייל היה מצורף
.וירוס מטונף

239
00:12:39,855 --> 00:12:42,154
הוא לעס את מערכת
.ההפעלה כמו בלנדר

240
00:12:42,224 --> 00:12:44,029
,הצלחתי לשחזר אותה
וזה נראה כאילו

241
00:12:44,107 --> 00:12:46,318
הוירוס הושתל כדי
.לעקוב אחר המיקום שלהם

242
00:12:46,343 --> 00:12:48,410
אנחנו יודעים על בלתי אנושיים
?אחרים שקיבלו את המייל הזה

243
00:12:48,435 --> 00:12:50,064
ג'ואי גוטיירז לא
.קיבל. בדקתי

244
00:12:50,089 --> 00:12:51,372
...אבל האחרים
.אני לא יודעת

245
00:12:51,397 --> 00:12:54,060
זה לא כאילו יש לי שפע
.מועמדים לעבוד איתם

246
00:12:54,411 --> 00:12:57,521
פני ליבא"ם. הודיעי
.להם מה מצאת

247
00:12:57,849 --> 00:13:00,908
קצת מרחיק לכת עם
?הרוח הקבוצתית, מה

248
00:13:00,959 --> 00:13:03,232
פיץ ואני לקחנו את הלפטופ
.לפני שהם הגיעו לשם

249
00:13:03,282 --> 00:13:04,782
למה שנחלוק
?את המידע הזה

250
00:13:04,807 --> 00:13:07,841
אנחנו יודעים שהיבא"ם
,מצאו בלתי אנושיים בעבר

251
00:13:07,866 --> 00:13:09,591
.והחרימו את הרכוש שלהם

252
00:13:09,693 --> 00:13:11,544
בואי נראה אם הם
.נתקלו בוירוס הזה

253
00:13:11,569 --> 00:13:13,451
,אם נחלוק איתם
?מה נקבל בתמורה

254
00:13:13,476 --> 00:13:14,599
?מה תרצי -
.אני לא יודעת -

255
00:13:14,624 --> 00:13:16,449
בוא נתחיל בכמה בלתי
,אנושיים הם נתקלו

256
00:13:16,474 --> 00:13:18,676
.לאן הם לוקחים אותם -
.דייזי צודקת, המפקד -

257
00:13:18,727 --> 00:13:20,269
אנחנו בקושי
.יודעים עליהם

258
00:13:20,313 --> 00:13:22,825
אני מסכים, אבל אם אנחנו רוצים
.תשובות, אנחנו חייבים לשחק את המשחק

259
00:13:22,850 --> 00:13:26,052
,חלקי את המידע
.מצאי את מקור הוירוס

260
00:13:29,786 --> 00:13:33,037
,זה היה מר
.לא מתוק בכלל

261
00:13:33,161 --> 00:13:35,918
דמיינתי את הטעם של
,תות טרי במשך חודשים

262
00:13:35,943 --> 00:13:37,541
אבל כמו רוב
,הדברים מאז שחזרתי

263
00:13:37,575 --> 00:13:42,052
.זה לא היה מה שזכרתי -
.רוב הדברים לא -

264
00:13:42,236 --> 00:13:43,989
לזיכרונות יש דרך
מוזרה לשנות אותך

265
00:13:44,014 --> 00:13:45,805
.כשאת לא שמה לב

266
00:13:46,693 --> 00:13:49,239
מה איתך? את מרגישה
?שונה מאז שחזרת

267
00:13:49,264 --> 00:13:50,974
.חוץ מהטעמים, כמובן

268
00:13:52,013 --> 00:13:55,121
?בעיות שינה או חרדה -
.לא -

269
00:13:55,146 --> 00:13:57,311
...הלם, זעם

270
00:13:57,966 --> 00:14:00,950
?דיכאון -
.אני יודעת שאתה מחפש הלם קרב -

271
00:14:01,005 --> 00:14:02,654
אבל אני מבטיחה
.לך, אני בסדר

272
00:14:02,679 --> 00:14:04,919
עברת משהו
.מאוד קיצוני

273
00:14:05,068 --> 00:14:07,020
,תהיינה השלכות
.וזה בסדר

274
00:14:07,071 --> 00:14:11,083
,זה בסדר להיאבק
.להרגיש לא בנוח בגופך שלך

275
00:14:11,108 --> 00:14:13,219
אני לא אחד המטופלים
.הבלתי אנושיים שלך, ד"ר גארנר

276
00:14:13,244 --> 00:14:15,669
.לא. לא, את לא

277
00:14:16,872 --> 00:14:20,217
אבל סיפורי הישרדות
...תמיד מרתקים אותי

278
00:14:20,583 --> 00:14:21,927
.איך השורד הצליח

279
00:14:21,952 --> 00:14:24,180
הכורים בצ'ילה התבססו
...של פעולות שגרתיות

280
00:14:24,205 --> 00:14:27,007
,עבודה, אימון, מנוחה
.חילקו אחד לשני מטלות

281
00:14:27,041 --> 00:14:29,343
.היה להם אחד את השני -
.לא לכולם -

282
00:14:29,377 --> 00:14:34,864
מטיילת אחת נלכדה על
.הר הוד שישה לילות, בשלג

283
00:14:35,169 --> 00:14:37,467
אמרה שהאמונה
...שלה הצילה אותה

284
00:14:37,911 --> 00:14:41,247
והמחשבות על כל העניינים
,הלא סגורים שהותירה מאחור

285
00:14:41,989 --> 00:14:44,614
האנשים שהיא
.דאגה להם

286
00:14:45,360 --> 00:14:47,224
.היא לא איבדה תקווה

287
00:14:48,766 --> 00:14:50,036
.אני כן

288
00:14:54,292 --> 00:14:57,261
את זוכרת רגע מסוים
?בו זה קרה

289
00:14:57,286 --> 00:15:00,364
בכנות, אני מעדיפה
.להביט קדימה, מאשר אחורה

290
00:15:00,654 --> 00:15:02,269
יש לי פרויקט
חדש מאוד מעניין

291
00:15:02,294 --> 00:15:05,083
.שאני מנסה להתרכז בו -
.בסדר. את לא חייבת לדבר על זה -

292
00:15:05,653 --> 00:15:07,099
,רק דעי

293
00:15:07,724 --> 00:15:10,841
שיש לך כאן הרבה חברים
.שדואגים לך מאוד

294
00:15:11,169 --> 00:15:13,935
.את בטוחה, ג'מה
.זה נגמר

295
00:15:19,529 --> 00:15:20,771
.אתה טועה

296
00:15:23,161 --> 00:15:25,300
,היא מציגה חזות יפה
.אבל אני דואג לה

297
00:15:25,325 --> 00:15:26,825
.כדאי שתדאג
האישה הזו ננטשה

298
00:15:26,850 --> 00:15:28,961
לבדה על כוכב
.חייזרי במשך חודשים

299
00:15:28,986 --> 00:15:30,570
היא מתמודדת
עם רגשות רבים

300
00:15:30,604 --> 00:15:31,905
ולא נפתחת לגבי
.אף אחד מהם

301
00:15:31,939 --> 00:15:33,406
אני יודע שאתה לא
,לדון בפרטים

302
00:15:33,441 --> 00:15:36,575
?אבל היא מתקדמת -
.לא. אסור להאיץ בה -

303
00:15:36,630 --> 00:15:38,364
.בלי עבודת שטח
.אני מתכוון לזה, פיל

304
00:15:38,396 --> 00:15:40,847
וכשאני נותן לך המלצה, אני
.רוצה שתכבד אותה הפעם

305
00:15:40,872 --> 00:15:41,989
?על מה אתה מדבר

306
00:15:42,014 --> 00:15:44,177
אני מדבר על הבלתי
...אנושית שאתה מחזיק בבידוד

307
00:15:44,255 --> 00:15:45,535
,זו שמעולם לא פגשתי

308
00:15:45,560 --> 00:15:48,254
?ובטח שלא אישרתי למשימה -
.אלישה באה אלינו -

309
00:15:48,289 --> 00:15:49,497
היא דאגה
.לחברים שלה

310
00:15:49,522 --> 00:15:50,840
וכמה עוד כאלה
?אתה מחביא

311
00:15:50,875 --> 00:15:53,543
.זה לא מה שאנחנו עושים -
!לאנשים האלה יש בעיות -

312
00:15:53,594 --> 00:15:55,097
אני לא הולך
לעצום עין

313
00:15:55,122 --> 00:15:56,560
ולאשר אותם
.לצוות החדש שלך

314
00:15:56,585 --> 00:16:00,058
.לא ביקשתי זאת ממך
.זו היתה משימת גיוס פשוטה

315
00:16:00,083 --> 00:16:02,472
.אלישה רצתה ללכת
.אף אחד לא ציפה לתקיפה

316
00:16:02,497 --> 00:16:05,997
אתה מנסה להצדיק זאת
?עבורי... או עבורך

317
00:16:14,622 --> 00:16:18,302
?מאי -
.קולסון. אנדרו -

318
00:16:20,223 --> 00:16:22,630
?אני מפריעה

319
00:16:23,240 --> 00:16:23,708
+

320
00:16:24,411 --> 00:16:26,717
אני לא מאמין שהאנטר
.פנה אלייך ככה

321
00:16:26,752 --> 00:16:28,496
ביקשתי מכולם במפורש
לתת לך מרחב

322
00:16:28,521 --> 00:16:29,457
.בזמן שאת לא בפעילות

323
00:16:29,482 --> 00:16:31,316
.הבנאדם במשימה
.הוא נואש

324
00:16:31,341 --> 00:16:33,621
?כמה נואש -
...הרעיון הגרוע החדש שלו -

325
00:16:33,646 --> 00:16:37,113
להיכנס לבדו למאחז של הידרה
.בעבור סיכוי למצוא את וורד

326
00:16:37,138 --> 00:16:39,127
.אני מעריך את האומץ שלו
.זה נשמע כמו התאבדות

327
00:16:39,152 --> 00:16:40,716
וורד מכיר
.את האנטר

328
00:16:40,849 --> 00:16:43,082
אם ישנו סיכוי שהוא
...ייתקל בו במשימה הזו

329
00:16:43,107 --> 00:16:45,497
.האנטר זקוק לגיבוי -
.יותר ממה שאני אוכל להעניק -

330
00:16:45,591 --> 00:16:48,050
וזה אומר הרבה. רוב
המשאבים שלנו ממוקדים

331
00:16:48,075 --> 00:16:51,025
...בצייד כרגע
.צייד מפלצת

332
00:16:51,247 --> 00:16:53,474
,אבל אם זה יוביל לוורד
.זה יהיה מעולה

333
00:16:53,614 --> 00:16:56,497
?מתי האנטר נכנס -
.אני מחכה לפרטים -

334
00:16:56,583 --> 00:16:59,984
אבל אני יודעת שהאנטר
.פעל בעיקר בחוף המזרחי

335
00:17:00,198 --> 00:17:03,466
.הוא עמוק בזה, פיל
.זה השפיע על השיפוט שלו

336
00:17:06,060 --> 00:17:08,591
?מה -
.זה כאילו מעולם לא עזבת -

337
00:17:10,052 --> 00:17:11,372
.אבל עזבתי -

338
00:17:12,521 --> 00:17:13,871
.אני מצטער שאנדרו כאן -

339
00:17:13,896 --> 00:17:15,254
לא התכוונתי שזה
.יהיה עוד יותר מביך

340
00:17:15,279 --> 00:17:19,982
.זה בסדר. כולנו מקצוענים -
.כן, אבל אנחנו גם חברים -

341
00:17:20,458 --> 00:17:21,550
אם הסיבה שלא חזרת

342
00:17:21,575 --> 00:17:23,566
...היא מפני שאנחנו עובדים איתו -
.זה לא -

343
00:17:23,591 --> 00:17:26,660
אמרתי לך... אני יכול
.למצוא מישהו אחר לייעוץ

344
00:17:26,685 --> 00:17:29,316
לא. אנדרו טוב מאוד
.במה שהוא עושה

345
00:17:29,341 --> 00:17:32,669
.אתה צריך אותו -
.כן. אבל אני יכול להחליפו -

346
00:17:32,761 --> 00:17:34,419
.אותך... לא ממש

347
00:17:35,802 --> 00:17:37,732
?מה קרה עם שניכם

348
00:17:40,286 --> 00:17:43,193
הסיבה שאנדרו עזב אותי
.לא קשורה כלל לשילד

349
00:17:43,560 --> 00:17:46,568
.מדובר בי
.תמיד היה מדובר בי

350
00:17:48,349 --> 00:17:50,779
.את קשה מדי עם עצמך
?את יודעת

351
00:17:54,318 --> 00:17:57,875
?היי. בלי עניבה -
.עדיין מתרגל -

352
00:17:58,529 --> 00:18:01,724
.אתה נראה טוב יותר בלי -
.תודה -

353
00:18:03,802 --> 00:18:06,506
אני אתקשר אליך
.ברגע שהאנטר יודיע

354
00:18:12,575 --> 00:18:14,491
.השיערות מתנוונות

355
00:18:15,952 --> 00:18:17,620
.זה מוזר

356
00:18:19,091 --> 00:18:20,605
שמת את זה
?בכלי המתאים

357
00:18:20,630 --> 00:18:22,849
.ובדקתי פעמיים את הנעילה -
?והכתם -

358
00:18:22,882 --> 00:18:25,568
.פיץ, זה דנ"א בלתי אנושי
.הכל אפשרי

359
00:18:27,334 --> 00:18:28,888
.אני אבדוק שוב

360
00:18:39,669 --> 00:18:41,482
?מה כל זה

361
00:18:44,396 --> 00:18:49,568
?'נתונים של המונולית
?תרשימים

362
00:18:50,036 --> 00:18:53,193
יש כאן מלא הערות
.בכתב היד של סימונס

363
00:18:53,364 --> 00:18:55,724
.מעמדים סייסמיים -
?מה אתה עושה -

364
00:18:55,841 --> 00:18:57,651
...ג'מה, אני ניסיתי ל -
.לא -

365
00:18:57,685 --> 00:19:00,216
זה שלי, ועכשיו
.הם מפוזרים

366
00:19:00,302 --> 00:19:03,239
?ואת... מה סיפרת לו -
.ג'מה, הירגעי -

367
00:19:03,274 --> 00:19:05,904
אנחנו פשוט מנתחים
.את הדנ"א של הבלתי אנושי

368
00:19:05,935 --> 00:19:11,185
?כל המידע הזה... למה זה -
.פשוט תתרחק מהדברים שלי -

369
00:19:17,849 --> 00:19:19,638
...מה קרה כרגע? מה

370
00:19:19,747 --> 00:19:21,947
?היא אמרה לך משהו

371
00:19:23,013 --> 00:19:24,786
.זה צריך לבוא ממנה

372
00:19:31,841 --> 00:19:33,469
.חשבתי שעזבת -
.חיכיתי לך -

373
00:19:33,494 --> 00:19:36,306
?את... חזרת -
.לא -

374
00:19:36,622 --> 00:19:38,550
?מלינדה, נוכל לדבר

375
00:19:38,575 --> 00:19:41,161
.זה מה שאנחנו עושים -
.כן. לא כאן -

376
00:19:41,333 --> 00:19:43,011
,את יכולה להאט לרגע
?בבקשה

377
00:19:43,036 --> 00:19:45,738
בכנות, אנדרו, אני לא
.צריכה לשמוע ממך עוד התנצלויות

378
00:19:45,763 --> 00:19:48,402
נסענו כדי להבין
.מי נהיה מחוץ לשילד

379
00:19:48,427 --> 00:19:50,016
.לא אהבת את מה שראית
.בוא נמשיך הלאה

380
00:19:50,041 --> 00:19:51,333
.זה לא נכון

381
00:19:51,856 --> 00:19:53,279
.נהניתי מאוד

382
00:19:53,802 --> 00:19:57,044
גם אני, עד שנעלמת
.מעל פני כדו"א

383
00:19:57,333 --> 00:19:59,879
.לא ענית לטלפונים, להודעות -
.זה לא היה קשור אלייך -

384
00:19:59,913 --> 00:20:02,427
בבקשה, בלי נאום
."זה לא את, זה אני"

385
00:20:02,513 --> 00:20:05,700
.אתה מסוגל ליותר -
...את צודקת. אני -

386
00:20:06,349 --> 00:20:08,425
,אני מסוגל ליותר
.ואני רוצה בכך

387
00:20:08,450 --> 00:20:11,007
אני פשוט מעדיף שלא
.לעשות זאת כאן, עכשיו

388
00:20:11,177 --> 00:20:13,636
אולי אחרי השיעור שלי
.מחר, תוכלי לבוא

389
00:20:13,661 --> 00:20:16,074
.אני לא חושבת -
.לעזאזל, מלינדה -

390
00:20:16,099 --> 00:20:17,925
אני יודע שעשיתי
.המון טעויות

391
00:20:17,950 --> 00:20:20,233
לא הייתי צריך לברוח
.כמו שברחתי

392
00:20:21,466 --> 00:20:23,177
אני עשיתי לך
.את אותו הדבר

393
00:20:23,786 --> 00:20:25,404
.עכשיו אנחנו שווים

394
00:20:34,661 --> 00:20:37,283
פניתי ליבא"ם ודיברתי
.עם באנקס הזה

395
00:20:37,334 --> 00:20:38,044
?מה הוא נתן לך

396
00:20:38,069 --> 00:20:40,574
חוץ מחלחלה, הוא
אמר שהוירוס שמצאתי

397
00:20:40,599 --> 00:20:42,480
נשלח לבלתי אנושיים
.האחרים שהם נתקלו בהם

398
00:20:42,505 --> 00:20:46,271
.הם פשוט לא זיהו את זה -
.רואה? שיתוף הפעולה משתלם -

399
00:20:46,296 --> 00:20:49,266
.זה בקושי היה שיתוף פעולה
,לא רק שהם לא מצאו את הוירוס

400
00:20:49,291 --> 00:20:52,458
הם גם לא הצליחו למצוא -
.את המקור שלו. - אני מניח שאת כן

401
00:20:53,169 --> 00:20:54,636
...זה דווייט פריי

402
00:20:54,661 --> 00:20:57,707
מתכנת לשעבר, שחקן
.אונליין סדרתי, וטכנאי

403
00:20:57,732 --> 00:21:02,685
לרוצח יש טכנאי? - מה אם הוא -
?היה טכנאי לפני שהשתנה

404
00:21:02,794 --> 00:21:04,357
.תיאוריה מעניינת

405
00:21:04,560 --> 00:21:06,519
הוא עובד מנהלה
.בביטוח הלאומי

406
00:21:06,544 --> 00:21:07,910
כן, אבל הוא לא
.היה שם כמה שבועות

407
00:21:07,935 --> 00:21:11,105
,יש לו גישה לכל מיני רשומות
.הוא מסוגל לאתר אנשים

408
00:21:11,130 --> 00:21:13,722
עזוב את זה. איך
?היבא"ם לא איתרו אותו

409
00:21:13,747 --> 00:21:15,746
.הוא אחד משלהם
.הוא עובד מדינה

410
00:21:15,771 --> 00:21:19,717
?לדעתך היבא"ם ידעו עליו -
.גרוע יותר -

411
00:21:20,614 --> 00:21:23,363
?מה אם הם מפעילים אותו -
אני חושב שאשת הקונספירציה -

412
00:21:23,388 --> 00:21:25,543
אצלך שתתה הבוקר
.יותר מדי לאטה

413
00:21:25,568 --> 00:21:27,504
.באמת שתיתי לאטה
.כפול

414
00:21:27,529 --> 00:21:30,669
...אבל למיטב הבנתי
...אתה מגן על היבא"ם

415
00:21:30,720 --> 00:21:34,372
.או על אשת הדרקון -
?את מתכוונת לרוזלינד -

416
00:21:34,397 --> 00:21:37,059
...שוב הקטע עם השם הפרטי
.זה מסגיר אותך

417
00:21:37,279 --> 00:21:38,466
.כלומר, אל תרגיש רע

418
00:21:38,491 --> 00:21:42,240
היא חדה, מושכת, והיא
.ראש סוכנות גדולה ואפלה

419
00:21:42,265 --> 00:21:44,435
.אני לא אוהב את הכיוון שלך -
?ואתה חושב שאני כן -

420
00:21:44,474 --> 00:21:46,105
מצאי את מאק
.וצוות טיסה

421
00:21:46,130 --> 00:21:49,427
אנחנו הולכים לראות מה
.מר פריי יאמר להגנתו

422
00:21:49,927 --> 00:21:51,318
.קיבלתי

423
00:21:52,677 --> 00:21:55,232
- בלטימור, מרילנד -

424
00:22:03,521 --> 00:22:04,825
.תראה מי כאן

425
00:22:05,599 --> 00:22:08,504
?היא שוב -
.זכור, התנהגות טובה -

426
00:22:08,529 --> 00:22:10,793
.קולסון -
?גב' פרייס. רואה -

427
00:22:10,818 --> 00:22:13,161
.התקשרתי אלייך ראשונה הפעם -
.מאוד נחמד מצידך -

428
00:22:13,186 --> 00:22:16,529
?סימני חיים בפנים -
.הכל שקט. השטח מאובטח -

429
00:22:16,614 --> 00:22:17,683
,ברגע שהאיום יילכד

430
00:22:17,708 --> 00:22:19,583
מתקן ההחזקה שלנו
.מוכן לקחת אותו

431
00:22:19,608 --> 00:22:20,763
הייתי רוצה לראות
,אותו מתישהו

432
00:22:20,788 --> 00:22:22,675
לוודא שאתם לא
.מפעילים שם את גוונטאנמו

433
00:22:22,700 --> 00:22:24,372
,אפשר לארגן את זה

434
00:22:24,427 --> 00:22:26,357
כל עוד אקבל
,משהו בתמורה

435
00:22:26,419 --> 00:22:28,105
כמו ביקור בבסיס
,הסודי שלכם

436
00:22:28,130 --> 00:22:30,685
או אולי טרמפ
?במטוס החדש

437
00:22:30,934 --> 00:22:34,029
את יודעת שהדלת
?לא תיפתח מעצמה, נכון

438
00:23:16,052 --> 00:23:18,732
.היי. היי

439
00:23:19,089 --> 00:23:21,544
זה בסר. לא
.באנו לפגוע בך

440
00:23:23,249 --> 00:23:24,532
...מה? אני

441
00:23:24,966 --> 00:23:26,380
.אני לא שומעת אותך
?מה אמרת

442
00:23:26,419 --> 00:23:28,724
!צאי מכאן
!צאי מכאן

443
00:23:28,749 --> 00:23:31,060
!צאי מכאן

444
00:23:31,693 --> 00:23:31,830
+

445
00:23:31,855 --> 00:23:33,364
!צאי מכאן

446
00:23:37,161 --> 00:23:41,052
?דייזי, את בסדר -
.כן. אבל הוא לא -

447
00:23:42,413 --> 00:23:46,021
מר פריי, צא
.לומר שלום

448
00:23:47,372 --> 00:23:49,129
?כמה חזק פגעת בו -
.לא כל כך חזק -

449
00:23:49,154 --> 00:23:50,207
?אז מה הבעיה שלו

450
00:23:50,232 --> 00:23:52,058
אני לא יודעת, אבל אני
.לא חושבת שהוא הבחור שלנו

451
00:23:52,083 --> 00:23:55,661
.היא הורגת אותי
.הוציאו אותה מכאן

452
00:23:57,318 --> 00:24:00,027
יש לו מעין תגובה
.לחברה שלנו כאן

453
00:24:00,052 --> 00:24:01,357
?אתה חושב

454
00:24:01,630 --> 00:24:04,419
,אם אנחנו רוצים תשובות
.אולי יעזור אם היא לא תהיה כאן

455
00:24:04,575 --> 00:24:06,591
.רק מחשבה

456
00:24:16,677 --> 00:24:18,591
יש לך תרופות
.די חזקות

457
00:24:18,622 --> 00:24:21,725
,מאז שהשתניתי
המיגרנות פוגעות בי כמו אוטובוס

458
00:24:21,750 --> 00:24:26,130
בכל פעם שאני מתקרב
.לאחד מ... מה שאנחנו

459
00:24:26,388 --> 00:24:28,136
.הפריחה היא רק בונוס

460
00:24:28,161 --> 00:24:30,357
אז אתה מזהה
.אחרים כמוך

461
00:24:30,630 --> 00:24:32,425
ככה אתה מוצא
?את הקורבנות שלך

462
00:24:32,450 --> 00:24:37,560
.אני לא יודע על מה את מדברת -
.יש לנו את כל המחשבים שלך -

463
00:24:37,677 --> 00:24:40,175
...אנחנו יודעים לגבי הוירוס
.איך שלחת אותו לכולם

464
00:24:40,200 --> 00:24:41,495
,אתה המוח מאחורי הפעילות

465
00:24:41,546 --> 00:24:44,371
והפיטבול הענק שלך
.הורג בשבילך

466
00:24:44,396 --> 00:24:45,525
?נכון

467
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
,לאן אתה הולך
?מר פריי

468
00:24:50,614 --> 00:24:55,091
...מה ל -
.היזהר. יש לזה אצבע לייזר -

469
00:25:02,075 --> 00:25:05,472
דבר אלינו. איך ידעת
?מיהם הקורבנות

470
00:25:05,497 --> 00:25:07,654
לאש נתן לי את
.השמות שלהם

471
00:25:08,130 --> 00:25:10,482
.אני רק איתרתי אותם

472
00:25:10,529 --> 00:25:14,864
,לאש? בחור גדול, צמות
?אוהב להשאיר חורים באנשים

473
00:25:16,099 --> 00:25:18,419
.זה נשמע כמו הפיטבול שלנו -
.כן, נפלא -

474
00:25:18,646 --> 00:25:21,425
נראה שדווייט כאן יוביל
.אותנו היישר אליו

475
00:25:21,450 --> 00:25:24,505
.אני לא יודע איפה הוא
.הוא תמיד מגיע אליי

476
00:25:24,552 --> 00:25:25,707
אם רק איתרת
,את הקורבנות

477
00:25:25,732 --> 00:25:29,216
?איך הוא ידע את שמותיהם -
.השראה אלוהית -

478
00:25:29,833 --> 00:25:31,864
.אתם לא תבינו

479
00:25:32,138 --> 00:25:34,824
,אתם צריכים לעזור לו
.לא לצוד אותו

480
00:25:34,849 --> 00:25:37,183
,לעזור לו להרוג אנשים
.בטח, זה הגיוני

481
00:25:37,218 --> 00:25:41,154
אתם חושבים שהוא אוהב
?לעשות את מה שהוא עושה

482
00:25:41,842 --> 00:25:43,091
.הוא לא

483
00:25:43,622 --> 00:25:47,386
מאז שהשתניתי, אני
מרגיש כאילו העור שלי בוער

484
00:25:47,411 --> 00:25:50,005
ויש פטיש אוויר
.בתוך הראש שלי

485
00:25:50,700 --> 00:25:54,284
אני מתעורר וחושב
...שהכאב יעבור

486
00:25:54,966 --> 00:25:56,453
.אבל הוא לא

487
00:25:56,997 --> 00:26:01,404
הדבר היחיד שעוזר הוא
...כשלאש עושה את שלו

488
00:26:02,161 --> 00:26:05,458
שולח אותנו היישר
.למקום אליו אנחנו שייכים

489
00:26:06,591 --> 00:26:08,464
.לא רציתי את זה

490
00:26:08,864 --> 00:26:11,864
ואני יודע שאני
.לא היחיד

491
00:26:15,279 --> 00:26:17,708
,מר פריי, אנחנו יכולים לעזור לך
...אבל אתה חייב להאמין לי

492
00:26:17,763 --> 00:26:21,513
.לאש הזה הוא לא מלאך הרחמים -
.לא, הוא לא מלאך -

493
00:26:21,739 --> 00:26:24,810
הוא רק בחור שמנסה
.לעשות את הדבר הנכון

494
00:26:32,388 --> 00:26:33,589
.אנדרו יכול לעזור לו

495
00:26:33,614 --> 00:26:36,810
אין שום סיכוי שליבא"ם
.יש מישהו עם הניסיון שלו

496
00:26:36,835 --> 00:26:38,339
?ולאן הם לוקחים אותו
?אנחנו בכלל יודעים

497
00:26:38,364 --> 00:26:39,790
אנחנו לא יכולים לתת
.להם כזה חופש

498
00:26:39,815 --> 00:26:41,372
.או להתעלם

499
00:26:42,294 --> 00:26:43,740
.מאק, התלווה אליהם

500
00:26:44,169 --> 00:26:45,605
.בדוק את מתקן הבידוד

501
00:26:45,630 --> 00:26:47,433
.אסוף כל מידע שתוכל
.דווח חזרה אליי

502
00:26:47,458 --> 00:26:48,621
גם אני צריכה להיות
.על המשאית, המפקד

503
00:26:48,646 --> 00:26:51,019
יש לנו פעילות חשובה
.בנוגע להידרה. אולי אזדקק לך

504
00:26:51,044 --> 00:26:53,293
.לא כמו שפריי זקוק לי -
.'אני לא אוהב את זה, ד -

505
00:26:53,318 --> 00:26:54,800
היית נתונה לחסדיהם
.לפני כמה ימים

506
00:26:54,825 --> 00:26:56,669
כן, ותראה איך
.זה הסתדר

507
00:26:57,177 --> 00:26:59,263
.אנחנו מוכנים לתזוזה -
.עדיין לא -

508
00:26:59,513 --> 00:27:03,224
?כמה פריי מסומם -
.מ-1 עד 10, בערך 6 -

509
00:27:03,255 --> 00:27:04,496
אף אחד לא אוהב
?מרייר, למה

510
00:27:04,521 --> 00:27:06,293
אני צריך שתכניסי
.עוד שניים למשאית

511
00:27:06,318 --> 00:27:07,516
.לא על זה הסכמנו

512
00:27:07,551 --> 00:27:10,480
.שיתוף הוא דו-צדדי
.הזמנו אותך למסיבה

513
00:27:10,505 --> 00:27:12,763
עכשיו אנחנו צריכים לדעת
.מה את עושה עם האורחים

514
00:27:13,130 --> 00:27:16,068
.באמת, רוזלינד
.מה שהוגן, הוגן

515
00:27:18,447 --> 00:27:20,333
.תן לי דקה

516
00:27:27,919 --> 00:27:30,669
.בסדר. קפצו פנימה

517
00:27:43,794 --> 00:27:48,630
?באמת יש לך אצבע לייזר -
.מצטער. זה מסווג -

518
00:27:59,513 --> 00:28:01,802
נראה שהשיקום שלך
.הולך טוב

519
00:28:02,208 --> 00:28:03,592
.אני לא אשקר

520
00:28:04,388 --> 00:28:06,037
.זה לא מרגיש לי ככה

521
00:28:06,122 --> 00:28:09,535
אני מבינה. קראתי
...על הניתוחים שלך

522
00:28:09,560 --> 00:28:12,447
.שניים בברך, שלושה בריאה -
.מה שנשאר ממנה -

523
00:28:12,739 --> 00:28:15,044
אל תשכחי את
.הדלקות הכיפיות

524
00:28:15,185 --> 00:28:19,193
מהיכרותי איתך, אני בטוחה
.שתהיי 100% תוך זמן קצר

525
00:28:22,349 --> 00:28:23,543
אני מצטערת
.שהתעצבנתי מקודם

526
00:28:23,568 --> 00:28:25,013
.אין על מה להתנצל -
חשבתי שאמרת לפיץ -

527
00:28:25,038 --> 00:28:28,362
...מה שאמרתי לך, ואני -
.ג'מה, ברצינות, הפסיקי -

528
00:28:30,293 --> 00:28:32,612
,כלומר, אני כאן
,מתלוננת לך

529
00:28:32,646 --> 00:28:34,364
.אחרי מה שאת עברת

530
00:28:35,013 --> 00:28:38,372
סיפרת לעוד מישהו
?שאת רוצה לחזור

531
00:28:40,318 --> 00:28:41,743
.כדאי לך לספר

532
00:28:42,364 --> 00:28:44,888
יש מישהו מסוים
.שדואג לך מאוד

533
00:28:45,450 --> 00:28:47,239
.אני תוהה מי זה

534
00:28:47,590 --> 00:28:50,269
?הוא משגע אותי, את יודעת
באותו יום, הוא התעצבן עליי

535
00:28:50,294 --> 00:28:52,925
מפני ששמתי דגימה ביולוגית
.בשקית דגימות שקופה

536
00:28:52,950 --> 00:28:53,880
?שקופה

537
00:28:53,965 --> 00:28:56,935
,ב' זה בלו
.כלומר ביולוגי

538
00:28:57,392 --> 00:29:00,060
ועכשיו אני מבינה איך
.זה יכול להבריח אותך מהמעבדה

539
00:29:00,161 --> 00:29:01,677
...למעשה

540
00:29:02,911 --> 00:29:04,412
.לא הכל באשמת פיץ

541
00:29:04,896 --> 00:29:06,536
,היתה לי תחושה

542
00:29:06,969 --> 00:29:10,255
הרגשה מוכרת בבטן
.שאמרה לי לברוח

543
00:29:10,579 --> 00:29:12,364
?איזו הרגשה

544
00:29:14,907 --> 00:29:16,974
.שהאנטר בצרה

545
00:29:30,388 --> 00:29:33,560
דיוק הוא לא אחד
.מהערכים של הידרה

546
00:29:33,927 --> 00:29:36,747
מצחיק. ידיים
.על הרכב

547
00:29:37,341 --> 00:29:39,529
חשבתי שעברנו
.את כל זה

548
00:29:40,169 --> 00:29:43,044
חייבים לוודא שאתה
.נקי... הוראות המנהל

549
00:29:43,130 --> 00:29:45,700
?מנהל -
...זה קטע עם הבוס -

550
00:29:45,864 --> 00:29:48,259
סוג של שטויות
.של שילד

551
00:29:49,341 --> 00:29:52,036
.פנימה, ריצ'י -
.אני לא נכנס לשם -

552
00:29:52,130 --> 00:29:56,521
.זה מסריח מבננות רקובות -
?נכון -

553
00:30:03,279 --> 00:30:05,247
...תמיד בתוך ה

554
00:30:05,310 --> 00:30:07,707
.תעשה לעצמך נוח
.זו תהיה נסיעה ארוכה

555
00:30:07,732 --> 00:30:10,193
,כשאתה אומר ארוכה
...כמה

556
00:30:15,491 --> 00:30:19,195
אני מרגישה שאנחנו נוסעים -
.במעגלים. - אני בטוח

557
00:30:19,382 --> 00:30:22,351
הם בטח מרוויחים זמן כדי
.שמר באנקס ינקה את המתקן

558
00:30:22,406 --> 00:30:24,124
לא שמת לב כמה
?מהר הוא נעלם

559
00:30:24,179 --> 00:30:27,593
כן, כדי שיוכל להיפטר מכל
.מה ש"רוז" לא רוצה שנראה

560
00:30:27,757 --> 00:30:30,226
כן, או שהוא
.מכין לך תא

561
00:30:30,570 --> 00:30:32,302
.זה יהיה הסוף שלו

562
00:30:37,926 --> 00:30:40,062
אני מרגישה שהתרופות
.שלו מתחילות להתפוגג

563
00:31:15,304 --> 00:31:18,132
אמרתי להם רק
...את האמת

564
00:31:18,684 --> 00:31:20,077
...שאתה

565
00:31:20,773 --> 00:31:21,787
.מלא חסד

566
00:31:21,812 --> 00:31:25,210
.אני לא מלא-חסד
.אני הכרחי

567
00:31:25,444 --> 00:31:27,428
.לא. לא, לא

568
00:32:03,195 --> 00:32:03,500
+

569
00:32:12,382 --> 00:32:13,702
?מה לעזאזל קרה

570
00:32:13,971 --> 00:32:17,607
היבא"ם הביאו את כולנו
.לחדר מיון, להיבדק

571
00:32:18,124 --> 00:32:22,226
,חטפת זעזוע מוח
.פרקת את הכתף

572
00:32:22,604 --> 00:32:25,687
?עוד מישהו שרד -
.לא פריי -

573
00:32:26,451 --> 00:32:27,785
.לאש הרג אותו

574
00:32:30,302 --> 00:32:34,338
.מזל שהוא לא הרג גם אותך -
.כן. מזל -

575
00:32:37,208 --> 00:32:39,265
?'מה קורה, ד
?את נמנעת מלומר משהו

576
00:32:42,014 --> 00:32:45,390
.אני... ראיתי משהו

577
00:32:46,201 --> 00:32:50,101
ואני לא בטוחה, אבל אני לא
.חושבת שלאש הוא כריש לבן

578
00:32:54,456 --> 00:32:56,695
אני חושבת שהוא יכול
.להפוך לבנאדם

579
00:32:56,720 --> 00:32:58,371
.רגע. רק רגע

580
00:32:58,630 --> 00:33:00,187
את אומרת לי

581
00:33:00,212 --> 00:33:02,476
שראית אותו הופך
?לבנאדם רגיל

582
00:33:02,501 --> 00:33:03,906
,הכל היה חשוך
אז לא ראיתי

583
00:33:03,931 --> 00:33:06,046
אותו טוב, אבל
...זה יסביר הרבה

584
00:33:06,071 --> 00:33:08,866
,איך הוא בא והולך
.נעלם כשצריך

585
00:33:09,249 --> 00:33:12,499
.תחשוב על זה, מאק
.הוא יכול להיות כל אחד

586
00:33:14,239 --> 00:33:16,570
.יופי. אתה ער

587
00:33:17,792 --> 00:33:21,577
?איך אתה מרגיש -
.כאילו נפלה עליי משאית -

588
00:33:21,602 --> 00:33:23,663
לפחות שרדת כדי
.לספר את הסיפור

589
00:33:24,124 --> 00:33:26,038
?איפה קולסון
.ניסיתי להשיג אותו

590
00:33:26,063 --> 00:33:28,812
הוא במשימה בעקבות
...מטרה רבת-חשיבות

591
00:33:28,837 --> 00:33:31,695
,מטרה אנושית
.לא הקטע שלך

592
00:33:46,913 --> 00:33:48,390
.בהצלחה

593
00:33:49,843 --> 00:33:51,665
קולסון עוזב עם
?צוות טקטי

594
00:33:51,700 --> 00:33:53,421
למאי והאנטר יש
.מידע על וורד

595
00:33:53,446 --> 00:33:55,781
...נשמע כמו מצב חמ

596
00:33:56,757 --> 00:33:58,476
?רגע. לא אמרו לך

597
00:34:00,820 --> 00:34:02,163
.אני מצטער

598
00:34:03,110 --> 00:34:05,937
לא קל כשאנשים
.מסתירים ממך דברים

599
00:34:29,364 --> 00:34:32,046
.בוקר טוב -
?איפה אנחנו -

600
00:34:34,679 --> 00:34:37,398
ברוך הבא למקום
.בו הכיף מתחיל

601
00:34:37,829 --> 00:34:40,914
המנהל עדיין מחפש
...שם קוד למקום

602
00:34:40,939 --> 00:34:43,391
..."נמסיס", "נקודת אומגה"

603
00:34:44,273 --> 00:34:47,312
נשמע קצת יותר מדי
.שילד לטעמי

604
00:34:47,576 --> 00:34:50,741
השמועה אומרת שהמנהל
.עבד איתם זמן מה

605
00:34:51,754 --> 00:34:54,077
?אתם מתכננים פשיטה

606
00:34:55,758 --> 00:34:57,945
.תמיד מתכננים משהו

607
00:34:58,433 --> 00:35:00,600
אתה יכול לשאול
.את המנהל בעצמך

608
00:35:01,163 --> 00:35:05,272
?אז... זה הבחור החדש -
.כן -

609
00:35:05,640 --> 00:35:08,468
.הסתובב, ריצ'י -
.כן, ריצ'י -

610
00:35:08,774 --> 00:35:13,898
?אתה מתבייש -
...לא קוראים לי ריצ'י -

611
00:35:16,179 --> 00:35:17,985
.המנהל

612
00:35:20,280 --> 00:35:21,781
!המנהל, תפוס מחסה

613
00:35:27,273 --> 00:35:31,577
בדוק את המתחם. חפש
.תגבורת של שילד

614
00:35:36,053 --> 00:35:37,387
!אין כלום

615
00:35:37,640 --> 00:35:39,859
.לא בנאדם, לא רכב

616
00:35:44,570 --> 00:35:47,249
באמת, האנטר. לא
היית מספיק טיפש

617
00:35:47,274 --> 00:35:49,038
?לבוא לכאן לבדך, נכון

618
00:35:49,063 --> 00:35:52,851
אומר הבחור שירה בחברה
?שלו בטעות

619
00:35:54,238 --> 00:35:57,616
קיוויתי שאתה מת ושבובי
.תבוא לנקום בי

620
00:35:57,641 --> 00:36:00,241
לפחות זה היה קרב
.יותר שוויוני

621
00:36:00,421 --> 00:36:01,468
.בקושי

622
00:36:01,537 --> 00:36:04,656
שמעתי שרק שניכם הצלחתם
.נגדה, אחרי שעות של עינויים

623
00:36:04,736 --> 00:36:06,903
.כן, למדנו את הלקח

624
00:36:07,134 --> 00:36:09,640
הייתי צריך למקש
.את הדלת עם רימון

625
00:36:26,749 --> 00:36:29,171
.לקחת את הזמן

626
00:36:35,070 --> 00:36:37,398
?כמה ספרת -
.אחד עשר, כולל וורד -

627
00:36:37,423 --> 00:36:39,632
.חיסלתי חמישה -
?יום קשה -

628
00:36:44,601 --> 00:36:47,109
?מאי... זו את

629
00:36:47,541 --> 00:36:49,709
.כי זה יהיה נפלא

630
00:36:51,913 --> 00:36:56,382
קיוויתי למשוך את
.זה עוד קצת

631
00:36:57,164 --> 00:36:59,257
קולסון, מה
?הערכת הזמן שלך

632
00:36:59,373 --> 00:37:01,445
אנחנו עדיין 20
.דקות ממיקומכם

633
00:37:01,470 --> 00:37:03,554
אתם צריכה לצאת
.משם, מאי, עכשיו

634
00:37:04,359 --> 00:37:05,749
אני לא בטוחה
.שאנחנו יכולים

635
00:37:05,774 --> 00:37:08,296
לא אכפת לי אם צי של נושאות
.מסוקים יגיע הנה

636
00:37:08,321 --> 00:37:10,702
.הבן זונה הזה שלי

637
00:37:14,913 --> 00:37:18,388
.אני שמח שאת כאן, מאי
תכננתי לצאת עם משאית

638
00:37:18,413 --> 00:37:23,031
מלאה נשקים שהאנטר
.סיפק בנדיבות

639
00:37:23,056 --> 00:37:27,192
,רציתי לגרום קצת בלאגן
,לפתות את שילד החוצה

640
00:37:27,499 --> 00:37:29,476
...ובמקום

641
00:37:29,731 --> 00:37:32,906
.את באת אליי -
.אתה לכוד, וורד -

642
00:37:32,931 --> 00:37:35,390
.היי. אל תפריעי

643
00:37:36,187 --> 00:37:39,999
לא לפני שתראי
.את ההפתעה שלי

644
00:37:45,070 --> 00:37:48,241
,זה שידור חי
.במידה ותהית

645
00:37:48,602 --> 00:37:51,366
ד"ר גאנר בדרכו
...ללמד קורס כרגע

646
00:37:51,438 --> 00:37:53,741
,'פסיכולוגיה ג
.נראה לי

647
00:37:54,100 --> 00:37:57,491
האנשים שלי עליו
.ברגע זה

648
00:37:59,452 --> 00:38:00,921
.הוא מבלף

649
00:38:01,065 --> 00:38:04,390
לצפות בו מת ככה
,זה לא בדיוק כמו

650
00:38:04,415 --> 00:38:08,835
נניח, לאחוז באישה
האהובה בזרועותיך

651
00:38:09,172 --> 00:38:11,812
בעודה נושמת את
.נשימתה האחרונה

652
00:38:12,002 --> 00:38:13,179
...אבל היי

653
00:38:13,760 --> 00:38:16,962
זה המיטב שיכולתי
.לעשות בזמן כה קצר

654
00:38:17,013 --> 00:38:20,609
הוא מנסה להיכנס לך
.לראש. הוידאו מזויף

655
00:38:26,937 --> 00:38:29,057
?היי, מה אתה עושה

656
00:38:29,109 --> 00:38:31,031
.היי, פרופסור

657
00:38:31,762 --> 00:38:33,129
?איפה היית

658
00:38:33,656 --> 00:38:37,062
אם לא אודיע לאנשים
,שלי לסגת בתוך חצי דקה

659
00:38:37,087 --> 00:38:42,808
,ד"ר אנדרו גארנר
.מר מאי לשעבר, ימות

660
00:38:43,265 --> 00:38:47,491
אתם רק צריכים
,להניח את הנשק

661
00:38:48,195 --> 00:38:51,997
.ואתן לכם ללכת -
.בן זונה -

662
00:38:52,048 --> 00:38:55,343
!אתה משקר -
.אני לא -

663
00:38:55,718 --> 00:38:57,735
.אני מבטיח, מאי

664
00:39:00,851 --> 00:39:03,234
.קשה למצוא אותך

665
00:39:06,757 --> 00:39:09,015
?מה קורה כאן, אלכס

666
00:39:21,699 --> 00:39:24,640
יש לו כאן מחסן מלא
.נשקים שאני הבאתי לו

667
00:39:24,673 --> 00:39:26,734
הרבה אנשים הולכים
.למות, מאי

668
00:39:27,327 --> 00:39:30,835
?מאי -
.זה אנדרו -

669
00:39:36,398 --> 00:39:37,718
.אני מצטער

670
00:39:41,422 --> 00:39:42,806
!לא

671
00:39:45,773 --> 00:39:46,843
?מאי, מה קורה

672
00:39:46,868 --> 00:39:48,724
.עבור. מאי

673
00:39:48,749 --> 00:39:49,554
.זה אנדרו

674
00:39:49,579 --> 00:39:52,476
.וורד הולך להרוג אותו
!אתם חייבים להגיע אליו

675
00:39:55,963 --> 00:39:58,054
!קדימה! קדימה

676
00:40:12,128 --> 00:40:13,495
.התכופף

677
00:41:02,871 --> 00:41:04,554
<i>.נשוב בעוד רגע</i>

678
00:41:04,796 --> 00:41:05,217
+

679
00:41:14,311 --> 00:41:15,671
.היכנס

680
00:41:19,015 --> 00:41:23,359
תודה פיץ, אבל אין
.צורך לפנק אותי, אני בסדר

681
00:41:26,064 --> 00:41:28,624
למה את רוצה לבנות
?מחדש את הפורטל, ג'מה

682
00:41:29,187 --> 00:41:30,726
,ראיתי את התרשימים
,את המידע

683
00:41:30,751 --> 00:41:34,087
את המחקר האסטרונומי
...שעשית, ו

684
00:41:35,898 --> 00:41:38,327
אני פשוט לא
.מבין את זה

685
00:41:40,387 --> 00:41:42,663
...אחרי כל מה שעברת

686
00:41:44,527 --> 00:41:47,529
...למה שתרצי -
.כי אני חייבת לחזור -

687
00:41:53,656 --> 00:41:56,171
ואני זקוקה לעזרתך
.כדי לעשות זאת

688
00:42:00,467 --> 00:42:04,242
,משהו קרה לי, פיץ
.בצד השני

689
00:42:05,511 --> 00:42:07,765
הגיע הזמן שאספר
...לך את האמת

690
00:42:08,571 --> 00:42:10,351
.על הכל

691
00:42:13,215 --> 00:42:16,875
Afenla :תרגום וסנכרון